Posts
Michacl Bristow,BBC News, 4 Dec 2009
ေျမာက္ကုိရီးယား ျပည္သူမ်ားသည္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲလုိက္ေသာ ေငြေၾကးစနစ္အရ မ်ားစြာ ထိခိုက္ နစ္နာ ဆံုး႐ႈံးမႈမ်ား ျဖစ္ခဲ့ရေၾကာင္း၊ ၎တုိ႔၏ စုေငြ အားလံုး အသိမ္းခံလုိက္ရသလုိ ျဖစ္သြားေၾကာင္း သတင္းမ်ားက ဆုိပါသည္။
သာမန္ျပည္သူမ်ားသည္ ယခင္ ေငြေၾကး အေဟာင္း သံုးစဲြခြင့္ မကုန္မီ၊ ထုိ ေငြအေဟာင္းျဖင့္ ပစၥည္းမ်ားကို အလုအယက္ လိုက္လံ ဝယ္ယူေနၾကပါသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရသည္ တနလၤာေန႔က ၎တုိ႔၏ ေငြေၾကး ကိန္းဂဏန္းကုိ သုညႏွစ္လံုးထိ ေလ်ာ့ခ်မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။
ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား၏ အဆုိအရ ယခုကဲ့သုိ႔ ျပဳလုပ္ျခင္းသည္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈကုိ တုိက္ဖ်က္ရန္ ျဖစ္ၿပီး၊ ဆင္းရဲေနၿပီး ျဖစ္ေသာ ျပည္သူမ်ားအေပၚ အစုိးရက ပုိမုိ ခ်ဳပ္ကုိင္ႏုိင္ရန္ ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိပါသည္။ ၿပံဳးယမ္းအစုိးရသည္ ႏုိင္ငံတဝွမ္း ေပၚေပါက္လာေသာ လြတ္လပ္စြာ ေရာင္းဝယ္ႏုိင္ေသာ ေစ်းမ်ား၏ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကုိ ထိန္းခ်ဳပ္လုိျခင္း ျဖစ္ပံုရသည္ဟု ဆုိပါသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယား အစုိးရသည္ အစပုိင္းတြင္ အဆုိပါ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၿငိမ္ေနခဲ့သည္။ ၎၏ ျပည္သူမ်ားကုိသာ အသိေပးခဲ့ၿပီး၊ ကမၻာသုိ႔ ေၾကညာခဲ့ျခင္း မရွိေပ။
သုိ႔ေသာ္ ေသာၾကာေန႔က ေတာင္ကုိရီးယား၏ Yonhap သတင္းေအဂ်င္စီက ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ထားေသာ ဂ်ပန္ အေျခစုိက္ သတင္းစာက အဆုိပါသတင္းကုိ အတည္ျပဳခဲ့သည္ဟု ဆုိပါသည္။
အဆုိပါ သတင္းစာတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ဗဟုိဘဏ္မွ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေမးျမန္းထားမႈအား ကုိကား၍ Yanhap က ေျပာဆုိခဲ့ပါသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယား ဘဏ္တာဝန္ရွိသူက ေျပာၾကားရာတြင္ ႏုိင္ငံတကာ အေရးယူ ပိတ္ဆုိ႔မႈမ်ား၊ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္မ်ားႏွင့္ ကြန္ျမဴနစ္အဖဲြ႕၏ က်ဆံုးမႈမ်ားက စီးပြားေရး ခၽြတ္ၿခံဳက်မႈကုိ ျဖစ္ေစေၾကာင္း ေရးသားထားပါသည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ အစုိးရကုိ ေငြေၾကးအား ျပန္လည္ ခ်ိန္ညႇိရန္ တြန္းအားေပးသလုိ ျဖစ္ခဲ့ရေၾကာင္း ၎က ဆုိပါသည္။
ယခု ေငြေၾကး စနစ္သစ္အရ ယခင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ဝမ္ ၁၀၀၀ သည္ ယခု ၁၀ ဝမ္သာ ရွိေတာ့မည္ ျဖစ္ပါသည္။
ျပည္သူမ်ားသည္ တနဂၤေႏြေန႔က အထိ ၎တုိ႔၏ ေငြစကၠဴ အေဟာင္းမ်ားကုိ အသစ္မ်ားျဖင့္ ႀကိဳက္သေလာက္ လဲလွယ္ႏုိင္လိမ့္မည္ဟု ထင္ထားခဲ့ၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္ သတင္းတစ္ခု၏ အဆုိအရ လူႀကီးတစ္ဦးလွ်င္ ဝမ္တစ္သိန္းသာ လဲလွယ္ခြင့္ ျပဳသည္ဟု ကန္႔သတ္ထားေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။
အဆုိပါ သတင္း ေၾကညာသည့္ အခ်ိန္တြင္ အစုိးရ၏ တရားဝင္ လဲလွယ္ႏႈန္းအရ အေမရိကန္ တစ္ေဒၚလာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားဝမ္ ၁၃၅ ဝမ္ ရွိပါသည္။
ထုိ႔ေၾကာင့္ လူႀကီးတစ္ဦးသည္ ေဒၚလူ ၇၄၀ (ေပါင္စတာလင္ ၄၄၅ )ႏွင့္ ညီမွ်ေသာ ဝမ္ကုိသာ လဲလွယ္ခြင့္ ရွိသည္ ဟူေသာ သေဘာပင္ ျဖစ္ပါသည္။
အိမ္ေထာင္စုမ်ားစြာသည္ ေဒါသထြက္မႈမ်ား စုိးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ျဖစ္ခဲ့ရသည္။ လဲလွယ္ႏုိင္ခြင့္ ရွိသည့္ ပမာဏထက္ ပုိေနေသာ ေငြမ်ားမွာ လႊင့္ပစ္လုိက္ရေတာ့မည္ ျဖစ္ရာ၊ ျပည္သူလူထု၏ စုေဆာင္းေငြမ်ားကုိ ထိေရာက္စြာ သိမ္းယူလုိက္ျခင္း ျဖစ္ပါသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားမွ ထြက္ေျပးလာၿပီး ေတာင္ကုိရီးယားတြင္ ေနထုိင္လ်က္ ရွိသူ Park Song-hak က ေျမာက္ကုိရီးယားရွိ ၎၏ အဆက္အသြယ္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ျပည္သူမ်ားသည္ ဝမ္းနည္းၿပီး၊ စစ္ျဖစ္သလုိမ်ဳိး ေအာ္ဟစ္ ငုိေႂကြးလ်က္ ရွိၾကသည္ဟု ဆုိပါသည္။
အခ်ိဳ႕ သတင္းမ်ား၏ အဆုိပါအရ ကန္႔ကြက္ ေျပာဆုိမႈမ်ားအရ ေျမာက္ကုိရီးယား အာဏာပုိင္မ်ားသည္ လဲလွယ္ႏုိင္သည့္ ပမာဏကုိ တုိးျမႇင့္ေပးခဲ့သည္ဟု ဆုိပါသည္။
ေျမာက္ကုိးရီးယားမွ ထြက္ေျပးလာသူ ေနာက္တစ္ဦး Kim Woon-ho က ျပည္သူမ်ားသည္ ႐ုတ္တရက္ ထြက္ေပၚလာေသာ အဆုိပါသတင္းေၾကာင့္ အ႐ုပ္ႀကိဳးျပတ္ ျဖစ္ကုန္ၾကေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ အစုိးရသည္ မိမိျပည္သူမ်ားထံမွ ေငြမ်ားကုိ သိမ္းဆည္းေနသည္ဟု ကန္႔ကြက္မႈမ်ား ေပၚထြက္လာခဲ့သည္ဟု ၎က ဆုိပါသည္။ ျပည္သူမ်ားသည္ ေငြစကၠဴ အေဟာင္းမ်ား သက္တမ္းမကုန္မီ ပစၥည္းမ်ားကုိ လုိက္လံ ဝယ္ယူေနၾကသျဖင့္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား တက္ေတာ့မည္ဟု ဆုိပါသည္။
သုိ႔ေသာ္ လွ်ိဳ႕ဝွက္လြန္းေသာ ကြန္ျမဴနစ္တုိင္းျပည္မွ ေပၚထြက္လာမည့္ ႐ုပ္ပံုကားခ်ပ္မွာ မႈန္ဝါးေနဆဲ ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။
ယခုအခါ ဝမ္ေငြအသစ္ကုိ သံုးစဲြေနၾကၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ေငြစကၠဴအေဟာင္းကုိ အနည္းငယ္ေသာ သူမ်ားကသာ လက္ခံေတာ့ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။
ပညာရွင္ အေတာ္မ်ားမ်ားက ယခု ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမွာ တက္လာေနေသာ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ရည္႐ြယ္ျခင္း ျဖစ္ပံု ရေၾကာင္း ယံုၾကည္ေနၾကပါသည္။
လဲလွယ္ႏုိင္သည့္ ေငြပမာဏကို ကန္႔သတ္ျခင္းအားျဖင့္ စုိက္ထုတ္ရမည့္ ေငြစကၠဴကုိလည္း ေလ်ာ့ခ်၍ ရႏုိင္ေၾကာင္း ဆုိပါသည္။ အခ်ဳိ႕ ပညာရွင္မ်ားကမူ ယခု ေျပာင္းလဲမႈသည္ အစုိးရက ၎၏ ျပည္သူမ်ားအေပၚ ခ်ဳပ္ကုိင္မႈကုိ ပုိမုိ အားေကာင္းေစရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္ပါသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ၂၀၀၂ ခုႏွစ္က အကန္႔အသတ္ရွိေသာ ေစ်းကြက္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ မိတ္ဆက္ေပးခဲ့ရာ၊ ျပည္သူမ်ားကုိ လြတ္လပ္စြာ ေရာင္းဝယ္ႏုိင္ေသာ ေစ်းမ်ားတြင္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား ေရာင္းဝယ္ရန္ ခြင့္ျပဳခဲ့ပါသည္။ အဆုိပါ ေစ်းမ်ားသည္ သာမန္ ျပည္သူမ်ားအတြက္ အလြန္ အေရးပါမႈ တုိးတက္လာၿပီး ကုန္ပစၥည္းမ်ဳိးစံု က်ယ္ျပန္႔စြာ လုိအပ္လာပါသည္။
မၾကာေသးမီက ၿပံဳးယမ္းရွိ အဓိကေစ်းသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သူ တစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္အရ အစုိးရ ပုိင္ဆုိင္ေသာ ဆုိင္မ်ားတြင္ ကုန္ပစၥည္း ေရာင္းခ်မႈမ်ား ေလ်ာ့နည္းလာၿပီး လြတ္လပ္ေသာ ေစ်းမ်ားတြင္ ႏုိင္ငံျခားမွ တင္သြင္းလာေသာ သစ္သီးမ်ား၊ အဝတ္အထည္မ်ားႏွင့္ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းမ်ားကုိ ဝယ္ယူႏိုင္ၾကေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။
ေျမာက္ကုိရီးယား အာဏာပုိင္မ်ားသည္ မၾကာေသးမီက အဆုိပါေစ်းမ်ားကုိ ကန္႔သတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ပါသည္။
ေတာင္ကုိရီးယား အေျခစုိက္ Korean Herald တြင္ ေျမာက္ကုိးရီးယား ကၽြမ္းက်င္သူ Rudiger Frank က ေျပာၾကားရာတြင္ ယခုေငြေၾကးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈသည္ ႏုိင္ငံေရးအရ ေရႊ႕လ်ားမႈတစ္ခုျဖစ္ သလုိ စီးပြားေရးအရ ေရႊ႕လ်ားမႈျဖစ္သည္ဟု ဆုိပါသည္။
၎က ေျပာၾကားရာတြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား အာဏာပုိင္မ်ားသည္ အသစ္ေပၚထြက္လာေသာ လူလတ္တန္းစားမ်ားကုိ ဖ်က္ဆီးလုိျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆုိပါ လူလတ္တန္းစားအမ်ားစုသည္ လြတ္ လပ္စြာ ေရာင္းဝယ္ႏုိင္သည့္ေစ်းမ်ားတြင္ ေငြေၾကးေရာင္းဝယ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ၾကသည္ဟု ဆုိပါသည္။
ယခုေငြေၾကးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ႐ုိးရာ ထိန္းသိမ္းေသာ ဆုိရွယ္လစ္ စနစ္(Orthodox socialism) ကုိ ျပန္သြားေနျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဗီယင္နာအေျခစုိက္ Frank က ေရးသား ထားပါသည္။
ယခုရည္ရြယ္ခ်က္မွာ ႏွစ္အနည္းငယ္အတြင္းက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာ ေသာ အႏၱရာယ္ရွိသည့္ အက်ဳိးသက္ေရာက္မႈမ်ားကုိ ပေပ်ာက္သြားေအာင္ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္ပါသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.