Posts
By Wojciech Moskwa, Reuters, 4th December 2010
တ႐ုတ္သည္ ၎၏ ႏိုင္ငံတြင္း၌ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား ရွိေနသ၍ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ အစိုးရမ်ား အေပၚ ေထာက္ခံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသ၍ ကမာၻ႔ေခါင္းေဆာင္ အစစ္အမွန္ မျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ခ်က္သမၼတေဟာင္း Vaclav Havel ႏွင့္ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ Desmond Tutu တို႔က ေခါင္းႀကီးပိုင္း တစ္ခုတြင္ ေရးသားခဲ့သည္။
ထို႔အျပင္ လာမည့္ ေသာၾကာေန႔ Oslo တြင္ က်င္းပမည့္ ႏိုဘယ္ဆု ခ်ီးျမႇင့္မည့္ အခမ္းအနား မတိုင္မီ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ Liu Xiaobo အား လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ ၎၏ အမ်ဳိးသမီးအား ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးရန္ ၎တို႔ႏွစ္ဦးက Beijing အား တိုက္တြန္းခဲ့သည္။
"တ႐ုတ္ဟာ ႐ိုင္းစိုင္းတဲ့ အစိုးရေတြကို ေထာက္ခံျခင္း၊ သူ႔တိုင္းျပည္မွာ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူေတြကို ႏွိပ္ကြပ္ျခင္းေတြဟာ တ႐ုတ္ကို ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက ေခါင္းေဆာင္ အစစ္လို႔ ျမင္လာေအာင္ သိသာ ထင္ရွားတဲ့ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး လိုအပ္ပါတယ္" ဟု Havel ႏွင့္ Tutu က ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံ သတင္းစာ Observer တြင္ တနဂၤေႏြေန႔က ေရးသားခဲ့သည္။
၎တို႔က ထပ္ေလာင္း ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာက အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္ေနျခင္းသည္ ၎၏ ျပည္တြင္းေရးကို ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ျခင္း မဟုတ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။ လူတစ္ဦးခ်င္းစီ၏ ေမြးရာပါ သိကၡာရွိေရးႏွင့္ တန္းတူညီမွ်မႈကို ေလးစား လိုက္နာေရးအတြက္ တ႐ုတ္အေနျဖင့္ ကတိကဝတ္ ျပဳႏိုင္ေရးအတြက္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
အဆိုပါ ေခါင္းႀကီးတြင္ ျမန္မာ၊ ဆူဒန္ႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား အစိုးရမ်ားသည္ ၎တို႔၏ ျပည္သူျပည္သားမ်ား အေပၚ ရက္စက္စြာ ႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ား ရွိေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အဆိုပါ တိုင္းျပည္မ်ားသည္ တ႐ုတ္၏ ေထာက္ပံ့မႈႏွင့္ လက္နက္မ်ား ပံ့ပိုးမႈေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ေရးသားထားသည္။
တ႐ုတ္သည္ ေနာ္ေဝ ႏိုဘယ္ဆု ေရြးခ်ယ္ေရး ေကာ္မတီက Liu အား ကမာၻ႔ထိပ္တန္းဆု ေရြးခ်ယ္ေပးအပ္ခဲ့ျခင္း အတြက္ စိတ္ဆိုးလ်က္ ရွိသည္။ Liu သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ပါတီစံုစနစ္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး တိုးတက္ေရးအတြက္ ေဖာ္ျပေသာ ၂၀၀၈ ေၾကညာစာတမ္း ေရးသားရာတြင္ ကူညီခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံေတာ္အာဏာ ပ်က္စီးေစမႈအတြက္ ေထာင္ဒဏ္ ၁၁ ႏွစ္ ခ်မွတ္ခံထား ရသည္။
Liu ၏ ေၾကညာစာတမ္းသည္ Havel ႏွင့္ ၁၉၇၀ ခုႏွစ္မ်ားက ခ်က္ ကြန္ျမဴနစ္ အစိုးရကို ဆန္႔က်င္ခဲ့ၾကေသာ ခ်က္ကိုစလိုဗက္ ပညာရွင္မ်ား၏ စာေပၚတြင္ အေျခခံထားျခင္း ျဖစ္သည္။ Havel သည္ Liu အား ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု အတြက္ အမည္စာရင္း တင္သြင္းခဲ့သူလည္း ျဖစ္သည္။
ဘုန္းေတာ္ႀကီး Tutu မွာလည္း ေတာင္အာဖရိကတြင္ အသားအေရာင္ ခြဲျခားေရးစနစ္ ခ်ဳပ္ၿငိမ္းေရးအတြက္ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာနည္းျဖင့္ ႀကိဳးပမ္းမႈေၾကာင့္ ၁၉၈၄ ခုႏွစ္တြင္ ႏိုဘယ္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ဆု ခ်ီးျမႇင့္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။
၎တို႔ႏွစ္ဦးသည္ Liu ၏ ႏိုင္ငံတကာ အတြက္ တရားဝင္ ကိုယ္စားလွယ္ျဖစ္ေသာ Freedom Now အုပ္စု၏ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ ပူးတြဲသဘာပတိမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။
Beijing သည္ ဒီဇင္ဘာ ၁၀ ရက္ ႏိုဘယ္ဆု အခမ္းအနားအား သပိတ္ေမွာက္ရန္ သံတမန္မ်ားအား ဖိအားေပးလ်က္ ရွိသည္။ Liu အား ေပးအပ္ခဲ့ျခင္းမွာ တ႐ုတ္အား စိတ္ဆိုးေစရန္ တမင္ မတရားေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ႐ႈတ္ခ် ေျပာဆိုခဲ့သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ တ႐ုတ္သည္ ေနာ္ေဝႏွင့္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္ အတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။
တ႐ုတ္သည္ Liu ၏ ဇနီး အပါအဝင္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူ အေတာ္မ်ားမ်ားကို ေနာ္ေဝရွိ Oslo တြင္ ဆုေပးပြဲ အခမ္းအနား မတက္ေရာက္ႏိုင္ေအာင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ထားလ်က္ ရွိသည္။
"တ႐ုတ္ အတြက္ ပထမဆံုးလွမ္းရမယ့္ ေျခလွမ္းကေတာ့ Liu Xiaobo နဲ႔ သူ႔ဇနီးကို ႁခြင္းခ်က္မရွိ လႊတ္ေပးဖို႔ပါပဲ" ဟု Havel ႏွင့္ Tutu က ေရးသားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.