Posts
(AFP သတင္းဌာနမွ 23 Jan 2011 ရက္စြဲပါ "Rachel O'Brien ၏ Pressure grows for end to Myanmar Sactions"ေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ား၏ ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈ အစီအစဥ္မ်ား အဆံုးသတ္ရန္ ေတာင္းဆိုမႈမ်ား ႀကီးထြားလာေသာ္လည္း ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေထာက္ခံမႈႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ဆိုင္ရာ တိုးတက္မႈမ်ား မ႐ွိပဲ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲရန္ အလားအလာ မ႐ွိဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆံုး ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ား အၿပီး ႏိုဝင္ဘာလတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို လႊတ္ေပးခဲ့ျခင္းက ျမန္မာအစိုးရ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇင္းပမ္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ား အေပၚ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပ သမဂၢက တုန္႔ျပန္ ခ်မွတ္ထားသည့္ အေရးယူမႈ အစီအစဥ္မ်ား၏ ထိေရာက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျငင္းခံုမႈကို ျပန္လည္ အစပ်ိဳးေပးခဲ့သည္။
မူဝါဒ ခ်မွတ္သူမ်ား (အစိုးရမ်ား) အၾကား အတြင္းႀကိတ္ ျငင္းခုံမႈ မ်ားစြာ ျဖစ္ေပၚေနကာ ယခင္က ခ်မွတ္ထားခဲ့ေသာ ကာလ႐ွည္ ေထာက္ခံမႈ ရ႐ွိခဲ့သည့္ အစီအစဥ္မ်ားမွာ ပ်က္ယြင္းေတာ့မည္ဟု ယူဆမႈမ်ား ျမင့္တက္လာသည္ဟု ဘန္ေကာက္ အေျခစိုက္ အေနာက္တိုင္း သံတမန္ တစ္ဦးက ဆိုသည္။
သယံဇာတ ၾကြယ္ဝေသာ အာ႐ွ-ျမန္မာ ႏုိင္ငံမွ အေနာက္ ႏုိင္ငံ ကုမၸဏီမ်ား ထြက္သြားေအာင္ ႀကီးမားစြာ စြမ္းေဆာင္ခဲ့ေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားသည္ အဆိုပါ ကမာၻ အဆင္းရဲဆံုး ႏုိင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္မႈကို ေႏွာင့္ေႏွးေစခဲ့သည္ဟု မူဝါဒ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားကို ျပင္းထန္စြာ ေဝဖန္လ်က္ ႐ွိသည့္ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားက အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ အစီအစဥ္မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းျခင္း မျပဳမီ ေခါင္းမာ လြန္းေသာ ျမန္မာ အစိုးရ အေနျဖင့္ လမ္းေၾကာင္းမွန္သို႔ ဦးတည္သည့္ အဆင့္တစ္ခု၊ အေရးႀကီးသည္ဟု သတ္မွတ္ ႏိုင္သည့္ တစံုတခုကို ျဖည့္ဆည္း ေပးရဦးမည္ဟု ျမန္မာ့အေရး ေလ့လာသူ ဦးေအာင္ႏုိင္ဦးက ဆိုသည္။
ႏိုဝင္ဘာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီ လိုလားသည္ ့ အဓိက ပါတီ ၂ ခုက ျပည္သူ အမ်ားစုကို အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္းေစျခင္း မ႐ွိသည့္ အေရးယူမႈ အစီအစဥ္ အားလံုးကို ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံက အဖြဲ႕ဝင္ အျဖစ္ ပါဝင္သည့္ အေ႐ွ႕ေတာင ္အာ႐ွ ႏုိင္ငံမ်ား အဖြဲ႕ (အာဆီယံ) ႏွင့္ ျမန္မာႏုိုင္ငံ၏ အဓိက တိုင္းရင္းသား ႏုိင္ငံေရး ပါတီမ်ား အုပ္စုတို႔ကလည္း ဇန္နဝါရီ ၃၁ ရက္ လႊတ္ေတာ္သစ္ ဖြင့္လွစ္မႈ မတိုင္မီ အေရးယူမႈ အစီအစဥ္မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ၾကသည္။
"ဒီလို မူဝါဒ ေျပာင္းလဲဖို႔ ေတာင္းဆိုထားမႈ အားလံုးကို လစ္လ်ဴ႐ႈဖို႔ ဆိုတာ ခက္ခဲပါလိမ့္မယ္" ဟု အမည္ မေဖာ္လိုသူ သံတမန္က ေျပာၾကားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ အေနျဖင့္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးလိုသည္ဟု ယခင္လက AFP ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈေတြဟာ အေလွ်ာ့အတင္း ညိႇႏႈိင္းတဲ့ ကိရိယာ တစ္ခုလို႔ ကၽြန္မ မယူဆပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အေနအထားကို တိုးတက္ေအာင္ ႀကိဳးစားတဲ့ နည္းလမ္း တစ္ခု အျဖစ္ ႐ႈျမင္ပါတယ္" ဟု သူမက ဆိုသည္။
"အလြယ္ ေျပာရမယ္ဆုိရင္ အေနာက္ ကမာၻမွာ ျမန္မာ့ ၾသဇာႀကီး ပုဂၢိဳလ္ တစ္ေယာက္ျဖစ္တဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ အားေပး ေထာက္ခံမႈဟာ အေရးယူမႈ အစီအစဥ္ေတြ အဆံုးသတ္ဖို႔ အတြက္ အေရးပါတယ္လို႔ ဆိုႏုိင္ပါတယ္" ဟု ျမန္မာ့အေရး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။
"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ လႈံ႕ေဆာ္မႈ မပါပဲနဲ႔ အီးယူနဲ႔ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက အေရးယူမႈေတြကို ႐ုတ္သိမ္းႏုိင္လိမ့္မယ္ ဆိုတာကို ကၽြန္ေတာ္ ေသခ်ာေပါက္ ေျပာလို႔ မရပါဘူး" ဟု London School of Economics မွ ျမန္မာ သုေတသန ေက်ာင္းသား ေမာင္ဇာနည္က ေျပာၾကားသည္။
"သူမရဲ႕ ထင္ျမင္ခ်က္ေတြဟာ လူထုရဲ႕ သေဘာထားကို ထင္ဟပ္ေနတယ္လို႔ သတ္မွတ္ ယူဆ ႏုိင္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆိုသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၂၁ႏွစ္ အတြင္း ၁၅ ႏွစ္ခန္႔ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံရၿပီးေနာက္ ႏိုဝင္ဘာ (၁၃) ရက္တြင္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
အမွန္ တကယ္တြင္ စစ္ဖက္အစိုးရႏွင့္ အေပါင္းပါမ်ား အားနည္း သြားေစရန္ ရည္႐ြယ္ေသာ အေရးယူမႈ အစီအစဥ္မ်ားထက္ အႏွစ္ ၅၀ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး ေအာက္မွ အလြဲလြဲ အမွားမွား စီမံခန္႔ခြဲမႈကိုသာ ျမန္မာ ႏုိင္ငံ၏ ဆင္းရဲ ဒုကၡမ်ား အတြက္ အျပစ္တင္ရမည္ဟု အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈကို ေထာက္ခံသူမ်ားက ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံေသာ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္ျခင္းကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက တားျမစ္ ထားသည့္အျပင္ ၎ကုမၸဏီတို႔၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ေပးမည့္ ႏုိင္ငံတကာ ေခ်းေငြမ်ားကို ပိတ္ဆို႔ျခင္း တို႔ကိုလည္း လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။
ဥေရာပ သမဂၢ ကလည္း ျမန္မာအစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈ၏ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္း၊ ၎တို႔၏ ဥေရာပ ခရီးသြားလာမႈကို ကန္႔သတ္ျခင္း စေသာ ဒဏ္ခတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ ထားေသာ္လည္း ေရနံကဲ့သို႔ေသာ ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အခ်ိဳ႕ကိုမူ ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္ခဲ့သည္။
အီးယူ ႏုိင္ငံျခားေရး မူဝါဒဆိုင္ရာ ေျပာေရး ဆိုခြင့္ ႐ွိသူ Catherine Ashton က ေျပာၾကားရာတြင္ ဥေရာပ သမဂၢက ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အေနအထားကို ထက္ခ်ပ္မကြာ အနီးကပ္ ေစာင့္ၾကည့္လ်က္ ႐ွိၿပီး အထူးသျဖင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာ အစိုးရ ဘာလုပ္မလဲ ဆိုသည္ကို သိ႐ွိလိုသည္ဟု ဆိုသည္။
ဆိုခဲ့သည့္ အတိုင္း အေနာက္ႏုိင္ငံ ကုမၸဏီမ်ား အေပၚတြင္ ကန္႔သတ္ တားျမစ္မႈမ်ား ႐ွိေနေသာ္လည္း အာ႐ွ ကုမၸဏီမ်ား အထူးသျဖင့္ တ႐ုုတ္၊ အိႏိၵယ၊ ထိုင္းႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားမွ စီးပြားေရး ကုမၸဏီမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေပါၾကြယ္ေသာ သဘာဝ သယံဇာတ က႑တြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံရန္ အတြက္ ႏုိင္ငံေရး အေျခအေနႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ညႇင္းပမ္း ႏွိပ္စက္မႈမ်ားကို လစ္လ်ဴ႐ႈလ်က္ ႐ွိၾကသည္။
အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားေၾကာင့္ အခြင့္ အလမ္းမ်ား လက္လႊတ္ရသည္ဟု ခံစားေနရသူ အေနာက္ ႏုိင္ငံ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားထံမွ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းရန္ အမွန္တကယ္ တြန္းအားေပးမႈ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္ၿပီး ၎၏ ေဝဖန္မႈမ်ားသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား ေျပာဆိုသကဲ့သို႔ သံုးႏႈန္း တင္ျပထားသည္ဟု ေမာင္ဇာနည္က ဆိုသည္။
"အထူးသျဖင့္ ေရနံ၊ ဓါတ္ေငြ႕၊ သတၱဳ တူးေဖာ္ေရးနဲ႔ ကၽြန္းသစ္လို သဘာဝ သယံဇာတ ႐ွာေဖြ က႑မွာ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံသူေတြက သူတို႔ ေျပးဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ ရၿပီဆိုတာနဲ႔ အက်ိဳးအျမတ္ ရေအာင္ ျပဳလုပ္ႏုိင္ၾကမယ္ ဆိုတာကို သိေနၾကပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။
အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား အဘယ္ေၾကာင့္ အလုပ္ မျဖစ္သနည္း ဆိုသည္ကို အတိအက် ေျပာရလွ်င္ သတ္မွတ္ခ်က္စည္း မထားပဲ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံ လိုသည့္ အျခား အာ႐ွႏုိင္ငံမ်ား၏ အလို ဆႏၵေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္ ဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆိုသည္။
အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ပစ္မွတ္ထား ေငြေၾကးက႑ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားကို ထိန္းသိမ္းေနသည့္ အခ်ိန္တြင္ သြင္းကုန္ႏွင့္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဆိုင္ရာ စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားစြာကို ေလွ်ာ့ခ် ေပးရမည့္ ဖိအားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ ႀကံဳေတြ႕ရန္ အလားအလာ ႐ွိသည္ဟု ျမန္မာ့ စီးပြား ေရးရာ ကၽြမ္းက်င္သူ Sean Turnell က ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးမႈကို ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က စတင္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက လူ႔အခြင့္အေရး ဆိုင္ရာ ကိစၥမ်ားတြင္ ေျပာင္းလဲ တိုးတက္ေစလိုကာ အထူးသျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၂၀၀ ကို လႊတ္ေပး ေစလိုျခင္း ျဖစ္သည္ဟု Sean Turnell က ဆိုသည္။
ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရး ေ႐ွ႕တန္း နယ္ပယ္ ႏွစ္ခုစလံုးတြင္ ခိုင္မာေသာ ပိုမို ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ေပၚထြက္လာသည္ ကိုလည္း အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားက ေတြ႕ျမင္လိုၾကသည္ဟု Macquarie University in Australia မွ ပါေမာကၡ Sean Turnell က ေျပာၾကားသည္။
"ေ႐ြးေကာက္ပြဲ အၿပီးမွာ သမာသမတ္ က်ၿပီး ပိုမို လြတ္လပ္တဲ့ စီးပြားေရး မူဝါဒေတြ ေပၚထြက္လာဖို႔ ျပည္သူ အမ်ားစု ဆႏၵ ျပင္းျပစြာ ေမွ်ာ္လင့္ ထားခဲ့ၾကေပမယ့္ အခုထိ ဘာမွ ျဖစ္မလာ ေသးပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာဆိုခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.