Posts
The Irrawaddy, 27th January 2009
နာမည္ေက်ာ္ ဟာသ သ႐ုပ္ေဆာင္ ဇာဂနာသည္ ဗုဒၶဟူးေန႔က က်ေရာက္ခဲ့ေသာ ၎၏ ေမြးေန႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း ျမစ္ႀကီးနား အက်ဥ္းေထာင္ သံတိုင္မ်ား၏ ေနာက္တြင္ ႏွစ္ႏွစ္ ဆက္တိုက္ ျဖတ္သန္းခဲ့ရၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံ ခ်င္းမိုင္ရွိ ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းတြင္မူ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ား၏ အုပ္စုငယ္ေလးက ၎၏ (၄၉) ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔ကို ဂုဏ္ျပဳ က်င္းပခဲ့ၾကပါသည္။
"ကိုဇာဂနာရဲ႕ ေမြးေန႔ အထိမ္းအမွတ္ အျဖစ္ ဒီေန႔ မနက္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးေတြကို ဆြမ္းကပ္ပါတယ္ဟု ေျပာၾကားသူမွာ နာမည္ေက်ာ္ သီးေလးသီး အၿငိမ့္မွ လူရႊင္ေတာ္ ေဂၚဇီလာ ျဖစ္ပါသည္။ သူက ျပည္သူလူထု အတြက္ အမွန္တကယ္ စြန္႔လႊတ္ခဲ့တဲ့သူပါ။ သူနဲ႔တကြ သူ႔လိုဘဲ စြန္႔လႊတ္ဝင့္တဲ့ သူေတြကို အသက္ရွည္ပါေစ၊ ေဘးကင္းပါေစလို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆုေတာင္းပါတယ္" ဟု ၎က ဆက္လက္ ေျပာၾကားပါသည္။
ဇာဂနာ ခယ္မ မၿငိမ္းက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ဧရာဝတီသို႔ ေျပာၾကားခဲ့ရာ၌ ဇာဂနာသည္ အေရျပား ယားနာေရာဂါ ျဖစ္ပြားေနေၾကာင္း၊ ၎အား ၂၀၀၉ ဒီဇင္ဘာ (၇) ရက္က ေထာင္ဝင္စာ သြားေရာက္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ေၾကာင္း၊ အျခားေသာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား၏ မိသားစုမ်ားကဲ့သို႔ပင္ ယခုႏွစ္အတြင္း လြတ္ေျမာက္လာရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ္လည္း အရာအားလံုးသည္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ား ေပၚတြင္သာ တည္ေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။
"ဇာဂနာက ယံုၾကည္ခ်က္ ျပည့္ဝၿပီး အလြန္ေပ်ာ္တတ္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ပါ။ သူက အႏုပညာရွင္ စစ္စစ္ျဖစ္ၿပီး သူ႔ရဲ႕ေျပာင္ေျမာက္တဲ့ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြနဲ႔ ရဲရင့္တဲ့ စိတ္ဓာတ္ကို အရမ္း ေလးစားပါတယ္" ဟု နာမည္ေက်ာ္ ႐ုပ္ရွင္ သ႐ုပ္ေဆာင္ ေက်ာ္သူက ေျပာၾကားပါသည္။
ဇာဂနာသည္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ နာဂစ္ မုန္တိုင္း ဖ်က္ဆီးခဲ့ေသာ ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚေဒသ၌ လူသားခ်င္း စာနာေထာက္ထားေသာ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ ပါဝင္ ပတ္သက္မႈျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ (၃၅) ႏွစ္ က်ခံေနရျခင္း ျဖစ္သည္။
၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား အတြက္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာပင္ ဆူးတစ္ေခ်ာင္း သဖြယ္ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ၎၏ ထက္ျမက္ေသာ ဟာသဥာဏ္၊ ထိေရာက္ေသာ ႏိုင္ငံေရး ျပက္လံုးမ်ားျဖင့္ အစိုးရအား အဆက္မျပတ္ ေဝဖန္ သေရာ္ ခဲ့ပါသည္။
ႏိုင္ငံေရး ေလာကအတြက္ ကိုသူရ (ေခၚ) ဇာဂနာအား ေမြးဖြားေပးခဲ့ေသာ မိဘမ်ားမွာ နာမည္ႀကီး စာေရးဆရာမ်ား ျဖစ္ေသာ နန္းညြန္႔ေဆြ ႏွင့္ ေဒၚၾကည္ဦးတို႔ ျဖစ္ပါသည္။
ဇာဂနာသည္ ၁၉၈၅ တြင္ ရန္ကုန္ သြားဖက္ဆိုင္ရာ ေဆးတကၠသိုလ္မွ ဘြဲ႕ရရွိခဲ့သူ တစ္ဦးလည္း ျဖစ္သည္။
၎သည္ ေမႊးညႇပ္ ဟု အဓိပၸာယ္ ရသည့္ ဇာတ္ခံုအမည္ "ဇာဂနာ" ကို ခံယူ၍ အေပ်ာ္တမ္း လူရႊင္ေတာ္ အျဖစ္ ရန္ကုန္ တကၠသိုလ္တြင္ ၁၉၈၆ အထိ ကျပခဲ့ၿပီးေနာက္ ျမပုဏၰမာအၿငိမ့္ကို ဖြဲ႕စည္း တည္ေထာင္ခဲ့ပါသည္။
ျမန္မာ့ ႏွစ္သစ္ကူး သႀကၤန္ကာလတြင္ ၎၏ သံခ်ပ္မ်ားေၾကာင့္ လ်င္ျမန္စြာ လူသိမ်ား လာပါသည္။
ထိုစဥ္က အာဏာရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ေနဝင္း ႏွင့္ အေပါင္းအပါမ်ားအား သူေတာင္းစား အျဖစ္ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္ သေရာ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ ထြက္ေျပး ေရွာင္တိမ္း ခဲ့ရပါသည္။
ထို႔ေနာက္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ႏိုင္ငံလံုးကၽြတ္ ေတာ္လွန္အံုၾကြမႈတြင္ ပါဝင္မႈျဖင့္ အဖမ္းခံခဲ့ရၿပီး ေထာင္ဒဏ္ (၅) ႏွစ္ခန္႔ က်ခံခဲ့ရပါသည္။
၁၉၉၇ မွ ၂၀၀၆ အတြင္းတြင္ အျငင္းပြားဖြယ္ ဗီဒီယို အေထာက္အထားမ်ား ႐ိုက္ကူးျခင္း၊ ျပည္ပ မီဒီယာမ်ားႏွင့္ အင္တာဗ်ဴး ျပဳလုပ္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ အၿငိမ့္ပြဲမ်ား ကျပျခင္း မျပဳရန္ စစ္ဖက္ အာဏာပိုင္မ်ားက မၾကာခဏ တားဆီး ပိတ္ပင္ ခဲ့ပါသည္။
ဇာဂနာသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ အတၳဳပၸတၱိကို အေျခခံ၍ ဇာတ္ညႊန္း ေရးသားခဲ့သလို၊ ျပည္တြင္း NGO မ်ား၏ အကူအညီျဖင့္ HIV ႏွင့္ AIDS ေရာဂါအေၾကာင္း ဗီဒီယို ဇာတ္လမ္းတို (၃) ပုဒ္ ႏွင့္ ႐ုပ္ရွင္တစ္ကား ႐ုိက္ကူးခဲ့ပါသည္။
၎သည္ အက၊ သီခ်င္း၊ ျပဇာတ္၊ ႏိုင္ငံေရး၊ လူမႈေရးႏွင့္ ဆက္စပ္သည့္ လူရႊင္ေတာ္ ျပက္လံုးမ်ားျဖင့္ တြဲဖက္ တင္ဆက္သည့္ အၿငိမ့္ပြဲမ်ားကို တင္ဆက္ ကျပခဲ့ၿပီး ျပည္သူတို႔၏ ေန႔စဥ္ ဘဝ အေမာမ်ားကို ေျဖသိမ့္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည့္ အတြက္ ပိုမို လူသိမ်ား ေက်ာ္ၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အစိုးရ ဆင္ဆာအဖြဲ႕ကို အဆက္မျပတ္ ဆန္႔က်င္ တြန္းအား ေပးခဲ့ေသာ ဇာဂနာသည္ သီးေလးသီး အၿငိမ့္ကို ဖြဲ႕စည္း တည္ေထာင္ကာ ရန္ကုန္တစ္ခြင္၌ အမ်ားဆံုး တင္ဆက္ ကျပခဲ့ၿပီး စစ္ဖက္ အစိုးရကို ေလွာင္ေျပာင္ သေရာ္ေသာ ျပက္လံုးမ်ားျဖင့္ အားေပးသူ ပရိသတ္ကို ႏွစ္သက္ ရႊင္လန္းေစခဲ့ပါသည္။
၁၉၉၁ တြင္ ဇာဂနာသည္ Lillian Hellman and Dashiel Hammett Award ဆုကို လက္ခံ ရရွိခဲ့ၿပီး အဆိုပါဆုကို နယူးေယာက္ အေျခစိုက္ လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕က ဖြဲ႕စည္းထားသည့္ ေကာ္မတီတစ္ခု ျဖစ္ေသာ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုခြင့္ ဆုိင္ရာ ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕က ေပးအပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
၂၀၀၇ စက္တင္ဘာ ၂၆ တြင္မူ ႏိုင္ငံလံုးကၽြတ္ ေရႊဝါေရာင္ လႈပ္ရွားမႈတြင္ ပါဝင္မႈျဖင့္ ထပ္မံ ဖမ္းဆီးျခင္း ခံရပါသည္။ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို ဦးေဆာင္ရန္ ျပင္ဆင္ထားၾကေသာ ဇာဂနာႏွင့္ ၎၏ မိတ္ေဆြ သ႐ုပ္ေဆာင္ ေက်ာ္သူတုိ႔သည္ ဆႏၵျပ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားအား အစားအေသာက္ႏွင့္ ေသာက္ေရမ်ား လွဴဒါန္းခဲ့ၾကပါသည္။ ထို႔ျပင္ ျပည္ပမီဒီယာမ်ားႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္လည္း ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားကို အားေပး ေထာက္ခံၾကရန္ ျပည္သူလူထုကို တိုက္တြန္း ႏႈိးေဆာ္ခဲ့ပါသည္။
ထိုမွတစ္ဖန္ ၂၀၀၈ ေမလဆန္းတြင္ ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚေဒသကို နာဂစ္ မုန္တိုင္း ဝင္ေရာက္ ဖ်က္ဆီးသြားေသာအခါ အသက္ရွင္ က်န္ရစ္သူမ်ားအား ကယ္ဆယ္ ေထာက္ပံ့ေရး အတြက္ ဇာဂနာသည္ ေစတနာ့ဝန္ထမ္း (၄၀၀) ခန္႔ကို စည္း႐ံုး ဖြဲ႕စည္းခဲ့ပါသည္။
၂၀၀၈ ဇြန္လ (၄) ရက္တြင္ ဇာဂနာအား ၎၏ ေနအိမ္သို႔ ဝင္ေရာက္ ဖမ္းဆီးခဲ့ၿပီး သူ၏ ကြန္ပ်ဴတာ၊ အေမရိကန္ ေဒၚလာ (၁၀၀၀) ခန္႔၊ နာဂစ္ ဆိုင္ကလုန္းေၾကာင့္ ပ်က္စီးမႈမ်ားကို ႐ိုက္ကူးထားေသာ CD၊ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ အငယ္ဆံုး သမီး မဂၤလာေဆာင္ကို ႐ုိက္ကူးထားေသာ CD၊ Rambo-4 CD မ်ားကို အာဏာပိုင္မ်ားက သိမ္းဆည္း သြားၾကပါသည္။ Rambo-4 သည္ ေဟာလီးဝုဒ္ ႐ုပ္ရွင္မင္းသား ဆီလ္ဗက္စတာ စတားလံုးက ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ တိုက္ခိုက္၍ ဓားစာခံမ်ား ကယ္တင္ေသာ ႐ုပ္ရွင္ ဇာတ္လမ္း ျဖစ္သည္။
ထို႔ေနာက္ ၂၀၀၈ ႏိုဝင္ဘာတြင္ ဇာဂနာအား ေထာင္ဒဏ္ (၅၉) ႏွစ္ ခ်မွတ္ခဲ့ၿပီး သူ၏ မိသားစုက အယူခံခဲ့မႈေၾကာင့္ ရန္ကုန္တိုင္း တရား႐ံုးက ေထာင္ဒဏ္ (၃၅) ႏွစ္သို႔ ေလွ်ာ့ခ် ေပးခဲ့ပါသည္။ ၂၀၀၈ ဒီဇင္ဘာတြင္မူ ၎အား ျမန္မာႏိုင္ငံ ေျမာက္ဖ်ား ကခ်င္ျပည္နယ္ ျမစ္ႀကီးနား အက်ဥ္းေထာင္သို႔ ေျပာင္းေရႊ႕ခဲ့ပါသည္။
၎အား ျပစ္ဒဏ္ မခ်မွတ္မီ တစ္လခန္႔ အလိုတြင္ PEN ကေနဒါက လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ ဆု ခ်ီးျမႇင့္ခဲ့ၿပီး ဇာဂနာအား ဂုဏ္ထူးေဆာင္ အဖြဲ႕ဝင္အျဖစ္ သတ္မွတ္ခဲ့ပါသည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.