Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

{Yangon Chronicle 2010:1188} ေရနံ ႏွင့္ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ပိုက္လိုင္းမ်ား အတြက္ တ႐ုတ္ အင္ဂ်င္နီယာမ်ား ေရာက္

Posted by Transparency Myanmar 2010
Monday, April 5, 2010
comments (0)

The Irrawaddy, By William Boot, 3rd April 2010

တ႐ုတ္ အင္ဂ်င္နီယာမ်ားသည္ ရခိုင္ျပည္နယ္ ရမ္းၿဗဲကၽြန္းသို႔ ေရာက္ရွိလာၾကၿပီး၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကို ျဖတ္၍ ေဆာက္လုပ္မည့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ ႏွင့္ ေရနံ ပိုက္လိုင္း အတြက္ ျပင္ဆင္ေရး လုပ္ငန္း မ်ား စတင္ ေဆာင္ရြက္ေနၿပီး ျဖစ္သည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အေျခစိုက္ ရခိုင္ သတင္း ဌာန ျဖစ္ေသာ Narinjara က ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ China National Petroleum Corporation (CNPC) မွ တ႐ုတ္ အင္ဂ်င္နီယာ ၅၀ ေက်ာ္သည္ ကၽြန္းေပၚတြင္ ေျမျပင္ဆင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား၊ စက္ယႏၲရားႀကီးမ်ား ေရာက္ရွိလာျခင္းမ်ား၊ ဆိပ္ကမ္း ေဆာက္လုပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ဆိုသည္။

တ႐ုတ္မ်ားသည္ ေက်ာက္ေတာင္မ်ားကို ၿဖိဳ၍ လမ္းေဖာက္ရန္ ႏွင့္ ဆိပ္ကမ္း အေျခခံမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေက်ာက္မ်ား စုေဆာင္းလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေဒသခံမ်ားက ေျပာၾကသည္။

ပိုက္လိုင္း တစ္ခုသည္ ေရႊသဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕မွ ဝယ္ယူထားေသာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕မ်ားကို သယ္ယူမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္ပိုက္လိုင္း တစ္ခုသည္ အေရွ႕ အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာဖရိကမွ သယ္ယူလာေသာ ေရနံမ်ားကို ပိုက္လိုင္းထဲသို႔ ေမာင္းထည့္ကာ တ႐ုတ္ျပည္သို႔ ပို႔ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။

CNPC သည္ အဆိုပါ ပိုက္လိုင္းမ်ားႏွင့္ ရမ္းၿဗဲဆီ ဆိပ္ကမ္း အတြက္ ေဒၚလာ ၂ ဘီလီယံ သံုးစြဲမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စက္မႈ ရပ္ကြက္မွ လာေသာ သတင္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။

ရမ္းၿဗဲမွ အခ်ဳိ႕ေသာ ေျမမ်ားကို သိမ္းယူခဲ့ေသာ္လည္း ဘာကိုမွ် အစားေပးခဲ့ျခင္း မရွိေၾကာင္း Narinjara သတင္းဌာနက ေျပာသည္။

ေရႊ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕ကို ဦးေဆာင္ တူးေဖာ္ေသာ ေတာင္ကိုရီးယား ႏိုင္ငံမွ ေဒဝူး အင္ဂ်င္နီယာ လုပ္ငန္းမွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ Asia World ကုမၸဏီမွ ပုဂၢိဳလ္မ်ားကိုလည္း အဆိုပါ လုပ္ငန္း ေဒသတြင္ ေတြ႕ရေၾကာင္း Narinjara သတင္းက ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1187} ျမန္မာ စစ္ဖက္ ထိပ္ပိုင္း တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ အိႏၵိယသို႔ သြားမည္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

Asianage.com, 2nd April 2010

အိႏိၵယ ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ အေရွ႕ဖက္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံငယ္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကာကြယ္ေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးႏွင့္ စစ္ဖက္ ဆက္ဆံေရး၊ ခိုင္ၿမဲေရး မူဝါဒကို တိတ္တိတ္ဆိတ္ဆိတ္၊ ေျဖးေျဖး မွန္မွန္ စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ေနသည္။ အဆင့္ျမင့္ ျမန္မာ စစ္တပ္ ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕သည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံသို႔ လာမည့္ အပတ္တြင္ လာေရာက္ရန္ ရွိၿပီး ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ ထိပ္တန္း အရာရွိမ်ားႏွင့္ ေတြ႔ဆံုမည္ ျဖစ္သည္။

အိႏိၵယ အေရွ႕ေျမာက္ သူပုန္မ်ားကို ကိုင္တြယ္ရန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး ကိစၥသည္ ဦးစားေပး အစီအစဥ္ ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု သိရသည္။ အိႏၵိယ လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို ေရွာင္ရွားရန္ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းသို႔ ဝင္ေျပးေလ့ ရွိေသာ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ ေဒသ သူပုန္မ်ားကို ကိုင္တြယ္ရာတြင္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားထံမွ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ ရရွိရန္ အိႏၵိယက စိတ္ေစာ ေနသည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ ရင္းႏွီးမႈ ရွိသည္ဟု အၿမဲတမ္း ယူဆထားၾကေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကာကြယ္ေရး ဆိုင္ရာ ဆက္ဆံေရး ခိုင္ၿမဲေစရန္ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံက လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္အနည္းငယ္ အတြင္း သတိႀကီးစြာ ထား၍ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည္။

ေတာင္အာရွ ႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ၊ ခြဆံုတြင္ တည္ရွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံအတြက္ လံုၿခံဳေရး ႐ႈေဒါင့္အရ အေရးႀကီးသည္။ လံုၿခံဳေရး ဆိုင္ရာ ကိစၥမ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးကိုလည္း ျမႇင့္တင္လ်က္ ရွိသည္ဟု လတ္တေလာ ထုတ္ျပန္သည့္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ႏွစ္ပတ္လည္ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ကာကြယ္ေရး ဦးစီးခ်ဳပ္၏ တစ္ပတ္ၾကာ ခရီးစဥ္ကိုလည္း လတ္တေလာ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံက လက္ခံ ႀကိဳဆိုခဲ့ၿပီး၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ တပ္မေတာ္မ်ား အၾကား ယံုၾကည္မႈႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးကို တည္ေဆာက္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။

အလားတူပင္ အိႏၵိယ ႏွင့္ နီေပါ စစ္တပ္မ်ား အၾကား ရင္းႏွီးေသာ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္ေစရန္ ႀကိဳးစားသည့္ အေနျဖင့္ နီေပါ စစ္တပ္ ဦးစီးခ်ဳပ္၏ ခရီးစဥ္ကိုလည္း မၾကာမီက ဧည့္ဝတ္ျပဳ ႀကိဳဆိုခဲ့သည္။

အိႏၵိယ တပ္မေတာ္၏ ဦးစီးခ်ဳပ္ အသစ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး VK Singh က "မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ အေရွ႕ဖက္ ေဒသ အေပၚ အသစ္ ျပန္လည္ စဥ္းစား သံုးသပ္ရန္ လိုအပ္သည္" ဟု ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1186} ေငြေၾကး ရန္ပံုေငြ အဖြဲ႕ တစ္ခုသို႔ ျမန္မာ ဝင္ေရာက္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

The Irrawaddy, By William Boot, 3rd April 2010

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အနာဂတ္တြင္ ေဒသတြင္း ေငြေၾကး အက်ပ္အတည္းမ်ားကို ကာကြယ္ႏိုင္ရန္ အေရွ႕ အာရွႏိုင္ငံ ၁၃ ႏိုင္ငံ စုစုေပါင္း၍ တည္ေထာင္ထားေသာ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ဘီလီယံ ၁၂၀ ရွိေသာ ရန္ပံုေငြ တစ္ရပ္တြင္ အနည္းငယ္ေသာ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခု ထည့္ဝင္ခဲ့သည္။

အဆိုပါ ရန္ပံုေငြကို ႏိုင္ငံ တစ္ႏိုင္ငံ သို႔မဟုတ္ ႏိုင္ငံ အမ်ားအျပားသည္ ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ အက်ပ္အတည္းမ်ားကို ေငြေၾကး လဲလွယ္သည့္ ပံုစံျဖင့္ ကူညီ ေထာက္ပံ့ရန္ ရည္ရြယ္၍ ထူေထာင္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ရန္ပံုေငြ အဖြဲ႕တြင္ အာဆီယံ ဆယ္ႏိုင္ငံ အျပင္ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္ ႏွင့္ ေတာင္ကိုရီးယားတို႔ ပါဝင္သည္။

စာရြက္ေပၚတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေဒၚလာ သန္း ၆၀ ႏွင့္ ညီေသာ ေငြမ်ားကို ခ်င္းမိုင္ အစျပဳ၍ သေဘာတူညီခ်က္ (Chiang Mai Initiative) အရ ထည့္ဝင္မည္ ျဖစ္ၿပီး မတ္လကုန္တြင္ စတင္ သက္ေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံထက္ နည္းေသာ ေငြပမာဏ ထည့္ဝင္ေသာ ႏိုင္ငံ ႏွစ္ခုမွာ ဘ႐ႈႏိုင္း ႏွင့္ လာအို တို႔ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္ႏွင့္ တ႐ုတ္သည္ ေဒၚလာ ၃၈ ဘီလီယံစီ ထည့္ဝင္မည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေတာင္ကိုရီးယားက ေဒၚလာ ဘီလီယံ ၂၀ ထည့္ဝင္ကာ အာဆီယံ ႏိုင္ငံမ်ားက ေဒၚလာ ၂၄ ဘီလီယံ ထည့္ဝင္မည္ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ ရန္ပံုေငြျဖင့္ ျပႆနာ ျဖစ္ေနေသာ ႏိုင္ငံသည္ ၎၏ ကိုယ္ပိုင္ေငြႏွင့္ ေဒၚလာကို လဲလွယ္ ယူႏိုင္ၿပီး၊ ျပန္လည္ ေပးဆပ္ရမည့္ ကာလကို (၂) ႏွစ္ သတ္မွတ္ထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1185} ဘန္ေကာက္ ဆႏၵျပသူမ်ားက ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲ ျပဳလုပ္ရန္ ထပ္မံေတာင္းဆို

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

 

CNN News, 3th April 2010

စေနေန႔၌ ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ လမ္းမ်ားေပၚတြင္ ျပည္သူ ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာ ခ်ီတက္ကာ ၇ ရက္ သီတင္းပတ္ အတန္ၾကာေနၿပီ ျဖစ္သည့္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို တိုးခ်ဲ႕ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္ဟု ရဲတပ္ဖြဲ႕က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ရဲတပ္ဖြဲ႕၏ ခန္႔မွန္းခ်က္ အရ အာဏာရွင္ ဆန္႔က်င္ေရး ဒီမိုကေရစီ ညီၫြတ္ေရး တပ္ဦး အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ေသာင္းေက်ာ္သည္ ဘန္ေကာက္ ၿမိဳ႕လယ္ေခါင္ရွိ အဆင့္ျမင့္ ေစ်းဝယ္ ကုန္တုိက္ႀကီးမ်ား အနီးမွ လမ္းဆံု လမ္းခြမ်ားကို ပိတ္ဆို႔ကာ ဆုေတာင္း ရြတ္ဖတ္ ခဲ့ၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

႐ွပ္နီမ်ားဟု လူသိမ်ားသည့္ အတိုက္အခံ အုပ္စုက လႊတ္ေတာ္ကို အျမန္ဆံုး ဖ်က္သိမ္းေပးရန္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ကို ေတာင္းဆိုေနသည္။

ထိုင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ ဗဲ့ဂ်ာဂ်ီဗား ႏွင့္ အတိုက္အခံ အုပ္စု ေခါင္းေဆာင္မ်ား  ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီးေနာက္ စေနေန႔တြင္ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ထပ္မံ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။ တနဂၤေႏြေန႔ ႏွင့္ တနလၤာေန႔တြင္ က်င္းပခဲ့ေသာ ေတြ႔ဆံုမႈမ်ားမွာ ေသာင္မတင္ ေရမက် ျဖင့္သာ အဆံုးသတ္ခဲ့သည္။

ဆုေတာင္း ေမတၱာပို႔ ကခုန္ေနသည့္ ႐ွပ္နီ ဆႏၵျပပြဲမ်ား

ဆႏၵျပသူမ်ားသည္ မတ္လ ၁၄ ရက္က စတင္ခဲ့ေသာ ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ မိမိတို႔ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား ျပည့္ဝသည္ အထိ ဆႏၵျပပြဲမ်ားကို ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ သြားမည္ဟု ႐ွပ္နီ အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦးက CNN သို႔ ေျပာၾကားလုိက္သည္။

ဆႏၵျပသူမ်ားသည္ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ ေသြးေျမ မက် စစ္တပ္ အာဏာသိမ္းမႈတြင္ ျပည္ပသို႔ တိမ္းေရွာင္ခဲ့ရေသာ ယခင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း သက္ဆင္ ရွင္နာဝပ္ထရာကို ေထာက္ခံသူမ်ား ျဖစ္သည္။ သက္ဆင္သည္ သက္တမ္းျပည့္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္ဖူးသည့္ တစ္ဦးတည္းေသာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္ၿပီး ယခုတိုင္ အႀကီးအက်ယ္ လူႀကိဳက္မ်ားေနဆဲ ျဖစ္သည္။

၎အား အက်င့္ပ်က္ ျခစားသည္ဟု ဆိုကာ ခံု႐ံုးတင္ စစ္ေဆးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျပည္ပတြင္ တိမ္းေရွာင္ေနရေသာ သက္ဆင္က ႏိုင္ငံေရး မနာလိုမႈေၾကာင့္ စြပ္စြဲ ခံရျခင္းသာ ျဖစ္သည္ဟု ရွင္းလင္း ေျပာၾကားထားသည္။ လက္ရွိ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ ဗဲ့ဂ်ာဂ်ီဗားသည္ ဒီမိုကေရစီ နည္းက် တင္ေျမႇာက္ခံရသူ မဟုတ္ဟု ဆႏၵျပသူမ်ားက ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲ အသစ္ ျပန္လည္ က်င္းပရန္ ေတာင္းဆို ေနၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1184} ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ႀကီး တရုတ္သုိ႔ ရထားျဖင့္ ေရာက္ရွိဟု သတင္းထြက္

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံမွ လာေသာ ရထားတစ္စီးသည္ ဧၿပီလ ၃ ရက္ေန႔တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ၿမိဳ႕သုိ႔ ဆုိက္ေရာက္လာရာ အာဏာရွင္ ကြန္ျမဴနစ္ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္ဂ်ဳံအီလ္သည္ အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ျပည္သုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္ ဟူေသာ ထင္ျမင္ သုံးသပ္ခ်က္မ်ားလည္း ထြက္ေပၚလာခဲ့ေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား သတင္းဌာနမ်ားက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ သုိ႔ေသာ္ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ အေနျဖင့္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ အမွန္တကယ္ ခရီး သြားေရာက္ျခင္း ရွိ၊ မရွိ ဟူသည္ကုိ မည္သူမွ် အတည္မျပဳႏုိင္ေသးေပ။

ေျမာက္ကိုရီးယားႏုိင္ငံ ႏ်ဴကလီယာ လက္နက္ တပ္ဆင္မႈ အစီအစဥ္မ်ား အဆုံးသတ္ေရး အတြက္ ႏုိင္ငံတကာ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းပြဲသုိ႔ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္ရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၊ တရုတ္ႏွင့္ အာရွေဒသတြင္း အင္အားႀကီး ႏုိင္ငံမ်ားက ဖိအားေပးေနျခင္းေၾကာင့္ မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားသည့္ကိစၥမွာ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားႏုိင္ငံ၊ Yonhap သတင္းဌာနက ေျမာက္ကိုရီးယားမွ လာေသာ အထူးရထား တစ္စီးသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ Dandong ၿမိဳ႕သုိ႔ ဧၿပီလ ၃ ရက္ေန႔ နံနက္ အာရုံက်င္းခ်ိန္တြင္ ေရာက္ရွိလာေၾကာင္း အမည္ မေဖာ္လုိေသာ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရ အရာရွိတစ္ဦး၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကိုးကား၍ ေဖာ္ျပေရးသားသည္။ အဆုိပါ အရာရွိ၏ အဆုိအရ အထူးရထားတြင္ မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီ လုိက္ပါလာႏုိင္ေၾကာင္း (သုိ႔မဟုတ္) အထူးရထားသည္ ေရွ႕ေျပး ခရီးစဥ္အျဖစ္ ေရာက္ရွိလာျခင္း ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း သိရသည္။

သုိ႔ေသာ္ ဧၿပီလ ၄ ရက္၊ တရုတ္ႏုိင္ငံမွ ရေသာ သတင္းကုိ Yonhap သတင္းဌာနက ကုိးကား ေဖာ္ျပရာ၌ အဆုိပါ မီးရထားသည္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားသာ တင္ေဆာင္လာျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိျပန္သည္။ အျခားေသာ ေတာင္ကုိရီးယား မီဒီယာမ်ား ျဖစ္ေသာ YTN ရုပ္သံဌာနႏွင့္ JoongAng Ilbo သတင္းစာကလည္း ေျမာက္ကိုရီးယား ကုန္ရထားတစ္စင္း တရုတ္ ႏုိင္ငံသုိ႔ ဆုိက္ေရာက္လာသည္ဟု ေရးသား ေဖာ္ျပၾကသည္။

သတင္း ရႈပ္ေထြးမႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့ရသည့္ အျခားေသာ အေၾကာင္းကိစၥမွာ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းေအဂ်င္စီက ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကင္သည္ အႏုပညာ သရုပ္ျပပြဲ တစ္ရပ္သုိ႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည္ဟု ထုတ္ေဖာ္ခဲ့၍ပင္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ အႏုပညာ သရုပ္ျပပြဲ တက္ေရာက္သည့္ အခ်ိန္ႏွင့္ ေနရာတုိ႔ကုိ အတိအက် ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ေတာင္ကိုရီးယား ထိပ္တန္း မီဒီယာက ကင္ဂ်ံဳအီလ္ ထင္ေၾကးေပး ေရးသားမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ေတာင္ကိုရီးယား သမၼတရုံးေတာ္မွ ထြက္ေပၚလာေသာ သတင္းမ်ားအရ ကင္ဂ်ဳံအီလ္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည့္ ကိစၥမွာ လြန္စြာ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ရွိေၾကာင္း သိရသည္။ ယခုအခါ အသက္ ၆၈ ႏွစ္ အရြယ္ရွိၿပီ ျဖစ္ေသာ မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ျပည္ပသုိ႔ခရီး သြားေရာက္လာျခင္း မရွိသေလာက္ နည္းပါးသည္။ ၂၀၀ ခုႏွစ္၊ ဇန္နဝါရီလတြင္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ ေနာက္ဆုံးအႀကိမ္ သြားေရာက္ခဲ့သည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ေလသင္တုန္း ေရာဂါ ခံစားခဲ့ရသည္ဟု သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့ေသးသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား၏ ပင္မလွ်ိဳ႕ဝွက္ ေထာက္လွမ္းေရးအဖြဲ႕ ျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသား ေထာက္လွမ္းေရးအဖြဲ႕ (NIS) က ေျမာက္ကုိရီးယား ေခါင္းေဆာင္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားေရာက္ႏုိင္ျခင္း ရွိ၊ မရွိ ဟူေသာ ကိစၥကုိ စုံစမ္း ေထာက္လွမ္းေနခဲ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

ကင္ဂ်ံဳအီလ္ ခရီးသြားလာရာတြင္ လုံၿခံဳေရးကုိ အလြန္အမင္း တင္းၾကပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေလ့ ရွိသည္။ မစၥတာကင္ ပါဝင္ေသာ မီးရထားသည္ အျခားေသာ ရထားႏွစ္စင္းျဖင့္ အတူ ခုတ္ေမာင္းတတ္သည္။ ေရွ႕က ရထားတစ္စီးက ရထားလမ္းမ်ား အႏၱရာယ္ ကင္းရွင္းမႈရွိ၊ မရွိကုိ သိႏုိင္ရန္ ဦးစြာ ခုတ္ေမာင္းၿပီး မစၥတာကင္ စီးနင္းေသာ ရထားေနာက္မွ ေန၍ ေနာက္ထပ္ ရထားတစ္စင္းက လုိက္ေလ့ ရွိသည္။ ေနာက္ရထားတြင္ လုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ား အျပည့္ လုိက္ပါေလ့ ရွိေၾကာင္း အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ေထာက္လွမ္းေရး ေအဂ်င္စီမ်ား၏ ေျပာၾကားခ်က္ကုိ ကုိးကားၿပီး Chosun Ilbo သတင္းစာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ စီးနင္းေသာ ရထားသည္ လက္နက္ အျပည့္အစုံ တပ္ဆင္ထားၿပီး အစည္းအေဝး ခန္းမမ်ား၊ ဧည့္ခံ ခန္းမမ်ား၊ အိပ္ခန္းမ်ား၊ နံရံကပ္ တီဗီမ်ားႏွင့္ ေခတ္မီ ဆက္သြယ္ေရး စနစ္မ်ား၊ အေရးႀကီးကိစၥမ်ား သိရွိႏုိင္ေရးႏွင့္ အေရးႀကီး အမိန္႔မ်ား ထုတ္ျပန္ႏုိင္ေရးအတြက္ ၿဂိဳလ္တု ဆက္သြယ္ေရးဖုန္းမ်ား ပါဝင္သည္ဟု အဆိုပါ သတင္းစာ အဆုိအရ သိရသည္။

မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္သည္ ႏုိင္ငံတကာႏွင့္ ဆက္ဆံရာတြင္ သေဘာထား တင္းမာမႈႏွင့္ လုိက္ေလ်ာမႈ မူဝါဒႏွစ္မ်ိဳး က်င့္သုံးတတ္သူ ျဖစ္ရာ ယခုတစ္ႀကိမ္တြင္ တရုတ္ အစုိးရက ကမကထ ျပဳက်င္းပေသာ လက္နက္ ေဆြးေႏြးပြဲ စကားဝုိင္းသုိ႔ ျပန္လည္ ဝင္ေရာက္မည္ဟု ကတိစကားကုိ သံတမန္ေရး လက္ေဆာင္အျဖစ္ ေပးေကာင္း ေပးလာႏုိင္သည္။ အေၾကာင္းမွာ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံအတြင္း ဆုိးရြားစြာ ျဖစ္ေပၚေနေသာ စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္လပ္မႈႏွင့္ စီးပြားေရး အက်ပ္ရုိက္မႈ မ်ားအတြက္ တရုတ္ျပည္မွ အကူအညီ အေထာက္အပံ့ ရယူႏုိင္ေရးအတြက္ ျဖစ္သည္။

မစၥတာ ကင္ဂ်ံဳအီလ္ ခရီးစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထင္ေၾကးေပး ေျပာဆုိမႈမ်ား ဧၿပီ လဆန္းပုိင္းတြင္ ထြက္ေပၚလာရျခင္းမွာ တရုတ္ႏွင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံ၏ သံတမန္ေရးရာ အစီအစဥ္မ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

တရုတ္သမၼတ ဟူဂ်င္းေတာင္းသည္ ႏ်ဴကလီယာ လုံၿခံဳေရး ထိပ္သီးေဆြးေႏြးပြဲ တက္ေရာက္ရန္ ဧၿပီလ ၁၂ ရက္ႏွင့္ ၁၃ ရက္တုိ႔တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသုိ႔ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ဧၿပီလ ၉ ရက္ေန႔တြင္ ေျမာက္ကုိရီးယား ပါလီမန္ အစည္းအေဝးကုိ က်င္းပ ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားသည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1183} မဲေခါင္ျမစ္ေရျပတ္လပ္မႈသည္ တရုတ္ေၾကာင့္ဟု

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

 

တရုတ္ႏုိင္ငံ ေတာင္ပိုင္း ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ေလာက္အတြင္း အဆုိးရြားဆုံးေသာ မုိးေခါင္ေရရွားမႈ ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိရာ ထုိေဒသမွ လယ္ယာေျမမ်ားမွာ ကြဲအက္ေျခာက္ေသြ႕ေနၿပီး လူသန္းေပါင္း မ်ားစြာလည္း ေသာက္သုံးေရ ျပတ္လပ္မႈျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

အဆိုပါ မုိးေခါင္ေရရွားမႈက တရုတ္ျပည္သူ ျပည္သားမ်ားကုိ ျပႆနာ ျဖစ္ေပၚေစရုံမွ် မကဘဲ တရုတ္ ကြန္ျမဴနစ္အစိုးရႏွင့္ ေဒသတြင္း၊ အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံ အစုိးရမ်ား၏ ဆက္ဆံေရး တြင္ပါ အဖုအထစ္မ်ား ဖန္တီးေပးေနသကဲ့သုိ႔ ရွိသည္။

တရုတ္အစုိးရက ယခုႏွစ္မ်ား အတြင္း အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ညီအစ္ကုိ အရင္းအခ်ာ ကဲ့သုိ႔ေသာ ဆက္ဆံေရးမ်ိဳး ထူေထာင္ရန္ အစြမ္းကုန္ ႀကိဳးစားခဲ့သမွ်အား သဲထဲေရသြန္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေနသလုိလည္း ျဖစ္သည္။

တရုတ္ႏွင့္အတူ မဲေခါင္ျမစ္ကုိ မွ်ေဝအသုံးျပဳေနရေသာ ႏုိင္ငံမ်ား (အထူးသျဖင့္ထုိင္းႏုိင္ငံ) မွ လယ္သမားမ်ားႏွင့္ ငါးဖမ္းသမားမ်ားမွာ ယခုအခါ မုိးေခါင္ေရရွားမႈ ဂယက္ကုိ ဆုိးဆုိးရြားရြား ခံစားေနရသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံ အစုိးရက မိမိတုိ႔၏ ေရကာတာ ေဆာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းမ်ားသည္ သိပၸံနည္းက် ျဖစ္သည္ဟု မည္သုိ႔ပင္ ဆုိေနေသာ္ျငား သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ေလ့လာေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႕မ်ားက မိုးေခါင္ေရရွားျဖစ္မႈ၊ မဲေခါင္ျမစ္ေရ ႏွစ္ ၂၀ ခန္႔အတြင္း ဆုိးဆုိးရြားရြား က်ဆင္းမႈတုိ႔သည္ တရုတ္ျပည္တြင္ တာဝန္ရွိသည္ဟု စြပ္စြဲ ေျပာဆုိေနၿပီ ျဖစ္သည္။

သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ မဲေခါင္ျမစ္ေရ က်ဆင္းမႈ ဂယက္ရုိက္ခတ္ျခင္းခံရေသာ ျမန္မာ၊ လာအုိ၊ ကေမာၻဒီးယား၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ ထုိင္းတုိ႔က အဆိုပါ မုိးေခါင္ေရရွားမႈ ႏွင္ ့ ပတ္သက္၍ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ ယခု ရက္သတၱပတ္အတြင္း ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြး ၾကေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

ထုိေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံက  တရုတ္ျပည္ႏွင့္ ပိုမုိပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး၊ သတင္း အခ်က္အလက္မ်ား ပိုမုိရရွိေရး အစရွိသည္တုိ႔ကုိ ေတာင္းဆုိမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ထုိင္းအစိုးရ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Panitan Wattanayagorn က ေျပာဆိုသည္။

တိဘက္ကုန္းေျမျမင့္ ေဒသမွ ေတာင္တရုတ္ ပင္လယ္သုိ႔ စီးဝင္ေသာ မဲေခါင္ျမစ္ေရ က်ဆင္းမႈ ျဖစ္ေပၚရျခင္းမွာ တရုတ္ျပည္က မတရားထုတ္ယူ သုံးစြဲေနျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟူေသာ ထင္ျမင္ခ်က္မ်ားကုိ ေဖ်ာက္ဖ်က္ပစ္ရန္ တရုတ္အစုိးရက စတင္ႀကိဳးပမ္းေနၿပီျဖစ္သည္။

ပုံမွန္အားျဖင့္ မီဒီယာမ်ားႏွင့္ ထိေတြ႕မႈနည္းေသာ တရုတ္အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားသည္ပင္ အဆုိပါ ကိစၥေၾကာင့္ ယခုရက္သတၱပတ္အတြင္း သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကၿပီး မိုးေခါင္ေရရွားမႈသည္ သဘာဝအေၾကာင္း ကိစၥသက္သက္သာ ျဖစ္သည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ အမ်ားလက္သင့္ခံရန္ ေျပာဆိုခဲ့ၾက သည္။

"သတင္းေတြမ်ားမ်ား ထုတ္ျပန္ႏုိင္မွ သတင္းမွားေတြကုိ ပယ္ဖ်က္ႏုိင္မွာပါ" ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံ အေျခစုိက္ တရုတ္သံရုံး၏ ႏုိင္ငံေရးရာဌာန အႀကီးအကဲ Yao Wen က ေျပာဆုိသည္။ ေနေလာင္ခံေနရၿပီး အက္ကြဲေၾကာင္းမ်ား ေထာင္းေထာင္းထေနသည့္ မဲေခါင္ျမစ္ ၾကမ္းျပင္ဓာတ္ပုံမ်ား၊ မိေက်ာင္းေပၚေနသည့္ ေရတြင္းဓာတ္ပုံမ်ား အပါအဝင္ မဲေခါင္ျမစ္ထဲတြင္ ေရတူးေနေသာ အမ်ိဳးသား တစ္ဦး၏ ဓာတ္ပုံမ်ားကုိ ျပသၿပီး မစၥတာ Yao Wen က ေျပာဆုိျခင္းျဖစ္သည္။

"ဒီအသက္ႀကီးႀကီး အမ်ိဳးသားဟာ အရင္တုန္းက ငါးဖမ္းသမားပါ၊ အခုေတာ့ သူ႔မွာ ဘာမွလုပ္စရာ မရွိေတာ့ဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။ မစၥတာ Yao Wen ေနာက္ဆုံး ထုတ္ျပေသာ ဓာတ္ပုံမွာ အင္မတန္ စိတ္မေကာင္းစရာ ေကာင္းလွသည္။

ကေလးငယ္တစ္ဦးက ေရပုံးထဲသုိ႔ ေရမ်ားကုိ အငမ္းမရ ထည့္ေနသည့္ ပုံျဖစ္သည္။ "မုိးေခါင္ေရရွားတဲ့ အျဖစ္က ဘယ္ေလာက္ဆုိးလုိက္သလဲ ဆုိတာခင္ဗ်ားတုိ႔ျမင္မွာပါ။ ဒီအေျခအေနဟာ ေတာ္ေတာ့ကုိ ဆုိရြားလြန္း ေနပါတယ္" ဟု ၎ကေျပာဆုိသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံက ေဆာက္လုပ္ေနေသာ ေရကာတာမ်ား ကိစၥအေပၚ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး သမားမ်ား၊ ပညာရွင္မ်ားစြာ ယေန႔အခ်ိန္အထိ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ ေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္။ မစၥတာ Yao Wen သည္လည္း မဲေခါင္ျမစ္ေရ ခန္းေျခာက္သည့္ အေရးကိစၥအတြက္ တရုတ္ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ေနာက္ထပ္ ေရကာတာ ေဆာက္လုပ္မႈမ်ားကုိ အျမန္ဆုံး ရပ္တန္႔ရန္ ထုိင္းႏုိင္ငံ ေျမာက္ပုိင္းေဒသမွ ျပည္သူမ်ား၏ ေတာင္းပန္ ေျပာဆုိမႈမ်ားကုိ နားေထာင္ခဲ့ရသည္။

"ဒီေနရာဟာ ကၽြန္မတို႔ ငါးဖမ္းတဲ့ေနရာပါ၊ အစားအေသာက္ရတဲ့ ေနရာလည္း ျဖစ္ပါတယ္" ဟု သဘာဝ ပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး အဖြဲ႕တစ္ခုျဖစ္ေသာ International Rivers မွ ထုိင္းလူမ်ိဳး Pianporn Deetes ကေျပာပါသည္။ "ကၽြန္မတို႔ မိသားစုေတြအတြက္ စားစရာေသာက္စရာ ရတဲ့ေနရာေပါ့" ။

တရုတ္ျပည္၏ ေဆာက္လုပ္ဆဲ၊ ေဆာက္လုပ္လတၱံ႔ျဖစ္ေသာ ေရကာတာမ်ားက ထုိင္းႏုိင္ငံမွ ငါးဖမ္းသမားမ်ားအား မည္သည့္ အတိုင္းအတာအထိ အခက္အခဲ ျဖစ္ေစသည္ ဟူေသာအခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ၿပီး မစၥ Pianporn Deetes က တရုတ္ျပည္ကုိ ျပစ္တင္ေျပာဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္အကယ္၍ ေရကာတာမ်ား ဆက္လက္ တည္ေဆာက္မည္ ဆုိပါက အမ်ားျပည္သူႏွင့္  ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ညႇိႏႈိင္းတုိင္ပင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္သင့္သည္ ဟုလည္း သူမကေျပာသည္။

လတ္ေလာ စာရင္းျပဳစုမႈအရ မဲေခါင္ျမစ္အပါအဝင္ ထုိျမစ္ႏွင့္ နီးစပ္ေသာ ေဒသမ်ားတြင္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းေပါင္း ၈၀ ခန္႔ကုိ ပုံစံအမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင့္ တည္ေဆာက္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ရွိသည္။

"ကၽြန္မတို႔ ေျပာတာကို နားမေထာင္ဘဲ ရွင္တုိ႔ဘယ္လုိဆုံးျဖတ္မွာလဲ" ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံ ေျမာက္ပုိင္း၊ ခ်င္းရုိင္ျပည္နယ္ဖြားျဖစ္သူ မစၥ Pianporn Deetes က ေမးခြန္းထုတ္သည္။

အျခားေသာ ကမာၻ႔ေနရာအႏွံ႔အျပားတြင္လည္း ေရေဝမွ်ရယူမႈ ဟူသည္မွာ ႏုိင္ငံေရး တစ္ရပ္ျဖစ္ၿပီး တင္းမာမႈမ်ားစြာကို ဖန္တီးျဖစ္ေပၚေစသည္။ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္မူ ေက်းရြာေပါင္း ၁၄၀၀၀ ခန္႔မွာ မိုးေခါင္ေရရွားမႈ ဒဏ္ကုိ ခံစားေနရေၾကာင္း ထုိင္းအရာရွိတစ္ဦးက ေျပာသည္။

"ေရတိုက္ပြဲ" ဟု သူကညႊန္းဆုိသည္။ ေကာက္ပဲသီးႏွံ စိမ္းလန္းစုိေျပေရး အတြက္ လယ္သမားမ်ား တုိက္ပြဲဝင္ၾကရလိမ့္မည္ဟု ဆုိသည္။ မဲေခါင္ျမစ္ကုိ ေဝမွ်သုံးစြဲေနသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားအၾကား ေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ ပုိ၍ပင္ ရႈပ္ေထြးနက္နဲလွသည္။ မဲေခါင္ျမစ္ အနာဂတ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္ေရးအတြက္ အစီအစဥ္မ်ား ေရးဆြဲရာတြင္ ထုိျမစ္ကုိ မွ်ေဝသုံးစြဲေနေသာ ႏုိင္ငံႏွင့္ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ သေဘာတရားကုိလည္း ထည့္သြင္း စဥ္းစားရမည္ျဖစ္သည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံသည္ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆုိလုပ္ကုိင္ခြင့္ရွိေသာ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ိဳးရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံက စစ္အာဏာရွင္စနစ္ ထြန္းကားၿပီး ကေမာၻဒီးယားက အာဏာရွင္ဆန္ေသာ ဒီမိုုကေရစီ စနစ္ က်င့္သုံးသည္။ လာအုိႏွင့္ ဗီယက္နမ္တုိ႔မွာ ကြန္ျမဴနစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ ျဖစ္သည္။

တရုတ္ဘာသာျဖင့္ လန္ကန္ ေခၚ မဲေခါင္ျမစ္တြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္မည့္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အစီအစဥ္မ်ားကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံသား အမ်ားစုက သံသယ ဝင္ေနၾကသည္။ ဧၿပီလ ၂ ရက္ေန႔က ျပဳလုပ္ေသာ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ပါေမာကၡတစ္ဦးက တရုတ္သံတမန္ မစၥတာ Yao ကုိ "ခင္ဗ်ား လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေျပာဖုိ႔ခက္ခဲေနမယ္ဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္ သေဘာေပါက္ ပါတယ္၊ ဒီေဆြးေႏြးပြဲမွာ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ေျပာလုိက္တာနဲ႔ ဒါၿပီးရင္ ခင္ဗ်ား အလုပ္ျဖဳတ္ ခံရလိမ့္မယ္ မဟုတ္လား" ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ Xiaowan ျပည္နယ္ရွိ မဲေခါင္ျမစ္တြင္ စတုတၳေျမာက္ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရကာတာေၾကာင့္ မဲေခါင္ျမစ္ေရ က်ဆင္းျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အခ်ိဳ႕ေသာ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး ဝါဒီမ်ားက ေျပာဆုိၾကသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ ဇူလုိင္လတြင္ အဆုိပါ ေရကာတာထဲသုိ႔ ေရထည့္သည့္ လုပ္ငန္းကုိ စတင္ခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ မုိးရာသီကုန္ဆုံးခ်ိန္၊ ေႏြရာသီ စတင္သည္ႏွင့္ တၿပိဳင္နက္တည္း အဆိုပါ လုပ္ငန္းစဥ္ကုိ ရပ္ဆုိင္းခဲ့ပါေၾကာင္း တရုတ္အရာရွိႀကီးမ်ားက ေျပာဆုိသည္။ မဲေခါင္ျမစ္ ေကာ္မရွင္မွ အမႈေဆာင္အရာရွိ Jeremy Bird ၏အဆိုအရ ယခုရက္သတၱပတ္မ်ား အတြင္း ေရျပတ္လပ္မႈမ်ား ပုိမုိဆုိးရြားလာၿပီး ေရလမ္းေၾကာင္းမ်ား ေျပာင္းလဲသြားရာ တရုတ္ႏုိင္ငံက ယင္းေရကာတာထဲမွ ေရမ်ားကုိ ထုတ္လႊတ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ျမစ္ေရျမင့္တက္မႈမ်ားလည္း ျဖစ္ေပၚလာေၾကာင္း သိရသည္။

မဲေခါင္ျမစ္ ေကာ္မရွင္ကုိ ၁၉၉၅ ခုႏွစ္တြင္ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအုိ၊ ထုိင္းႏွင့္ ဗီယက္နမ္အစိုးရတုိ႔က ကမကထျပဳကာ ဖြဲ႕စည္းခဲ့သည္။ တရုတ္ႏွင့္ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံမွာ ေကာ္မရွင္အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံ မဟုတ္ေသာ္လည္း သတင္းအခ်က္ အလက္မ်ား ေဝမွ်မည္ဟူေသာ သေဘာတူညီခ်က္ ရယူထားသည္။

မစၥတာ Jeremy Bird က မဲေခါင္ျမစ္ေအာက္ပုိင္း ေဒသမွ ႏုိင္ငံမ်ား မုိးေခါင္ေရရွားမႈ ကိစၥကုိ ထိန္းသိမ္း ကာကြယ္ေရးအတြက္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ စြမ္းေဆာင္ႏုိင္မႈမွာ အကန္႔အသတ္ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ မဲေခါင္ျမစ္သည္ အၿမဲပင္တေစ မၿငိမ္မသက္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚခဲ့သည္ဟု သူကေျပာသည္။

"မဲေခါင္ျမစ္ေဒသမွာ မုိးေခါင္ေရရွားမႈနဲ႔ ေရလႊမ္းမုိးမႈေတြ ဆုိးဆုိးရြားရြား ျဖစ္တယ္ဆုိတာ ၾကာလွပါၿပီ" ။ မဲေခါင္ျမစ္ ေအာက္ပုိင္းေဒသ ေရကာတာ တည္ေဆာက္မႈ (လာအုိႏုိင္ငံတြင္ လက္ရွိ တည္ေဆာက္လ်က္ရွိသည့္ စီမံကိန္းအပါအဝင္) မ်ားေၾကာင့္ ျမစ္တြင္း ေျပာင္းေရႊ႕က်က္ စားလ်က္ ရွိေသာ ငါးမ်ားကုိ ဆိုးဆုိးရြားရြား ထိခိုက္ေစၿပီး အျခားေသာ ျပႆနာမ်ားကုိလည္း ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္ ဟု မစၥတာ Jeremy Bird အပါအဝင္ အျခားေသာ ပညာရွင္မ်ားက ေျပာဆုိၾကသည္။

International Rivers အဖြဲ႕မွ မစၥ Pianporn Deetes ကေတာ့ မဲေခါင္ျမစ္ေရ အတက္၊ အက်ျဖစ္မႈ၊ မုိးေခါင္ေရရွားမႈတုိ႔ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ယခုလုိ ျပတ္ျပတ္သားသား ေျပာဆုိသည္။ "ပူျပင္း ေျခာက္ေသြ႕တဲ့ အခ်ိန္မွာ ျမစ္ေရျမင့္တက္လာတာကုိလည္း မလုိခ်င္သလုိ၊ စုိစြတ္တဲ့ မိုးရာသီမွာ ျမစ္ေရက်ဆင္းတာကိုလည္း မလုိခ်င္ပါဘူး။ ကၽြန္မတုိ႔က ျမစ္ေရကို ျမစ္ေရအတုိင္းပဲ ျမင္ခ်င္ပါတယ္"

New York Times သတင္းစာမွ သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

{Yangon Chronicle 2010:1182} ျမန္မာေရြးေကာက္ပြဲအတုအေယာင္ျဖစ္ရသည့္ အေၾကာင္းအရာ ငါးပါး

Posted by Transparency Myanmar 2010
comments (0)

အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း ပထမဆုံး ျပဳလုပ္မည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပင္မအတုိက္အခံ ပါတီျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ (NLD) အေနျဖင့္ ပါဝင္ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ပါတီဝင္မ်ား အားလုံးက တညီတညြတ္တည္း ထုတ္ေဖာ္ ေၾကညာလုိက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွ ႏုိင္ငံမ်ား (အာဆီယံ) အဖြဲ႕၏ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္ က ယခုေရြးေကာက္ပြဲသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ ခြင္အသစ္တစ္ခု ဖန္တီးျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သုံးသပ္ၿပီး နယူးေယာက္တုိင္းမ္ သတင္းစာကမူ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ အနာဂတ္အတြက္ ထူးျခားဆန္းၾကယ္သည့္ ဇာတ္လမ္းတစ္ပုဒ္ ဖန္တီးျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆုိပါသည္။

ဤသုိ႔ေသာ သုံးသပ္ခ်က္မ်ား၊ ေဝဖန္ခ်က္မ်ား မ်ိဳးစုံထြက္ေပၚေနသည့္ ၾကားတြင္ ျမန္မာစစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊက "လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈရွိတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ တစ္ရပ္က်င္းပ ေပးမွာပါ" ဟု အခုိင္အမာသေဘာျဖင့္ ဆုိလာျပန္သည္။

သုိ႔ေသာ္ အဓိကအတိုက္အခံ ပါတီျဖစ္ေသာ NLD က ေရြးေကာက္ပြဲကုိ သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ မႈေၾကာင့္ ေရြးေကာက္ပြဲဟူေသာ ကိစၥသည္ အဓိပၸာယ္မရွိ ရယ္သြမ္းေသြးစရာ အေၾကာင္းအရာအျဖစ္ ျပည္သူမ်ားအၾကား ေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။

အထက္ပါ ကိစၥမ်ားအား သုံးသပ္ႏုိင္ရန္အတြက္ Mother Jones မဂၢဇင္းက အေရးႀကီးေသာ အခ်က္ငါးခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေရးသားခဲ့သည္။ "ျမန္မာေရြးေကာက္ပြဲ အတုအေယာင္ ျဖစ္ရသည့္ အေၾကာင္းရပ္ ငါးပါး" ဟုဆုိသည္။

၁။ အစုိးရကုိယ္တုိင္ လိမ္ညာေနသည္။ စစ္အစုိးရ ကုိယ္စားလွယ္အျဖစ္ လႈပ္ရွား ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေသာ ႏုိင္ငံေရးပါတီ (ျပည္ေထာင္စု ႀကံ႕ခုိင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအသင္း) သည္ ျပည္သူမ်ားအတြင္း ေက်ာ္ၾကားမႈ ရရွိေစရန္ လမ္းခင္းျခင္း၊ အခမဲ့ေဆးခန္းမ်ား ဖြင့္လွစ္ျခင္း၊ အထက္တန္း ေက်ာင္းသားမ်ားအား က်ဴရွင္ အခမဲ့ေပးျခင္း စသည့္ လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကုိင္ကာ ေငြေၾကး က်ပ္သန္းေပါင္းမ်ားစြာ သုံးစြဲလ်က္ ရွိသည္။

အဆိုပါ လုပ္ငန္းမ်ားကုိ စစ္အစုိးရ၏ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ား မထြက္ေပၚခင္ ကတည္းက ေဆာင္ရြက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ရာ မည္သည့္ လႈပ္ရွားမႈမ်ားမွ လုပ္ကုိင္ခြင့္ မရွိေသာ ႏုိင္ငံေရးပါတီမ်ားအေနျဖင့္ တာမထြက္ခင္ ကတည္းက ေျခလက္ ရုိက္ခ်ိဳးခံလုိက္ရသလုိပင္ ျဖစ္သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲဥပေဒ ထြက္ေပၚလာေသာ အခ်ိန္သုိ႔ ေရာက္ရွိလာခ်ိန္တြင္ အဆိုပါ ႀကံ႕ဖြံ႕အဖြဲ႕သည္ အျခားအတုိက္အခံ ပါတီမ်ားႏွင့္ ႏႈိင္းစာပါက အသာစီး အေနအထားမွ
လုပ္ကုိင္ခြင့္မ်ား ပုိမုိရရွိ လာေတာ့သည္။ ဥပမာအားျဖင့္ ေျပာရလွ်င္ ဥပေဒအရ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ခြင့္မရရွိေပ။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ေနာက္ဆုံးတြင္ NLD က ေရြးေကာက္ပြဲမွ ႏုတ္ထြက္ရသည္အထိ ျဖစ္ခဲ့သည္။

၂။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ား အႏုိင္မရရွိသည့္တုိင္ "ႏုိင္" လ်က္ရွိသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ စစ္အစုိးရက က်င္းပျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ဖြဲ႕စည္းအုပ္ခ်ဳပ္ပုံ အေျခခံဥပေဒအေပၚ လူထုဆႏၵ ခံယူပြဲတြင္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားက "ေထာက္ခံပါသည္" ဟုေျပာကာ မဲဆႏၵ ၉၂ ရာခုိင္ႏႈန္းေက်ာ္ျဖင့္ အတည္ျပဳ ျပခဲ့သည္။ အေျခခံဥပေဒကုိ တရားဝင္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္သည္၊ မလုပ္ေဆာင္ႏုိင္သည္ကုိ အပထား။ လူေပါင္း တစ္သိန္းေလးေသာင္းေက်ာ္ ေသဆုံးေစခဲ့သည့္ နာဂစ္မုန္တိုင္း ဒုကၡမ်ားၾကား မွပင္ ဤမွ်ေလာက္ ျမင့္မားေသာ ဆႏၵမဲမ်ားကုိ ရယူႏုိင္ခဲ့သည္။

၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္က က်င္းပခဲ့ေသာ ပါတီစုံဒီမုိကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ျပည္သူမ်ား၏ ဆႏၵမဲျဖင့္ အျပတ္အသတ္ အႏုိင္ရရွိခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကုိလည္း ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းခဲ့သည္။

၃။ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ားက သူတို႔မႏုိင္ပါဟု ေျပာသည့္တုိင္ေအာင္ သူတို႔ မဆုံးရႈံးပါ။ အေျခခံ ဥပေဒအရ ပါလီမန္တြင္ စစ္တပ္က ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ေနရာရရွိမည္ ျဖစ္သည္။ လက္ရွိ အစုိးရကပင္ သမၼတကုိ ေရြးခ်ယ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ပါလီမန္ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားက အာဏာကုိ အလြန္အမင္း အသုံးျပဳမည္ ဆုိပါက စစ္ယႏၱရားက ၁၉၆၂၊ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မ်ားက အတုိင္း ႏုိင္ငံေတာ္ အာဏာကို အခ်ိန္မေရြး ျပန္လည္သိမ္းပိုက္ႏုိင္သည့္ အေနအထားတြင္ ရွိသည္။

ဤကိစၥမ်ိဳးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ရက္သတၱပတ္က လုိအပ္လွ်င္ ထုိသုိ႔ျပဳမူမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၿခိမ္းေျခာက္ ေျပာၾကားခဲ့ေသးသည္။

၄။ လက္ရွိ စစ္အာဏာရွင္မ်ားသာ ေငြေၾကးဘ႑ာကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ကုိင္တြယ္မည္ ျဖစ္သည္။ အစုိးရပုိင္ မ်ားကုိ ပုဂၢိလကပိုင္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲရာတြင္ အစုိးရစက္ရုံ၊ အလုပ္ရုံ၊ ရုံးစသည္တုိ႔ကုိ လက္ရွိ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မ်ား၏ အေပါင္းအသင္း ေရာင္းရင္းမ်ားကိုသာ ေရာင္းခ်သည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။အစုိးရသည္ အစုိးရပုိင္ အေဆာက္အအုံ၊ ေျမ၊ ေရနံတူးေဖာ္ေရးႏွင့္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း၊ ဆိပ္ကမ္း၊ ေလေၾကာင္း စသည္တုိ႔ကုိ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အေပါင္းအသင္းမ်ား ကုိသာ ေရာင္းခ်သည္ ျဖစ္ရာ ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ မည္သုိ႔ပင္ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျဖစ္ေစကာမူ ႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ သူတုိ႔၏ လက္ဝယ္တြင္သာ ရွိေနမည္ျဖစ္သည္။

၅။ ခြဲျခားဆက္ဆံမႈမ်ားႏွင့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားကုိ အဂၤလိပ္ႏွင့္ ျမန္မာ ဘာသာႏွစ္မ်ိဳးျဖင့္သာ ထုတ္ျပန္ထားေပရာ သန္းႏွင့္ခ်ီေသာ တုိင္း ရင္းသားလူနည္းစုမ်ား ဖတ္ရႈေလ့လာရန္ ခက္ခဲလ်က္ရွိသည္။

ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈလည္း နည္းပါးေပရာ ႏုိင္ငံ၏ အေရွ႕ပုိင္းေဒသမ်ားတြင္ ေသြးေခ်ာင္းစီးသည့္ တုိက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားလ်က္ ရွိသည္။ အဆိုပါ လူနည္းစု တုိင္းရင္းသားမ်ားသည္ ဆႏၵမဲေပးပုိင္ခြင့္လည္း မရွိၾကဘဲ အျမစ္ျဖတ္ ေခ်မႈန္းမႈမ်ားျဖင့္သာ ေရဆုိင္ေနရကာ ဒီမုိကေရစီႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး လမ္းေၾကာင္းသုိ႔ ေရာက္ရွိရန္ မ်ားစြာခက္ခဲလွပါသည္။

ကုလသမဂၢ အရာရွိတစ္ဦးႏွင့္ အေမရိကန္လႊတ္ေတာ္မွ ကိုယ္စားလွယ္ ၅၀ ေက်ာ္သည္ ျမန္မာစစ္အစုိးရ၏ ရာဇဝတ္မႈ က်ဴးလြန္မႈမ်ားကို လူသားခ်င္း စာနာမႈအရ စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္ရန္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၾကသည္။ သုိ႔ေသာ္လက္ေတြ႔တြင္ မေအာင္ျမင္ေသးေပ။ အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးက ေရြးေကာက္ပြဲသည္ ေရွ႕သုိ႔ တစ္လွမ္းတုိးျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာ ႏုိင္ငံေရးႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး ဆုိင္ရာမ်ားကုိ ထည့္သြင္းေျပာဆုိမႈ မျပဳေပ။

NLD အေနျဖင့္ အျခားေရြးခ်ယ္စရာ လမ္းမ်ားကုိ ရွာ၍မရႏုိင္ဘူးလား။ သုိ႔မဟုတ္ ပိပိရိရိ လိမ္လည္သူမ်ားႏွင့္ ဆက္လက္ေလွ်ာက္လွမ္းၿပီး မိမိ ကုိယ္ကုိယ္ အဆုံးစီရင္သလုိ ျဖစ္သြား ေပမည္ေလာ။

Mother Jones မဂၢဇင္းမွ ေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Subscribe to: Posts (Atom)