ααုα္ႏုိα္αံ ေαာα္αိုα္း ႏွα
္ေαါα္း α
α ေαာα္α‘αြα္း α‘αုိးαြားαုံးေαာ αုိးေαါα္ေααွားαႈ ျαα
္ေααα်α္αွိαာ αုိေαααွ αα္αာေျαα်ားαွာ αြဲα‘α္ေျαာα္ေαြαေααΏαီး αူαα္းေαါα္း α်ားα
ြာαα္း ေαာα္αုံးေα ျαα္αα္αႈျαα့္ αα္αုိα္ေαααα္။
α‘αိုαါ αုိးေαါα္ေααွားαႈα ααုα္ျαα္αူ ျαα္αားα်ားαုိ ျαႆαာ ျαα
္ေααေα
αုံαွ် αααဲ ααုα္ αြα္ျαဴαα
္α‘α
ိုးαႏွα့္ ေαααြα္း၊ α‘ိα္αီးα်α္းႏုိα္αံ α‘α
ုိးαα်ား၏ αα္αံေαး αြα္αါ α‘αုα‘αα
္α်ား αα္αီးေαးေαααဲ့αုိα αွိαα္။
ααုα္α‘α
ုိးαα ααုႏွα
္α်ား α‘αြα္း α‘ိα္αီးα်α္းႏုိα္αံα်ားႏွα့္ αီα‘α
္αုိ α‘αα္းα‘α်ာ αဲ့αုိαေαာ αα္αံေαးα်ိဳး αူေαာα္αα္ α‘α
ြα္းαုα္ ααိဳးα
ားαဲ့ααွ်α‘ား αဲαဲေααြα္ျαα
္ေα‘ာα္ αုα္ေαααုိαα္း ျαα
္αα္။
ααုα္ႏွα့္α‘αူ αဲေαါα္ျαα
္αုိ αွ်ေαα‘αုံးျαဳေααေαာ ႏုိα္αံα်ား (α‘αူးαျαα့္αုိα္းႏုိα္αံ) αွ αα္ααားα်ားႏွα့္ αါးαα္းααားα်ားαွာ ααုα‘αါ αုိးေαါα္ေααွားαႈ ααα္αုိ αုိးαုိးαြားαြား αံα
ားေαααα္။ ααုα္ႏုိα္αံ α‘α
ုိးαα αိαိαုိα၏ ေααာαာ ေαာα္αုα္ေαး α
ီαံαိα္းα်ားαα္ αိααΈံαα္းα် ျαα
္αα္αု αα္αုိααα္ αုိေαေαာ္ျαား ααာααα္αα္းα်α္ ေα့αာေα
ာα့္αΎαα့္ေαး α‘αြဲαα်ားα αိုးေαါα္ေααွားျαα
္αႈ၊ αဲေαါα္ျαα
္ေα ႏွα
္ αα αα္αα‘αြα္း αုိးαုိးαြားαြား α်αα္းαႈαုိααα္ ααုα္ျαα္αြα္ αာαα္αွိαα္αု α
ြα္α
ြဲ ေျαာαုိေααΏαီ ျαα
္αα္။
αုိαα‘αြα္ေαΎαာα့္ αဲေαါα္ျαα
္ေα α်αα္းαႈ ααα္αုိα္αα္ျαα္းαံαေαာ ျαα္αာ၊ αာα‘ုိ၊ αေαာα»αီးαား၊ αီαα္αα္ႏွα့္ αုိα္းαုိαα α‘αိုαါ αုိးေαါα္ေααွားαႈ ႏွα္ ့ αα္αα္၍ αုိα္းႏုိα္αံαြα္ ααု αα္ααၱαα္α‘αြα္း ေαြααုံေαြးေႏြး αΎαေαာ့αα္ျαα
္αα္။
αုိေαြးေႏြးαြဲαြα္ αုိα္းႏုိα္αံα ααုα္ျαα္ႏွα့္ αိုαုိαူးေαါα္း ေαာα္αြα္ေαး၊ ααα္း α‘α်α္α‘αα္α်ား αိုαုိααွိေαး α‘α
αွိαα္αုိααုိ ေαာα္းαုိαα္ျαα
္ေαΎαာα္း αုိα္းα‘α
ိုးα ေျαာαြα့္ααုαၢိဳα္ Panitan Wattanayagorn α ေျαာαိုαα္။
αိαα္αုα္းေျαျαα့္ ေαααွ ေαာα္ααုα္ αα္αα္αုိα α
ီးαα္ေαာ αဲေαါα္ျαα
္ေα α်αα္းαႈ ျαα
္ေαααျαα္းαွာ ααုα္ျαα္α αααားαုα္αူ αုံးα
ြဲေαျαα္းေαΎαာα့္ ျαα
္αα္αူေαာ αα္ျαα္α်α္α်ားαုိ ေα်ာα္α်α္αα
္αα္ ααုα္α‘α
ုိးαα α
αα္ααိဳးαα္းေααΏαီျαα
္αα္။
αုံαွα္α‘ားျαα့္ αီαီαာα်ားႏွα့္ αိေαြααႈαα္းေαာ ααုα္α‘α
ုိးα α‘αာαွိααီးα်ားαα္αα္ α‘αုိαါ αိα
α₯ေαΎαာα့္ ααုαα္ααၱαα္α‘αြα္း ααα္းα
ာ αွα္းαα္းαြဲα်ား ျαဳαုα္αဲ့αΎααΏαီး αိုးေαါα္ေααွားαႈαα္ ααာαα‘ေαΎαာα္း αိα
α₯αα္αα္αာ ျαα
္αα္αူေαာ α‘α်α္αုိ α‘α်ားαα္αα့္αံαα္ ေျαာαိုαဲ့αΎα αα္။
"ααα္းေαြα်ားα်ား αုα္ျαα္ႏုိα္αွ ααα္းαွားေαြαုိ αα္α်α္ႏုိα္αွာαါ" αု αုိα္းႏုိα္αံ α‘ေျαα
ုိα္ ααုα္αံαုံး၏ ႏုိα္αံေαးαာαာα α‘ααီးα‘αဲ Yao Wen α ေျαာαုိαα္။ ေαေαာα္αံေαααΏαီး α‘α္αြဲေαΎαာα္းα်ား ေαာα္းေαာα္းαေααα့္ αဲေαါα္ျαα
္ αΎαα္းျαα္αာα္αုံα်ား၊ αိေα်ာα္းေααေααα့္ ေααြα္းαာα္αုံα်ား α‘αါα‘αα္ αဲေαါα္ျαα
္αဲαြα္ ေααူးေαေαာ α‘α်ိဳးαား αα
္α₯ီး၏ αာα္αုံα်ားαုိ ျαααΏαီး αα
α₯αာ Yao Wen α ေျαာαုိျαα္းျαα
္αα္။
"αီα‘αα္ααီးααီး α‘α်ိဳးαားαာ α‘αα္αုα္းα αါးαα္းααားαါ၊ α‘αုေαာ့ αူααွာ αာαွαုα္α
αာ ααွိေαာ့αူး" αု ၎α ေျαာαα္။ αα
α₯αာ Yao Wen ေαာα္αုံး αုα္ျαေαာ αာα္αုံαွာ α‘α္ααα္ α
ိα္αေαာα္းα
αာ ေαာα္းαွαα္။
αေαးαα္αα
္α₯ီးα ေααုံးαဲαုိα ေαα်ားαုိ α‘αα္းαα αα့္ေααα့္ αုံျαα
္αα္။ "αုိးေαါα္ေααွားαဲ့ α‘ျαα
္α αα္ေαာα္αုိးαုိα္ααဲ αုိαာαα္α်ားαုိαျαα္αွာαါ။ αီα‘ေျαα‘ေααာ ေαာ္ေαာ့αုိ αုိαြားαြα္း ေααါαα္" αု ၎αေျαာαုိαα္။
ααုα္ႏုိα္αံα ေαာα္αုα္ေαေαာ ေααာαာα်ား αိα
α₯α‘ေαα ααာααα္αα္းα်α္ αိα္းαိα္းေαး ααားα်ား၊ ααာαွα္α်ားα
ြာ αေααα‘α်ိα္α‘αိ ေαြးေႏြးαႈα်ား ျαဳαုα္ ေααΎααဲ ျαα
္αα္။ αα
α₯αာ Yao Wen αα္αα္း αဲေαါα္ျαα
္ေα αα္းေျαာα္αα့္ α‘ေαးαိα
α₯α‘αြα္ ααုα္ႏုိα္αံα‘ေαျαα့္ ေαာα္αα္ ေααာαာ ေαာα္αုα္αႈα်ားαုိ α‘ျαα္αုံး αα္αα္ααα္ αုိα္းႏုိα္αံ ေျαာα္αုိα္းေαααွ ျαα္αူα်ား၏ ေαာα္းαα္ ေျαာαုိαႈα်ားαုိ αားေαာα္αဲ့ααα္။
"αီေααာαာ αα½ြα္ααိုα αါးαα္းαဲ့ေααာαါ၊ α‘α
ားα‘ေαာα္ααဲ့ ေααာαα္း ျαα
္αါαα္" αု ααာα αα္αα္းα်α္ αိα္းαိα္းေαး α‘αြဲααα
္αုျαα
္ေαာ International Rivers αွ αုိα္းαူα်ိဳး Pianporn Deetes αေျαာαါαα္။ "αα½ြα္ααိုα αိαားα
ုေαြα‘αြα္ α
ားα
αာေαာα္α
αာ ααဲ့ေααာေαါ့" ။
ααုα္ျαα္၏ ေαာα္αုα္αဲ၊ ေαာα္αုα္ααၱံαျαα
္ေαာ ေααာαာα်ားα αုိα္းႏုိα္αံαွ αါးαα္းααားα်ားα‘ား αα္αα့္ α‘αိုα္းα‘αာα‘αိ α‘αα္α‘αဲ ျαα
္ေα
αα္ αူေαာα‘α်α္αုိ αုα္ေαာ္αΏαီး αα
α₯ Pianporn Deetes α ααုα္ျαα္αုိ ျαα
္αα္ေျαာαုိαα္။ αုိαျαα္α‘αα္၍ ေααာαာα်ား αα္αα္ αα္ေαာα္αα္ αုိαါα α‘α်ားျαα္αူႏွα့္ αြα့္αြα့္αα္းαα္း αႇိႏႈိα္းαုိα္αα္αႈα်ား ျαဳαုα္αα့္αα္ αုαα္း αူααေျαာαα္။
αα္ေαာ α
ာαα္းျαဳα
ုαႈα‘α αဲေαါα္ျαα
္α‘αါα‘αα္ αုိျαα
္ႏွα့္ αီးα
α္ေαာ ေααα်ားαြα္ ေαα‘ားαွ်α္α
α
္ α
ီαံαိα္းေαါα္း αα αα္ααုိ αုံα
ံα‘α်ိဳးα်ိဳးျαα့္ αα္ေαာα္αα္ ျαα္αα္α်α္αွိαα္။
"αα½ြα္ααိုα ေျαာαာαို αားαေαာα္αဲ αွα္αုိααα္αုိαုံးျαα္αွာαဲ" αု αုိα္းႏုိα္αံ ေျαာα္αုိα္း၊ α်α္းαုိα္ျαα္αα္αြားျαα
္αူ αα
α₯ Pianporn Deetes α ေαးαြα္းαုα္αα္။
α‘ျαားေαာ ααာα»αေααာα‘ႏွံαα‘ျαားαြα္αα္း ေαေααွ်ααူαႈ αူαα္αွာ ႏုိα္αံေαး αα
္αα္ျαα
္αΏαီး αα္းαာαႈα်ားα
ြာαို αα္αီးျαα
္ေααေα
αα္။ αုိα္းႏုိα္αံαြα္αူ ေα်းαြာေαါα္း ααααα αα္ααွာ αိုးေαါα္ေααွားαႈ αα္αုိ αံα
ားေααေαΎαာα္း αုိα္းα‘αာαွိαα
္α₯ီးα ေျαာαα္။
"ေααိုα္αြဲ" αု αူααႊα္းαုိαα္။ ေαာα္αဲαီးႏွံ α
ိα္းαα္းα
ုိေျαေαး α‘αြα္ αα္ααားα်ား αုိα္αြဲαα္αΎαααိα့္αα္αု αုိαα္။ αဲေαါα္ျαα
္αုိ ေααွ်αုံးα
ြဲေααα့္ ႏုိα္αံα်ားα‘αΎαား ေαြးေႏြးαႈα်ားαα္ αုိ၍αα္ αႈα္ေαြးαα္αဲαွαα္။ αဲေαါα္ျαα
္ α‘αာαα္ αြံααΏαိဳးαုိးαα္ေαးα‘αြα္ α‘α
ီα‘α
α₯္α်ား ေαးαြဲαာαြα္ αုိျαα
္αုိ αွ်ေααုံးα
ြဲေαေαာ ႏုိα္αံႏွα့္ αူαα‘αြဲαα‘α
α္းα်ား၏ αေαာααားαုိαα္း αα့္αြα္း α
α₯္းα
ားααα္ျαα
္αα္။
αုိα္းႏုိα္αံαα္ αြα္αα္α
ြာ ေျαာαုိαုα္αုိα္αြα့္αွိေαာ αူαα‘αြဲαα‘α
α္းα်ိဳးαွိαα္။ ျαα္αာႏုိα္αံα α
α
္α‘ာαာαွα္α
αα
္ αြα္းαားαΏαီး αေαာα»αီးαားα α‘ာαာαွα္αα္ေαာ αီαိုုαေαα
ီ α
αα
္ α်α့္αုံးαα္။ αာα‘ုိႏွα့္ αီαα္αα္αုိααွာ αြα္ျαဴαα
္α‘ုα္α်ဳα္ေαးα
αα
္ ျαα
္αα္။
ααုα္αာαာျαα့္ αα္αα္ ေαα αဲေαါα္ျαα
္αြα္ α‘ေαာα္α‘αα္ေαာ္αα့္ ααုα္ႏုိα္αံ၏ α‘α
ီα‘α
α₯္α်ားαုိ αုိα္းႏုိα္αံαား α‘α်ားα
ုα αံαα αα္ေααΎααα္။ α§αΏαီα α αα္ေααα ျαဳαုα္ေαာ ေαြးေႏြးαြဲαြα္ αါေαာαα‘αα
္α₯ီးα ααုα္αံααα္ αα
α₯αာ Yao αုိ "αα္α်ား αြα္αြα္αα္αα္ ေျαာαုိααα္αဲေααα္αုိαာ αα½ြα္ေαာ္ αေαာေαါα္ αါαα္၊ αီေαြးေႏြးαြဲαွာ αြα္αြα္αα္αα္ ေျαာαုိα္αာαဲα αါαΏαီးαα္ αα္α်ား α‘αုα္ျαဳα္ αံααိα့္αα္ ααုα္αား" αု ေျαာαိုαဲ့αα္။
ααုα္ႏုိα္αံ၊ Xiaowan ျαα္αα္αွိ αဲေαါα္ျαα
္αြα္ α
αုαၳေျαာα္ αα္ေαာα္ေαေαာ ေααာαာေαΎαာα့္ αဲေαါα္ျαα
္ေα α်αα္းျαα္း ျαα
္αα္αု α‘α်ိဳαေαာ ααာααα္αα္းα်α္ αိα္းαိα္းေαး αါαီα်ားα ေျαာαုိαΎααα္။ αΏαီးαဲ့αα့္ ႏွα
္ αူαုိα္ααြα္ α‘αုိαါ ေααာαာαဲαုိα ေααα့္αα့္ αုα္αα္းαုိ α
αα္αဲ့αα္။
αုိαေαာ္ αုိးαာαီαုα္αုံးα်ိα္၊ ေႏြαာαီ α
αα္αα္ႏွα့္ ααΏαိဳα္αα္αα္း α‘αိုαါ αုα္αα္းα
α₯္αုိ αα္αုိα္းαဲ့αါေαΎαာα္း ααုα္α‘αာαွိααီးα်ားα ေျαာαုိαα္။ αဲေαါα္ျαα
္ ေαာ္ααွα္αွ α‘αႈေαာα္α‘αာαွိ Jeremy Bird ၏α‘αိုα‘α ααုαα္ααၱαα္α်ား α‘αြα္း ေαျαα္αα္αႈα်ား αုိαုိαုိးαြားαာαΏαီး ေααα္းေαΎαာα္းα်ား ေျαာα္းαဲαြားαာ ααုα္ႏုိα္αံα αα္းေααာαာαဲαွ ေαα်ားαုိ αုα္αႊα္αဲ့ေαΎαာα္း၊ αုိαα‘αြα္ေαΎαာα့္ ျαα
္ေαျαα့္αα္αႈα်ားαα္း ျαα
္ေαααာေαΎαာα္း αိααα္။
αဲေαါα္ျαα
္ ေαာ္ααွα္αုိ αααα
αုႏွα
္αြα္ αေαာα»αီးαား၊ αာα‘ုိ၊ αုိα္းႏွα့္ αီαα္αα္α‘α
ိုးααုိαα ααααျαဳαာ αြဲαα
α္းαဲ့αα္။ ααုα္ႏွα့္ျαα္αာ ႏွα
္ႏုိα္αံαွာ ေαာ္ααွα္α‘αြဲααα္ ႏုိα္αံ ααုα္ေαာ္αα္း ααα္းα‘α်α္ α‘αα္α်ား ေααွ်αα္αူေαာ αေαာαူαီα်α္ ααူαားαα္။
αα
α₯αာ Jeremy Bird α αဲေαါα္ျαα
္ေα‘ာα္αုိα္း ေαααွ ႏုိα္αံα်ား αုိးေαါα္ေααွားαႈ αိα
α₯αုိ αိα္းαိα္း αာαြα္ေαးα‘αြα္ ααုα္ႏုိα္αံ၏ α
ြα္းေαာα္ႏုိα္αႈαွာ α‘αα္αα‘αα္αွိαα္αု αုိαα္။ αဲေαါα္ျαα
္αα္ α‘αΏαဲαα္αေα
ααΏαိα္ααα္αႈα်ား ျαα
္ေαααဲ့αα္αု αူαေျαာαα္။
"αဲေαါα္ျαα
္ေαααွာ αုိးေαါα္ေααွားαႈαဲα ေααႊα္းαုိးαႈေαြ αုိးαုိးαြားαြား ျαα
္αα္αုိαာ αΎαာαွαါαΏαီ" ။ αဲေαါα္ျαα
္ ေα‘ာα္αုိα္းေαα ေααာαာ αα္ေαာα္αႈ (αာα‘ုိႏုိα္αံαြα္ αα္αွိ αα္ေαာα္α်α္αွိαα့္ α
ီαံαိα္းα‘αါα‘αα္) α်ားေαΎαာα့္ ျαα
္αြα္း ေျαာα္းေαႊαα်α္ α
ားα်α္ αွိေαာ αါးα်ားαုိ αိုးαုိးαြားαြား αိαိုα္ေα
αΏαီး α‘ျαားေαာ ျαႆαာα်ားαုိαα္း ျαα
္ေααေα
αဲ့αα္ αု αα
α₯αာ Jeremy Bird α‘αါα‘αα္ α‘ျαားေαာ ααာαွα္α်ားα ေျαာαုိαΎααα္။
International Rivers α‘αြဲααွ αα
α₯ Pianporn Deetes αေαာ့ αဲေαါα္ျαα
္ေα α‘αα္၊ α‘α်ျαα
္αႈ၊ αုိးေαါα္ေααွားαႈαုိαႏွα့္ αα္αα္၍ ααုαုိ ျαα္ျαα္αားαား ေျαာαုိαα္။ "αူျαα္း ေျαာα္ေαြααဲ့ α‘α်ိα္αွာ ျαα
္ေαျαα့္αα္αာαာαုိαα္း ααုိα်α္ααုိ၊ α
ုိα
ြα္αဲ့ αိုးαာαီαွာ ျαα
္ေαα်αα္းαာαိုαα္း ααုိα်α္αါαူး။ αα½ြα္ααုိαα ျαα
္ေααို ျαα
္ေαα‘αုိα္းαဲ ျαα္α်α္αါαα္"
New York Times ααα္းα
ာαွ ααα္းေαာα္းαါးαုိ αီေα်ာ္ေα‘ာα္αာαာျαα္αါαα္။
--
Yangon Chronicle αα္ ျαα္αာႏိုα္αံ α‘αြα္းαွိ αα္αူα်ား ေαါα္αα
ုံ ααα္းαေα‘ာα္ ေαာ္ျαျαα္းαာ ျαα
္ျαီး αာαာျαα္ αိုေαာ္ျαα်α္ α‘ားαုံးαα္ αူαα္းαီαီαာ α်ား၏ α‘ာေαာ္αာ ျαα
္၍ Yangon Chronicle ၏ αေαာαား ααုα္αါေαΎαာα္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
