Posts
The Irrawaddy, By Sam Bagnall, 21st April 2010
ေက်းလက္လူထုႏွင့္ တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးမ်ားအား ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ထားသည့္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ မူဝါဒ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း အျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခ်င္းျပည္နယ္မွ ျပည္သူမ်ားမွာ လူ႔အခြင့္အေရး ဆံုး႐ံႈးမႈႏွင့္ မတရား ဖိႏွိပ္ခံရမႈမ်ားကို ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာ ႀကံဳေတြ႕ခံစားခဲ့ၾကရသည္။ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားႏွင့္ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ အျဖစ္အပ်က္မ်ားကို ကမာၻသို႔ ေျပာျပရန္ႏွင့္ ေထာက္ပံ့ ကူညီမႈမ်ား ရရွိရန္ အတြက္ ေပၚထြက္လာေနၿပီ ျဖစ္သည္။
အိႏၵိယ နယ္စပ္ အနီး ႏိုင္ငံ၏ အေနာက္ဖက္ ေတာင္တန္းေဒသတြင္ အမ်ားဆံုး ေနထိုင္ၾကေသာ လူဦးေရ ၁.၅ သန္းခန္႔ ရွိသည့္ ခ်င္းတိုင္းရင္းသားမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မတရား ဆက္ဆံျခင္း ခံရေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ား အနက္မွ လူမ်ဳိးစုတစ္စု ျဖစ္သည္။ ယခုအခ်ိန္အထိ ၎တို႔ ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ ခက္ခဲ ၾကမ္းတမ္းမႈကို ကမာၻက အနည္းငယ္သာ သိရွိၾကသည္။
Tropic of Cancer အခန္းဆက္ ႐ုပ္သံ အစီအစဥ္ကို ႐ိုက္ကူးေနသည့္ တင္ဆက္သူ Simon Reeve ႏွင့္ BBC ႐ိုက္ကူးေရး အဖြဲ႕သား ၂ ဦးသည္ အဆိုပါ ေဒသသို႔ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ခဲ့သည္။
ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ အေျခစိုက္စခန္း ၅၀ ပတ္ဝန္းက်င္ ရွိေသာ ျမန္မာ စစ္တပ္၏ လက္တြင္း ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံရႏိုင္သည့္ အႏၲရာယ္မ်ား ၾကားမွ ၎တို႔အဖြဲ႕သည္ ေဝးလံလွေသာ ေတာင္ေပၚရြာသို႔ ေတာတြင္း ေျခလ်င္ခရီးႏွင္ ခဲ့ၾကသည္။
"ဒီခရီးက သာမန္ မဟုတ္ဘဲ ထူးျခားပါတယ္။ ျမန္မာ စစ္တပ္ လက္ထဲမွာ သူတို႔ ခံစားေနရတဲ့ ေၾကာက္စရာ လူ႔အခြင့္အေရး ဆံုး႐ံႈးမႈ အခ်က္အလက္ေတြကို ရြာသားေတြက ကၽြန္ေတာ့္ကို ေပးခဲ့ၾကတယ္" ဟု Reeve က ဆိုသည္။
အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္မ်ားကို အတည္ျပဳႏိုင္ရန္ အေမရိကန္ အဖြဲ႕အစည္း Human Rights Watch က လတ္တေလာ သုေတသနျပဳ ေလ့လာေနသည္။
အိမ္နီးခ်င္း အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္းမွ ခ်င္းလူမ်ဳိး ဒုကၡသည္မ်ားကို ေတြ႕ဆံု ေမးျမန္းခဲ့ၿပီးေနာက္ ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ခ်င္းလူမ်ဳိးမ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ား အေပၚ ဖိႏွိပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး မူဝါဒ တစိတ္တပိုင္း အျဖစ္ အဓမၼ ခုိင္းေစမႈမ်ား၊ ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပမ္းမႈမ်ား၊ မုဒိန္းမႈမ်ား။ မတရားဖမ္းဆီးမႈမ်ား၊ ဥပေဒမဲ့ သတ္ျဖတ္မႈမ်ားကို ခ်င္းလူမ်ဳိးတို႔ ႀကံဳေတြ႕ ခံစားေနရသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
BBC အဖြဲ႕အား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းသို႔ ခ်င္း လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားသူ ခ်ီရီဇာေဟာက္က ေခါင္းေဆာင္ သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ျမန္မာ စစ္တပ္က အလိုရွိသည့္ စာရင္းတြင္ ပါဝင္ေနသည့္ ၾကားမွ ခ်င္းအမ်ဳိးသမီး ခ်ီရီဇာေဟာက္သည္ အျခားေသာ အေနာက္ မီဒီယာ အဖြဲ႕မ်ား နည္းတူ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ဝင္ေရာက္မႈကို တားဆီးခံထားရေသာ BBC အဖြဲ႕ႏွင့္ အလုပ္လုပ္ျခင္း ဟူေသာ အႏၲရာယ္ရွိမႈေၾကာင့္ ထြက္ေျပးရန္ ျပင္ဆင္ထားသည္။
"တကယ္လို႔ ကၽြန္မတို႔က မေျပာဘူး ဆိုရင္ေပါ့။ စစ္အစိုးရ လက္ေအာက္မွာ ဖိႏွိပ္ခံေနရတဲ့ ျပည္သူေတြရဲ႕ အျဖစ္အပ်က္ေတြကို ကၽြန္မတို႔က မေျပာျပခဲ့ဘူးဆိုရင္ ဒီမွာ ဘာေတြ ျဖစ္ေနလဲဆိုတာကို ဘယ္သူမွ သိမွာ မဟုတ္ဘူး။ သူတို႔ မသိဘူးဆိုရင္ သူတို႔ ဘာမွလည္း လုပ္ေပးမွာ မဟုတ္ေတာ့ဘူးေပါ့" ဟု သူမက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ခရစ္ယာန္ ဘာသာကို ဖိႏွိပ္ျခင္း
ခ်င္းလူမ်ဳိးမ်ားမွာ အဓိကအားျဖင့္ ခရစ္ယာန္မ်ား ျဖစ္ၿပီး ဒုတိယ ကမာၻစစ္အၿပီး လြတ္လပ္ေရး မရမီ ၿဗိတိသွ်တို႔ ထိုနယ္ေျမကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့စဥ္က ေျပာင္းလဲ ကိုးကြယ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ခ်င္းလူမ်ဳိးတို႔ အေပၚ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းခဲ့ေသာ ၁၉၆၀ မ်ားကတည္းက ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန၏ အဆိုအရ ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ခ်င္းလူမ်ဳိးမ်ားအား ခရစ္ယာန္ဘာသာမွ ဗုဒၶဘာသာသို႔ ေျပာင္းလဲ ကိုးကြယ္ရန္ အတင္းအၾကပ္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကသည္ဟု သိရသည္။
ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ခရစ္ယာန္ ဘုရားေက်ာင္းမ်ားကိုလည္း ဖ်က္ဆီးခဲ့ၾကၿပီး ခ်င္းခရစ္ယာန္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားကိုပင္ ဖမ္းဆီး သတ္ျဖတ္မႈမ်ား ရွိေသာေၾကာင့္ ယခုအခါ ခရစ္ယာန္ ဘုန္းႀကီးမ်ားမွာ တိတ္တဆိတ္ လႈပ္ရွားၾကရသည္ဟု ဆိုသည္။
ခ်င္းလူမ်ဳိးမ်ားမွာ ယာယီ စားနပ္ ရိကၡာ မလံုေလာက္မႈကိုလည္း ရင္ဆိုင္ ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။
ခ်င္းျပည္နယ္၏ စားနပ္ရိကၡာ သံုးစြဲမႈမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အနိမ့္ဆံုး ျဖစ္သည္ဟု ကုလသမဂၢ ကမာၻ႔ စားနပ္ရိကၡာ အစီအစဥ္ WFP က ယံုၾကည္ေနသည္။ ခ်င္းျပည္နယ္မွ သီးႏွံမ်ားကို အကုန္ ဖ်က္ဆီးပစ္ခဲ့ေသာ ႂကြက္အုပ္ႀကီးမ်ားေၾကာင့္ လက္ရွိႏွစ္မ်ား အတြင္း စားနပ္ရိကၡာ မလံုေလာက္မႈမွာ ပုိမို ဆိုးဝါးလာသည္။
ခရစ္ယာန္ NGO အဖြဲ႕ Free Burma Rangers သည္ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္ ကူညီမႈ ေပးေနေသာ အဖြဲ႕အစည္းငယ္မ်ား အနက္မွ တစ္ဖြဲ႕ ျဖစ္သည္။
ေဝးလံလွေသာ ေက်းရြာမ်ားသို႔ အေျခခံ ေဆးဝါးႏွင့္ ေဆးပစၥည္းမ်ား သယ္ယူ ဝန္ေဆာင္မႈ ေပးမည့္ ေဒသခံ ေစတနာ့ ဝန္ထမ္းမ်ားကို ၎တို႔က ေလ့က်င့္ သင္တန္းေပးေနသည္။ ျမန္မာ စစ္တပ္ ကင္းလွည့္အဖြဲ႕မ်ား လက္မွ လြတ္ေအာင္ ေျပးရေသာ အႏၲရာယ္မွာမူ အၿမဲ ရွိေနသည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို သူတို႔ မိသြားရင္ သတ္မွာ" ဟု ေစတနာ့ ဝန္ထမ္း တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။
အိမ္နီးခ်င္း အိႏၵိယႏိုင္ငံ မီဇိုရမ္ ျပည္နယ္ အတြင္းမွ ခ်င္းဒုကၡသည္မ်ားမွာမူ အိႏၵိယ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ားထံမွ အကူအညီ အနည္းငယ္ လက္ခံ ရရွိသည္ဟု ဆိုသည္။ သို႔ရာတြင္ ၎တို႔မွာ ခြဲျခား ဆက္ဆံမႈႏွင့္ ရန္ျပဳခံရမႈတို႔ကို ရင္ဆိုင္ေနရၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းသို႔ မၾကာခဏ အတင္းအၾကပ္ ျပန္ပို႔ျခင္း ခံရသည္ဟု သိရွိရသည္။
ခ်င္းလူမ်ဳိးတို႔မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လံုၿခံဳမႈ မရွိသလို အိႏၵိယႏိုင္ငံထဲတြင္လည္း အကာအကြယ္မဲ့ ေနေသာ္လည္း ဤသို႔ပင္ ျဖစ္ရလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမွာ အဆိုပါ လူ႔အခြင့္အေရး ဆံုး႐ံႈးမႈမ်ားသည္ ေဒလီႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္တို႔မွ ေဝးကြာေသာ အရပ္တြင္ ျဖစ္ပြားေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ၿပီး ခ်င္းလူမ်ဳိးတို႔ "အေမြေလ်ာ့ခံ" မ်ား အျဖစ္ ဆက္ရွိေနသင့္သည္ဟု ဆိုလိုျခင္း မဟုတ္ပါေၾကာင္း Human Rights Watch ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းႏွင့္ အေရွ႕ပိုင္းမွ အိမ္နီးခ်င္း ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္းသို႔ ထြက္ေျပးႏိုင္ခဲ့ၾကေသာ အျခား အဖိႏွိပ္မခံ ျမန္မာ တိုင္းရင္းသား ဒုကၡသည္မ်ားမွာမူ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီႏွင့္ အေထာက္အပံ့မ်ားကို လက္ခံ ရရွိၾကသည္။
ခ်င္းလူမ်ဳိးမ်ားႏွင့္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္း ေရာက္ရွိေနေသာ ခ်င္းဒုကၡသည္မ်ားအား ေကာင္းမြန္စြာ ျပဳမူ ဆက္ဆံၾကရန္ အတြက္ Human Rights Watch က ေတာင္းဆိုထားသည္။
ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားက ယခုႏွစ္ အတြင္း ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပရန္ ရည္ရြယ္ထားေသာ္လည္း အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ အမ်ားစုမွာ ပါဝင္ခြင့္ မရဘဲ တားဆီး ပိတ္ပင္ခံေနရသည္။
အထင္ရွား၊ အေက်ာ္ၾကားဆံုးသူမွာ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ျပည္လံုးကၽြတ္ အႏိုင္ရရွိခဲ့ေသာ NLD ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျဖစ္သည္။
ထိုစဥ္က ရလဒ္မ်ားကို လက္ခံရန္ အစိုးရက ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီး သူမအား အႏွစ္ ၂၀ နီးပါး ထိန္းသိမ္းထားခဲ့သည္။ သူမ၏ NLD ပါတီက လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္မည္ဟု ေျပာၾကားထားသည္။
ခ်င္းလူမ်ဳိးမ်ား ကဲ့သို႔ေသာ တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးမ်ားမွာ ျမန္မာ စစ္တပ္၏ လက္ထဲတြင္ ပိုမို ဖိႏွိပ္ ရက္စက္မႈကို ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု Amnesty International က သတိေပးထားသည္။
တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးစုမ်ား အေပၚ ဖိႏွိပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေနသည္ ဆိုေသာ အခ်က္ကို ျမန္မာ အစိုးရက ယခင္ကတည္းက ျငင္းဆိုေနခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.