Posts
(21 ဇန္နဝါရီ 2011 ရက္စြဲပါ CNN မွ Hu warps up U.S. trip ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)
တ႐ုတ္သမၼတ ဟူက်င့္ေတာင္၏ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု ခရီးစဥ္ကို ေသာၾကာေန႔က ၿပီးဆံုးခဲ့ၿပီး၊ သမၼတ Obama ၏ ေမြးရပ္ ခ်ီကာဂိုသို႔ ထြက္ခြာသြားခဲ့သည္။
၎သည္ တ႐ုတ္ပိုင္ ကားအပိုပစၥည္း ကုမၸဏီ၊ တ႐ုတ္ ေလစြမ္းအင္ ကုမၸဏီႏွင့္ Walter Payton Collage Preparatory Hight School ႐ွိ တ႐ုတ္ဘာသာ စကားႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ စင္တာ Confucius Institute သို႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သည္။
ၾကာသပေတးေန႔က အေမရိကန္ ၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ အေမရိကန္ စီးပြားေရး ဦးေဆာင္သူမ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ Beijing သည္ ပိုမို နီးကပ္ေသာ ဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပိုမို ႀကီးမားေသာ ယံုၾကည္မႈတို႔ကို အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ကိစၥရပ္ အမ်ိဳးမ်ိဳးတြင္ တည္ေဆာက္ရန္ ႀကိဳးစားေနေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
တ႐ုတ္၏ စီးပြားေရးႏွင့္ စစ္ေရးကို တိုးတက္လာမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အမ်ား၏ စိုးရိမ္မႈမ်ားကို ၎က တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ခ်ဳပ္ကိုင္ႏုိင္ေရး အတြက္ သို႔မဟုတ္ နယ္ပယ္ ခ်ဲ႕ထြင္ေရး မူဝါဒမ်ားကို လုပ္ေဆာင္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္သည္ တိဗက္ႏွင့္ ထိုင္ဝမ္တို႔ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အထိမခံသည့္ ႏုိင္ငံေရး ကိစၥမ်ား အတြက္ ေတာင္းပန္ျခင္း မ႐ွိပဲ၊ ထိုကိစၥရပ္မ်ားအား တ႐ုတ္၏ အခ်ဳပ္အျခာ အာဏာႏွင့္ ပတ္သက္ေၾကာင္း၊ ၎၏ မူလ အက်ိဳးစီးပြားမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
မိမိတို႔သည္ တရားဥပေဒ စိုးမိုးေသာ ဆို႐ွယ္လစ္ ႏုိင္ငံတစ္ခုကို ထူေထာင္ေနျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က အခိုင္အမာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ဝါ႐ွင္တန္ႏွင့္ Beijing အၾကား ဆက္ဆံေရးမွာလည္း သာတူ ညီမွ်ေရးႏွင့္ အျပန္အလွန္ ေလးစားေရးအေပၚ အေျခခံေသာ ဆက္ဆံေရး ျဖစ္ရန္ လိုအပ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။
အဆိုပါ မွတ္ခ်က္ စကားမ်ားကို အေမရိကန္-တ႐ုတ္ ဆက္ဆံေရး အမ်ိဳးသား ေကာ္မတီ၊ အေမရိကန္-တ႐ုတ္ စီးပြားေရး ေကာင္စီႏွင့္ အျခား အဖြဲ႕မ်ားက တည္ခင္းေသာ ေန႔လည္စာ စားပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။
ၾကာသပေတးေန႔ အေစာပိုင္း ကလည္း ဟူက်င့္ေတာင္သည္ Capitol Hill သို႔ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ Capitol Hill မွ ကြန္ဂရက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ Beijing ၏ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ကုန္ပစၥည္း အတု ျပဳလုပ္ျခင္း ကာကြယ္မႈ အခြင့္အေရး ကတိကဝတ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေလ့ ႐ွိေသာ ေနရာ ျဖစ္သည္။ ၎သည္ ဆီးနိတ္ အမ်ားစု ေခါင္းေဆာင္ Harry Reid၊ D-Nevada ႏွင့္ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ John Boehner၊ R-Ohiဝ အပါအဝင္ အျခားသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ၎ ဆီနိတ္တာမ်ားသည္ ဗုဒၶဟူးေန႔ညက တ႐ုတ္ ေခါင္းေဆာင္အား အိမ္ျဖဴေတာ္မွ တည္ခင္းေသာ ႏုိင္ငံေတာ္ ညစာစားပြဲသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့ျခင္း မ႐ွိေပ။
ယခုအပတ္ အေစာပိုင္းက ဆီနိတ္တာ Reid က ဟူက်င့္ေတာင္အား "အာဏာ႐ွင္" ဟု ေခၚဆိုခဲ့ေသာ္လည္း ေနာက္ပ္ိုင္းတြင္ ၎ကေရာ ၎၏ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ကပါ ထိုသေဘာထား မ႐ွိေတာ့ေၾကာင္း လူသိ႐ွင္ၾကား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Boehner က ေျပာၾကားရာတြင္ ၾကာသပေတးေန႔က ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ ကိုးရီးယား ကၽြန္းဆြယ္တြင္ တင္းမာမႈမ်ား တိုးတက္လာမႈမ်ား အတြက္ စိုးရိမ္မႈမ်ား အေၾကာင္းလည္း ပါဝင္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။
ေတြ႕ဆံုမႈမွာ ေကာင္းမြန္ခဲ့ေၾကာင္း၊ ယခု ေဆြးေႏြးေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ား ဆက္လက္ ေဆြးေႏြး ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း Boehner ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဘယ္ ဆု႐ွင္ Liu Xiaobo အား အက်ဥ္းခ်ထားမႈ အပါအဝင္ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ သေဘာထား ကြဲလြဲမႈမ်ားကိုလည္း ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း ကြန္ဂရက္ ႏုိင္ငံျခားေရး ေကာ္မတီမွ ထိပ္တန္း ဒီမိုကရက္ ကာလီဖိုးနီးယား ကိုယ္စားလွယ္ Boward Berman ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။
"ဆက္ဆံေရး ေကာင္းေကာင္း မြန္မြန္ ရတယ္လို႔ မညႊန္းလိုပါဘူး။ တ႐ုတ္ သမၼတ ဆီကေန သူတို႔မွ နည္းလမ္းေတြ ႐ွိပါတယ္ဆိုတဲ့ ေယဘုယ် ဆန္တဲ့ အသိအမွတ္ ျပဳမႈကိုသာ ရ႐ွိခဲ့ပါတယ္" ဟု Berman က သတင္းေထာက္မ်ားသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ဗုဒၶဟူးေန႔က ဟူက်င့္ေတာင္သည္ သမၼတ Obama ႏွင့္ အိမ္ျဖဴေတာ္တြင္ တံခါးပိတ္ ေဆြးေႏြးခဲ့ၿပီး၊ ကမာၻလံုး ဆိုင္ရာ စီးပြားေရး အက်ပ္ အတည္းမ်ား၊ ႏုိင္ငံတကာ လံုၿခံဳေရး၊ ပတ္ဝန္းက်င္ ဆိုင္ရာႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥရပ္မ်ားကို ေဆြးေႏြးခဲ့သည္။
Obama အစိုးရ တာဝန္ ႐ွိသူမ်ားက Obama ၏ ဟူက်င့္ေတာင္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုျခင္းသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စီးပြားေရး တိုးတက္မႈကို မီးေမာင္း ထိုးျပႏုိင္ခဲ့သည္ဟု ဆိုခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ ကုမၸဏီမ်ားမွ တ႐ုတ္သို႔ ကုန္ပစၥည္း ေဒၚလာ(၄၅) ဘီလ်ံဖိုး တင္ပို႔ရန္ Beijing ၏ သေဘာ တူညီမႈ ရခဲ့ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ အဆိုပါ ကန္ထ႐ိုက္ေၾကာင့္ အေမရိကန္တြင္ အလုပ္အကိုင္ ေနရာ (၂၃၄၀၀၀) ခန္႔ အတြက္ အေထာက္ အကူ ျဖစ္ေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။
ေခါင္းေဆာင္ ႏွစ္ဦးသည္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျမင္မတူမႈမ်ား ဆက္လက္ ႐ွိေနမည္ကို သိ႐ွိၾကေသာ္လည္း၊ အဆိုပါ ကိစၥမ်ားအတြက္ ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း နည္းလမ္းမ်ား အေပၚတြင္ အေျခခံ၍ အလုပ္ လုပ္သြားရန္ သေဘာ တူၾကေၾကာင္း Obama ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။
လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥရပ္မ်ား တ႐ုတ္ႏုိင္ငံတြင္ အထိမခံသည့္ ကိစၥျဖစ္ေနရာ၊ ယခု ဟူက်င့္ေတာင္၏ ခရီးစဥ္တြင္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥရပ္မ်ား ေျပာဆိုရာ၌ CNN မွ လႊင့္ထုတ္မႈမ်ားကို တ႐ုတ္ျပည္တြင္ ဆင္ဆာ ျဖတ္ခဲ့သည္။ ဟူက်င့္ေတာင္မွ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥ ေျပာသည္ကိုပင္ ဆင္ဆာ ျဖတ္ခဲ့သည္။
အိမ္ျဖဴေတာ္ အနီးတြင္ တ႐ုတ္ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပမႈမ်ားကို ျပသျခင္းမ်ား အားလည္း ဆင္ဆာ ျဖတ္ေတာက္ခဲ့သည္။
မည္သို႔ပင္ ဆိုေစ Obama က ဟူက်င့္ေတာင္၏ ခရီးစဥ္အား တ႐ုတ္-အေမရိကန္ ဆက္ဆံေရး ေနာင္ႏွစ္သံုးဆယ္ အတြက္ အုတ္ျမစ္ ခ်ႏိုင္ရန္ အခြင့္အေရးပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ခ်ီးမြမ္း ေျပာဆုိခဲ့သည္။
ဟူက်င့္ေတာင္ကလည္း အင္အားႀကီး ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးသည္ မဟာဗ်ဴဟာ အရ အေရးပါၿပီး ကမာၻႀကီးေပၚတြင္ လႊမ္းမိုးႏုိင္ေရး အတြက္ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။
ဗုဒၶဟူးေန႔က သတင္းစာ ႐ွင္းလင္းပြဲတြင္ Obama က သမၼတ ဟူက်င့္ေတာင္ထံမွ အေမရိကန္ႏွင့္ ကုန္သြယ္ရာတြင္ ပို၍ ညီမွ်ေသာ ဝန္းက်င္ ဖန္တီးေပးရန္ ကတိမ်ား ရ႐ွိၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
တ႐ုတ္ ေငြေၾကးမွာ တန္ဖိုး ေအာက္က်ေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိုကိစၥမွာ အေမရိကန္၏ Beijing ႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး ညီမွ်မႈကို ျဖစ္ေစေသာ အဓိက အေၾကာင္း ျဖစ္ေၾကာင္း Obama က ေျပာခဲ့သည္။
စီးပြားေရး မူဝါဒတြင္ အဓိက က်ေသာ ျခားနားမႈမ်ား ႐ွိေနဆဲ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ Beijing အေနျဖင့္ ထိုျခားနားမႈမ်ားကို ဆက္လက္ ႀကိဳးစား ေျဖ႐ွင္းသြားမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဟူက်င့္ေတာင္က ကတိျပဳ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.