Posts
Oxfam GB.UK, 30th April 2010
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆိုင္ကလုန္းဒဏ္ခံ ျပည္သူမ်ားအား ကၽြမ္းက်င္မႈ ျမႇင့္တင္ကာ ဝင္ေငြတိုးလာရန္ "Oxfam" ၏ ေလ့က်င့္ သင္တန္းေပး အစီအစဥ္က မည္ကဲ့သို႔ ကူညီေနသည္ ဆိုသည္ကို Ben Noikorn က ဤသို႔ ေလ့လာေနသည္။
အသက္ ၄၀ အရြယ္ရွိ မင္းေဇာ္အား Oxfam သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း ကၽြမ္းက်င္မႈ သင္တန္းသို႔ ယခင္ႏွစ္ ဇန္နဝါရီလက တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ၎၏ လက္ရွိဘဝ ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းသည့္အခါ 'မယံုႏိုင္စရာပါပဲဗ်ာ' ဟု ၎က ေရရြတ္လိုက္သည္။
"တကယ့္ကို မယံုႏိုင္စရာပါ။ ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ က်န္တဲ့ ဘဝတေလွ်ာက္ ပံုမွန္ဝင္ေငြ ရရွိေအာင္ ဒီ ၂လ သင္တန္းက အမွန္တကယ္ကို အာမခံေပးခဲ့ပါတယ္" ဟု မင္းေဇာ္က ဆိုသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ နာဂစ္ ဆိုင္ကလုန္းေၾကာင့္ သက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္း လုပ္ငန္း ဆံုး႐ႈံးသြားသူမ်ားအား ကူညီေရး အစီအစဥ္အရ Oxfam က ေထာက္ပံ့ ကူညီသည့္ စက္ပစၥည္း ျပဳျပင္ ထိန္းသိမ္းျခင္း သင္တန္းကို ၎က ရည္ၫႊန္းျခင္း ျဖစ္သည္။
၎၏ ဘဝကို ေျပာင္းလဲသြားေစသည္ဟု အတည္ျပဳ ေျပာဆိုခဲ့ေသာ သင္တန္းသို႔ မင္းေဇာ္ အပါအဝင္ သင္တန္းသား ၁၀ ဦး တက္ေရာက္ခဲ့သည္။ မင္းေဇာ္သည္ နာဂစ္ မတုိင္မီက ေျပာင္းဖူး ေရာင္းခဲ့ေသာ္လည္း ဆိုင္ကလုန္းက လယ္ယာ စိုက္ပ်ဳိးေရးက႑ကို လံုးဝ ဖ်က္ဆီးလိုက္သည့္အခါ မင္းေဇာ္ကဲ့သို႔ ေစ်းသည္ေလးမ်ားမွာ အထူးသျဖင့္ အထိနာခဲ့သည္။ ယခု ၎၏ ကၽြမ္းက်င္မႈကို ျမႇင့္တင္ေပးလိုက္သည့္အခါ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းမ်ား ပိုမို ရရွိလာကာ အိုးမကြာ အိမ္မကြာ ဝင္ေငြ ရွာႏိုင္ခြင့္ရသြားၿပီး မသန္မစြမ္း သမီးငယ္ကိုလည္း ေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ၿပီ ျဖစ္သည့္ ၎အတြက္ အလြန္ အေရးႀကီးေသာ ဘဝ တစ္ဆစ္ခ်ဳိးပင္ ျဖစ္သည္။
ယခင္ကမူ မင္းေဇာ္သည္ ေဖာက္သည္မ်ား၏ အိမ္သို႔ သြားေရာက္ကာ စက္ပစၥည္း အေသးအဖြဲ႕မ်ားကို စစ္ေဆး ျပဳျပင္ရသူမွ်သာ ျဖစ္သည္။ ယခုအခါ ၎၏ ကၽြမ္းက်င္မႈ အေပၚ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်လာၾကၿပီး ေဖာက္သည္မ်ား ပိုမို ရရွိကာ ေနအိမ္တြင္ပင္ လုပ္ငန္း ဖြင့္လွစ္ထားႏိုင္ၿပီ ျဖစ္သည္။ စက္ပစၥည္း အႀကီးစားမ်ားကိုလည္း ျပင္ဆင္ရန္ အပ္ႏွံေနၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ "အခုေတာ့ သမီးေလးကိုလည္း ေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္ပါၿပီ။ ႏို႔မဟုတ္ရင္ အမ်ဳိးသမီးက ကေလးတစ္ဖက္နဲ႔ ေစ်းေရာင္း၊ ထမင္းခ်က္၊ အိမ္အလုပ္ေတြနဲ႔ မႏိုင္ဘူးေပါ့ဗ်ာ၊ ခုေတာ့ ေတာ္ေတာ့္ကို အဆင္ေျပေနပါၿပီ" ဟု ၎က ဖြင့္ဟသည္။
မင္းေဇာ္သည္ စက္ျပင္အလုပ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေျခခံ ဗဟုသုတ ရွိထားၿပီး ျဖစ္ေသာ္လည္း ယခု သင္တန္းေၾကာင့္ ကၽြမ္းက်င္မႈႏွင့္ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ယံုၾကည္မႈ တိုးတက္လာခဲ့ၿပီး ေဖာက္သည္မ်ားထံမွ ယံုၾကည္မႈကိုလည္း ရရွိခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။
"သင္တန္းတက္ၿပီးေနာက္ လုပ္ငန္းက တိုးတက္လာတယ္။ ေဖာက္သည္ေတြက ဒီရြာကတင္ မကဘူး။ အနီးအနား ရြာေတြကလည္း ပါတယ္။ အခု တစ္ရက္ကို အနည္းဆံုး ၂၀၀၀ က်ပ္ ကေန ၁၀၀၀၀ က်ပ္အထိ ဝင္ေငြ ရွိတယ္" ဟု မင္းေဇာ္က ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး မိန္းမ၏ အိမ္ဆိုင္ ဝင္ေငြႏွင့္ ေပါင္းလိုက္လွ်င္ အေျခအေန အလြန္ေကာင္းေနၿပီး၊ ေမြးစကပင္ စကားမေျပာႏိုင္သည့္ သမီးအတြက္ လိုအပ္ေသာ ေဆးဝါးမ်ားကို ဝယ္ယူႏိုင္ၿပီ ျဖစ္သည္။
က်ဳံဒါးေခ်ာင္းရြာမွ သင္တန္းသား တစ္ဦး ျဖစ္သူ အသက္ ၁၉ ႏွစ္ အရြယ္ သူရကလည္း သင္တန္းတက္ အၿပီးတြင္ လုပ္ငန္း အေပၚ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်မႈ ပိုရွိလာသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။
"သင္တန္းမတက္ခင္က ေျပာင္းဖူး ေရာင္းတယ္။ တျခား စက္ျပင္ဆရာေတြ ျပင္တာကို ၾကည့္ၿပီး ေလ့လာတယ္။ လက္ေထာက္ စက္ျပင္ ျဖစ္လာေတာ့ အေသးအဖြဲေတြ ျပင္တယ္ ဟု သူရက Oxfam သို႔ ေျပာသည္။ အခု သင္တန္းတက္ၿပီးေတာ့ စက္ပစၥည္းေတြ အလုပ္လုပ္ပံုနဲ႔ ဘယ္လို ျပင္ရမယ္ ဆိုတာကို တကယ္ သေဘာေပါက္သြားၿပီေလ" ဟု ၎က ဆိုသည္။
သင္တန္းအၿပီး ကိုးလ အၾကာတြင္မူ သူရအား အလုပ္အပ္သူ အေရအတြက္ သိသိသာသာ တိုးလာၿပီ ျဖစ္သည္။ အနာဂတ္တြင္ ကိုယ္ပိုင္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းလုပ္ရန္ အိပ္မက္ကိုပင္ စတင္ စိတ္ကူးႏိုင္ၿပီ ျဖစ္သည္။
သူရသည္ အႀကီးစား ျပင္ဆင္မႈမ်ား အတြက္ ၁၀၀၀၀ က်ပ္ ႏွင့္ အေသးစား ျပင္ဆင္မႈမ်ား အတြက္ ၃၀၀၀ က်ပ္ မွ ၄၀၀၀ က်ပ္ခန္႔ ဝင္ေငြ ရရွိေနသည္။ စိုက္ပ်ဳိးေရးႏွင့္ ငါးဖမ္းလုပ္ငန္းဆိုင္ရာ စက္ပစၥည္းမ်ားကို အမ်ားဆံုး ျပင္ဆင္ရျခင္း ျဖစ္သည္။ သူရ ေျပာင္းဖူးေရာင္းစဥ္က တစ္ရက္ ၅၀၀ က်ပ္ခန္႔သာ ရခဲ့သည္။
"အခု တစ္သိန္းခြဲေလာက္ စုမိေနၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္က ဂေဟလုပ္ငန္းကိုပါ တြဲလုပ္ခ်င္တာပါ။ ငါးသိန္းေလာက္ေတာ့ ရင္းဖို႔လိုတယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။ ၂ ႏွစ္ ၃ ႏွစ္ အတြင္း အိပ္မက္ေတြ တကယ္ ျဖစ္လာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္" ဟု သူရက အၿပံဳးမ်က္ႏွာျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.