Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:2612} ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္ျခားအနီး တိုက္ပြဲ ျဖစ္ပြား

Posted by Transparency Myanmar 2010

Friday, January 14, 2011

(The Asian Age မွ 11 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Battle continues near the Thai-Myanmar Border သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနာက္ေျမာက္ပိုင္း တပ္ခ္ျပည္နယ္ မဲေဆာက္ခ႐ိုင္အနီး ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ တေလွ်ာက္တြင္ ျမန္မာ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ကရင္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္တပ္မ်ား အၾကား တိုက္ပြဲ ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာ အစိုးရ တပ္ဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ ကရင္ DKBA တပ္ဖြဲ႕မ်ားအၾကား တုိက္ပြဲသည္ တနလၤာေန႔က စတင္ ျဖစ္ပြားျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ မဲေဆာက္ခ႐ိုင္ ေကာ့မေနာ အနီးမွ ျမန္မာ စစ္သားမ်ား၏ စခန္းတစ္ခုကို DKBA တပ္မ်ားက ဝုိင္းထားၿပီး၊ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့သလို ျမန္မာ စစ္သားမ်ားကလည္း ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ကာကြယ္ရန္ အျပင္းအထန္ ျပန္လည္ ပစ္ခတ္ကာ DKBA တပ္မ်ား ေရွ႕မတိုးႏိုင္ေအာင္ ပိတ္ဆို႔ထားႏိုင္ခဲ့သည္။

အေျမာက္ က်ည္ဆံ ၁၁ ခု ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္သို႔ က်ေရာက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ မဲေဆာက္ရွိ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္ျခားေကာ္မတီ TBC အႀကီးအကဲက ျမဝတီမွ TBC ႐ံုးသို႔ စာတစ္ေစာင္ ေပးပို႔ကာ ျမန္မာ စစ္သားမ်ား ပစ္မွတ္ကို ေသခ်ာစြာ ပစ္ခတ္ၾကရန္ႏွင့္ ထုိင္းႏိုင္ငံတြင္းသို႔ မပစ္ခတ္ၾကရန္ တိုက္တြန္းလိုက္သည္။ နယ္စပ္အနီး ေနထိုင္ေသာ ထိုင္းရြာသားမ်ားက ေကာ့မေနာရွိ ၎တို႔၏ ေျပာင္းခင္း၊ ပဲခင္းမ်ား အတြင္းမွ မေပါက္ကြဲေသးေသာ အေျမာက္ဆံမ်ားကို ဖယ္ရွားေပးရန္ ထိုင္းတပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ေတာင္းဆိုထားၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:0} စတီးဝဲလ္ လမ္းမႀကီး ျပန္လည္ ေမြးဖြား

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(Jan 12 2011 ရက္စြဲပါ Aisa Times Unline မွ Sudha Remachandran ေရးသားေသာ Stilwell Rd to be reborn ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္သည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ေနာက္ဆံုးတြင္ ၎၏ အေနာက္ေျမာက္ ေဒသကို ျဖတ္၍ အိႏၵိယႏွင့္ တ႐ုတ္ကို ဆက္သြယ္ေပးေသာ သမုိင္းဝင္ စတီးဝဲလ္ (Stilwell) လမ္းကို ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ရန္ ကာလရွည္ၾကာ တုန္႔ဆိုင္းေနမႈကို ရပ္ဆိုင္းသြားၿပီဟု ယူဆရေပသည္။

အိႏၵိယ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္း Northeastern Initiative မွ ဥကၠဌ Maherh Saharia က Stilwell လမ္း ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ျခင္းမွာ စဥ္းစားရန္ပင္ ခက္ခဲလွေသာ ကိစၥျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာ အစိုးရသည္ ၃၁၂ ကီလိုမီတာ ရွည္ေသာ ျမစ္ႀကီးနားမွ အိႏၵိယ-ျမန္မာ နယ္စပ္ရွိ Pangsau နယ္စပ္ထိ လမ္းမအား ျပန္လည္ ေဖာက္လုပ္ရန္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ Yunnan Construction Engineering Group အား လုပ္ငန္း အပ္ႏွံခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ကုမၸဏီအား ကန္ထ႐ိုက္ အပ္ႏွံခဲ့ျခင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးေရး အတြက္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ၿပိဳင္ဆိုင္လ်က္ ရွိေသာ အိႏၵိယ အတြက္မူ ျပႆနာ တစ္ရပ္ပင္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ယခု ျမစ္ႀကီးနား-တႏိုင္း-Pangsau လမ္းပိုင္းအား ျပန္လည္ ျပင္ဆင္ျခင္း လုပ္ငန္းသည္ သံုးႏိုင္ငံစလံုး အတြက္ ႀကီးမားေသာ အက်ဳိးအျမတ္မ်ား ရႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

Stilwell လမ္းမႀကီးအား ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ျခင္းေၾကာင့္ အိႏၵိယႏွင့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံၾကား ကုန္ပစၥည္းမ်ား သယ္ယူပို႔ေဆာင္ စရိတ္တြင္ ၃၀% ခန္႔ သက္သာသြားမည္ ျဖစ္သည္။ လာမည့္ႏွစ္ အနည္းငယ္ အတြင္း အိႏၵိယ-တ႐ုတ္ ကုန္းတြင္း ကုန္သြယ္ေရး တိုးျမႇင့္ေရးကို ျဖည့္ဆည္းေပးႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

၁၇၃၆ ကီလိုမီတာ ရွည္ေသာ Stilwell လမ္းမႀကီး၏ မူရင္း အမည္မွာ လီဒိုလမ္းမႀကီး ျဖစ္ၿပီး၊ ဒုတိယ ကမာၻစစ္ အတြင္းက အာသံျပည္နယ္ လီဒိုမွ ကူမင္းအထိ ေဖာက္လုပ္ခဲ့သည္။ ၁၉၄၂ ခုႏွစ္က ဂ်ပန္က လမ္းတစ္ခုအား ျဖတ္ေတာက္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ မဟာမိတ္မ်ားက ခ်န္ေကရွိတ္၏ ကူမင္တန္တပ္မ်ားအား ေထာက္ပံ့ႏိုင္ရန္ လီဒိုလမ္းကို ေဖာက္လုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ၁၉၄၅ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ စစ္တပ္မွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး Vinegar Joe Stilwell က အမည္ေျပာင္းခဲ့သည္။

အဆိုပါ လမ္းမႀကီးသည္ အာသံျပည္နယ္ လီဒိုမွ စတင္ၿပီး Arunachal Pradesh ရွိ Jairampur ႏွင့္ Nampong တို႔ကို ျဖတ္၍ Pangsau နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ စခန္းသို႔ ေရာက္သည္။ ထိုမွ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျမစ္ႀကီးနားကို ျဖတ္၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ကူမင္းတြင္ ခရီးဆံုးသည္။ အဆိုပါ လမ္းမႀကီးသည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ ၆၁ ကီလိုမီတာ ရွည္ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၁၀၃၅ ကီလိုမီတာ ရွည္ကာ၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ကီလိုမီတာ ၆၄၀ ရွည္လ်ားသည္။

စစ္ႀကီး ၿပီးသြားသည့္အခါ ထိုလမ္းကို အသံုးျပဳမႈ မရွိေတာ့ဘဲ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ အပိုင္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္ေသာလမ္း အမ်ားစုသည္ သူပုန္မ်ားေၾကာင့္ ပ်က္စီးခဲ့ရသည္။ ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပင္ပကမာၻႏွင့္ အဆက္ျဖတ္ေသာ မူဝါဒေၾကာင့္ လည္းေကာင္း၊ တ႐ုတ္၊ ျမန္မာႏွင့္ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံမ်ားၾကား ဆက္ဆံေရး မေကာင္းမႈေၾကာင့္ လည္းေကာင္း ထိုလမ္းကို မည္သူကမွ် အသံုးမျပဳခဲ့ၾကေပ။

ယခုအခါ အရာရာ အားလံုး ေျပာင္းလဲသြားခဲ့ၿပီး၊ သံုးႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာလည္း အေရးပါစြာပင္ တိုးတက္လာခဲ့ၿပီး၊ ရလဒ္ အေနျဖင့္ ထိုလမ္းမႀကီးကို ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ရန္ စိတ္ဝင္စားလာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ လမ္းအပိုင္းမ်ား အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအပိုင္းမွ လမ္းမ်ားသည္ အေျခအေန ဆိုးရြားၿပီး လမ္းပင္ မရွိသေလာက္ ျဖစ္ေနသည္။

ျမစ္ႀကီးနား-တႏိုင္း-Pangsau လမ္းအပိုင္း ျပင္ဆင္ရန္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့သည္ဟု Indian Express ၏ အဆိုအရ သိရွိရသည္။ အဆိုပါ စီမံကိန္းကို ယူနန္ ေဆာက္လုပ္ေရးႏွင့္ အစိုးရႏွင့္ အဆင္ေျပေနေသာ ယုဇန ကုမၸဏီတို႔ ပူးတြဲ တာဝန္ယူ လုပ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။

သံုးႏိုင္ငံ အနက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အဆိုပါ လမ္းပိုင္း ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ေရးကို စိတ္အား အထက္သန္ဆံုး ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံက စိတ္ဝင္စားမႈ အနည္းဆံုး ျဖစ္သည္။ Beijing သည္ အဆိုပါလမ္း၏ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အပိုင္းကို ျပင္ဆင္ၿပီး ျဖစ္ကာ၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စူပါ အေဝးေျပး လမ္းမႀကီး ကြန္ရက္ႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ၿပီး ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ Stilwell လမ္း ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ခဲ့ပါက ကုန္သြယ္မႈတြင္ ႀကီးမားေသာ အက်ဳိးအျမတ္မ်ား ရႏိုင္ရန္ ရည္ရြယ္၍ ယူနန္တြင္ အျခား အေျခခံ အေဆာက္အဦလုပ္ငန္းမ်ား တိုးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး လုပ္ေဆာင္ၿပီး ျဖစ္သည္။ ကူမင္းသည္ ယူနန္၏ အေရးႀကီးေသာ စက္မႈ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ဗဟိုဌာန ျဖစ္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ လမ္းပိုင္းတြင္ ျမန္မာ စစ္တပ္က ခ်ဳပ္ကိုင္မႈတြင္ အကန္႔အသတ္မ်ား ရွိေသာ သူပုန္မ်ား ႀကီးစိုးရာ ကခ်င္ေဒသကို ျဖတ္သန္းသြားရသည္ ျဖစ္ရာ ျမန္မာ အစိုးရသည္ အဆိုပါ လမ္းပိုင္း ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ရန္ တုန္႔ဆိုင္းေနသည္။ လမ္းေကာင္းသြားပါက သူပုန္မ်ား၏ ေရြ႕လ်ားမႈမ်ား ပိုမို လြယ္ကူမည္ဟု ယူဆေန၍ ျဖစ္သည္။

ယခု ျမစ္ႀကီးနား-ပန္ေဆာင္လမ္း အပိုင္းအား ျပင္ဆင္ရန္ ကန္ထ႐ိုက္ စာခ်ဳပ္ လက္မွတ္ ေရးထိုးလိုက္ျခင္းသည္ Stilwell လမ္းမႀကီး ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ေရး အတြက္ ေနာက္ဆံုး အတားအဆီးကို ဖယ္ရွားလိုက္ သကဲ့သို႔ ရွိသည္။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ျမန္မာ အစိုးရသည္ နယူးေဒလီႏွင့္ အဆိုပါလမ္း ျပင္ဆင္ေရး ကိစၥအား စကားေျပာခဲ့ရာ၊ အိႏၵိယက လမ္းျပင္ဆင္ေရး စီမံကိန္းအား ၎တို႔ လုပ္ကိုင္ရလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ ေနခဲ့သည္။ ယခု ကန္ထ႐ိုက္သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံႏွင့္ လုပ္ကိုင္ရန္ ျဖစ္သြားရာ နယူးေဒလီအဖို႔ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ရေသာ္လည္း အဆိုပါလမ္း ျပန္လည္ ဖြင့္လွစ္ျခင္း အတြက္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္လည္း အက်ဳိးမ်ားစြာ ျဖစ္ထြန္းမည္ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ လမ္းမႀကီးက ဆက္သြယ္ေပးမည့္ ေဒသႏွစ္ခု ျဖစ္ေသာ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ႏွင့္ တ႐ုတ္၏ ယူနန္ျပည္နယ္မ်ားသည္ စီးပြားေရးအရ ေခတ္ေနာက္က်ၿပီး၊ ကုန္းတြင္းပိတ္ ေဒသမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ ယခု Stilwell လမ္းမႀကီးေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ ကုန္သြယ္ေရးသည္ အဆိုပါ ေဒသႀကီးမ်ား၏ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို မ်ားစြာ အေထာက္အကူျပဳမည္ ျဖစ္သည္။

၁၉၄၇ ခုႏွစ္က အိႏၵိယႏိုင္ငံမွ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဟု ေပၚထြက္လာခဲ့ရာ အေရွ႕ေျမာက္ေဒသသည္ ၎၏ အနီးဆံုး ဆိပ္ကမ္းျဖစ္ေသာ စစ္တေကာင္းကို အသံုးျပဳခြင့္ ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေရွ႕ေျမာက္ေဒသသည္ ႏွစ္ေပါင္း ေျခာက္ဆယ္ခန္႔ ကီလိုမီတာ ၁၆၀၀ အကြာရွိ ကာလကတၱား ပင္လယ္ ဆိပ္ကမ္းသို႔ ကုန္းတစ္တန္၊ ရထားတစ္တန္ျဖင့္ သြားေရာက္ အသံုးျပဳခဲ့ရသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ လက္ရွိအားျဖင့္ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္မွ ကုန္စည္မ်ားသည္ တ႐ုတ္ သို႔မဟုတ္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ပို႔ေဆာင္ရန္ ကိုးလ္ကတၱား ဆိပ္ကမ္းမွ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကို ျဖတ္၍ ပို႔ေဆာင္ရသည္။

"အေရွ႕ေျမာက္က ကုန္စည္ေတြကို ကုန္းလမ္းကေန ကိုးလ္ကတၱားထိ ပို႔ရတာ ခုႏွစ္ရက္ေလာက္ ၾကာပါတယ္။ တစ္ခါ သေဘၤာနဲ႔ တ႐ုတ္ျပည္ကို သံုးေလးပတ္ေလာက္ ၾကာျပန္ပါတယ္။" ဟု Sahoria က ေျပာသည္။ အေရွ႕ေျမာက္မွ ကုန္စည္မ်ားကို Stilwell လမ္းမႀကီးကို သံုးၿပီး၊ ယူနန္ကို ပို႔မည္ ဆိုပါက ႏွစ္ရက္ အတြင္း ေရာက္ရွိမည္ ျဖစ္သည္။

Stilwell လမ္းမႀကီးသည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံ အျခား အစိတ္အပိုင္းမ်ားမွ ကုန္ပစၥည္းမ်ား တ႐ုတ္သို႔ ပို႔မည္ ဆုိပါက ယူနန္သို႔ ျဖတ္လမ္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အေကာင္းဆံုး ေရြးခ်ယ္စရာ လမ္းမႀကီး ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။

"ကမာၻႀကီးမွာ အဓိက ျဖစ္ေပၚ တိုးတက္မႈေတြ ေျပာင္းလဲမႈေတြ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နက္နဲတဲ့ ဆက္ဆံေရးျဖစ္ဖို႔ အခ်ိန္ ဆုံး႐ႈံးလို႔ မျဖစ္ပါဘူး။ အခြင့္အလမ္းေတြကို အမိအရ ယူသင့္ပါတယ္။" ဟု တ႐ုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္ၾကားေပါင္က ဒီဇင္ဘာလက ၎၏ အိႏၵိယ ခရီးစဥ္ အတြင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုခရီးစဥ္ အတြင္းက ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးသည္ ၂၀၀၉-၁၀ တြင္ ၆၀ ဘီလီယံ ေဒၚလာ ရွိခဲ့ရာမွ ၂၀၁၅ ခုႏွစ္တြင္ ၁၀၀ ဘီလီယမ္ ေဒၚလာ ေရာက္ရွိရန္ သတ္မွတ္ခဲ့ၾကသည္။ ယခု လက္ရွိအားျဖင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးတြင္ ၁၉ ဘီလီယံ ေဒၚလာ တ႐ုတ္က အသာစီးရလ်က္ ရွိသည္။ Stilwell လမ္းမႀကီးကို အသံုးျပဳ၍ တ႐ုတ္က ကုန္သြယ္ေရး ဆက္လက္ အသာစီးရသည့္တိုင္ လမ္းမႀကီးတစ္ေလွ်ာက္ရွိ ေဒသမ်ား စီးပြားေရး တုိးတက္မႈမ်ား ရွိလာမည္ မလြဲေပ။

အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ေဒသမွ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ျဖတ္၍ အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသသို႔ ဆက္သြယ္ေသာ လမ္းတစ္ခုမွာ မဏိပူရႏွင့္ ျမန္မာကို ဆက္သြယ္ထားေသာ မိုေရး-တမူးလမ္း ျဖစ္သည္။ အာသံရွိ Numaligarh မွစေသာ အိႏၵိယ၏ အမ်ဳိးသား အေဝးေျပး လမ္းမႀကီး အမွတ္ ၃၉ သည္ နာဂေဒသကို ျဖတ္၍ မိုေရးသို႔ ဆက္သြယ္ထားသည္။ မိုေရး-တမူးလမ္း အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ မ်ားမ်ားထား၍ မရေပ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ အဆိုပါလမ္းသည္ တစ္ႏွစ္တြင္ သံုးပံုတစ္ပံုခန္႔သည္ တိုက္ပြဲမ်ား၊ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ပိတ္ထားရေလ့ ရွိသည္။

ကုလားတန္ ဘက္စံုသံုး တဆင့္ခံ ပို႔ေဆာင္ေရး စီမံကိန္းသည္ ၿပီးခဲ့သည့္လ ေႏွာင္းပိုင္းက စတင္ခဲ့သည္ဟု သတင္းမ်ား ရရွိခဲ့သည္။ အဆိုပါ စီမံကိန္းသည္ ၂၀၁၃ တြင္ ၿပီးဆံုးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရၿပီး၊ အဆိုပါ စီမံကိန္းသည္ အနာဂတ္တြင္ အေရွ႕ေျမာက္ မီဇိုရမ္ ျပည္နယ္ႏွင့္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ ဆက္သြယ္ရာတြင္ လြယ္ကူသြားမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေပသည္။

အဆိုပါ စီမံကိန္းတြင္ မီဇိုရမ္မွ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကေလးဝသို႔ ဆက္သြယ္ေသာလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရးလည္း ပါဝင္သည္။ ကုလားတန္ျမစ္အား ေရေၾကာင္းလမ္း အျဖစ္ ေကာင္းမြန္စြာ အသံုးျပဳရန္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ စစ္ေတြ ဆိပ္ကမ္း အေျခခံ အေဆာက္အဦ တုိးတက္ေရးမ်ား ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။ စစ္ေတြသည္ ရခုိင္ျပည္နယ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ျဖစ္ၿပီး၊ ၎အနီးတြင္ ကုလားတန္ျမစ္သည္ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္သို႔ စီးဝင္သည္။

ထို႔ေၾကာင့္ အေရွ႕ေျမာက္မွ ကုန္စည္မ်ားသည္ ကုန္းလမ္း၊ ျမစ္ေၾကာင္းမ်ားမွ တဆင့္ စ္စေတြ ဆိပ္ကမ္းသို႔ ပို႔ေဆာင္ၿပီး ထုိမွတဆင့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏိုင္ငံသို႔ ပင္လယ္ကို ျဖတ္၍ သယ္ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။ စစ္ေတြသည္ ဆိပ္ကမ္းေၾကာင့္ အေရးပါ႐ံုမက ကမ္းလြန္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ အတြက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ဗဟို ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္းသို႔ ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း သယ္ယူေရး အတြက္ ဆိပ္ကမ္းလည္း ျဖစ္သည္။

အိႏၵိယသည္ စစ္ေတြ ဆိပ္ကမ္းကို မ်က္စိက်ရျခင္းမွာ အေရွ႕ေျမာက္မွ ကုန္စည္မ်ား အတြက္ ပင္လယ္ ထြက္ေပါက္ ရရွိေရး သာမက၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး မေကာင္း၍ ဒကၠားသည္ စစ္တေကာင္း ဆိပ္ကမ္းကို အိႏၵိယကုန္စည္မ်ား အတြက္ အသံုးမျပဳ ခြင့္မေပးေသာေၾကာင့္၊ စစ္ေတြ ဆိပ္ကမ္းကို အသံုးျပဳႏိုင္ေရးလည္း ပါဝင္သည္။

ယခုအခါ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးသည္ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း သိသာစြာ တိုးတက္လာခဲ့ရာ ဒကၠားသည္ အိႏၵိယ ကုန္စည္မ်ား အတြက္ စစ္တေကာင္း ဆိပ္ကမ္းကို အသံုးျပဳခြင့္ ေပးေရး စိတ္ဝင္စားေၾကာင္း ျပသခဲ့သည္။

စစ္တေကာင္း ဆိပ္ကမ္းကို အသံုးျပဳပါက အိႏၵိယ အေနျဖင့္ စစ္ေတြ၏ စီးပြားေရးအရ အေရးပါမႈ ေလ်ာ့က်ႏိုင္မည္မွာ မလြဲေပ။ သို႔ေသာ္ စစ္ေတြမွာ အိႏၵိယ အတြက္ မဟာဗ်ဴဟာအရ အေရးပါေနဆဲ ျဖစ္သည္။ "ႏိုင္ငံေတြဟာ ထြက္ေပါက္ေတြ မ်ားမ်ား အသံုးျပဳရေလ တစ္ႏိုင္ငံတည္း အေပၚ မွီခိုရမႈ ေလ်ာ့သြားေလပါပဲ" ဟု Saharia က ေျပာသည္။

{Yangon Chronicle 2010:0} ကရင္သူပုန္မ်ား ထိုင္းဓားစာခံကို ဖမ္းဆီး

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(Bangkok Post မွ 12 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Karen Rebels hold Thai man hostage သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ဒီမိုကရက္တစ္ ကရင္ ဗုဒၶဘာသာ တပ္ဖြဲ႕ DKBA သည္ ျမန္မာပိုင္နက္ အတြင္း ထိုင္းလူမ်ဳိး တစ္ဦးကို ဓားစာခံ အျဖစ္ ဖမ္းဆီးကာ ဘတ္ ၃ သိန္းျဖင့္ ေရြးရန္ ေတာင္းဆိုလ်က္ ရွိသည္ဟု ထိုင္းရဲတပ္ဖြဲ႕က ေျပာၾကားသည္။

ကရီယင္ဆပ္ ဟူသာ သိရွိရေသးသည့္ ထိုင္းအမ်ဳိးသားသည္ တပ္ခ္ျပည္နယ္ အန္ဖန္းခ႐ိုင္၏ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ဖက္တြင္ ဖမ္းဆီးခံရျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ၎သည္ အန္ဖန္းခ႐ိုင္ တန္ဘြန္ေမာ့က႐ိုမွ တာပါပူးရြာတြင္ ေနထိုင္သူ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ကရီယင္ဆပ္သည္ DKBA အုပ္စုတစ္စုႏွင့္ ေငြေၾကးကိစၥ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းရန္ အတြက္ နယ္စပ္ကို ကူးကာ ျမန္မာႏိုင္ငံဖက္သို႔ သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ရဲတပ္ဖြဲ႕က ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ၎သည္ သေဘာတူညီခ်က္ မရရွိခဲ့ပဲ DKBA က ၎ကို ဓားစာခံအျဖစ္ ဖမ္းဆီးကာ ဘတ္ ၃ သိန္းျဖင့္ လာေရာက္ ေရြးယူရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။

DKBA က ကရီယင္ဆပ္သည္ ၎တို႔အား အထက္ပါ ေငြပမာဏ (ဘတ္ ၃ သိန္း) ေပးစရာ ရွိသည္ဟု အခုိင္အမာ ဆိုသည္။

တပ္ခ္ျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ဆာမတ္လိြဳင္ဖာက အန္ဖန္းခ႐ိုင္ အႀကီးအကဲ ခ်ာဝန္ဆပ္ဂ်ဳိင္စန္အား ကရီယင္ဆပ္၏ အေရးအတြက္ DKBA ႏွင့္ ဆက္သြယ္ရန္ တာဝန္ ေပးထားသည္။ သို႔ေသာ္ ယခုတိုင္ တုန္႔ျပန္မႈ မရွိေသးပါ။

ထို႔အျပင္ တန္ဘြန္း မဟာဝမ္ရွိ မယ္ေကာင္ကန္ ေက်းရြာႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ မေနာကၽြန္း အနီးတြင္ ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ကရင္ DKBA တပ္ဖြဲ႕မ်ား ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ တိုက္ခိုက္ေနမႈကို မဲေဆာက္ခ႐ိုင္ အမွတ္(၄) ေျခလ်င္တပ္မ၏ အထူးတပ္ဖြဲ႕က မေန႔က ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ရွိသည္။

K-81 အေျမာက္ဆံ အေတာ္မ်ားမ်ား ထိုင္းပိုင္နက္ အတြင္း က်ေရာက္ ေပါက္ကြဲခဲ့သည္ဟု အထူး တိုက္ခိုက္ေရးတပ္ဖြဲ႕ သတင္း ရပ္ကြက္က ဆိုသည္။ မဲေဆာက္မွ ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္ျခား ေကာ္မတီ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ျမဝတီမွ နယ္ျခား ေကာ္မတီအား စာတစ္ေစာင္ ေပးပို႔ကာ ျမန္မာစစ္တပ္၏ အေျမာက္က်ည္ဆံမ်ား ထိုင္းႏိုင္ငံဖက္သို႔ မက်ေအာင္ အာမခံရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

အဆိုပါ ေဒသရွိ ျမန္မာတပ္ဖြဲ႕မွာ DKBA တပ္မ်ား၏ ဝန္းရံမႈ ခံေနရၿပီး၊ ျမန္မာ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားစြာ က်ဆံုး၊ ထိခိုက္ ဒဏ္ရာ ရရွိလ်က္ ရွိသည္ဟု သတင္းမ်ား ရရွိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2609} ဆိုင္ကလုန္း ဂီရိ ဒုကၡသည္မ်ား အတြက္ အေမရိကန္ အစိုးရက ေဒၚလာ ၁.၅ သန္း ထပ္မံ ကူညီ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(Reliefweb မွ 11 Jan 2011 ရက္စြဲပါ U.S Government Provides Additional $ 1.5 million for Victims of Cyclone Giri သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အစိုးရႏွင့္ ျပည္သူမ်ားသည္ ၂၀၁၀ ေအာက္တိုဘာလက ျမန္မာႏိုင္ငံ ရခိုင္ျပည္နယ္ကို တိုက္ခတ္သြားေသာ ဂီရိ ဆိုင္ကလုန္းေၾကာင့္ ဒုကၡ ေရာက္ေနသူမ်ားကို စားနပ္ရိကၡာ အကူအညီ ေဒၚလာ ၁.၅ သန္း ထပ္တိုး ကူညီရန္ ေၾကညာကာ ႏွစ္သိမ့္ ဝမ္းေျမာက္လ်က္ ရွိသည္။ ေရႏွင့္ သန္႔ရွင္းေရး၊ အမိုးအကာ ပစၥည္းမ်ား အပါအဝင္ အေရးေပၚ ကူညီ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား အတြက္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၃ သိန္း ကနဦး ကူညီ လွဴဒါန္းခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခု ဆက္လက္ လွဴဒါန္းျခင္း ျဖစ္သည္။

ဆိုင္ကလုန္း ဒဏ္ခံ ျပည္သူမ်ား အတြက္ စားနပ္ရိကၡာ ဝယ္ယူရန္ ေဒၚလာ ၁.၅ သန္းကို US Agency for International Development (USAID) က ကုလ သမဂၢ ကမာၻ႔ စားနပ္ရိကၡာ အစီအစဥ္ထံ ေပးအပ္ လွဴဒါန္းမည္ ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ေအာက္တိုဘာ ၂၂ ရက္က ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ဖက္ ကမ္း႐ိုးတန္းကို ဂီရိ ဆိုင္ကလုန္း ဝင္ေရာက္ တိုက္ခတ္ခဲ့ရာ လူေပါင္း ဒါဇင္ႏွင့္ ခ်ီ၍ ေသဆံုးကာ ေထာင္ႏွင့္ ခ်ီ၍ အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ ျဖစ္ေစခဲ့ၿပီး အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ားႏွင့္ စိုက္ပ်ဳိးေျမမ်ားကို ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ပ်က္စီး ေစခဲ့သည္။

အဆိုပါ ဆိုင္ကလုန္း ဒဏ္ေၾကာင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္ ေဒသခံမ်ားမွာ အခက္အခဲမ်ား ဆက္လက္ ႀကံဳေတြ႕ေနရဆဲ ျဖစ္ၿပီး၊ လူေပါင္း ၂ သိန္းေက်ာ္မွာ စားနပ္ရိကၡာ ကူညီ ေထာက္ပံ့မႈကို လိုအပ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဆိုင္ကလုန္း နာဂစ္ ဒဏ္ခံ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေဒၚလာ ၈၃ သိန္းေက်ာ္ လွဴဒါန္းခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခု ေနာက္ဆံုး လူသားခ်င္း စာနာေသာ အကူအညီမ်ားကို ဆက္လက္ ေပးအပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ယခု ကူညီမႈသည္ သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္ ႀကံဳေတြ႕ေနရေသာ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားကို ကူညီလိုေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ စိတ္ဆႏၵကို ထပ္မံ ေပၚလြင္ေစခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2608} ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ျပန္လည္ ထြန္းကားေရးတြင္ အာဆီယံ၏ တက္ႂကြေသာ ပါဝင္မႈကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေမွ်ာ္လင့္

Posted by Transparency Myanmar 2010

Tuesday, January 11, 2011

comments (0)

(Manila Bulletin မွ 10 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Mario B Casayuran ၏ Suu Kyi sees ASEAN role in restoring democracy ေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္သည္ သူမ၏ တုိင္းျပည္တြင္ ဒီမိုကေရစီ အင္စတီက်ဴးရွင္းမ်ား ျပန္လည္ ထြန္းကားေအာင္ တည္ေဆာက္ရာတြင္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏိုင္ငံမ်ား အသင္း (Asean) အာဆီယံက အေရးႀကီးေသာ က႑မွ ပါဝင္လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ေနေၾကာင္း Sen.Loren Legarda ၏ ေျပာၾကားမႈ အရ သိရွိရသည္။

ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုၿပီးေနာက္ Legarda က စစ္ဖက္ အစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္လ်က္ ရွိေနေသးေသာ တုိင္းျပည္တြင္ ဒီမိုကေရစီ စနစ္ ျပန္လည္ ထြန္းကားလာေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ တက္ႂကြေသာ က႑မွ ဆက္လက္ ပါဝင္ရန္ ဖိလစ္ပိုင္ အစိုးရကို ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။

ျမန္မာ့ ႏိုင္ငံေရး နယ္ပယ္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အာဆီယံ၏ က႑သည္ အုိင္ဗရီကို႔စ္ ႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရး ျပႆနာကို ေျဖရွင္းရာတြင္ အေရးပါေသာ က႑မွ ပါဝင္ေနသည့္ အာဖရိကႏိုင္ငံမ်ား၏ ပံုစံမ်ဳိး ျဖစ္သင့္သည္ဟု Legarda က ေျပာၾကားသည္။

"ႏိုဝင္ဘာလက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္ေျမာက္လာတာဟာ "ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ ျပန္လည္ ထြန္းကားေရးဟာ လမ္းခုလပ္မွာပဲ ရွိေနတယ္" ဆိုတဲ့ အခ်က္ကို သေကၤတ ျပလိုက္တာပါ။ ဒီမိုကေရစီ အတြက္ ေအာင္ပြဲ တစ္ခုလို႔ ဆိုရမယ့္ လြတ္ေျမာက္မႈ တိုက္ပြဲ တစ္ခုအျဖစ္ သူမ လြတ္လာတာကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဂုဏ္ျပဳပါတယ္။ အခုအခ်ိန္မွာ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦးျဖစ္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဖိလစ္ပိုင္ ႏိုင္ငံဟာ ျမန္မာ အာဏာပိုင္ေတြကို တိုင္းျပည္ရဲ႕ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥေတြမွာ ႏိုင္ငံသား အားလံုးကို ပါဝင္ ပတ္သက္ ခြင့္ျပဳမယ့္ မွ်တတဲ့ ႏိုင္ငံေရး စနစ္ကို ဦးတည္တဲ့ ခိုင္မာတဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ လုပ္ၾကဖို႔ ဆက္ၿပီး ေတာင္းဆိုရမွာပါ" ဟု Legarda က ဆိုသည္။

Legarda က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေျပာသည့္အတိုင္း ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားမ်ား အားလံုး လြတ္လပ္စြာ ပါဝင္ႏိုင္သည့္ "အားလံုးႏွင့္ ဆိုင္ေသာ ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္" ေအာက္တြင္ ျမန္မာ့ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပမွသာ သူမ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

"ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈကို ေကာင္းစြာ လုပ္ေဆာင္ေပးတဲ့ ဒီမိုကေရစီ က်င့္သံုးတဲ့ ႏိုင္ငံေတြ ျဖစ္လာေအာင္ အထူးသျဖင့္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္း အာရွႏိုင္ငံေတြကို ကူညီရာမွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အားလံုး ပါဝင္ဖို႔ လိုအပ္ေနပါၿပီ။" "ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ အက်ယ္ခ်ဳပ္က လြတ္ေျမာက္ လာၿပီးေနာက္ သူမကို တယ္လီဖုန္း ေခၚဆို ႏႈတ္ဆက္တဲ့ အတြက္ သမၼတ အကြီႏိုကို ေက်းဇူးတင္ေနပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဒီမိုကေရစီ ျပန္လည္ ထြန္းကားေရးနဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အျမင္ႏွင့္ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈေတြကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုရာမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ သမာ သမတ္ ရွိမႈနဲ႔ ႏိုးၾကားမႈေတြကိုလည္း သူမက ဆက္ၿပီး ေက်းဇူး တင္ေနမွာပါလို႔ ေျပာပါတယ္" ဟု Legarda က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2607} ျမန္မာ ဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းကို ၂၀၁၃ ေနာက္ဆံုးထား၍ ေဒဝူး စတင္ လုပ္ကိုင္ လည္ပတ္မည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(SteelGuru ၏ 10 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Daewoo International to start Myanmar gas project by 20B သတင္း ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ A-1 ႏွင့္ A-3 ကမ္းလြန္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္မ်ားမွ ဓာတ္ေငြ႕ ရင္းျမစ္မ်ားကို ၂၀၁၃ ေမလ ေနာက္ဆံုးထား၍ ေစာႏိုင္သမွ် ေစာေစာ စတင္ ထုတ္ယူႏိုင္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို POSCO က ပူးေပါင္း ပါဝင္ေနျခင္းေၾကာင့္ ေဒဝူး အင္တာေနရွင္နယ္ ဦးေဆာင္သည့္ ျမန္မာ ဓာတ္ေငြ႕ စီမံကိန္းသည္ မွန္မွန္ တိုးတက္လ်က္ ရွိသည္။

သဘာဝ သယံဇာတ ရွာေဖြေရး ဆိုင္ရာ ကိုရီးယား-ျမန္မာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး ေကာ္မတီ အစည္းအေဝးကို တက္ေရာက္ရန္ အတြက္ စီးပြားေရး သုတပညာ ဝန္ႀကီးဌာနမွ အရာရွိမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဒီဇင္ဘာလကုန္တြင္ လာေရာက္ခဲ့သည္။ အဆိုပါ ခရီးစဥ္အတြင္း ကမ္းလြန္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္မ်ားမွ ဓာတ္ေငြ႕ ရင္းျမစ္မ်ားကို အတူတကြ ရွာေဖြကာ စီးပြားျဖစ္ ထုတ္ယူမည့္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား ခိုင္ၿမဲေစရန္ ႏွစ္ဖက္စလံုးက သေဘာတူခဲ့သည္။

ႏွစ္ႏိုင္ငံ အစိုးရမ်ား ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ပံ့ပိုးထားေသာ ျမန္မာ ဓာတ္ေငြ႕စီမံကိန္းသည္ ေဒဝူး၏ အဓိက စီးပြားေရး စီမံကိန္းမ်ားထဲမွ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္ ၂ ခုမွ ရွယ္ယာ ၅၁% ကို ေဒဝူးက ပိုင္ဆိုင္သည္။

ေဒဝူးအျပင္ အိႏၵိယ၏ National Natural Gas Clearinghouse (၁၇%)၊ Myanmar Oil and Gas Enterprise (၁၅%)၊ Korea Gas Corporation (၈.၅%) တို႔ကလည္း စီမံကိန္းတြင္ ရွယ္ယာဝင္မ်ား အျဖစ္ ပါဝင္ၾကသည္။

အဆိုပါ ကမ္းလြန္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္ ၂ ခုတြင္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ကုဗေပ ၄.၅ ဘီလ်ံႏွင့္ ၇.၈ ဘီလ်ံ အသီးသီး ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။ ထုတ္လုပ္မႈ စတင္သည့္ အခ်ိန္တြင္ ဓာတ္ေငြ႕သိုက္မ်ားမွ ေန႔စဥ္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ကုဗေပ သန္း ၅၀၀၀ ႏႈန္းျဖင့္ ႏွစ္ ၃၀ ထုတ္ယူႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကသည္။

၎ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကို China National Petroleum Co-operation ၏ လက္ေအာက္ အဖြဲ႕ခြဲ CNUOC သို႔ ေရာင္းခ်ေပးမည္ ျဖစ္ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တ႐ုတ္ ကုန္းတြင္းပိတ္ေဒသကို ဓာတ္ေငြ႕ပိုက္မ်ား သြယ္တန္းရန္ စီစဥ္ေနသည္။ အဆိုပါ အစီအစဥ္ကို ယခု လက္ရွိ အခ်ိန္အထိ ေငြေၾကး က႑တြင္ ေအာင္ျမင္စြာ စီမံ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2606} ဆူဒန္ႏိုင္ငံ၏ မဲဆႏၵ ေပးမႈႏွင့္ အစျပဳမႈ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၈ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ The New York Times သတင္းစာမွ Barak Obama ေရးသားေသာ In Sudan, an Election and a Beginning ေဆာင္းပါးကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္သည္)

အတိတ္ကို ထားခဲ့ကာ သမိုင္းတြင္ စာမ်က္ႏွာ အသစ္ ေရးထိုးခြင့္ ဆိုသည္မွာ မ်ိဳးဆက္တိုင္း ရႏိုင္ေသာ အခြင့္အလမ္း တစ္ခု မဟုတ္ေပ။ သို႔ေသာ္ ယေန႔တြင္မူ ႏွစ္ေပါင္း ငါးဆယ္ခန္႔ ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ၿပီး လူေပါင္း ႏွစ္သန္းခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ၿပီး သန္းေပါင္းမ်ားစြာကို ဒုကၡသည္မ်ား ျဖစ္ေစခဲ့ေသာ ဆူဒန္ ေတာင္ပိုင္း လူထုမွာ အခြင့္အေရး တစ္ခု ရရွိခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။

လာမည့္ သီတင္းပတ္ အလြန္တြင္ ဆူဒန္ႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္းမွ သန္းေပါင္း မ်ားစြာေသာ လူထုႀကီးသည္ ဆူဒန္ႏိုင္ငံ၏ အစိတ္အပိုင္းအျဖစ္ ဆက္လက္ ရပ္တည္ မည္ေလာ၊ သို႔မဟုတ္ လြတ္လပ္ေသာ ႏိုင္ငံအျဖစ္ ဖြဲ႔စည္း မည္ေလာ ဆိုသည္ကို မဲေပးၾကေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ဆူဒန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက ေဆာင္ရြက္ ေပးခဲ့ေသာ ဤလုပ္ငန္းစဥ္သည္ ဒုကၡပင္လယ္ ေ၀ခဲ့ၾကရသည့္ လူမ်ားမွ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ သာယာ ၀ေျပာေရး လမ္းစဥ္သို႔ လိုက္မည္ေလာ သို႔မဟုတ္ ေသြးေခ်ာင္း စီးခဲ့သည့္ အတိတ္ ျဖစ္ရပ္ မ်ိဳးကို ျပန္ေလွ်ာက္ မည္ေလာဟု ဆံုးျဖတ္ရာတြင္ မ်ားစြာ အေထာက္အကူ ျဖစ္မည္ ျဖစ္သည္။ ဤကိစၥ၏ အက်ိဳးဆက္မ်ားသည္ ဆူဒန္အတြက္ သာမက အာဖရိက ဆဟာရ ေအာက္ပိုင္းႏွင့္ ကမၻာႀကီး သို႔တိုင္ ျဖစ္ေပၚလာမည္ ျဖစ္သည္။

ယခု သမိုင္း၀င္မည့္ ဆႏၵမဲေပး အစီအစဥ္သည္ ဆူဒန္ ျပည္တြင္းစစ္ကို ရပ္ဆိုင္းသြားေစ ခဲ့ေသာ ၂၀၀၅ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာ တူညီခ်က္၏ အဓိက အစိတ္အပိုင္းျဖစ္ၿပီး၊ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ ကိုယ္ပိုင္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ေရး ၾကာျမင့္ခဲ့သည့္ လုပ္ငန္းစဥ္ႀကီး ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ၿပီးခဲ့ေသာ လမ်ားက အစီအစဥ္ အတိုင္း ျပင္ဆင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ ေနေသာ္လည္း ဤဆႏၵခံယူပြဲ ျဖစ္ မျဖစ္ မေသခ်ာသည့္ အေျခအေနမ်ား ရွိခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ပင္ စာေရးသူသည္ ဆူဒန္မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ႏွင့္ ကမၻာတစ္၀ွမ္းမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလက စုစည္းကာ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းက ဆႏၵခံယူပြဲ က်င္းပေရးအတြက္ အခိုင္အမာ ယံုၾကည္ေၾကာင္းႏွင့္ ရလဒ္ မည္သို႔ ထြက္လာမည္ ျဖစ္ေစကာမူ ဆူဒန္ ေတာင္ပိုင္းမွ ျပည္သူမ်ား၏ ဆႏၵကို ေလးစားရန္ ေျပာၾကား ခဲ့ၾကသည္။

အေရးႀကီးေသာ ေျခလွမ္း တစ္ရပ္အျဖစ္ ဆူဒန္ ေျမာက္ပိုင္းႏွင့္ ေတာင္ပိုင္းမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား သည္ ႏိုင္ငံေပါင္း ေလးဆယ္ေက်ာ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ျပဳမႈ ႏွင့္အတူ ဆႏၵမဲေပးမႈ အခ်ိန္မွီ ၿပီးစီးေရး၊ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ ရွိေရး၊ လြတ္လပ္မႈ ရွိေရးႏွင့္ အမ်ား လက္ခံမႈ ရွိေရး၊ ဆူဒန္ လူမ်ိဳးမ်ား၏ ဆႏၵႏွင့္ တစ္ထပ္တည္း က်ေရးမ်ား ေသခ်ာေစရန္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ၾကရန္ သေဘာတူခဲ့သည္။ ယခု ဆႏၵခံယူပြဲ အခ်ိန္မီ ထြက္ေပၚလာျခင္းသည္ အထက္ပါ ဆူဒန္မ်ား၏ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈကို ေလးစား အသိအမွတ္ ျပဳရမည္ ျဖစ္သည္။ မၾကာေသးမီကမွ ဆူဒန္ အစိုးရက ေျပာၾကားရာတြင္ အကယ္၍ မိမိတို႔ လြတ္လပ္စြာ ရပ္တည္ေရးကို ေရြးခ်ယ္ခဲ့ပါက ပထမဆံုး အသိအမွတ္ ျပဳရမည္မွာ ေတာင္ပိုင္း ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။

ယခုအခါ ဆူဒန္လူမ်ိဳး အားလံုးသည္ မိမိတို႔ျဖစ္ခ်င္သည္မ်ား ဆႏၵျုပည့္၀ေရး ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ရာတြင္ စုစည္း ညီညြတ္မႈရွိေရးအား ကမၻာက ေစာင့္ၾကည့္ ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ဆႏၵခံယူပြဲ က်င္းပရာတြင္ ဆႏၵမဲေပးသူမ်ား မဲ႐ံုမ်ားသို႔ သြားေရာက္ရန္ ခြင့္ျပဳရမည္ျဖစ္ၿပီး ဆႏၵမဲေပးရာတြင္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား၊ ေျခာက္လွန္႔မႈမ်ား မရွိပဲ လြတ္လပ္စြာ မဲေပးႏိုင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ဖက္ အားလံုးသည္ ျပည္သူမ်ား၏ ဆႏၵေဖာ္ထုတ္မႈကို ဟန္႔တားေစမည့္ သို႔မဟုတ္ တင္းမာမႈကို ျဖစ္ေစမည့္ ရန္စမႈမ်ား၊ မီးထိုးေပးမႈမ်ား ကို ေရွာင္ရွား ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။

မဲအားလံုးကို ေရတြက္ရမည္ ျဖစ္ၿပီး အားလံုးသည္ ရလဒ္ကို ႀကိဳတင္ အကဲျဖတ္ျခင္းကို ျငင္း ဆန္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ရလဒ္ကို အမ်ားက လက္ခံ အသိအမွတ္ျပဳေရးအတြက္ ဆႏၵခံယူပြဲ ႀကီးၾကပ္ ေသာ ေကာ္မရွင္အား ၾကား၀င္ စြက္ဖက္မႈမ်ား၊ ဖိအားေပးမႈမ်ားမွ ကင္းလြတ္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ယခု ဆႏၵ ခံယူပြဲ မတိုင္မီ ရက္ပိုင္းမ်ားတြင္ ဆူဒန္ေျမာက္ပို္င္းႏွင့္ ေတာင္ပိုင္းမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ျပင္းထန္ေသာ ဆိုး႐ြားသည့္ အျဖစ္အပ်က္မ်ား မျဖစ္ေရးႏွင့္ အထီးက်န္ျပဳမႈမ်ားမွ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ မတည္ၿငိမ္မႈမ်ားသို႔ ကူးေျပာင္း မသြားေရး တို႔အတြက္ ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ တဖန္ ေနာက္ဆံုး ရလဒ္ ေစာင့္ေနသည့္ အခ်ိန္မ်ားတြင္ မည္သည့္ဖက္ကမွ် အင္အားသံုး၍ လိုခ်င္သည့္ အေျဖထြက္ရန္ လုပ္ေဆာင္ျခင္းကို မည္သည့္ အေျခအေနႏွင့္မွ် ခြင့္မျပဳရန္ လိုအပ္သည္။

ဆႏၵမဲေပးျခင္း ေအာင္ျမင္မႈသည္ ေအာင္ပြဲပင္ ျဖစ္ၿပီး အာဖရိက၏ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ တရားမွ်တ ေရး ခရီးရွည္ႀကီးအတြက္ ေရွ႕ဆက္ေရးအတြက္ အားေဆးတစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။ ဆူဒန္ ႏိုင္ငံတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး အဓြန္႔ရွည္ေရး အတြက္မူ ယခု ဆႏၵခံယူပြဲအျပင္ မ်ားစြာ လုပ္စရာမ်ား က်န္ေန ေပေသး သည္။

၂၀၀၅ ခုႏွစ္၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး သေဘာတူညီခ်က္ကို အျပည့္အ၀ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရမည္ ျဖစ္ၿပီး ရည္မွန္းခ်က္ ျပည့္ေျမာက္ရန္ ညႇိႏိႈင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ လိုအပ္မည္ ျဖစ္သည္။ နယ္စပ္ အျငင္းပြားမႈမ်ား၊ ေတာင္ပိုင္းေရာ ေျမာက္ပိုင္းပါ ပါ၀င္သည့္ Abyei ေဒသ၏ အေနအထားတို႔မွာ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းရန္ လိုအပ္ပါသည္။ ဆူဒန္လူမ်ိဳးအားလံုး၊ အထူးသျဖင့္ ေျမာက္ပိုင္းမွ ေတာင္ပိုင္း သားမ်ားႏွင့္ ေတာင္ပိုင္းမွ ေျမာက္ပိုင္းသားမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ တိုင္းရင္းသားမ်ား၏ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ခြင့္ႏွင့္ လံုၿခံဳမႈကို အကာအကြယ္ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို ျဖစ္ေစႏိုင္သည့္ ေရနံမွ ရရွိေသာ ၀င္ေငြမ်ားကို ခြဲေ၀ အသံုးျပဳရာတြင္ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈ ရွိေရးအတြက္ အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္သည္။ ဒုကၡသည္မ်ား ျပန္လာေရးကို အထူးေစာင့္ေရွာက္မႈမ်ားျဖင့္ စီမံခန္႔ခြဲရန္ လိုအပ္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္ထပ္ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ အျဖစ္ဆိုးႀကီး ထပ္မျဖစ္ေအာင္ ကာကြယ္ရမည္ ျဖစ္သည္။

အကယ္၍ ေတာင္ပိုင္းကသာ လြတ္လပ္ေရးအတြက္ ေရြးခ်ယ္ပါက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အပါအ၀င္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအ၀ိုင္းသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံလံုး အေနျဖင့္ တည္ၿငိမ္စြာႏွင့္ စီးပြားေရးအရ ေအာင္ျမင္သည့္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားအျဖစ္ ထြက္ေပၚ ရပ္တည္ လာႏိုင္ေစေရးကို အေလးထား လုပ္ေဆာင္ ေပးၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ယင္းတို႔၏ ကံၾကမၼာမ်ားသည္ တစ္ခု ႏွင့္တစ္ခု ဆက္စပ္ ေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ အတိအက် ဆိုရလွ်င္ ေတာင္ပိုင္း ဆူဒန္၏ ျပည္သူမ်ား လိုလား ေတာင့္တေသာ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ေမွ်ာ္မွန္းခ်က္မ်ား အတြက္ ျဖည့္ဆီးရန္ ေရရွည္ လုပ္ငန္းတြင္ ပါတနာမ်ား လိုအပ္ေနသည္။

ေနာက္ဆံုး အေနျဖင့္ ေျပာရလွ်င္ ဆူဒန္ အေနာက္ပိုင္း ဒါဖာ ေဒသတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး မတည္ ၿမဲလွ်င္ ဆူဒန္တြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး မတည္ၿမဲႏုိင္ပါ။ မသိနားမလည္ေသာ ဒါဖာ လူမ်ိဳးမ်ား ေထာင္ေပါင္း ရာခ်ီ၍ ေသဆံုးမႈမ်ား၊ လြန္ခဲ့ေသာ ငါးႏွစ္ခန္႔က စာေရးသူ အိမ္နီးခ်င္း ခ်ပ္(Chad)ႏုိင္ငံ ဒုကၡသည္ စခန္းတြင္ ေတြ႕ခဲ့ရေသာ ဒုကၡသည္မ်ား၏ ဘ၀မ်ားမွာ ဘယ္ေသာအခါမွ် မသင့္ေပ။ ဤတြင္လည္း ကမၻာႀကီးက ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ရွိသည္။ ဆူဒန္အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံတကာ ေစာင့္ထိန္း လိုက္နာမႈမ်ား ကို ျဖည့္ဆီးေပးရမည္ ျဖစ္သည္။ အရပ္သားမ်ားကို တိုက္ခိုက္မႈအား ရပ္ဆိုင္း ရမည္ ျဖစ္သည္။ ကုလသမဂၢ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ထိန္းသိမ္းမႈ အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္ အကူအညီ ေပးေရးလုပ္သားမ်ားကို လိုအပ္ ေနသည့္ ေနရာမ်ားထိ လက္လွမ္းမီေအာင္ လြတ္လပ္ခြင့္ ေပးရမည္ ျဖစ္သည္။

ဆူဒန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား မိမိ စက္တင္ဘာလက ေျပာထားသည့္အတိုင္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ဒါဖာမွ ျပည္သူမ်ားကို စြန္႔လြတ္မည္ မဟုတ္ပါ။ ထိုေနရာမွ ျပႆနာ အက်ပ္ အတည္းကို အဆံုးသတ္ရန္ မိမိတို႔၏ သံတမန္ေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကို ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္သည္။ သက္ဆိုင္ရာ အုပ္စုအားလံုးကို ေဆြးေႏြးပြဲ၀ိုင္းသို႔ ေခၚယူရန္အတြက္ အျခားႏိုင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ယင္းတို႔၏ၾသဇာကို အသံုးျပဳရမည္ ျဖစ္ၿပီး မွန္ကန္ေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ယင္းတို႔၏ ၾသဇာကို အသံုးျပဳရမည္ ျဖစ္ၿပီး မွန္ကန္ေသာ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏိႈင္း ေပးၾကရမည့္ အစုလိုက္ အၿပံဳလိုက္ သတ္ျဖတ္မႈမ်ား ပါ၀င္ေသာ ရာဇ၀တ္ က်ဴးလြန္မႈမ်ားအတြက္ တာ၀န္ယူမႈ အပါအ၀င္ ဒါဖာတြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး တည္တံ့ေစရန္ မိမိတို႔ အျပင္းအထန္ ဆက္လက္ ေတာင္းဆို သြားမည္။

ဆူဒန္ ျပည္သူ အားလံုး ယင္းတို႔ႏွင့္ ထိုက္တန္သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တိုးတက္ေျပာင္းလဲမႈကို သိျမင္ နားလည္ေအာင္ ကူညီရာတြင္ မိမိတို႔၏ ႏိုင္ငံတကာ မိတ္ေဆြမ်ားႏွင့္အတူ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ဦးေဆာင္က႑မွ ဆက္လက္ ပါ၀င္မည့္ ဆူဒန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားထံ မိမိ၏ ကမ္းလွမ္း ခ်က္ကို ယေန႔ထပ္မံ ေျပာၾကားလိုသည္။ အကယ္၍ သင္တို႔ လုိက္နာရန္ တာ၀န္ ရွိသည္မ်ားကို ျဖည့္ဆည္းကာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ေရြးခ်ယ္မည္ဆိုပါက အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဥပေဒအရ အၾကမ္းဖက္ ၀ါဒ အားေပးေသာ ႏုိင္ငံမ်ား စာရင္းမွ ဆူဒန္ကို ပယ္ဖ်က္ေပးမည့္ လုပ္ငန္းစဥ္က စတင္ျခင္းႏွင့္ စီးပြားေရးပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းျခင္း အပါအ၀င္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ပံုမွန္ ဆက္ဆံေရး လမ္းပြင့္လာမည္ဟု ထပ္မံ ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ထိုသို႔ မဟုတ္ပါက ႏိုင္ငံတကာ တာ၀န္ ၀တၱရားမ်ားကို မလိုက္နာပဲ မခန္႔ေလးစား ျပဳမူသူမ်ားအေနျဖင့္ ဖိအားႏွင့္ ခြဲျခားပစ္ပယ္မႈကို ပိုမို ရင္ဆိုင္ ရလိမ့္မည္။

ဆူဒန္ ျပည္သူ သန္းေပါင္းမ်ားစြာဟာ သူတို႔ရဲ႕ ေရွ႕ေရးကို ဆံုးျဖတ္ရန္အတြက္ ဆႏၵမဲေပးရန္ ျပင္ဆင္ ေနၾကသည္။ ယခု အခ်ိန္သည္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ရဲရင့္မႈႏွင့္ အေျမာ္အျမင္က ျပည္သူမ်ား ကို ေကာင္းမြန္ေသာ ေန႔ရက္ဆီသို႔ လမ္းျပႏိုင္မည့္ အခိုက္အတန္႔ ျဖစ္သည္။ မွန္ကန္ေသာ ေရြးခ်ယ္မႈ ျပဳလုပ္သူမ်ားကို သမိုင္းက ေမ့ထားမည္ မဟုတ္ပါ။ ယင္းတို႔သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ပံုမွန္ မိတ္ေဆြမ်ား အဆင့္ကို ရရွိလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2605} လာအို စေတာ့အိ္ပ္ခ်ိန္း ယခု အပတ္ ဖြင့္လွစ္မည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(Radio Australia News မွ 8 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "Laos to open stock exchange this week" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ကမၻာ့ေနာက္ဆံုး စေတာ့ အိတ္ခ်ိန္းသစ္ကို လာအို ႏိုင္ငံတြင္ ယခု အပတ္ အတြင္း စတင္ ဖြင့္လွစ္ ေရာင္း၀ယ္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိသည္။

Lao Securities Exchange (LSX)၏ ဥကၠဌ က ယခု စေတာ့ အိတ္ခ်ိန္း ဖြင့္လွစ္မႈသည္ တစ္ရက္လွ်င္ ၂ ေဒၚလာ (သို႔) ၂ ေဒၚလာပင္ မရသည့္ ျပည္သူ အမ်ားစု ရွိေနေသာ ဆင္းရဲ ႏြမ္းပါးသည့္ ႏိုင္ငံ တစ္ႏိုင္ငံ အတြက္ မွတ္တိုင္တစ္ခု ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

ယခု ေပၚေပါက္လာမည့္ စေတာ့ ေစ်းကြက္သည္ ကုမၸဏီမ်ား ရွင္သန္ ႀကီးထြားရန္ အတြက္ အေရးႀကီးေသာ ရင္းႏွီး မတည္ေငြ ရရွိႏိုင္ေစမည္ ျဖစ္ၿပီး မူလ ရွိၿပီးေသာ ႏိုင္ငံျခားေငြ လဲလွယ္ေရး ေစ်းကြက္ကို အျပန္အလွန္ အားျဖည့္ေပးမည္ဟု ဒီသ္ဘိုဘန္ မိုလာရတ္ က ေျပာၾကားသည္။

လာအိုႏိုင္ငံသည္ LSX တြင္ ရွယ္ယာ 49 % ပိုင္ဆိုင္ကာ စေတာ့ေစ်းကြက္ ေအာ္ပေရတာ အျဖစ္ ပါ၀င္မည့္ ေတာင္ကိုးရီးယားထံမွ နည္းပညာႏွင့္ ေငြေၾကး အကူအညီမ်ား ရရွိထားၿပီး အိမ္နီးျခင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ ထံမွလည္း အႀကံဥာဏ္မ်ား ရယူခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2604} တ႐ုတ္၏ စတဲ့လ္ တိုက္ေလယာဥ္သစ္ကို ထိုင္၀မ္ ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ရွိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(Radio Australia News မွ 7 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "Taiwan monitoring China's new stealth Jet" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္၀မ္ ႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ပထမဆံုး စတဲ့လ္ တိုက္ေလယာဥ္ တီထြင္ ထုတ္လုပ္မႈကို အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ရွိၿပီး အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ထံမွ အဆင့္ျမင့္ တိုက္ေလယာဥ္ ရရွိ ေအာင္ ႀကိဳးစားသြားမည္ဟု ထိုင္၀မ္ ကာကြယ္ေရး ၀န္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ယင္း၏ J 20 အမ်ိဳးအစား (ေရဒါျဖင့္ ဖမ္း၍ မရေသာ) စတဲ့လ္ တိုက္ေလယာဥ္ နမူနာ ပံုစံကို ထုတ္လုပ္ ၿပီးစီးကာ ယခုလအတြင္း စမ္းသပ္ ပ်ံသန္းမႈမ်ား စတင္ ျပဳလုပ္ႏိုင္ခဲ့သည္ဟု သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာျခင္းေၾကာင့္ ကာကြယ္ေရး ၀န္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ ယူဆိုင္တူက အထက္ပါအတိုင္း တုန္႔ျပန္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ J20 သည္ ယင္းထက္ ပိုမို အဆင့္ျမင့္ေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ F22 တိုက္ေလယာဥ္ကို ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္သည့္ အဆင့္သို႔ ေရာက္ရန္ ႏွစ္အတန္ၾကာ ဦးမည္ျဖစ္ၿပီး လက္ေတြ႕ တိုက္ပြဲ၀င္ႏိုင္သည့္ အဆင့္သို႔ေရာက္ရန္ ႏွစ္ေတာ္ေတာ္ ၾကာဦးမည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ေရတပ္က အခိုင္အမာ ေျပာၾကားသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု သတင္းမ်ားသည္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ၏ လႊမ္းမိုးမႈကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ဆန္႔က်င္လ်က္ ရွိေသာ ထိုင္၀မ္တြင္ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚ ေစသည္ဟု ဆိုသည္။

"ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား အင္အား ခ်ိန္ခြင္လွ်ာ ကြာဟမႈ ႀကီးထြားလာတဲ့ အတြက္ေၾကာင့္ ထိုင္၀မ္ရဲ႕ ေလေၾကာင္း ကာကြယ္ေရး ေတာင့္တင္းဖို႔ လိုအပ္ေနပါၿပီ"ဟု ယူဆိုင္တူက သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ အဆင့္ျမင့္ တိုက္ေလယာဥ္ အမ်ိဳးအစား လိုအပ္ေနပါၿပီ။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကေန ဂ်က္ တိုက္ေလယာဥ္ေတြ ၀ယ္ယူဖို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေတာင္းဆို ထားတာကို ထပ္ၿပီး ဖိအား ေပးရပါလိမ့္မယ္"ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

ထိုင္၀မ္ႏိုင္ငံက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုထံမွ F16 C ႏွင့္ D အမ်ိဳးအစား ဂ်က္ တိုက္ေလယာဥ္ ၆၆ စင္း၀ယ္ယူရန္ ၂၀၀၇ အေစာပိုင္းတြင္ တင္ျပထားခဲ့ေသာ္လည္း ဘီဂ်င္း၏ ေဒါသထြက္မႈကို စိုးရိမ္သည့္ အတြက္ ၀ါရွင္တန္က စာခ်ဳပ္ကို ဆိုင္းငံ့ထားျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ထိုင္၀မ္သို႔ လက္နက္ ေရာင္းခ်မႈ မွန္သမွ်ကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ကန္႔ကြက္ခဲ့ၿပီး ထိုင္၀မ္ကၽြန္းသည္ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းရန္ ေစာင့္ဆိုင္းေနေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ပိုင္နက္ အစိတ္ အပိုင္း တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္ဟု သတ္မွတ္ ယူဆထားသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2603} ရွပ္နီ ေခါင္းေဆာင္ ၇ ဦးအတြက္ အာမခံ ေလွ်ာက္ထားမႈ ထိုင္း တရား႐ံုး ပယ္ခ်

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(The Nation သတင္းစာ မွ 5 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "The court denies bail for seven red shirt leaders" ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ယခင္ႏွစ္ ဧၿပီလႏွင့္ ေမလတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေသြးစြန္းသည့္ အဓိက႐ုဏ္းမ်ား ႏွင့္ ဆက္ႏြယ္မႈေၾကာင့္ အၾကမ္းဖက္မႈျဖင့္ တရားစြဲ ဖမ္းဆီးထားေသာ ရွပ္နီေခါင္းေဆာင္ ၇ ဦး၏ ယာယီ အာမခံ လႊတ္ေပးရန္ တတိယအႀကိမ္ ေလွ်ာက္ထားမႈကို ထိုင္းတရား႐ံုးက အဂၤါေန႔တြင္ ျငင္းဆန္လိုက္သည္။

တရား႐ံုးက အေထာက္အထား (သို႔) ခုခံေခ်ပမႈ အသစ္မ်ား တင္ျပျခင္း မရွိဟု အေၾကာင္းျပသည္။ တရား စြဲခံရသူမ်ား၏ ေရွ႕ေနက ၁၅ ရက္အတြင္း အယူခံလႊာ တင္သြင္းမည္ဟု ဆိုသည္။

အထိန္းသိမ္းခံ ရွပ္နီေခါင္းေဆာင္ ၇ ဦးမွာ နာသာ၀ပ္ဆိုင္ကူး၊ စမ္တူဂ်ရာစန္၊ ကိုေကာပီကူေသာင္၊ နီဆစ္ဆင္သူပ႐ိုင္၊ ကြမ္ခ်ိဳင္းပ႐ိုင္ပါနာ၊ ၀ိျဖဴသလန္၊ ပတ္တနာျဖဴထိုင္း ႏွင့္ ယို၀ါရစ္ခ်ပ္အာေလာင္း တို႔ ျဖစ္သည္။

ရွပ္နီ ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးျဖစ္သူ သီဒါသေ၀ါင္ဆပ္ က တနဂၤေႏြေန႔တြင္ စီစဥ္ထားေသာ ခ်ီတက္ ဆႏၵျပပြဲကို ဟန္႔တားမႈမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း အစီအစဥ္ အတိုင္း ျပဳလုပ္သြားမည္ဟု ေျပာၾကား သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ ဥပေဒ အသင္း (Law Society of Thailand) က အာမခံ ေလွ်ာက္ထားမႈမ်ားကို ကူညီ ျပင္ဆင္ေပးရန္ အတြက္ ခုခံေခ်ပမႈ ေရွ႕ေန အဖြဲ႕သို႔ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေပး ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယခု တစ္ႀကိမ္တြင္ ရွပ္နီေခါင္းေဆာင္ ၇ ဦး လြတ္လာဖြယ္ ရွိသည္ဟု ေရွ႕ေနအဖြဲ႕က အေကာင္းဖက္မွ ႐ႈျမင္ ခဲ့ၾကပံု ရသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ ရွပ္နီေခါင္းေဆာင္ သီဒါသေ၀ါင္ဆပ္က ယင္း၏ လုပ္ေဖာ္ ကိုင္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္ ၇ ဦးအတြက္ အာမခံ ေငြတင္သြင္းရန္ ဘတ္ေငြ ၂၁ သန္း (စင္ကာပူ ေဒၚလာ ၈၉၆၀၀၀) ကို ေငြသား သတ္သတ္ျဖင့္ သယ္ေဆာင္ကာ တရား႐ံုးသို႔ ေရာက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

Transparency Myanmar