Posts
(ဇန္န၀ါရီလ ၁၃ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Yahoo News မွ AP Business Writer Joe McDonald ေရးသားေသာ World Bank: China to drive Asian growth ကို တိုက္႐ိုက္ ဘာသာ ျပန္သည္)
တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး လွ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားမႈသည္ ယခင္ႏွစ္ (၂၀၁၀) ၁၀% မွ ယခုႏွစ္ ၈.၅% သို႔ ေႏွးေကြးသြားမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ကမၻာ့ ဒုတိယ စီးပြားေရး အင္အားႀကီး တ႐ုတ္သည္ အာရွ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ၏ အခ်က္အျခာ အျဖစ္ ဆက္ရွိေနမည္ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။
တစ္ကမၻာလံုး အတိုင္းအတာျဖင့္ သံုးသပ္ထားေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ "ပို႔ကုန္မ်ား ပံုမွန္ ျဖစ္သြားျခင္းႏွင့္ အစိုးရမ်ားက ေငြေဖာင္းပြမႈ ဖိအားေလွ်ာ့ရန္ ေခ်းေငြ ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ အာရွ စီးပြားေရး ႏိုင္ငံမ်ား၏ ၿခံဳငံု ႀကီးထြားမႈသည္ ယခင္ႏွစ္ ၉၃% မွ ယခုႏွစ္ ၈% သို႔ ေလ်ာ့သြားမည္" ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ဆိုသည္။
တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံ၏ ႀကီးထြားႏႈန္း ေလ်ာ့သြားရျခင္းမွာ ေဘဂ်င္း အစိုးရက စီးပြာေရး လံႈ႕ေဆာ္ ေပးမႈကို ေလွ်ာ့ထားျခင္း၊ ေငြေဖာင္းပြမႈကို ထိန္းရန္ ေခ်းေငြကို တင္းၾကပ္ျခင္း၊ အိမ္ေစ်းႏႈန္းမ်ား တက္လာျခင္း တို႔ေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ေျပာၾကားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ကုန္ၾကမ္း ပစၥည္းႏွင့္ အစိတ္ အပိုင္းမ်ား လိုအပ္ခ်က္ ဆက္လက္ ႀကီးမားေနမႈက အာရွ အိမ္နီးခ်င္း မ်ား၏ ပို႔ကုန္က႑ကို အားေပး ေနဦးမည္ဟု သိရွိရသည္။
"အေရွ႕ အာရွ ေဒသသည္ ၂၀၁၂ ခုနွစ္အထိ အားေကာင္းသည္ ဆိုေသာ္ျငား ပိုမို၍ ပံုမွန္ ျဖစ္လာမည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး ႀကီးထြားမႈမ်ားကို ခံစားရန္ ေနရာတက် ျဖစ္ေနသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ အာရွ ေဒသတြင္း စီးပြားေရး လႈပ္ရွားမႈမ်ား၏ အခ်က္အျခာ ျဖစ္ေနဦးမည္"ဟု ကမၻာ့ဘဏ္က ဆိုသည္။
အေရွ႕ အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေဒသ ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲ ႏိုင္ငံမ်ား အတြက္ ကမၻာ့ဘဏ္၏ ခန္႔မွန္းခ်က္တြင္ တ႐ုတ္၊ အင္ဒိုနီးရွား၊ ထိုင္း၊ ဗီယက္နမ္၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ မေလးရွား၊ ဖီဂ်ီ ႏွင့္ ဗင္ေနာ့တူ ကၽြန္းစု ႏိုင္ငံမ်ား ပါ၀င္သည္။
စီးပြားေရး အမ်ားစုသည္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ ျမင့္မားျခင္း သို႔မဟုတ္ တက္လာျခင္းကို ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ ႀကိဳးစားၾကေၾကာင္း၊ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈေၾကာင့္ အစား အေသာက္ ေစ်းမ်ား တက္လာမႈမွာ စိုးရိမ္ဖြယ္ ျဖစ္သည္ဟု ဘဏ္က ေျပာသည္။ အကယ္၍ အေနာက္ ႏိုင္ငံတြင္ အတိုးႏႈန္း နည္းသည့္ အခ်ိန္တြင္ တက္ေစ်း ေမွ်ာ္၍ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားက ပစၥည္းမ်ား ၀ယ္ေလွာင္မႈေၾကာင့္ အဓိက စားနပ္ ရိကၡာေစ်းမ်ား တက္လာရေၾကာင္း ေျပာသည္။
"တ႐ုတ္ျပည္မွာ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ တက္လာျခင္းသည္ အစား အေသာက္ ေစ်းႏႈန္း ျမင့္မား ျခင္းႏွင့္ အေတာ္ႀကီး ဆက္စပ္ေနပါတယ္။ ႏိုင္ငံ အေတာ္မ်ားမ်ား မွာေတာ့ သြင္းကုန္ေစ်းပါ သိသိသာသာ ျမင့္လာပါတယ္"ဟု ဘဏ္က ေျပာသည္။
တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံတြင္ (၂၈) လအတြင္း ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈႏႈန္း လ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္လာရာ ႏို၀င္ဘာလတြင္ ၅.၁% ရွိလာၿပီး၊ အစား အေသာက္ ေစ်းႏႈန္းမ်ား ၁၁.၇% ခုန္တက္ လာခဲ့ရာ၊ သံုးသပ္ သူမ်ားက ဘဏ္မ်ားက ေငြ အလံုးအရင္း ထုတ္ေခ်းမႈ မ်ားေၾကာင့္ဟု အျပစ္တင္ၾကသည္။ Beijing သည္ လြန္ခဲ့သည့္ ေလးလ အတြင္း အတိုးႏႈန္းမ်ား ႏွစ္ႀကိမ္ ျမႇင့္တင္ခဲ့ၿပီး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏံွမႈမ်ားကို တင္းၾကပ္ လိုက္ျခင္းျဖင့္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈကို စီးပြားေရး၏ အျခား အစိတ္ အပိုင္းမ်ားသို႔ မျပန္႔ႏွံ႔ေအာင္ ထိန္းခ်ဳပ္ခဲ့သည္။
Beijing က ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့မႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္၏ တိုးတက္မႈႏႈန္းမွာ ေႏွးေကြး ခဲ့့ၿပီး စက္တင္ဘာလတြင္ ကုန္ဆံုးေသာ သံုးလအတြင္း တိုးပြားမႈ ၉.၆%ေလ်ာ့သြား ခဲ့ရာ ေငြေၾကး အက်ပ္ အတည္းလြန္ ကာလ ေငြေၾကး ပံ့ပိုးမႈ အစီအစဥ္အရ ပထမ ေလးလပတ္တြင္ ၁၁.၉% ရွိရာမွ ေလ်ာ့သြားျခင္း ျဖစ္သည္။
၂၀၁၁-၁၂တြင္ ေဒသ တစ္ခုလံုး ပို႔ကုန္သည္ ၁၂% ထိ တိုးခ်ဲ႕သင့္ေၾကာင္း၊ အလုပ္အကိုင္ ေကာင္းစဥ္က ၁၅% ထက္ အနည္းငယ္ နည္းေၾကာင္း ဘဏ္က ေျပာသည္။
အင္ဒိုနီးရွား၏ ၂၀၁၁ တြင္ တိုးတက္မႈႏႈန္းသည္ ယမန္ႏွစ္က ၅.၉% ထက္ စာလွ်င္ ၆.၂% သို႔ တက္သင့္ေၾကာင္း ဘဏ္က ေျပာသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ တိုးတက္မႈႏႈန္းမွာ ၂၀၁၀ တြင္ လ်င္ျမန္စြာ ၇.၅% တက္ခဲ့ၿပီး သိသာစြာ ၃.၂% ထိ က်ခဲ့ေၾကာင္း သတိေပးခဲ့သည္။
ဗီယက္နမ္၏ တိုးတက္မႈမွာ ယမန္ႏွစ္က ၆.၇% ရွိခဲ့ရာ ယခု အလယ္အလတ္ ၆.၅% ရွိသင့္ေၾကာင္း ကမၻာ့ဘဏ္က ေျပာခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.