Transparency Myanmar

ေရဒါေပ်ာက္ စတဲ့လ္ ဂ်က္တိုက္ ေလယာဥ္ စမ္းသပ္ ပ်ံသန္းမႈကို တ႐ုတ္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား မသိရွိေၾကာင္း ရွင္းရွင္း လင္းလင္း ၾကားသိရၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္သည္ ၎ႏိုင္ငံ စစ္ဖက္၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္တြင္ ရွိေနသည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက သံသယ မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အဆိုပါ စမ္းသပ္ ပ်ံသန္းမႈသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စစ္လက္႐ံုး ႀကီးထြားမႈကို ျပသျခင္း အျဖစ္ ႐ႈျမင္လ်က္ ရွိၾကၿပီး၊ တ႐ုတ္ သမၼတ ဟူက်င္းေတာင္ လာမည့္ အပတ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ခရီးစဥ္ မတိုင္မီ ႀကိဳတင္ လာေရာက္ေသာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္၏ ခ်စ္ၾကည္ေရး ေပါင္းကူး ခရီးစဥ္ အေပၚတြင္လည္း တစိတ္တပိုင္း ေလာင္းရိပ္ မိုးခဲ့သည္။

၎ျဖစ္ရပ္သည္ စိုးရိမ္ ပူပန္စရာ ျဖစ္၍ စစ္ေရးကိစၥမ်ား အေပၚ အရပ္ဖက္ႏွင့္ စစ္ဖက္ တာဝန္ရွိသူမ်ား၏ အေမရိကန္-တ႐ုတ္ ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးမႈ အေရးႀကီးပံုကို ထင္ဟပ္ေနသည္ဟု ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ေျပာၾကားသည္။

တ႐ုတ္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အေသးစိတ္ မသိရွိႏိုင္ေသာ၊ သီးသန္႔ ျဖစ္ရပ္မ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည့္ သာဓကမ်ားကို မိမိတို႔ ေတြ႕ျမင္ရသည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ေျပာဆိုခဲ့သည္။

"ဒါေပမယ့္ အလံုးစံု ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈ အေနအထားအရ သမၼတဟူႏွင့္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အျပည့္အဝ ၾသဇာ သက္ေရာက္မႈကို မိမိတို႔ လံုးဝ သံသယ မရွိပါ" ဟု ဂိတ္စ္က ဆိုသည္။

သမၼတ ဟူႏွင့္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ အဂၤါေန႔က ေရာဘတ္ဂိတ္စ္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခ်ိန္တြင္ ထိုေန႔ အေစာပိုင္းက စတဲ့လ္ တိုက္ေလယာဥ္ ပထမဆံုး စမ္းသပ္ ပ်ံသန္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ သိရွိျခင္း မရွိၾကဟု အေမရိကန္ အရာရွိမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က လြန္ခဲ့ေသာ ၃ ႏွစ္က ၿဂိဳလ္တု ဖ်က္လက္နက္ စမ္းသပ္မႈ အပါအဝင္ အျခား ျဖစ္ရပ္မ်ားကို ကိုးကားကာ "တ႐ုတ္ အရပ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ား အေနျဖင့္ တခါတရံတြင္ မသိလုိက္သည့္ အျဖစ္မ်ဳိး ရွိႏိုင္ေသာ္လည္း ၎တို႔က ဗ်ဴ႐ိုကေရစီ အမွားအယြင္းမ်ားကို အေၾကာင္းျပ ရွင္းလင္းၾကဖြယ္ ရွိပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ဆက္လက္၍ "ၿခံဳငံု ေျပာရရင္ေတာ့ ဒါဟာ စိုးရိမ္ ပူပန္စရာ တစ္ခုပါ။ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလံုးက အရပ္ဖက္နဲ႔ စစ္ဖက္ ကိုယ္စားလွယ္ ႏွစ္ဖြဲ႕စလံုးနဲ႔ ထိေရာက္တဲ့ ထိပ္တန္းအဆင့္ အရပ္ဖက္၊ စစ္ဖက္ ေဆြးေႏြးပြဲ ျပဳလုပ္ဖို႔ အတြက္ ကၽြန္ေတာ္ ႀကိဳးစားပမ္းစား တြန္းအားေပးခဲ့တဲ့ အေၾကာင္းရင္းေတြထဲက တစ္ခုကေတာ့ ထိပ္ပိုင္းအဆင့္ အရပ္ဖက္၊ စစ္ဖက္ တာဝန္ရွိသူေတြ ပါဝင္တဲ့ စစ္ေရး၊ လံုၿခံဳေရး ကိစၥဆိုင္ရာ ဖုိရမ္ ေဆြးေႏြးပြဲေတြ ေလာေလာဆယ္ မရွိတဲ့ အခ်က္ပါပဲ" ဟု ေျပာၾကားသည္။

ထို႔အျပင္ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က တ႐ုတ္ စစ္ဖက္၏ ဆိုက္ဘာႏွင့္ ၿဂိဳလ္တုဖ်က္ စစ္စြမ္းရည္ နည္းပညာ တိုးတက္မႈမ်ားသည္ အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ ပစၥဖိတ္ သမုဒၵရာ အတြင္း စစ္ဆင္ေရး စြမ္းရည္ကို စိန္ေခၚႏိုင္ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း သတိေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္ျပည္သူ႔ လြတ္ေျမာက္ေရး တပ္မေတာ္၏ စစ္အင္အား ျပဳျပင္ တည္ေဆာက္မႈ အေပၚ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား အသစ္ ထပ္မံ ထြက္ေပၚလာသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။

The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:2621} ရွပ္နီမ်ားက ဆႏၵျပ အစီအစဥ္သစ္မ်ား ကတိျပဳကာ ႏွစ္သစ္ကို ႀကိဳဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(The Straits Times မွ 10 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Red Shirts mark New Year with new protest pledge သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္။)

ဘန္ေကာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ တနဂၤေႏြေန႔က စုေဝးခဲ့ၾကေသာ ရွပ္နီ ၃ ေသာင္းခန္႔က ၎တို႔သည္ ယခင္ႏွစ္ ဗရမ္းဗတာ အၾကမ္း ဖက္မႈမ်ားမွ သင္ခန္းစာမ်ား ရရွိခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ ႏွစ္သစ္ အတြက္ မဟာ ဗ်ဴဟာသစ္ ခ်မွတ္ထားေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။

မႏွစ္က ၎တို႔၏ ႀကီးမားေသာ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို စစ္တပ္က ေသြးစြန္းေအာင္ ၿဖိဳခြဲခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ဘန္ေကာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ႀကီးမားစြာ အင္အားျပသည့္ အေနျဖင့္ ခ်ီတက္ခဲ့ၾကရာ အစိုးရက လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ဝင္ ၁၀၀၀ ကို တပ္ျဖန္႔ ထားခဲ့ရသည္။

ဆႏၵ ျပသူမ်ားသည္ ၎တို႔၏ အမွတ္ အသား ရွပ္နီမ်ားကို ဝတ္ဆင္ကာ "လံုးဝ အၾကမ္းမဖက္" ဟူေသာ နဖူးစည္း ပိုစတာမ်ား ကိုင္ေဆာင္ရန္ လက္ခုပ္တီး သီခ်င္းဆိုကာ ခ်ီတက္ခဲ့ၾကသည္။

လူေပါင္း ၃ ေသာင္းခန္႔ စုေဝး ခ်ီတက္ခဲ့ၾကသည္ဟု ၿမိဳ႕ေတာ္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ အႀကီးအကဲ ရဲခ်ဳပ္ ပီယာအူတာယိုက AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့ေသာ အဆိုပါ ကိန္းဂဏန္းကို အထူးတပ္ဖြဲ႕ သတင္းရပ္ကြက္က အတည္ျပဳခဲ့သည္။

တနဂၤေႏြေန႔က ခ်ီတက္ပြဲ ေခါင္းေဆာင္မ်ားက "မႏွစ္က အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့ေသာ စုေဝး ပိတ္ဆို႔မႈမ်ဳိးကို မျပဳလုပ္ပဲ ႏွစ္လ တစ္ႀကိမ္ ခ်ီတက္ပြဲမ်ား က်င္းပကာ ၎တို႔၏ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ား ရရွိသည္အထိ တိုက္ပြဲ ဝင္သြားရန္ သႏိၷ႒ာန္ ခ်ထားသည္" ဟု ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လမွ ေမလအထိ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားတြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားက ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ ႏုတ္ထြက္၍ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေအာင္ ဖိအားေပးရန္ ႀကိဳးစားခဲ့ၾကသျဖင့္ လူေပါင္း ၉၀ ေက်ာ္ အသက္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ၾကရသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2620} အာရွတိုးတက္မႈ တ႐ုတ္အေပၚမူတည္ဟု ကမၻာ့ဘဏ္ေျပာ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၁၃ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Yahoo News မွ AP Business Writer Joe McDonald ေရးသားေသာ World Bank: China to drive Asian growth ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္)

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး လွ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားမႈသည္ ယခင္ႏွစ္ (၂၀၁၀) ၁၀% မွ ယခုႏွစ္ ၈.၅% သို႔ ေႏွးေကြးသြားမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ကမၻာ့ ဒုတိယ စီးပြားေရး အင္အားႀကီး တ႐ုတ္သည္ အာရွ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ၏ အခ်က္အျခာ အျဖစ္ ဆက္ရွိေနမည္ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

တစ္ကမၻာလံုး အတိုင္းအတာျဖင့္ သံုးသပ္ထားေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ "ပို႔ကုန္မ်ား ပံုမွန္ ျဖစ္သြားျခင္းႏွင့္ အစိုးရမ်ားက ေငြေဖာင္းပြမႈ ဖိအားေလွ်ာ့ရန္ ေခ်းေငြ ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ အာရွ စီးပြားေရး ႏိုင္ငံမ်ား၏ ၿခံဳငံု ႀကီးထြားမႈသည္ ယခင္ႏွစ္ ၉၃% မွ ယခုႏွစ္ ၈% သို႔ ေလ်ာ့သြားမည္" ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ၏ ႀကီးထြားႏႈန္း ေလ်ာ့သြားရျခင္းမွာ ေဘဂ်င္း အစိုးရက စီးပြာေရး လံႈ႕ေဆာ္ ေပးမႈကို ေလွ်ာ့ထားျခင္း၊ ေငြေဖာင္းပြမႈကို ထိန္းရန္ ေခ်းေငြကို တင္းၾကပ္ျခင္း၊ အိမ္ေစ်းႏႈန္းမ်ား တက္လာျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ေျပာၾကားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ကုန္ၾကမ္း ပစၥည္းႏွင့္ အစိတ္ အပိုင္းမ်ား လိုအပ္ခ်က္ ဆက္လက္ ႀကီးမားေနမႈက အာရွ အိမ္နီးခ်င္း မ်ား၏ ပို႔ကုန္က႑ကို အားေပး ေနဦးမည္ဟု သိရွိရသည္။

"အေရွ႕ အာရွ ေဒသသည္ ၂၀၁၂ ခုနွစ္အထိ အားေကာင္းသည္ ဆိုေသာ္ျငား ပိုမို၍ ပံုမွန္ ျဖစ္လာမည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး ႀကီးထြားမႈမ်ားကို ခံစားရန္ ေနရာတက် ျဖစ္ေနသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အာရွ ေဒသတြင္း စီးပြားေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား၏ အခ်က္အျခာ ျဖစ္ေနဦးမည္"ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ဆိုသည္။

အေရွ႕ အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေဒသ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ ႏိုင္ငံမ်ား အတြက္ ကမၻာ့ဘဏ္၏ ခန္႔မွန္းခ်က္တြင္ တ႐ုတ္၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ထိုင္း၊ ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ မေလးရွား၊ ဖီဂ်ီ ႏွင့္ ဗင္ေနာ့တူ ကၽြန္းစု ႏိုင္ငံမ်ား ပါ၀င္သည္။

စီးပြားေရး အမ်ားစုသည္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ ျမင့္မားျခင္း သို႔မဟုတ္ တက္လာျခင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးစားၾကေၾကာင္း၊ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈေၾကာင့္ အစား အေသာက္ ေစ်းမ်ား တက္လာမႈမွာ စိုးရိမ္ဖြယ္ ျဖစ္သည္ဟု ဘဏ္က ေျပာသည္။ အကယ္၍ အေနာက္ ႏိုင္ငံတြင္ အတိုးႏႈန္း နည္းသည့္ အခ်ိန္တြင္ တက္ေစ်း ေမွ်ာ္၍ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားက ပစၥည္းမ်ား ၀ယ္ေလွာင္မႈေၾကာင့္ အဓိက စားနပ္ ရိကၡာေစ်းမ်ား တက္လာရေၾကာင္း ေျပာသည္။

"တ႐ုတ္ျပည္မွာ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ တက္လာျခင္းသည္ အစား အေသာက္ ေစ်းႏႈန္း ျမင့္မား ျခင္းႏွင့္ အေတာ္ႀကီး ဆက္စပ္ေနပါတယ္။ ႏိုင္ငံ အေတာ္မ်ားမ်ား မွာေတာ့ သြင္းကုန္ေစ်းပါ သိသိသာသာ ျမင့္လာပါတယ္"ဟု ဘဏ္က ေျပာသည္။

တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံတြင္ (၂၈) လအတြင္း ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈႏႈန္း လ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္လာရာ ႏို၀င္ဘာလတြင္ ၅.၁% ရွိလာၿပီး၊ အစား အေသာက္ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ၁၁.၇% ခုန္တက္ လာခဲ့ရာ၊ သံုးသပ္ သူမ်ားက ဘဏ္မ်ားက ေငြ အလံုးအရင္း ထုတ္ေခ်းမႈ မ်ားေၾကာင့္ဟု အျပစ္တင္ၾကသည္။ Beijing သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ေလးလ အတြင္း အတိုးႏႈန္းမ်ား ႏွစ္ႀကိမ္ ျမႇင့္တင္ခဲ့ၿပီး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏံွမႈမ်ားကို တင္းၾကပ္ လိုက္ျခင္းျဖင့္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈကို စီးပြားေရး၏ အျခား အစိတ္ အပိုင္းမ်ားသို႔ မျပန္႔ႏွံ႔ေအာင္ ထိန္းခ်ဳပ္ခဲ့သည္။

Beijing က ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့မႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္၏ တိုးတက္မႈႏႈန္းမွာ ေႏွးေကြး ခဲ့့ၿပီး စက္တင္ဘာလတြင္ ကုန္ဆံုးေသာ သံုးလအတြင္း တိုးပြားမႈ ၉.၆%ေလ်ာ့သြား ခဲ့ရာ ေငြေၾကး အက်ပ္ အတည္းလြန္ ကာလ ေငြေၾကး ပံ့ပိုးမႈ အစီအစဥ္အရ ပထမ ေလးလပတ္တြင္ ၁၁.၉% ရွိရာမွ ေလ်ာ့သြားျခင္း ျဖစ္သည္။

၂၀၁၁-၁၂တြင္ ေဒသ တစ္ခုလံုး ပို႔ကုန္သည္ ၁၂% ထိ တိုးခ်ဲ႕သင့္ေၾကာင္း၊ အလုပ္အကိုင္ ေကာင္းစဥ္က ၁၅% ထက္ အနည္းငယ္ နည္းေၾကာင္း ဘဏ္က ေျပာသည္။

အင္ဒိုနီးရွား၏ ၂၀၁၁ တြင္ တိုးတက္မႈႏႈန္းသည္ ယမန္ႏွစ္က ၅.၉% ထက္ စာလွ်င္ ၆.၂% သို႔ တက္သင့္ေၾကာင္း ဘဏ္က ေျပာသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ တိုးတက္မႈႏႈန္းမွာ ၂၀၁၀ တြင္ လ်င္ျမန္စြာ ၇.၅% တက္ခဲ့ၿပီး သိသာစြာ ၃.၂% ထိ က်ခဲ့ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။

ဗီယက္နမ္၏ တိုးတက္မႈမွာ ယမန္ႏွစ္က ၆.၇% ရွိခဲ့ရာ ယခု အလယ္အလတ္ ၆.၅% ရွိသင့္ေၾကာင္း ကမၻာ့ဘဏ္က ေျပာခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2619} ေတာင္ပိုင္းဆူဒန္တြင္ ၆၀%ေက်ာ္ မဲေပး

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၁၂ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ AP သတင္းဌာန၏ Turnout in Southern Sudan vote passes 60 percent ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္သည္)

ေတာင္ပိုင္း ဆူဒန္ရွိ အႀကီးတန္း တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားရာတြင္ ေျမာက္ပိုင္းမွ ခြဲထြက္၍ လြတ္လပ္ေရး ရရွိရန္ ဆႏၵခံယူပြဲတြင္ ဆႏၵမဲေပးရန္ မွတ္ပံုတင္ထားသူမ်ား၏ ၆၀%ေက်ာ္ လာေရာက္ ဆႏၵမဲေပးၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆိုပါ ရာခိုင္ႏႈန္းမ်ားမွာ မဲဆႏၵေပးမႈ တရား၀င္ေရး အတြက္ သတ္မွတ္ထားေသာ သတ္မွတ္ခ်က္ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ ေတာင္းပိုင္းကမူ ခြဲထြက္၍ လြတ္လပ္ေရး ရယူရန္ က်ယ္က်ယ္ ျပန္႔ျပန္႔ ေမွ်ာ္မွန္း ထားသည္။ ထိုသို႔ ျဖစ္လာပါက အာဖရိကတိုက္၏ အႀကီးဆံုး ႏိုင္ငံ ႏွစ္ျခမ္း ကြဲသြားမည္ ျဖစ္ၿပီး ေတာင္ပိုင္းမွ ေရနံတြင္းမ်ားသည္ ေျမာက္ပိုင္းႏွင့္ သက္ဆိုင္ေတာ့မည္ မဟုတ္ေပ။

ေတာင္ပိုင္း ဆူဒန္ကို အုပ္ခ်ဳပ္လ်က္ ရွိေသာ Sudan People's Liberation Movement မွ တာ၀န္ရွိသူ တစ္ဦးက ဗုဒၶဟူးေန႔က သတင္းစာ ဆရာမ်ားသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ယခု အခ်ိန္ထိ လူ(၂.၃)သန္း နီးပါး လာေရာက္ ဆႏၵမဲေပးၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Ann Itto က ေျပာၾကားရာတြင္ လူအခ်င္းခ်င္း ႏႈတ္ဆက္ရာတြင္ပင္ ေနေကာင္းလား ဟု ႏႈတ္ဆက္ျခင္း မျပဳေတာ့ပဲ မဲေပးၿပီးၿပီလားဟု ႏႈတ္ဆက္လ်က္ ရွိၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

၂၀၀၅ ခုႏွစ္က ၿပီးဆံုးခဲ့ေသာ ေတာင္ႏွင့္ေျမာက္ ဆူဒန္စစ္ပြဲသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ခန္႔ ၾကာျမင့္ ခဲ့ၿပီး စစ္ပြဲေၾကာင့္ လူႏွစ္သန္းခန္႔ ေသဆံုးခဲ့သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2618} ျမန္မာ-တရုတ္ စြမ္းအင္ ပုိက္လုိင္းသြယ္တန္းေရး သေဘာတူညီမႈ တရုတ္ ကုမၸဏီႏွစ္ခု လက္မွတ္ထုိး

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

တရုတ္-ျမန္မာ ေရနံ ပုိက္လုိင္းအတြက္ ဆိပ္ခံ တံတား တစ္ခု တည္ေဆာက္ လည္ပတ္ရန္ မူေဘာင္ သေဘာ တူညီခ်က္ တစ္ရပ္ကုိ တရုတ္ ထိပ္တန္း ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ကုမၸဏီ CNPC ႏွင့္ Qingdao Port Group တုိ႔ လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ သတင္းစာ တစ္ေစာင္က ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

မူေဘာင္ သေဘာ တူညီခ်က္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အေသးစိတ္ အခ်က္အလက္မ်ားကုိ The China Petroleum Daily က ေဖာ္ျပျခင္း မရွိေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သေဘၤာျဖင့္ သယ္ေဆာင္လာေသာ ေရနံမ်ား ကုန္ခ် သုိေလွာင္ရန္ ႏုိဝင္ဘာလက တည္ေဆာက္ ၿပီးစီးသြားေသာ ဆိပ္ခံတံတား လည္ပတ္ လုပ္ကိုင္ေရး တစ္စိတ္ တစ္ပုိင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

ယင္းေရနံ ပိုက္လုိင္းသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ စြမ္းအင္ တင္သြင္းမႈ အခန္းက႑ အတြက္ လြန္စြာ အေရးႀကီးေၾကာင္း၊ ယင္းသည္ တရုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံအၾကား ခ်စ္ၾကည္ ရင္းႏွီးမႈ၏ ေရႊေရာင္ တံတားႀကီး တစ္ခုျဖစ္ေၾကာင္း ညႊန္းဆုိ ေရးသားသည္။

ယင္းပုိက္လုိင္းသည္ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေရနံစိမ္း တန္ခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၂၂ သန္း သယ္ေဆာင္ တင္ပုိ႔ေပးႏုိင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ယွဥ္လ်က္ သြယ္တန္းထားသည့္ ဓာတ္ေငြ႕ ပုိက္လုိင္းမွာ တစ္ႏွစ္လွ်င္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ကုဗမီတာ ၁၂ ဘီလီယံ တင္ပုိ႔ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု The China Petroleum Daily က ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ တင္ပုိ႔ေရးကုိ CNPC က လုပ္ကိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

ပုိက္လုိင္း ႏွစ္ခုစလုံးသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ရခုိင္ျပည္နယ္ ေက်ာက္ျဖဴ ဆိပ္ကမ္းမွ စတင္ကာ အေရွ႕ေျမာက္ ဘက္အတုိင္း တည့္တည့္သြားၿပီး တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ယူနန္ျပည္နယ္၊ ေရႊလီၿမိဳ႕သုိ႔ ဝင္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။ ေရႊလီၿမိဳ႕မွ ယူနန္ျပည္နယ္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ကူမင္းသုိ႔ ဆက္သြယ္ၿပီး ထုိမွတစ္ဆင့္ ခ်ံဳကင္းႏွင့္ နန္နင္းၿမိဳ႕မ်ားသုိ႔ အသီးသီး ဝင္ေရာက္ အဆုံးသတ္မည္ဟု သိရသည္။

ယင္းပုိက္လုိင္း စီမံကိန္းႀကီးမ်ားသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ စြမ္းအင္ တင္သြင္းသည့္ လမ္းေၾကာင္းမ်ားကုိ လုံးလုံးလ်ားလ်ား ေျပာင္းလဲ သြားေစမည္ ျဖစ္သည္။ ယခင္က တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ အာရပ္ကမာၻႏွင့္ အေရွ႕ အလယ္ပုိင္း ေဒသမွ စြမ္းအင္မ်ား တင္သြင္းရာ၌ ေရေၾကာင္း ပိတ္ဆုိ႔မႈ မ်ားျပားၿပီး ပင္လယ္ဓားျပ အႏၱရာယ္ ေပါမ်ားေသာ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကုိ အမီွသဟဲ ျပဳခဲ့ရသည္။ ျပည္တြင္းသုိ႔ စြမ္းအင္ တင္ပုိ႔မႈ အားလုံး၏ ၈၀ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔မွာ မလကၠာ ေရလက္ၾကားမွ တစ္ဆင့္ သယ္ေဆာင္ တင္သြင္းရျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

Reuters သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2617} ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ အေမရိကန္အတြက္ တုိက္ရုိက္ၿခိမ္းေျခာက္မႈဟုဆုိ

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံသည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအတြက္ တုိက္ရုိက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈ တစ္ခု ျဖစ္လာၿပီး ငါးႏွစ္အတြင္း တုိက္ခ်င္းပစ္ ဒုံးက်ည္ လက္နက္မ်ား တီထြင္လာ ႏုိင္ေၾကာင္း အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က ဇန္နဝါရီလ ၁၀ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ဒုံးက်ည္ အေျမာက္အျမား ထုတ္လုပ္ လာႏုိင္လိမ့္မည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ မယုံၾကည္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုတ္လုပ္မည့္ ဒုံးက်ည္မ်ားမွာလည္း စြမ္းေဆာင္ႏုိင္မႈတြင္ အကန္႔အသတ္ ရွိမည္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာ ေရာဘတ္ဂိတ္စ္က တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ေဘဂ်င္း ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ သတင္းေထာက္မ်ားကုိ ေျပာၾကားသည္။

"ကၽြန္ေတာ့္ အထင္ ေျပာရရင္ ေျမာက္ကုိရီးယားဟာ ငါးႏွစ္အတြင္း တုိက္ခ်င္းပစ္ ဒုံးက်ည္ စမ္းသပ္ ထုတ္လုပ္လာႏုိင္ ပါလိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ အေျမာက္အျမား ထုတ္လာႏုိင္မွာေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု မစၥတာ ဂိတ္စ္က ဆုိသည္။

"သူတုိ႔ထုတ္ေတာ့ ထုတ္လုပ္ လာႏုိင္လိမ့္မယ္။ ဒါေပမဲ့ စြမ္းေဆာင္ရည္မွာ အကန္႔အသတ္ ရွိေနလိမ့္မယ္" ဟုလည္း ဆက္လက္ ေျပာသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားတြင္ တာေဝးပစ္ ဒုံးက်ည္အစင္း ၈၀၀ ခန္႔ ပုိင္ဆုိင္ၿပီး အကြာအေဝး မ်ိဳးစုံပစ္ႏုိင္သည့္ ဒုံးက်ည္အစင္း ၁၀၀၀ ေက်ာ္ ရွိသည္။ ထုိ႔ျပင္ ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ဒုံးက်ည္မ်ားႏွင့္ စစ္လက္နက္ နည္းပညာမ်ားကုိ ျပည္ပသုိ႔ တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ေၾကာင္း၊ အဓိက ဝယ္ယူသည့္ ႏုိင္ငံမွာ အီရန္ျဖစ္သည္။ ၿပံဳယမ္း၏ စစ္လက္နက္မ်ားတြင္ ကီလုိမီတာ ၃၀၀၀ (မုိင္ေပါင္း ၁၈၆၀) ခန္႔အထိ ပစ္ႏုိင္ေသာ အလယ္ အလတ္စား ဒုံးက်ည္မ်ားလည္း ပါဝင္သည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရ အရာရွိတစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကား၍ Yonhap သတင္းဌာနက ေဖာ္ျပခဲ့ဖူးသည္။

အဆုိပါ ဒုံးက်ည္မ်ားသည္ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ တစ္ခုလုံးသုိ႔ ေရာက္ရွိႏုိင္သလုိ ဂူအမ္ကၽြန္းရွိ အေမရိကန္ စစ္အေျခစုိက္ စခန္းမ်ားကုိလည္း အႏၱရာယ္ ေပးႏုိင္သည့္ အေနအထား တြင္လည္း ရွိသည္။ လာမည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း တရုတ္သမၼတ ဟူဂ်င္းေတာင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ လာေရာက္စဥ္ ၎အေနျဖင့္ သမၼတ အုိဘားမား ႏွင့္အတူ ေျမာက္ကုိရီးယားကိစၥ ေဆြးေႏြးလိမ့္မည္ဟု ထင္မိေၾကာင္း မစၥတာဂိတ္စ္က ဆုိသည္။

ခရီးစဥ္တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကိုရီးယားအေပၚ ဖိအားေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အုိဘားမားက ဟူဂ်င္းေတာင္ကုိ တြန္းအား ေပးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ယမန္ ႏွစ္ကုန္ပုိင္းက ေျမာက္ကုိရီးယားက ေတာင္ကုိရီးယား ကၽြန္းတစ္ခုသုိ႔ အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္ခဲ့ၿပီး ႏ်ဴကလီးယား အစီအစဥ္မ်ားကိုလည္း ထုတ္ေဖာ္ ျပသခဲ့ရာ ကိုရီးယား ကၽြန္းဆြယ္၌ တင္းမာမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။

တရုတ္သည္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အေနာက္ကမာၻ၏ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ကြန္ျမဴနစ္ ႏုိင္ငံအတြက္ သံတမန္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရးအရ အဓိက ေက်ာေထာက္ ေနာက္ခံ ေပးလ်က္ ရွိသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္သည္။ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး ေရာဘတ္ဂိတ္စ္ အပါအဝင္ အေမရိကန္ အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားက တရုတ္သည္ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္ တင္းမာမႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ေရးတြင္ အဓိက က်ေသာ ေနရာတြင္ ရွိသည္ဟု ယုံၾကည္ၾကသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အေျမာက္မ်ားျဖင့္ ပစ္ခတ္မႈႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယား ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ တုိက္ခုိက္ခံရမႈတုိ႔ကုိ တုံ႔ျပန္သည့္ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားတုိ႔ ပူးတြဲစစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈႀကီး ျပဳလုပ္ခဲ့မႈအား တရုတ္ႏုိင္ငံက ေဝဖန္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။

Reuters သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2616} ယခုႏွစ္ အာဆီယံ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား အင္ဒုိနီးရွား လက္ခံက်င္းပမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

အာဆီယံ ဥကၠဌ ရာထူး ရယူထားသည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အတြင္း အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ အာဆီယံ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲႀကီး ႏွစ္ခုကို လက္ခံ က်င္းပသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က ေျပာၾကားသည္။

၁၈ ႏွင့္ ၁၉ ႀကိမ္ေျမာက္ အာဆီယံ ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကုိ အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဂ်ကာတာတြင္ ေမလ ၇ ရက္ေန႔ ႏွင့္ ၈ ရက္ေန႔တုိ႔၌ က်င္းပျပဳလုပ္မည္ ျဖစ္သည္။ အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ အာဆီယံ ဥကၠဌ ရာထူးရယူထားစဥ္ အာဆီယံ ကြန္ျမဴနစ္တီ ျမွင့္တင္ေရးတြင္ ထူးျခားေသာ တုိးတက္မႈမ်ား ျဖစ္ထြန္းေအာင္ လုပ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု မစၥတာ Marty Natalegawa က ေျပာသည္။

အာဆီယံအဖြဲ႕သည္ အင္ဒုိနီရွားႏုိင္ငံ ဂ်ကာတာတြင္ ရုံးခ်ဳပ္ထားရွိၿပီး အဖြဲ႕ဝင္မ်ားမွာ ဖိလစ္ပုိင္၊ ဗီယက္နမ္၊ မေလးရွား၊ လာအုိ၊ ကေမာၻဒီးယား၊ ျမန္မာ၊ စင္ကာပူ၊ ဘရူႏုိင္း ႏွင့္ ထုိင္းတုိ႔ ျဖစ္ကာ လူဦးေရသန္း ၆၀၀ ခန္႔ကုိ ကုိယ္စားျပဳသည္။ "ယခု ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ထဲမွာ အာဆီယံ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္အေနနဲ႔ သူ႔ရဲ႕လုပ္ပုိင္ခြင့္ေတြရရွိၿပီး လူ႔အခြင့္အေရး ေလးစား လုိက္နာပါမယ္ ဆုိတဲ့ အာဆီယံရဲ႕ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ေတြကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ ေဆာင္ရြက္ ေပးသြားႏုိင္မယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ႏုိင္ငံက ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္" ဟု Marty Natalegawa က ေျပာသည္။

အာဆီယံအဖြဲ႕သည္ ေဒသတြင္း ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈ ျပႆနာမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားအေပၚ မသိက်ိဳးႏြံ ျပဳခဲ့ေသာေၾကာင့္ ျပင္းထန္စြာ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခံရသည္။ အာဆီယံအဖြဲ႕သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ လူ႕အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္ကုိ ဖြဲ႕စည္းခဲ့သည္။ အဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံမ်ား၏ လူ႕အခြင့္အေရး အေျခအေန ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈ အေျခအေနမ်ားကုိ အစီရင္ခံတင္ျပရန္ လုိအပ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

မည္သုိ႔ပင္ ဆုိေစကာမူ အဆုိပါ ေကာ္မရွင္သည္ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ခဲ့ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အျပစ္ေပး အေရးယူရန္ ၾသဇာအာဏာ မရွိေၾကာင္း ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။ "ေဒသတြင္း ေျပာင္းေရႊ႕လုပ္သားေတြ အကာအကြယ္ ေပးေရးကုိ သိသိသာသာ တုိးတက္ ေကာင္းမြန္လာေအာင္ အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံက ႀကိဳးစား လုပ္ကုိင္သြားမွာပါ" ဟု ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ဆုိသည္။

ထုိ႔ျပင္ အင္ဒုိနီးရွားသည္ အာဆီယံဥကၠဌ ရာထူး ရထားသည့္ ကာလအတြင္း ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္း၌ တက္ၾကြေသာ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံအျဖစ္ ပုိမုိ ရပ္တည္သြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ၎က ေၾကညာၿပီး ကုလသမဂၢ၏ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးမစ္ရွင္မ်ား အတြက္လည္း ထည့္ဝင္မႈမ်ား ပုိမို လုပ္ကုိင္သြားမည္ဟု ဆုိသည္။

"ၿပီးခဲ့တဲ့ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ တစ္ေလွ်ာက္လုံး အင္ဒုိနီးရွား ႏုိင္ငံရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ ထိန္းသိမ္းေရး မစ္ရွင္ေတြအတြက္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္ အင္အား ၁၇၈၅ ဦး ျဖည့္ဆည္း ေပးခဲ့ပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

AFP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2615} ျမန္မာတြင္ လက္ရွိ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၈၉ ဦးရွိ၊ ယခင္လထက္ အနည္းငယ္ေလ်ာ့

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၁၃ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲျဖင့္ ထုတ္ျပန္ေသာ AAPP မွ 2189 Political Prisoners in Burma ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္သည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခုအခါ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား စုစုေပါင္း ၂၁၈၉ ဦး ရွိ၍ ယခင္လက ကိန္းဂဏန္း ၂၂၀၃ ဦးႏွင့္ ႏိႈင္းယွဥ္ၾကည့္ေသာ္ အေရအတြက္ ေလ်ာ့သြားသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ဒီဇင္ဘာလ အတြင္းက ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၁၆ ဦး လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ဒီဇင္ဘာလ အေတာ အတြင္းက အနည္းဆံုး ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား တစ္ဦးကို ေျပာင္းေရြ႕ခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၁၆ ဦးကို လႊတ္ေပးခဲ့သည္။ ဆႏၵျပမႈေၾကာင့္ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း လူငါးဦး ဖမ္းဆီးခဲ့ေၾကာင္း မီဒီယာတြင္ သတင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ထို ဖမ္းဆီးထားမႈမ်ားကို အတည္ျပဳခ်က္ ရယူ ေနသည့္အတြက္ ယခုလ ကိန္းဂဏန္းမ်ားတြင္ ပါ၀င္ျခင္း မရွိပါ။

လမ္းပန္း ခက္ခဲေသာ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားသို႔ ေရြ႕ေျပာင္းျခင္း၊ ထိေရာက္ေသာ ေဆးကုသခြင့္ မရရွိျခင္း စေသာ ဆိုး၀ါး နိမ့္က်သည့္ အက်ဥ္းေထာင္ အေျခအေနမ်ားေၾကာင့္ အနည္းဆံုး အက်ဥ္းသား ၁၄၂ ဦး က်န္းမာေရး အေျခအေန ဆိုး၀ါးေနၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံတစ္၀ွမ္း အက်ဥ္းေထာင္ မ်ားရွိ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား မ်ားစြာ အေပၚ ဆိုး၀ါးစြာ ျပဳမူ ဆက္ဆံမႈမ်ား ဒီဇင္ဘာလအတြင္း ဆက္လက္ ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္။

ယခု ေဖာ္ျပမည့္ ကိစၥ တစ္ခုတည္းႏွင့္ပင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ႀကံဳေတြ႕ေနရသည့္ အေျခ အေနမ်ားႏွင့္ ေသေၾကပ်က္စီး ရေသာ အက်ိဳးဆက္မ်ားကို ထင္ရွားေပၚလြင္ ေစပါလိမ့္မည္။ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား သံဃာေတာ္ တစ္ဦး ျဖစ္သူ ဦးေနမိႏၵမွာ ဒီဇင္ဘာ ၈ ရက္ေန႔က ပ်ံလြန္ ေတာ္မူသြားခဲ့သည္။ သူသည္ အာဟာရ ခ်ိဳ႕တဲ့မႈ၊ ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းမႈ၊ ေဆးကုသခြင့္ လံုေလာက္စြာ မရမႈတို႔ေၾကာင့္ ၁၉၈၈ ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားထဲတြင္ အသက္ ဆံုး႐ံႈးရေသာ ၁၄၆ ဦးေျမာက္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ျဖစ္သည္။ ဦးေနမိႏၵသည္ စစ္ေၾကာ ေမးျမန္းမႈမ်ားတြင္ ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္း ခံရၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ ေမာ္လၿမိဳင္ေထာင္သို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းခံရၿပီးေနာက္ က်န္းမာေရး ခ်ိဳ႕ယြင္းသြားခဲ့သည္။ ပါးစပ္တြင္ အနာမ်ား ေပါက္လာသျဖင့္ အစာ စားျခင္းႏွင့္ ေရေသာက္ရာတြင္ အခက္အခဲ ရွိလာခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ အေရျပား ေရာဂါမ်ားပါ ျဖစ္ပြားလာသျဖင့္ ေဆးကုသခြင့္ ေတာင္းဆိုေသာ္လည္း အာဏာပိုင္မ်ားက လ်စ္လ်ဴ ႐ႈခဲ့ၾကသည္။ သူ၏ အေလာင္းကို ၂၀၁၀ ဒီဇင္ဘာ ၉ ရက္တြင္ သၿဂိဳလ္ လိုက္သည္။

အလုပ္သမား သမဂၢ အဖြဲ႕၀င္တစ္ဦး ျဖစ္သူ ႏိုင္လင္း မွာလည္း ယင္း၏ အိမ္ႏွင့္ မိုင္ ၆၈၀ ေ၀းေသာ စစ္ကိုင္းတုိင္း ကေလးေထာင္သို႔ အင္းစိန္ေထာင္မွ ေရႊ႕ေျပာင္း ပို႔ေဆာင္ျခင္း ခံရသည္။ ယင္းသည္ ေသြးကင္ဆာ ေရာဂါ (Leukemia) ခံစားေနရၿပီး တစ္လလွ်င္ ေသြးတစ္ပုလင္း သြင္းရန္ လိုအပ္ေနသျဖင့္ ဆရာ၀န္ မရွိေသာ ကေလးေထာင္တြင္ လစဥ္ ေသြးသြင္းျခင္း မရွိပါက ယင္းသည္လည္း ေသဆံုးသြားႏုိင္သည္။

ယခုလ အတြင္း သတိျပဳစရာ အခ်က္တစ္ခုမွာ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၁၆ ဦး လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဤကိစၥသည္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ တိုးတက္မႈ တစ္ခုဟု ဆိုႏိုင္ေသာ္လည္း လႊတ္လာသူ အားလံုးသည္ ယင္းတို႔၏ ျပစ္ဒဏ္ ကာလကို အျပည့္အ၀ ေပးဆပ္ခဲ့သူမ်ား ျဖစ္ၿပီး ေလွ်ာ့ရက္ျဖင့္ လြတ္ေျမာက္လာၾကျခင္း မဟုတ္ပါ။ ယင္းတို႔ အနက္မွ တစ္ဦးဆိုလွ်င္ သူမ၏ ကနဦး ျပစ္ဒဏ္ထက္ ၄ လ ပို၍ က်ခံခဲ့ရသူ ျဖစ္သည္။

{Yangon Chronicle 2010:2614} ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္အတြင္း ပိုင္နက္ေရမိုင္ ၄၀၀ ရွိေၾကာင္း ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အေထာက္အထား တင္ျပမည္ဟုဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၉ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Sify News မွ Bangladesh to claim 400 nautical miles in Bay of Bengal သတင္း ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္သည္)

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံက အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာ၊ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံတို႔ႏွင့္ အျငင္းပြားေနေသာ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ အတြင္း ေရပိုင္နက္ ေရမိုင္ ၄၀၀ သတ္မွတ္ ေတာင္းဆိုထားျခင္းကို အခိုင္အလံု သက္ေသ ျပရန္ ႀကိဳးစားသြားမည္ဟု တာ၀န္ ရွိသူမ်ားက တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ေျပာၾကားလုိက္သည္။

"ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ထဲက ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေရျပင္ နယ္နိမိတ္နဲ႔ ပတ္သက္လို႔ ခိုင္လံုတဲ့ အေထာက္ အထားကို လာမယ့္လအတြင္း ကုလသမဂၢထံ တင္ျပ သြားမွာပါ" ဟု ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ႀကီး ဒစ္ပူးမိုနီက အျငင္းပြား ေရျပင္ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ အေထာက္အထားမ်ား ျပည့္စံုေအာင္ ျပဳစုၿပီးေနာက္ သတင္းေထာက္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဟိုက္ဒ႐ုိကာဗြန္(ေရနံ) ရွာေဖြရာတြင္ အလားအလာ ရွိသည္ဟု ယံုၾကည္ရေသာ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ အထက္ပိုင္း အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာအၾကား ညႇပ္ေနေသာ ေနရာကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံက အျခား ႏိုင္ငံတကာ ဥပေဒအဖြဲ႕မ်ား အကူအညီျဖင့္ ပိုင္ဆိုင္ေၾကာင္း အေထာက္အထား တင္ျပထားၿပီး ျဖစ္သည္။

နယူးေဒလီႏွင့္ ရန္ကုန္ (ယခု ေနျပည္ေတာ္ အစိုးရ) တို႔ကလည္း ယင္းတို႔၏ အေထာက္အထား မ်ားကို ကုလသမဂၢထံ ယခင္ႏွစ္က တင္ျပထားၾကၿပီး ျဖစ္သည္။

အိႏၵိယႏွင့္ ျမန္မာတို႔က ဂ်ီၾသေမႀတီ တြက္ခ်က္မႈမ်ားေပၚ အေျချပဳသည့္ တင္ျပမႈမ်ားအေပၚ ရပ္တည္ ေနၾကသည့္ အခ်ိန္တြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကမူ ယင္း၏ လူဦးေရ၊ စီးပြားေရး အဆင့္အတန္းႏွင့္ လိုအပ္ခ်က္မ်ား အေပၚ အေျချပဳကာ ေစာဒကတက္ တင္ျပထားသည္။ ယင္းတို႔၏ ခ်ဥ္းကပ္ပံု နည္းလမ္းကို အျခား ႏိုင္ငံမ်ားစြာက သေဘာ က်ေနသည့္ အခ်က္ေၾကာင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ တာ၀န္ရွိသူ မ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ထားေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

ေရျပင္ အျငင္းပြားမႈမ်ားသည္ အၿမဲတမ္း လိုလိုပင္ တိုင္းျပည္မ်ားစြာမွ ေရတပ္မေတာ္မ်ားအား အျငင္းပြား နယ္ေျမသို႔ စစ္သေဘၤာမ်ား ေစလႊတ္ျခင္းကို ျဖစ္ေပၚေစသည္။ ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကားတြင္လည္း ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြေရး အတြက္ ေရျပင္ ပိုင္ဆိုင္ေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေရတပ္ ေစလႊတ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ဖူးသည္။

{Yangon Chronicle 2010:2613} ထိုင္းလူမ်ိဳးမ်ား ျမန္မာ နယ္စပ္မွ သြားေရာက္ျခင္းကို ယာယီတားျမစ္

Posted by Transparency Myanmar 2010

comments (0)

(ဇန္န၀ါရီလ ၁၂ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲ Bernama သတင္းမွ Thais barred from entering into Myanmar for safety ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာျပန္သည္)

ဒီမိုကရက္တစ္ ကရင္ ဗုဒၶဘာသာ စစ္တပ္ (DKBA) က ထိုင္းႏိုင္ငံေရး သမားေဟာင္း တစ္ဦးအား ယင္း၏ စီးပြားေရးအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ နယ္စပ္ ျဖတ္ကူးစဥ္ ဖမ္းဆီးထားမႈေၾကာင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနာက္ေျမာက္ဖက္ Tak ျပည္နယ္ရွိ နယ္စပ္ စခန္းမ်ားမွတဆင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသားမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းသို႔ ၀င္ေရာက္ျခင္းကို တားျမစ္ထားလိုက္ေၾကာင္း ထိုင္းသတင္း ေအဂ်င္စီ (TNA) က သတင္း ေပးပို႔ခဲ့သည္။

Tak ျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး Samart Loyfah က ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ထိုင္းလူမ်ိဳးမ်ားအား Tak ျပည္နယ္ရွိ ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ စခန္းမ်ားမွ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းသို႔ သြားေရာက္ျခင္းအား ယာယီ တားျမစ္ထားေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ DKBA သည္ ထိုင္း Ruanijai Paltana ပါတီမွ အဖြဲ႕၀င္ေဟာင္း၊ ထိုင္း ျပည္သူ႔က်န္းမာေရး ၀န္ႀကီးဌာန ၀န္ထမ္းေဟာင္း Kriansak Bhumrungroj အား ဖမ္းဆီးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ား သည္ DKBA ႏွင့္ ေအာင္ျမင္စြာ ညႇိႏိႈင္းခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယင္းအား အဂၤါေန႔ ညေနက ျပန္လႊတ္ေပးခဲ့ သည္ဟု ဆိုသည္။

Samart က ျမန္မာႏွင့္ ထိစပ္ေနေသာ Tak ၏ နယ္ေျမ ငါးခုတြင္ ထိုင္း နယ္ျခားေစာင့္ရဲႏွင့္ စစ္တပ္မ်ားသည္ လံုၿခံဳေရးအတြက္ ပိုမို တင္းၾကပ္စြာ ကိုင္တြယ္လ်က္ ရွိၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ကရင္တပ္မ်ား ၾကားတြင္ စစ္ပြဲမ်ား ပိုမိုျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိသည္။

Transparency Myanmar