Transparency Myanmar

{Yangon Chronicle 2010:1559} လူကုန္ကူးသမားမ်ားေၾကာင့္ ကၽြန္ဘဝ ေရာက္ၾကရ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Saturday, June 5, 2010

ယခုအခါ ငါးဖမ္း သေဘၤာမ်ားတြင္ အလုပ္ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိေသာ ျမန္မာ အလုပ္သမားမ်ားမွာ လုပ္ငန္းခြင္အတြင္း ေခါင္းပုံျဖတ္ခံရမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

ထုိင္ဝမ္ ငါးဖမ္းသေဘၤာတြင္ အလုပ္လုပ္ေနသူ ကုိလွမွာ အဆိုပါ အလုပ္ ရရွိရန္ ေအးဂ်င့္ျဖစ္သူကုိ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၈၀၀ ေပးခဲ့ရသည္။ လစာမွာ တစ္လလွ်င္ ေဒၚလာ ၂၆၀ ခန္႔ ရသျဖင့္ မဆုိးလွေသာ ဝင္ေငြဟု ကုိလွက ထင္မွတ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ သူသည္ တစ္ေန႔လွ်င္ ၁၈ နာရီမွ် အလုပ္ လုပ္ရသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ Complain တက္လုိ႔ မရဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ မိသားစုေတြနဲ႔လည္း
ဆက္သြယ္ခြင့္ မေပးဘူး။ တစ္ခါတေလ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကုိ ရုိက္ႏွက္တာမ်ိဳးေတြေတာင္ ရွိတယ္။ ဒီလုိ ျဖစ္လာမယ္လုိ႔လည္း မထင္မိခဲ့ဘူး" ဟု အသက္ ၃၀ အရြယ္ရွိ ကုိ ကုိလွက ေျပာၾကားသည္။

၁၆ လတာမွ် ၾကာၿပီးေနာက္ ကုိလွတစ္ေယာက္ အလုပ္မွ ထြက္ကာ ေနအိမ္သုိ႔ ျပန္လာသည္။ သူ႕အား အလုပ္အကိုင္ ရွာေဖြေပးသူ ေအးဂ်င့္ကုိ ရွာေဖြရန္ အလုပ္မွ ထြက္ကာ ျပန္လာျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိေအးဂ်င့္သည္ ကိုလွ ေပးပုိ႔ေသာ လစာေငြမ်ားကုိ သူ၏ မိသားစုထံသုိ႔ မေပးဘဲ ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္သြားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အလုပ္အကုိင္ အခြင့္အလမ္းမ်ား အကန္႔အသတ္ ရွိျခင္း၊ ရရွိသည့္ အလုပ္မ်ားမွာ ဝင္ေငြ နည္းပါးလြန္းျခင္း တုိ႔ေၾကာင့္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ျမန္မာ အလုပ္သမားမ်ားမွာ ျပည္ပတြင္ အလုပ္အကုိင္ ရရွိေရးကုိသာ အာရုံစုိက္ၾကရသည္။ ထုိထဲတြင္ ကုိလွ ကဲ့သုိ႔ေသာ ျမန္မာ လုပ္သားမ်ားမွာ ယင္းသုိ႔ အလုပ္အကိုင္ ရွာေဖြရင္းပင္ လူကုန္ကူးသူမ်ားႏွင့္ ကံမေကာင္း အေၾကာင္းမလွ ေတြ႕ဆုံၾကရသည္။

UN Inter-Agency Project on Human Trafficking (UNIAP) ၏ အဆိုအရ ျမန္မာ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၊ ကေလးငယ္မ်ားႏွင့္ အမ်ိဳးသားမ်ားသည္ ထုိင္း၊ တရုတ္၊ မေလးရွား၊ ေတာင္ကုိရီးယားႏွင့္ မကၠာအို အစရွိသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ လူကုန္ကူး ခံေနရသည္။ လိင္ပုိင္းဆုိင္ရာ အလြဲသုံးစားမႈ ျပဳျခင္း၊ အဓမၼ လုပ္သားအျဖစ္ ေစခုိင္းျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ အတြက္ လူကုန္ကူး ခံေနၾကရျခင္း ျဖစ္သည္။

ထုိ႔အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ လူကုန္ကူးခံရေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံသားမ်ားအား မေလးရွားသုိ႔ ေခၚေဆာင္သြားရာတြင္ လည္းေကာင္း၊ လူကုန္ကူးခံရေသာ တရုတ္ႏုိင္ငံသားမ်ားအား ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ေခၚေဆာင္သြားရာတြင္ လည္းေကာင္း ၾကားခံ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။

ျမန္မာ စစ္အစိုးရ၏ အဆိုအရ လူကုန္ကူးခံရသူမ်ားကုိ အဓိက ေခၚေဆာင္သြားသည့္ ႏုိင္ငံမွာ တရုတ္ျဖစ္ၿပီး ထုိ႔ေနာက္တြင္ ထုိင္း၊ မေလးရွား ႏွင့္ စင္ကာပူတုိ႔ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ အမ်ိဳးသမီးမ်ားႏွင့္ မိန္းကေလးငယ္မ်ားမွာ တရုတ္ျပည္သုိ႔ လူကုန္ကူးျခင္း ခံရၿပီး အတင္းအဓမၼ အိမ္ေထာင္ျပဳခုိင္းျခင္း၊ လိင္ေက်းကၽြန္အျဖစ္ လုပ္ကုိင္ေစျခင္း စသည္တုိ႔ႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနၾကရသည္။ အရြယ္ ေရာက္ၿပီးသူမ်ားႏွင့္ ကေလးငယ္မ်ားမွာ ထုိင္းႏွင့္ မေလးရွားႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ လူကုန္ကူးခံၾကရကာ ဖိအားေပး အလုပ္ေစခုိင္းျခင္း၊ လိင္ပုိင္း ဆုိင္ရာ အလြဲသုံးစား ျပဳခံရျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ႏွင့္ ႀကံဳေတြ႕ၾကရသည္။

"လူကုန္ကူးခံရတဲ့ သူေတြ ဆုိတာက အလုပ္အကုိင္ ရလုိစိတ္နဲ႔ ၾကားပြဲစားေတြ ေျပာတာ အကုန္လုံးကုိ မ်က္စိမွိတ္ ယုံၾကည္ၾကတဲ့ သူေတြပါ။ သူတုိ႔က အလုပ္ရခ်င္တာ တစ္ခုပဲ သိတယ္။ ကုိယ္လုပ္ရမယ့္ အလုပ္နဲ႔ ပတ္သက္တဲ့ ကိစၥေတြကုိ သိဖုိ႔လည္း မႀကိဳးစားၾကဘူး" ဟု ႏုိင္ငံတကာ NGO ျဖစ္ေသာ World Vision တြင္ လူကုန္ကူးမႈ တုိက္ဖ်က္ေရး ဆုိင္ရာ Coordinator အျဖစ္ လုပ္ကုိင္ေနသူ မနန္းတင္တင္ေဆြက IRIN သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

"ကေလးငယ္ေတြဆုိတာက ေျပာင္းေရႊ႕ ေနထုိင္ရတဲ့ အေျခအေနထဲကုိ တစ္ႀကိမ္ ေရာက္သြားတာနဲ႔ လူကုန္ကူးတဲ့ သူေတြရဲ႕ သားေကာင္ ျဖစ္သြားႏုိင္တယ္။ ဒါမွမဟုတ္ သူတို႔ရဲ႕ ဘဝဟာ အဲဒီ လူကုန္ကူးသူေတြ က်င္လည္ က်က္စားတဲ့ နယ္ပယ္မွာ ေခါင္းပုံျဖတ္ခံရတာတုိ႔၊ မတရား ဖိအားေပး ခုိင္းေစျခင္း ခံရတာတုိ႔နဲ႔ ႀကံဳေတြ႕ၿပီး အဆုံးသတ္ သြားၾကေလ့ ရွိတယ္" Save the Children အဖြဲ႕မွ ဒါရုိက္တာ Lamia Rashid က ေျပာၾကားသည္။

လူကုန္ကူးမႈ တုိက္ဖ်က္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ား အဆိုအရ လူကုန္ကူးသူမ်ားသည္ နာဂစ္ ဆုိင္ကလုန္း မုန္တုိင္းဒဏ္ သင့္ထားေသာ ဧရာဝတီ ျမစ္ဝကၽြန္းေပၚ ေဒသမွ ကေလးငယ္မ်ားႏွင့္ ငယ္ရြယ္သူမ်ားကုိ အဓိက ပစ္မွတ္ထားကာ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

"ကေလးငယ္ေတြနဲ႔ လူငယ္ေတြဟာ ေျပာင္းေရႊ႕ ေနထုိင္တာတုိ႔၊ စြန္႔စားတာတုိ႔ လုပ္လုိတဲ့ ဆႏၵရွိၾကတယ္။ အဲဒါေၾကာင့္ပဲ သူတုိ႔မွာ ေခါင္းပုံျဖတ္ အလုပ္ေစခုိင္းျခင္း ခံရတာတုိ႔၊ လိင္ပုိင္းဆုိင္ရာ အလြဲသုံးစား လုပ္ခံရတာတုိ႔နဲ႔ ေနာက္ဆုံး ေတြ႕ႀကံဳရမယ့္ အလားအလာေတြ မ်ားေနတယ္" ဟု Lamia Rashid က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အစုိးရႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ ေအဂ်င္စီမ်ားသည္ လူကုန္ကူးမႈ တုိက္ဖ်က္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ႏုိးၾကားမႈ အသိ ရရွိေစေရးအတြက္ အမ်ိဳးသားေရး ေဆာင္ရြက္မႈ အစီအစဥ္ တစ္ရပ္ကုိ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိသည္။ မီဒီယာမ်ား၊ လူထုအေျချပဳ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ေပးျခင္းျဖင့္ လူကုန္ကူးမႈ တုိက္ဖ်က္ေရး အသိစိတ္ ျမင့္တက္လာေအာင္လည္း ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိသည္။

အစုိးရက လူကုန္ကူး ခံရသူမ်ားကို ကယ္တင္ရန္ လူကုန္ကူးမႈ တုိက္ဖ်က္ေရး အထူးအဖြဲ႕ ၂၃ ဖြဲ႕ ဖြဲ႕စည္းခဲ့ၿပီး လူကုန္ကူးမႈ က်ဴးလြန္သူမ်ားကုိ အျပစ္ေပး အေရးယူႏုိင္ရန္ ဥေပေဒမ်ား ေရးဆြဲခဲ့သည္။

ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား အဆုိအရ လူကုန္ကူးမႈ ခံရၿပီးေနာက္ ေနအိမ္သုိ႔ ျပန္လည္ ေရာက္ရွိလာသူမ်ားကုိ ကာကြယ္ေပးရန္ႏွင့္ အားနည္းခ်က္ ရွိေသာ လူမႈ အသုိင္းအဝုိင္းမ်ားအတြက္ လူကုန္ကူးမႈ အႏၱရာယ္မွ ကာကြယ္ေပးရန္ လတ္တေလာ ေဆာင္ရြက္ခ်က္မ်ား လုိအပ္ေနေၾကာင္း သိရသည္။

Ionglobaltrends.blogspot.com မွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1558} ေႏြးေထြးေသာ ဆက္ဆံေရး ေ႐ွ႕ဆက္ရန္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ စကားေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

By Mitch Moxley, From IPS, 4^th June 2010

တ႐ုတ္ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္၌ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ Beijing အား စိတ္ပ်က္ လက္ပ်က္ ျဖစ္ေစၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္လည္း အေျခအေန မေကာင္းလွဘဲ ရွိေနေသာ္လည္း ေသာၾကာေန႔က တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ႏွစ္ရက္တာ အလည္အပတ္ခရီး ၿပီးဆံုးၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္မူ မည္သို႔ ႐ွိလာမည္ကို မသိ႐ွိႏုိင္ေသးဘဲ ျဖစ္ေနသည္။

ျမန္မာ အစိုးရသည္ ဝမ္အား ေကာ္ေဇာနီ ခင္း၍ ႀကိဳဆိုခဲ့ၿပီး၊ ခရီးစဥ္အား ဂုဏ္ျပဳေသာ အားျဖင့္ တံဆိပ္ေခါင္း ထုတ္ေဝခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ားကလည္း ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ျပႆနာမ်ားကို ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပျခင္း မျပဳေတာ့ဘဲ ယခု ေတြ႕ဆံုမႈအား အိမ္နီးခ်င္းေကာင္းႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္စြာ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရး အတြက္ စာမ်က္ႏွာသစ္ ဖြင့္လွစ္ လိုက္ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ယခု ဝမ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္သည္ ၎၏ အာ႐ွ ေလးႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ၿပီး၊ ႏွစ္ႏိိုင္ငံ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္ျခင္း ႏွစ္ (၆၀) ျပည့္ႏွင့္လည္း တိုက္ဆိုင္ေနသည္။

ယခု ေခါင္းေဆာင္မ်ား ေတြ႕ဆံုၾကျခင္းမွာ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား စစ္မွန္ေသာ ေႏြးေထြးသည့္ ဆက္ဆံေရးကို ကိုယ္စားျပဳျခင္း ဟုတ္မဟုတ္ အခ်ိန္က အဆံုးအျဖတ္ ေပးလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ႏွစ္ေပါင္း (၆၀) ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အက်ိဳးျဖစ္ထြန္းခဲ့ေသာ ဆက္ဆံေရးကို ျပန္လည္၍ ကတိကဝတ္မ်ား ျပဳၾကလိမ့္မည္ ဆိုသည္မွာ ေသခ်ာသည္။ တ႐ုတ္ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ၾကြယ္ဝေသာ သယံဇာတမ်ားကို အလို႐ွိသည့္ နည္းတူ၊ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကလည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ အကူအညီမ်ား၊ လက္နက္မ်ား၊ သံတမန္ေရး အရ အကာအကြယ္ ေပးမႈမ်ားကို မွီခိုရေလသည္။

ဝမ္သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊႏွင့္ တကြ အျခား ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီး၊ ၎၏ ခရီးစဥ္ ဒုတိယေန႔တြင္ စြမ္းအင္က႑၊ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ အကူအညီေပးေရး ဆိုင္ရာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ား တန္းစီ၍ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့သည္။

ႏိုင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ား၏ အဆိုအရ ယခု ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးကို တိုးတက္ေစေၾကာင္း ဝမ္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊအား ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ေခါင္းေဆာင္ႏွစ္ဦးသည္ ကိစၥရပ္ အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ သေဘာတူမႈမ်ား ရ႐ွိခဲ့ၿပီး၊ အဓိက ကိစၥရပ္မ်ားကို လက္မွတ္ ေရးထိုးႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ဝမ္၏ ခရီးစဥ္မွာ ေ႐ွ႕သို႔ ဆက္လက္ တက္လွမ္းေရး အတြက္ မွတ္တိုင္တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ႒ာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Jiang Yu က Beijing တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာ ႐ွင္းလင္းပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ပိုမို နက္နက္႐ႈိင္း႐ႈိင္း ခ်စ္ၾကည္လိုပါတယ္။ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈေတြကိုလည္း ပိုမို ခ်ဲ႕ထြင္လိုပါတယ္။ အိမ္နီးခ်င္းေကာင္း တစ္ဦး၊ သူငယ္ခ်င္းေကာင္း တစ္ဦး၊ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ေကာင္း တစ္ဦးလို အၿမဲတမ္း က်င့္ႀကံသြားမွာပါ'' ဟု ဝမ္၏ ေျပာၾကားမႈကို ကိုးကား၍ Jiang က ေျပာခဲ့သည္။

ယခု ေတြ႕ဆံုမႈမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႏွစ္ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပထမဦးဆံုး အႀကိမ္ ျပဳလုပ္မည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မက်င္းပမီ မခ်ိန္တြင္ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား အစိုးရက လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တ ေစရမည္ဟု ေျပာၾကားေနေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ ႀကီးမားေသာ သံသယကို ရင္ဆိုင္ရလ်က္ ႐ွိေနသည္။

ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ပါတီ အျဖစ္ ျပန္လည္ မွတ္ပံုတင္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့မႈေၾကာင့္ ၿပီးခဲ့ေသာ လက တရားဝင္ ရပ္တည္မႈ ကုန္ဆံုးခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေရး အတြက္ တြန္းအားေပးရန္ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ဖိအားေပးမႈကုိ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ၿငိမ္ေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားသား ေၾကာက္သည့္ ျမန္မာအစိုးရ အေပၚ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးမႈ ႐ွိေရးကိုသာ အေရးတႀကီး စိတ္ဝင္စားသည္။

ထိုင္းႏုိင္ငံ အေျခစိုက္ ဧရာဝတီ၏ သတင္း ေဝဖန္ခ်က္တစ္ခုတြင္ ဝမ္သည္ သန္းေ႐ႊအား ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အမ်ားလက္ခံေစေရး အတြက္ အေလွ်ာ့ေပး သင့္သည္မ်ားကို အေလွ်ာ့ေပးရန္ အႀကံျပဳလိမ့္မည္ ဟု ယူဆရသည္ ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

တရားဝင္ ရပ္တည္မႈ ရ႐ွိေရးသည္ စစ္အစိုးရ အတြက္ ေခါင္းခဲရေသာ ျပႆနာ တစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု ဧရာဝတီက ဆိုသည္။ ဆိုးသြမ္းေသာ စစ္အစိုးရထက္ ေ႐ြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံ အစိုးရဘက္မွ ရပ္တည္ေရးကိုသာ တ႐ုတ္အား ကမာၻ ပိုမို လက္ခံလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ကမာၻ႔ဇာတ္ခံုတြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားအား တ႐ုတ္က အကာအကြယ္ ေပးျခင္းမ်ိဳးကို အမ်ားက လက္ခံလိုလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။

ပီကင္း တကၠသိုလ္ ႏုိင္ငံတကာ ေလ့လာေရးေက်ာင္းမွ ပါေမာကၡ Zhang Xizhen က ေျပာၾကားရာတြင္ ဝမ္ႏွင့္ သန္းေ႐ႊ တို႔သည္ ႏိုင္ငံေရး အေၾကာင္းအရာမ်ားကို ေ႐ွာင္႐ွား၍ စီးပြားေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ နယ္စပ္တည္ၿငိမ္ေရး ကိစၥရပ္မ်ားကိုသာ အာ႐ုံျပဳလိမ့္မည္ဟု ယူဆရသည္ ဟု ဆိုသည္။ မည္သို႔ေသာ ႏိုင္ငံေရးေျပာင္းလဲမႈ ျဖစ္သည္ ဆိုသည္မွာ ထိုႏိုင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရး ကိစၥသာ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ခြင့္ မ႐ွိေၾကာင္း ၎က ဆိုသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္ေရး၏ စုစုေပါင္း ပမာဏသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ (၂.၉) ဘီလီယံ ႐ွိခဲ့ရာ၊ တ႐ုတ္သည္ ထိုင္းႏုိင္ငံ ေနာက္တြင္ ဒုတိယအႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ႏိုင္ငံ အျဖစ္ ရပ္တည္ခဲ့သည္။ ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလ ကိန္းဂဏန္းေဒၚလာ (၁.၈) ဘီလီယံ ႐ွိၿပီး ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ စင္ကာပူႏိုင္ငံ၏ ေနာက္တြင္ တတိယ အႀကီးဆံုး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ အျဖစ္ ရပ္တည္ခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္မွ ျပႆနာမ်ားသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ အနည္းငယ္ အခ်ဥ္ေပါက္ေစသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ၾသဂုတ္လက ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ကိုးကန္႔ သူပုန္မ်ားကို တိုက္ခိုက္ခဲ့ရာ ဒုကၡသည္ (၃၇၀၀၀) ခန္႔ကို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္ အတြင္းသို႔ ထြက္ေျပးေစခဲ့ရမႈ အတြက္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ႐ွား႐ွားပါးပါး အျပစ္တင္မႈကို ခံခဲ့ရသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ နယ္စပ္တြင္ မၿငိမ္မသက္မႈမ်ား ထပ္မံ ေပၚေပါက္လာမည္ကို စိုးရိမ္လ်က္ ႐ွိသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ အေနာက္ေတာင္ ျမန္မာႏွင့္ နယ္စပ္တြင္ တပ္အင္အား (၅၀၀၀) ခန္႔ မၾကာေသးမီက လာေရာက္ ခ်ထားခဲ့သည္ဟု ဧရာဝတီ၏ သတင္းတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့ရာ တ႐ုတ္၏ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမွာ ပိုမို ေပၚလြင္လာခဲ့သည္။

နယ္စပ္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားျခင္းသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား ေအးစက္စက္ ဆက္ဆံေရးကို ပုိမို ဆိုး႐ြားေစသည္။ တ႐ုတ္သည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ျမန္မာကြန္ျမဴနစ္မ်ားကို ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပး၍ ကူညီထားခဲ့ရာ လက္႐ွိ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ အေတာ္မ်ားမ်ားသည္ တစ္ခ်ိန္က ကြန္ျမဴနစ္မ်ားအား တိုက္ခိုက္ခဲ့သူမ်ား ျဖစ္သည္။ ယေန႔ ျမန္မာ အမ်ားစုက တ႐ုတ္ကို ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ သယံဇာတမ်ားကို မတရား ရယူၿပီး တုိင္းျပည္ကို ပ်က္ယြင္းမႈမ်ား ျဖစ္ေစသူ အျဖစ္ ႐ႈျမင္ေနၾကသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ တ႐ုတ္ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း မ႐ွိသည့္ အတြက္ ပိုမို၍ စိတ္ပ်က္လ်က္ ရွိသည္။

Chinese Academy of Social Sciences မွ အာ႐ွ ပစိဖိတ္ ေလ့လာေရး အင္စတီက်ဳမွ သုေတသန အရာ႐ွိ Xu Liping က ဝမ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္၏ သက္ေရာက္မႈမ်ားမွာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရပ္တည္ခဲ့ေသာ သံတမန္ ဆက္ဆံေရး၏ အက်ိဳးဆက္မ်ား အျဖစ္ စဥ္းစားၾကလိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1557} ျမန္မာ-ေျမာက္ကိုရီးယား ႏ်ဴ လက္နက္အစီအစဥ္ သတင္းေပါက္ၾကား

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ျမန္မာစစ္တပ္မွ ထြက္ေျပးသြားသူ ျပည္ေျပးတစ္ဦးက ထုတ္ေဖာ္လုိက္ေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ားႏွင့္ မွတ္တမ္းမ်ားအရ ျမန္မာ စစ္အစုိးရသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ႏွင့္ တာေဝးပစ္ ဒုံးက်ည္မ်ား တီထြင္ရန္ ႀကိဳပမ္းလ်က္ ရွိၿပီး အဆုိပါ အစီအစဥ္ကုိ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံက ကူညီ ေထာက္ပံ့ေပးေနဖြယ္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ေနာ္ေဝ အေျခစိုက္ ဒီမုိကရက္တစ္ ျမန္မာ့အသံ (DVB) သတင္းဌာနက ျမန္မာစစ္တပ္မွ ထြက္ေျပးခဲ့သူ အဆုိပါ ပုဂၢိဳလ္သည္ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္တြင္ ပါဝင္ ပတ္သက္ခဲ့ၿပီး စာရြက္ စာတမ္းမ်ားႏွင့္ မွတ္တမ္းမ်ားကုိ လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာ ယူေဆာင္လာေၾကာင္း သတင္း ေပးပုိ႔သည္။ အဆုိပါ ျပည္ေျပး ယူလာေသာ စာရြက္စာတမ္းမ်ားတြင္ ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္ထုတ္လုပ္ရန္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ျဖစ္သည့္ ယူေရနီယံ သန္႔စင္ ထုတ္လုပ္မႈ၊ စက္ရုံ တည္ေဆာက္ထားမႈတုိ႔ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဓာတ္ပုံမ်ား ပါဝင္သည္။

သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ ထုတ္လုပ္ရန္ အလွမ္းေဝးသည့္ အေနအထားတြင္ပင္ ရွိေနေသးေၾကာင္း သတင္းက ဆုိသည္။

ဇြန္လ ၃ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ရန္ ရွိေသာ အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ ဂ်င္ဝက္ဘ္သည္ ျမန္မာႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ပူးေပါင္းၿပီး ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ တပ္ဆင္ ထုတ္လုပ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚလာေသာေၾကာင့္ ျမန္မာ ခရီးစဥ္ကုိ ဖ်က္သိမ္းခဲ့သည္။

ျမန္မာျပည္ေျပး စစ္ဗုိလ္က ထုတ္ေဖာ္လုိက္ေသာ မွတ္တမ္းမ်ားကုိ ညႊန္းဆုိၿပီး မစၥတာ ဂ်င္ဝက္ဘ္က ျမန္မာျပည္ ခရီးစဥ္ကုိ ဖ်က္သိမ္းလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ မစၥတာ ဂ်င္ဝက္ဘ္သည္ အေမရိကန္ ဆီးနိတ္၏ အေရွ႕အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေဒသ ဆုိင္ရာ ႏုိင္ငံျခား ဆက္ဆံေရး ပူးတြဲ ေကာ္မတီ ဥကၠ႒ ျဖစ္သည္။

ယခင္က ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အလားတူ စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခ်က္မ်ား ထြက္ေပၚခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာ စစ္အစုိးရက မဟုတ္မမွန္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခုအခါ အေရွ႕ေတာင္ အာရွေဒသတြင္ ဆင္းရဲ မြဲေတသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ ျမန္မာက ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ တပ္ဆင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းေနသည္ ဟူေသာ သံသယ ျဖစ္မႈမ်ား တုိးပြားလ်က္ ရွိသည္။

လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား က်ဴးလြန္လ်က္ ရွိသည္ဟု ႏုိင္ငံတကာ၏ ျပစ္တင္ေဝဖန္မႈ မ်ားစြာ ခံေနရသည့္ ျမန္မာ စစ္အစုိးရတြင္ စစ္ေရးအရ ႏုိင္လုိမင္းထက္ ျပဳလုပ္လုိေသာ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံမ်ိဳး မရွိေပ။ ျမန္မာ စစ္တပ္အတြက္ အဓိက က်ေသာ အေရးကိစၥမွာ ျပည္တြင္းရွိ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး အုပ္စုမ်ားႏွင့္ လက္နက္ကုိင္ ေတာ္လွန္ေရး အဖြဲ႕ငယ္မ်ားကုိ ႏွိမ္နင္း ၿဖိဳခြင္းေရးသာ ျဖစ္သည္။

ကုလသမဂၢမွာလည္း ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံအား ႏ်ဴကလီယာ စမ္းသပ္မႈ၊ ဒုံးက်ည္ စမ္းသပ္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားသည္။ ကုလမွ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား၏ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္ခ်က္မ်ား အရ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ တားျမစ္ ပိတ္ပင္ထားေသာ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ တုိက္ခ်င္းပစ္ ဒုံးက်ည္ တီထြင္ ထုတ္လုပ္မႈမ်ားကုိ အီရန္၊ ဆီးရီးယားႏွင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတုိ႔တြင္ လုပ္ကုိင္လ်က္ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

Guardian သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1556} ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္း CNPC လုပ္ငန္းစ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

www.ogi.com, 4^th June 2010

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဆက္သြယ္မည့္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းမ်ားကို တည္ေဆာက္ျခင္း လုပ္ငန္း စတင္ေနၿပီဟု တ႐ုတ္ CNPC က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္႐ွိေနသည့္ တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ႏိုင္ငံေတာ္ ခရီးစဥ္ အတြင္း ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္လိုက္ေသာ CNPC က "၇၉၃ ကီလိုမီတာ ႐ွည္ေသာ ေရနံပိုက္လိုင္းႏွင့္ ၇၇၁ ကီလိ္ုမီတာ ႐ွည္ေသာ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းသည္ ျမန္မာ အေနာက္ဖက္ ကမ္း႐ုိးတန္း ေက်ာက္ျဖဴ ဆိပ္ကမ္းမွ စတင္ကာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ယူနန္ျပည္နယ္ ေ႐ႊလီၿမိဳ႕သို႔ ဝင္ေရာက္မည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အေနာက္ေျမာက္ဖက္ ကီလိုမီတာ ၄၀၀ အကြာ ရမ္းၿဗဲကၽြန္းေပၚ႐ွိ ေက်ာက္ျဖဴဆိပ္ကမ္းသည္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ ေရနံ ပို႔ေဆာင္ေနသည့္ အေ႐ွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာဖရိက ေရနံတင္ သေဘၤာမ်ား ဆိုက္ကပ္ရာ ဆိပ္ကမ္း ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။ ယခု ဆိပ္ကမ္းသည္ တန္ခ်ိန္ ၃၀၀,၀၀၀ အထိ ႐ွိေသာ သေဘၤာမ်ားကို လက္ခံႏုိင္မည္ ျဖစ္သလို ေရနံစိမ္း ပမာဏ ၆၀၀,၀၀၀ ကုဗမီတာ အထိ သိုေလွာင္ႏုိင္စြမ္း ႐ွိမည္ ျဖစ္သည္။

ေဒၚလာ ၁.၅ ဘီလီယံ တန္ဖိုး႐ွိ ေရနံပိုက္လိုင္းသည္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေရနံစိမ္း တန္ခ်ိန္ ၂၂သန္း သယ္ပို႔ရန္ ရည္႐ြယ္ထားၿပီး ေဒၚလာ ၁.၀၄ ဘီလီယံ တန္ဖိုး႐ွိ ဓါတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းသည္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ဓါတ္ေငြ႕ ပမာဏ ၁၂ ဘီလီယံ ကုဗမီတာ ပို႔ေဆာင္ရန္ ရည္႐ြယ္ထားသည္ ဟု CNPC က ဆိုသည္။

CNPC က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔၏ တြဲဖက္ ကုမၸဏီတစ္ခု ျဖစ္ေသာ Southeast Asia Pipeline Co. သည္ ပိုက္လိုင္းမ်ား ဒီဇိုင္းပံုစံထုတ္၊ တည္ေဆာက္၊ လုပ္ကိုင္၊ ထိန္းသိမ္းျခင္း လုပ္ငန္းမ်ားကို ႀကီးၾကပ္ရန္ ျမန္မာ့ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕လုပ္ငန္းႏွင့္ သေဘာတူ လက္မွတ္ ေရးထိုးထားသည္ ဟု ဆိုသည္။

အေ႐ွ႕ အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာဖရိကမွ ေရနံမ်ားကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ပို႔ေဆာင္ရာတြင္ လက္႐ွိ အသံုးျပဳေနေသာ ပင္လယ္ ဓားျပရန္ ေၾကာက္ရသည့္ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကို ေ႐ွာင္ကြင္းရန္ အတြက္ ယခု ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းက အေထာက္အကူ ျပဳလိမ့္မည္ဟု အကဲခတ္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ထို႔အျပင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ေတာင္ပိုင္း၏ ႀကီးထြားလာေသာ ေလာင္စာ လိုအပ္ခ်က္ကို ျဖည့္ဆည္းရန္ ယခု ပိုက္လိုင္းက ကူညီႏုိိင္မည္ ျဖစ္သည္။

ေရနံ ပိုက္လိုင္းျဖင့္ သယ္ေဆာင္မည့္ ေရနံမ်ားကို အေ႐ွ႕အလယ္ပိုင္း ႏွင့္ အာဖရိက ေရာင္းခ်သူ ႏိုင္ငံမ်ားမွ ရ႐ွိမည္ ျဖစ္ကာ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းမွ သယ္ယူမည့္ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားကိုမူ အေ႐ွ႕ေတာင္အာ႐ွတြင္ ဓါတ္ေငြ႕ အရံသိုက္မ်ား အၾကြယ္ဝဆံုး ျဖစ္သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ကမ္းလြန္ ဓါတ္ေငြ႕တြင္းမ်ားမွ ပို႔ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ လတ္တေလာ ကာလတြင္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ဓါတ္ေငြ႕ ပမာဏ 1.2 bcf ထုတ္လုပ္ေနေသာ္လည္း လာမည့္ ၂၀၁၅ တြင္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ဓါတ္ေငြ႕ 2.2 bcf အထိ တိုးျမႇင့္ ထုတ္လုပ္ရန္ ဆႏၵ႐ွိေနသည္ ဟု မၾကာေသးသည့္ အစီရင္ခံစာမ်ား အရ သိ႐ွိရသည္။

ဝမ္က်ားေပါင္၏ ၂ရက္ၾကာ ခရီးစဥ္ အတြင္း တ႐ုတ္တို႔က ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အဓိက သေဘာတူညီခ်က္ ၁၅ ခုခန္႔ လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ရာတြင္ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္း ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရး က႑မ်ား ပါဝင္သည္။

တ႐ုတ္ ျမန္မာ ေရနံပိုက္လိုင္း စီမံကိန္း အတြက္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေက်ာက္ျဖဴတြင္ အ႐ြယ္ပမာဏ ႀကီးမားေသာ ေရနံ ဆိပ္ကမ္း ေဆာက္လုပ္မႈကို စတင္ခဲ့ေၾကာင္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ ကုမၸဏီ CNPC က ၂၀၀၉ ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:1555} ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီေရး နယူးဇီလန္ ပါလီမန္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား ဖိအားေပးေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

Friday, June 4, 2010

comments (0)

ယခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ႏုိဗယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆုရွင္ႏွင့္ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္္ဆန္းစုၾကည္ ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ ရရန္ နယူးဇီလန္ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္က စစ္အစိုးရကုိ ဖိအားေပး ေတာင္းဆုိလုိက္သည္။

ဇြန္လ ၂ ရက္ေန႔တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ နယူးဇီလန္ ပါလီမန္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား အားလုံးက အထက္ပါအတုိင္း တညီတညြတ္တည္း ေတာင္းဆုိလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ "လာမည့္ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ ရရွိႏုိင္ေရးအတြက္ သူမအား ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ ဒီမုိကေရစီ အခြင့္အေရးႏွင့္ ရပုိင္ခြင့္မ်ား ျပန္လည္ ေပးအပ္ရမည္" ဟု နယူးဇီလန္ ပါလီမန္က ျမန္မာ စစ္အစိုးရကုိ ဖိအားေပး ေတာင္းဆုိလိုက္သည္။

"၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္၊ ေမလ ၂၇ ရက္ေန႔မွာ ျပဳလုပ္ခဲ့တဲ့ ဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္တဲ့ အမ်ိဳးသား ဒီမုိကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ အႏုိင္ရခဲ့ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ေတြက ေဒၚစုၾကည္နဲ႔ သူမရဲ႕ ပါတီကုိ အာဏာ လုံးဝ လႊဲေျပာင္းေပးခဲ့ျခင္း မရွိပါဘူး။ ေဒၚစုၾကည္ဟာ အဲဒီ ၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲ ေနာက္ပုိင္း ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေလာက္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ခံခဲ့ရပါတယ္။ အခု ဒီႏွစ္ထဲမွာ စစ္အစိုးရက က်င္းပဖုိ႔ လုပ္ေနတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ေဒၚစုၾကည္သာ ပါဝင္ခြင့္ မရဘူးဆုိရင္ အတုအေယာင္ သက္သက္သာ ျဖစ္မွာပါ" ဟု ပါလီမန္ ဥကၠဌ Maryan Street က ေျပာၾကားသည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ အျမန္ဆုံး လႊတ္ေပးၿပီး သူမရဲ႕ ႏုိင္ငံေရးနဲ႔ ဒီမိုကေရစီ ရပုိင္ခြင့္ေတြ မေပးဘူးဆုိရင္ ဒီ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ ယုံၾကည္ စိတ္ခ်ရမႈရွိမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အဲဒီ အခြင့္အေရးေတြ ေပးမွသာ ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ ယုံၾကည္မႈ ရရွိမွာပါ" ဟု ၎က ဆုိသည္။ "နယူးဇီလန္ ပါလီမန္ဟာ တစ္ကမာၻလုံးက ႏုိင္ငံေတြနဲ႔ ပူးေပါင္းၿပီး ျမန္မာ ျပည္သူေတြအတြက္ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္မႈေတြ လုပ္ေဆာင္ေပးဖုိ႔ ေဆာ္ၾသသြားမွာပါ" ဟုလည္း ၎က ဆိုသည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1554} ျမန္မာႏွင့္ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈ မေအာင္ျမင္ပါက ရုိဟင္ဂ်ာကိစၥကုိ ႏုိင္ငံတကာဖုိရမ္သုိ႔ တင္မည္ဟု ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

အကယ္၍ ျမန္မာႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းမႈျဖင့္ အက်ပ္အတည္းမ်ား ေျပလည္မႈ မရွိပါက ႏုိင္ငံတကာ ဖုိရမ္တြင္ ရုိဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္မ်ား အေရးကိစၥကုိ ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစားအေသာက္ႏွင့္ သဘာဝ ေဘးအႏၱရာယ္မ်ား စီမံ ခန္႔ခြဲေရး ဆုိင္ရာ ဝန္ႀကီးဌာန ဝန္ႀကီး Md Abdur Razzaque က ဇြန္လ ၁ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ အရင္းအျမစ္မ်ား အကန္႔အသတ္ ရွိေနသည့္တုိင္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္မ်ားကုိေရာ မွတ္ပုံမတင္ထားသည့္ ရုိဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္မ်ားကုိပါ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးခဲ့ေၾကာင္း 'ရုိဟင္ဂ်ာ အက်ပ္အတည္းႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အတြက္ ထြက္ေပါက္'
ဟူေသာ ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ဝန္ႀကီး မစၥတာ Md Abdur Razzaque က ေျပာၾကားသည္။

ႏုိင္ငံျခား အန္ဂ်ီအုိမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းမ်ားက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရသည္ ရုိဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္မ်ားကုိ ညွဥ္းပန္း ႏွိပ္စက္မႈ ျပဳလုပ္ၿပီး ေကာင္းမြန္စြာ ဆက္ဆံျခင္း မရွိဟု စြပ္စြဲ ေျပာဆုိေနမႈမ်ားကုိလည္း မစၥတာ Abdur က ျပစ္တင္ ေဝဖန္သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႕ အဲဒီ အန္ဂ်ီအုိေတြရဲ႕ အေထာက္အပံ့ကုိ လုိခ်င္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံရဲ႕ ပုံရိပ္ကုိ ႏုိင္ငံတကာမွာ သြားပုတ္ေလလြင့္ ေျပာဆုိေနတာမ်ိဳးေတြကုိေတာ့ မလုိခ်င္ပါဘူး။ ဒီႏုိင္ငံထဲမွာ တကယ္မျဖစ္တဲ့ ကိစၥေတြကို တကယ္ ျဖစ္ေနတဲ့ သေဘာနဲ႔ ေျပာဆုိေနတာေတြကုိ လုံးဝ မလုိခ်င္ပါဘူး" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သည္ အက်ပ္အတည္းမ်ား၊ ျပႆနာမ်ား၏ သားေကာင္သဖြယ္ ျဖစ္ေနေပရာ အနာဂတ္ ကာလတြင္ ရုိဟင္ဂ်ာ အေရးကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အစီရင္ခံစာမ်ား၊ သုံးသပ္ခ်က္မ်ား ျပဳလုပ္ပါက လြဲမွားမႈမ်ား မျဖစ္ေပၚရန္ သတိထားသင့္သည္ဟု မစၥတာ Abdur က ႏုိင္ငံျခား အန္ဂ်ီအုိမ်ားကုိ သတိေပး ေျပာဆုိထားသည္။

ဒါကာ အေျခစုိက္ Education, Research and Advocacy Center (CEREA) က ဦးေဆာင္ၿပီး National Press Club တြင္ အဆုိပါ ရုိဟင္ဂ်ာ ကိစၥကုိ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ယင္းသုိ႔ ရုိဟင္ဂ်ာ ကိစၥ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ တစ္ႏွစ္ခြဲခန္႔ ေလာက္ကတည္းက စတင္ကာ ပုံမွန္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အစုိးရကလည္း ရုိဟင္ဂ်ာ ျပႆနာကုိ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ အျပန္အလွန္ ေစ့စပ္ ညွိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ယင္းသည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္အတြက္ ႀကီးမားေသာ အေရးကိစၥ ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာ Abdur က ဆုိသည္။

"ဒီမုိကေရစီ နည္းလမ္းတက် အာဏာ ရလာတဲ့ ျမန္မာ အစုိးရ လက္ထက္မွာ ဒီကိစၥကုိ ေျပလည္ေအာင္ ေျဖရွင္းႏုိင္လိမ့္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္" ဟု ဆုိသည္။

မွတ္ပုံတင္ စာရင္း မဝင္ေသးသူ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ စာရင္းသြင္းရန္ ႏုိင္ငံတကာ အန္ဂ်ီအုိႀကီးမ်ားက ဖိအားေပးလ်က္ ရွိသည္ဟုလည္း ၎က ဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အေနနဲ႔ တရားဝင္ မွတ္ပုံတင္စာရင္း ေပးသြင္းတဲ့ ကိစၥကုိ လုပ္ေပးႏုိင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဲဒီလုိ လုပ္လုိက္ရင္ ေနာက္ထပ္ ရုိဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္ေတြ အစုလုိက္ အၿပံဳလုိက္ ဝင္ေရာက္လာႏုိင္ေအာင္ လုပ္သလုိ ျဖစ္ေနလိမ့္မယ္" ဟု ဆုိသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏုိင္ငံတြင္ UNHCR ႏွင့္ အစုိးရတြင္ မွတ္ပုံတင္ထားေသာ ရုိဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္ ၂၈၀၀၀ ရွိသည္။ ယင္းတုိ႔သည္ ေကာက္ပဇားၿမိဳ႕ရွိ Teknaf ႏွင့္ Ukhia ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ ေနထုိင္လ်က္ ရွိၿပီး ေနထုိင္စရာ၊ အစားအစာႏွင့္ ေဆးဝါး အစရွိသည္တုိ႔ ရရွိေနသည္။ ယင္းစခန္းမ်ား အျပင္ဘက္တြင္ ဒုကၡသည္ သုံးသိန္းခန္႔ စုေဝး ေနထုိင္လ်က္ ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎တုိ႔မွာ မည္သည့္ အက်ိဳး ခံစားခြင့္မွ မရရွိေသးေပ။

Express သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1553} ဂ်ပန္ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္းကုိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သစ္ တင္ေျမႇာက္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Yukio Hatoyama ရာထူးမွ ႏုတ္ထြက္သြားၿပီးေနာက္ အာဏာရ ဒီမုိကရက္တစ္ ပါတီက ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး Naoto Kan ကုိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သစ္အျဖစ္ ေရြးခ်ယ္ တင္ေျမႇာက္လုိက္သည္။ ဂ်ပန္ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ မ်က္ႏွာစုံညီ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေရြးေကာက္ တင္ေျမွာက္ပြဲ တစ္ရပ္ ျပဳလုပ္ၿပီး မစၥတာ Naoto Kan အား မစၥတာ Yukio Hatoyama ေနရာတြင္ အစားထုိး တင္ေျမွာက္လုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

မစၥတာ Kan သည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သစ္ ျဖစ္လာၿပီးေနာက္ ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႕သစ္ကုိ ဖြဲ႕စည္းမည္ဟု ေမွ်ာ္မွန္းရေၾကာင္း Yomiuri Shimbun သတင္းစာက ဆုိသည္။ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သစ္ ျဖစ္လာၿပီးေနာက္ နာရီပုိင္း အၾကာတြင္ မစၥတာ Kan သည္ ယခင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Yukio ထံမွ အမွာစာ တစ္ေစာင္ လက္ခံရရွိခဲ့သည္။

"ေက်းဇူးျပဳၿပီး ဂ်ပန္-အေမရိကန္ ႏွင့္ ဂ်ပန္-ေတာင္ကုိရီးယား ဆက္ဆံေရးကုိ အထူး ဂရုစုိက္ေပးပါ" ဟု မစၥတာ Yukio က အမွာစာတြင္ ေရးသားထားသည္။ ဂ်ပန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Yukio သည္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္စဥ္ ကာလအတြင္း ဂ်ပန္ျပည္သူမ်ားႏွင့္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ အရင္းႏွီးဆုံး မိတ္ေဆြ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုတုိ႔၏ လုိအပ္ခ်က္မ်ားကုိ မွ်တစြာ ျဖည့္ဆည္း ေပးႏုိင္ျခင္း မရွိခဲ့ေပ။

ယခု အသစ္ တက္လာေသာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အေနျဖင့္ မစၥတာ Hatoyama လက္ထက္က ရွိႏွင့္ၿပီး ျဖစ္သည့္ ျပႆနာမ်ား ျဖစ္ေသာ ဘ႑ာေရး မေျပလည္မႈ၊ ေၾကြးၿမီမ်ား ျမင့္တက္လာမႈ တုိ႔ကုိ မျဖစ္မေန ေျဖရွင္းေပးရမည္ ျဖစ္ၿပီး အိုကီနာဝါကၽြန္းရွိ အေမရိကန္ စစ္အေျခစုိက္စခန္း ေရႊ႕ေျပာင္းေရး ကိစၥကုိလည္း ေခါင္းခံ ေျဖရွင္းရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံေရး ေလ့လာသူမ်ားက ဆုိသည္။ ဂ်ပန္ ပါလီမန္ လႊတ္ေတာ္တြင္ ဒီမုိကရက္တစ္ ပါတီက အမတ္ေနရာ အမ်ားဆုံးကုိ ရယူထားေသာေၾကာင့္ မစၥတာ Kan အေနျဖင့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အသာတၾကည္ အႏုိင္ရရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္ ေရြးေကာက္ တင္ေျမွာက္ၿပီးေနာက္ မိမိအေနျဖင့္ ဂ်ပန္စီးပြားေရး တုိးတက္မႈ ေႏွးေကြးေနျခင္းကုိ ျပန္လည္ ေကာင္းမြန္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံေရး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္သစ္ အေနျဖင့္ ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႕သစ္ကုိ အျမန္ဆုံး ဖြဲ႕စည္းရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ လာမည့္ ဇူလုိင္လတြင္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ကာလ မတုိင္မီ ႏုိင္ငံေရးအရ မတည္မၿငိမ္မႈ ျဖစ္ေပၚေနသည့္ ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီအား တည္ၿငိမ္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သုံးသပ္သည္။ ေမလ ၄ ရက္ေန႔ ပါတီတြင္း မိန္႔ခြန္းေျပာရာ၌ မစၥတာ Kan က "ဂ်ပန္-အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ဆက္ဆံေရးကုိ ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံျခားေရး မူဝါဒ၏ ဗဟုိခ်က္ အျဖစ္ အာရုံစုိက္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အာရွေဒသတြင္း ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကုိလည္း တစ္ၿပိဳင္နက္တည္း လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း" ေျပာၾကားသည္။

Reuters သတင္းဌာနႏွင့္ Yomiuri Shimbun သတင္းစာမွ သတင္းတုိ႔ကုိ ပူးေပါင္း ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:1552} ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္ေရး ရည္မွန္းခ်က္မ်ား

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

AL Jazeera, 3^rd June 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အုပ္ခ်ဳပ္သူ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္မ်ား ျပဳလုပ္မည့္ အစီအစဥ္ကို စတင္ခဲ့ၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ ၎တို႔သည္ တာေဝးပစ္ ဒံုးပ်ံမ်ားကိုလည္း တည္ေဆာက္ရန္ ႀကိဳးစားေနၾကသည္။

ယခုႏွစ္ကုန္ က်င္းပမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ စနစ္သို႔ ၎တို႔ ေရွ႕႐ႈ ခ်ီတက္ေနသည္ဟု ကမာၻက လက္ခံ ယုံၾကည္ေစရန္ ရည္ရြယ္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုမွ တိုက္ခိုက္လာႏိုင္မႈႏွင့္ ျပည္သူတို႔၏ အံုႂကြ ေတာ္လွန္မႈတို႔ကို ေၾကာက္ရြံ႕ေနျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံ အႏွံ႔ ဗံုးခိုက်င္း ကြန္ယက္ႏွင့္အတူ မိမိက်င္း မိမိ တူးခဲ့ၾကသည္။

၅ ႏွစ္ေက်ာ္ စုေဆာင္းထားခဲ့ေသာ ထိပ္တန္း လွ်ဳိ႕ဝွက္ မွတ္တမ္းမ်ားႏွင့္အတူ ထြက္ေပၚလာေသာ ႐ုပ္သံမွတ္တမ္းက ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဒုတိယ ႏ်ဴကလီယာ ေျမာက္ကိုရီးယား ျဖစ္လာရန္ မည္ကဲ့သို႔ ႀကိဳးစားေနသည္ ဆိုသည္ကို ေဖာ္ထုတ္လိုက္သည္။

အေရးႀကီး ဖုိင္မ်ားႏွင့္ အျခား သတင္း အခ်က္အလက္မ်ားကို ျမန္မာ စစ္တပ္မွ ထြက္ေျပး ခိုလႈံလာသူ ဗုိလ္မွဴး စိုင္းသိန္းဝင္းက ခုိးထုတ္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ၎သည္ ၿမိဳင္ၿမိဳ႕ အနီးမွ ထိပ္တန္း လွ်ဳိ႕ဝွက္ စစ္ဖက္ စက္႐ံုတြင္ ဒုတိယ တပ္ရင္းမွဴးအျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

၎သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မထြက္ခြာမီ ျမန္မာ စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ တည္ေဆာက္မည့္ လွ်ဳိ႕ဝွက္ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေသးစိတ္ သတင္း အခ်က္အလက္ ဖိုင္ေပါင္း ေထာင္ႏွင့္ ခ်ီ၍ ခိုးထုတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

စိုင္းသိန္းဝင္း၏ ထုတ္ေဖာ္မႈမ်ားကို စစ္ေဆးရန္ အတြက္ DVB က ၎ယူလာေသာ သတင္းဖိုင္မ်ားကို IAEA ဒါ႐ိုက္တာေဟာင္းႏွင့္ ေလာ့စ္အယ္လာမိုစ့္ ေျမာက္အေမရိကန္ ႏ်ဴကလီယာ ဆိုင္ရာ ေထာက္လွမ္းေရး အရာရွိေဟာင္း Bob Kelly ထံ ျပသေစခဲ့သည္။

ဖိုင္ႏွင့္ ဓာတ္ပံုမ်ားကို Massachusetts Institute of Technology မွ စစ္ေရးသုေတသန သိပၸံ ပညာရွင္ Geoff Forden အားလည္း ျပသခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ား ေအာင္ျမင္ရန္ အခ်ိန္မ်ားစြာ ၾကာဦးမည္ဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက သေဘာတူၾကသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံ ရည္မွန္းခ်က္ ျဖစ္ေနေသာေၾကာင့္ တခ်ိန္ခ်ိန္တြင္ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္မ်ား ပိုင္ဆိုင္သြားလိမ့္မည္ဟု အမ်ားစုက ယံုၾကည္ေနသည္။ သို႔အတြက္ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စစ္ေရး ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ထိထိေရာက္ေရာက္ ေစာင့္ၾကည့္ ကိုင္တြယ္သင့္ေနၿပီဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:1551} ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ အေရးယူမႈကို အီးယူ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ား သေဘာတူ လက္မွတ္ထိုး

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

Deutsche Presse, 3^rd June 2010

ဥေရာပ သမဂၢ၏ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား ျဖစ္ေသာ အိုက္စလန္မွသည္ အာေမးနီးယား အထိ ပါဝင္ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရ အေပၚ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ျပည္ဝင္ ဗီဇာ ပိတ္ပင္ေရးကို ဆက္လက္ က်င့္သံုးမည့္ အီးယူ အဖြဲ႕၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အား လက္မွတ္ ေရးထိုးခဲ့ၾကသည္ ဟု အီးယူက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျမန္မာ အစိုးရကို ဒီမိုကေရစီ စနစ္သို႔ ဦးတည္ေစရန္ တြန္းအားေပးသည့္ အေနျဖင့္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ အီးယူက အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ပထမဆံုး ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ဧၿပီလတြင္ အဆိုပါ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို တစ္ႏွစ္ ထပ္မံ သက္တမ္း တိုးလိုက္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရး အေနအထား တိုးတက္မႈ မ႐ွိသကဲ့သို႔ ဒီမိုကေရစီ လုပ္ငန္းစဥ္သို႔ ေ႐ွ႕႐ႈသည့္ ႀကီးႀကီးမားမား တိုးတက္ ေျပာင္းလဲမႈ ေပ်ာက္ဆံုးေနသည္ ဟု ေဝဖန္ ကန္႔ကြက္ခဲ့သည္။

အယ္ေဘးနီးယား၊ အာေမးနီးယား၊ ေဘာ့စနီးယား၊ ခ႐ုိေအး႐ွား၊ ေဂ်ာ္ဂ်ီယာ၊ အိုက္စလန္၊ လိုင္ခ်င္စတိန္း၊ မက္ဆီဒိုနီးယား၊ ေမာ္လ္ဒိုဗာ၊ မြန္တီနီဂ႐ုိး ႏွင့္ ေနာ္ေဝ စေသာ ႏုိင္ငံမ်ားက "ျမန္မာ အစိုးရ အေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား၏ ရည္႐ြယ္ခ်က္မ်ားကို သေဘာတူ ညီမွ်ၾကသည္'' ဟု ေၾကညာခဲ့ၾကၿပီး ၎တို႔ ႏုိင္ငံမ်ား၏ အမ်ိဳးသား မူဝါဒမ်ားႏွင့္ ကိုက္ညီေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ၾကလိမ့္မည္ ဟု အီးယူ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ေဖာ္ျပပါ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားတြင္ ပါဝင္သည့္ အစီအစဥ္မ်ားမွာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သစ္ႏွင့္ သတၱဳ တင္သြင္းမႈ တားျမစ္ျခင္း၊ လက္နက္ တင္ပို႔မႈ တားျမစ္ျခင္း၊ စစ္အစိုးရ ဆက္စပ္ ကုမၸဏီ ၁၂၀၀ ႏွင့္ ေငြေၾကး ဆက္ႏြယ္မႈ တားျမစ္ျခင္း၊ စစ္အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားႏွင့္ မိသားစုဝင္မ်ား ပါဝင္ေသာ လူ ၄၀၀ ခန္႔ကို ျပည္ဝင္ ဗီဇာ ပိတ္ပင္ျခင္း စသည္တို႔ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:1550} ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ဆုိင္ရာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားေၾကာင့္ အေမရိကန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္၏ ျမန္မာခရီးစဥ္ ဆိုင္းငံ့

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

AP, 3^rd June 2010

အေမရိကန္ ဆီနိတ္တာ Jim Webb သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္ကို ၾကာသပေတးေန႔က ဆိုင္းငံ့ထားလိုက္ၿပီး ျမန္မာစစ္ဖက္ အစိုးရသည္ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္ကို တိုးတက္ လုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု စြပ္စြဲခ်က္ အသစ္မ်ား ထြက္ေပၚလာေသာေၾကာင့္ သြားေရာက္ရန္ အခ်ိန္ေကာင္း မဟုတ္ ဟု ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အေ႐ွ႕ အာ႐ွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ အထက္လႊတ္ေတာ္ ႏိုင္ငံျခား ဆက္ဆံေရး ဆပ္ေကာ္မတီ ဥကၠ႒ ျဖစ္သူ ဆီနိတ္တာ Jim Webb ၏ ႐ုံးမွ ထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ယခု စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကုိ အတည္ မျပဳရေသးေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရသည္ ကုလသမဂၢ လက္နက္ ကုန္သြယ္မႈ တားျမစ္ခ်က္ကို ခ်ိဳးေဖာက္ကာ ေျမာက္ကိုးရီးယားထံမွ လက္နက္မ်ား ဝယ္ယူခဲ့သည့္ အတြက္ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ႐ွိေနသည္ ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

"ဒီကိစၥေတြ ႐ွင္း႐ွင္းလင္းလင္း မျဖစ္ေသးခင္မွာ ျမန္မာႏုိင္ငံကို သြားမယ္ ဆိုရင္ မိုက္မဲရာ က်ပါလိမ့္မယ္။ ဒီအခ်ိန္မွာ သြားမယ္ဆိုရင္ ဆန္႔က်င္ဘက္ ရလဒ္ေတြပဲ ရ႐ွိဖို႔ အလားအလာ မ်ားပါတယ္'' ဟု ၎က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ မူလက Jim Webb သည္ ၾကာသပေတးေန႔ ညပိုင္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားရန္ ေမွ်ာ္လင့္ထားခဲ့သည္။

ဗာဂ်ီးနီးယားျပည္နယ္ ဒီမိုကရက္တစ္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ Jim Webb ၏ ခရီးစဥ္ အၿပီး ေနာက္ဆက္တြဲ သြားေရာက္ရန္ စီစဥ္ထားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ သြားျဖစ္ခဲ့ပါက ဗုဒၶဟူးေန႔က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္႐ွိေနေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အရင္းႏီွးဆံုး အင္အားႀကီး မဟာမိတ္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္၏ ခရီးစဥ္ႏွင့္ တိုက္ဆိုင္ေနမည္ ျဖစ္သည္။

Jim Webb သည္ ယမန္ႏွစ္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ကာ အတိုက္အခံ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သကဲ့သို႔ သူမ၏ ၿခံဝင္း အတြင္း တရားမဝင္ ဝင္ေရာက္မႈျဖင့္ ေထာင္က်ေနေသာ အေမရိကန္ လူမ်ိဳး John Yettaw ကို လြတ္ေျမာက္ေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

Jim Webb သည္ ၎၏ လတ္တေလာ အာ႐ွ ခရီးစဥ္တြင္ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔လည္း သြားေရာက္ခဲ့သည္။

အေ႐ွ႕အာ႐ွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေရးရာ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Kurt Campbell ကလည္း ၎၏ ယခင္လ ခရီးစဥ္တြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယားထံမွ လက္နက္ ဝယ္ယူမႈကို တားျမစ္တားသည့္ ကုလသမဂၢ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈကို လိုက္နာသင့္ေၾကာင္း ျမန္မာ စစ္ဖက္အစိုးရအား သတိေပးခဲ့သည္။

ႏ်ဴကလီယာ နည္းပညာမ်ား ပါဝင္သည္ဟု အကဲခတ္ အခ်ိဳ႕က သံသယ ႐ွိေနေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျမာက္ကိုးရီးယား လက္နက္ ဝယ္ယူမႈ အေပၚ စိုးရိမ္ပူပန္ေနသည့္ ဝါ႐ွင္တန္၏ ျပင္းထန္ေသာ ေနာက္ဆံုး သတိေပးခ်က္ဟု ယူဆဖြယ္ ေၾကညာခ်က္ကို အစိုးရ အဖြဲ႕ ဝန္ႀကီးမ်ားစြာႏွင့္ ေတြ႕ဆံု အၿပီးတြင္ Jim Webb က ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီ ဆံုးျဖတ္ခ်က္တြင္ ေျမာက္ကိုးရီးယား လက္နက္ တင္ပို႔မႈ အားလံုးကို ပိတ္ပင္ထားျခင္း၊ ေျမာက္ကိုးရီးယား၏ ေရေၾကာင္း၊ ေလေၾကာင္း၊ ကုန္းေၾကာင္း ကုန္စည္ သယ္ေဆာင္မႈမ်ားကို စစ္ေဆးရန္ ေကာင္စီ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုိင္ငံမ်ားအား အာဏာ အပ္ႏွင္းထားျခင္းႏွင့္ အေရးယူမႈကို ခ်ိဳးေဖာက္သည့္ ကုန္စည္ ပို႔ေဆာင္မႈမ်ားကို လိုအပ္ပါက သိမ္းဆည္း ဖ်က္ဆီးခြင့္ ေပးထားျခင္း စသည့္ အခ်က္မ်ား ပါဝင္သည္။

ကုလသမဂၢ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို လုိက္နာရန္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ပိုင္းက သေဘာတူခဲ့ေသာ္လည္း လတ္တေလာ ျဖစ္ရပ္မ်ားေၾကာင့္ ၎တို႔၏ ကတိအေပၚ ေမးခြန္းထုတ္စရာ ျဖစ္ေနသည္ ဟု Campbell က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ထို႔အျပင္ လာမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို မည္သို႔ က်င္းပမည္ ဆိုသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သက္ဆိုင္ရာ ပါတီ အားလံုး အတြက္ ယံုၾကည္ထိုက္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲ က်င္းပေရး အဆိုျပဳခ်က္ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အေလးေပး တင္ျပခဲ့သည္ ဟုလည္း Campbell က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရသည္ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ လြတ္လပ္ေသာ ၾကားေန အယူအဆ႐ွိသူမ်ားကို တိုင္ပင္ညိႇႏႈိင္းျခင္း မ႐ွိဘဲ တစ္ဖက္သတ္ ေ႐ွ႕တိုး ေဆာင္႐ြက္ခဲ့သည္။

"အခု အခ်ိန္ အထိ ျမင္ေတြ႕ရသမွ်ကေတာ့ ဒီေ႐ြးေကာက္ပြဲေတြဟာ ႏိုင္ငံတကာရဲ႕ အသိအမွတ္ျပဳ လက္ခံမႈကို ရမွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ယံုၾကည္ရမလို ျဖစ္ေနတယ္'' ဟု Campbell က ဆိုသည္။ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည့္ ရက္အတိအက်ကိုလည္း သတ္မွတ္ျခင္း မ႐ွိေသးပါ။

Campbell ၏ ယခု ခရီးစဥ္သည္ ေျခာက္လအတြင္း ဒုတိယ အႀကိမ္ေျမာက္ျဖစ္၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီ ဖ်က္သိမ္းၿပီး ရက္ပိုင္းမွ် အၾကာတြင္ လာေရာက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေ႐ြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒသစ္သည္ ဒီမိုကေရစီ မျပည့္ဝ ဟု NLD ပါတီက သတ္မွတ္ မွတ္ပံုတင္ရန္ ျငင္းဆိုခဲ့သျဖင့္ အလိုအေလ်ာက္ ဖ်က္သိမ္းရသည့္ အေျခအေနကို ေရာက္႐ွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

စစ္ဖက္ အစိုးရကို ပစ္မွတ္ထား၍ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးဆိုင္ရာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း၏ အေၾကာင္းရင္းမွာ ၎တို႔၏ လူ႔အခြင့္အေရး ဆိုးဝါးစြာ ခ်ိဳးေဖာက္ေသာ မွတ္တမ္းမ်ားႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ နည္းက် ေ႐ြးခ်ယ္ေသာ အစိုးရကို အာဏာလႊဲေပးရန္ ပ်က္ကြက္ခဲ့မႈ တို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

Transparency Myanmar