Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၁၂.၈.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံ ကန္႔ကြက္ဆႏၵျပသူမ်ားကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အားေပးေထာက္ခံ

(Gorey Eaho မွ 11 August 2011 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi Backs Burma dam protesters” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဧရာဝတီျမစ္ႏွင့္ သဘာဝေဂဟစနစ္မ်ားကို ပ်က္စီးသြားေစမည့္ အႀကီးစားစီမံကိန္းကို ျပန္လည္စဥ္းစား သံုးသပ္ရန္ ေမတၱာရပ္ခံေတာင္းဆို ေနၾကေသာ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရးသမားမ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားအား ဒီမိုကေရစီ လိုလားေသာ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္က အင္အားျဖည့္ ပူးေပါင္းလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

ဧရာဝတီျမစ္ေပၚမွ ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းကို အမ်ိဳးသားေရးအက်ိဳးစီးပြားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ သဟဇာတျဖစ္မႈတို႔ျဖင့္ ျပန္လည္ ခ်ိန္ညႇိသံုးသပ္ စစ္ေဆးရန္ ျမန္မာႏွင့္ တရုတ္အစိ္ုးရမ်ားကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က တိုက္တြန္းေျပာၾကားလုိက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္က ဧရာဝတီစီးဆင္းမႈကို မိမိတို႔ႏိုင္ငံ၏ အေရးယူ အထင္ရွားဆံုး ပထဝီဝိေသသ လကၡဏာဟု ေခၚေဝၚ ေျပာဆိုခဲ့ သည္။ ပတ္ဝန္းက်င္ထိန္းသိမ္းေရးအုပ္စုမ်ား၊ ကခ်င္တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ဧရာဝတီျမစ္ဝွမ္းတေလွ်ာက္ ေနထိုင္သူ ေဒသခံမ်ားက “ကခ်င္ျပည္နယ္ရွိ ျမစ္ဆံု ျမန္မာ-တရုတ္ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းသည္ ေဒသခံေက်းလက္ျပည္သူမ်ားကို အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ေစမည့္ အျပင္ အေရးႀကီးေသာ စားနပ္ရိကၡာ ရင္းျမစ္ေဒသ၏ သဘာဝေဂဟစနစ္ကို ကေမာက္ကမ ျဖစ္ေစလိမ့္မည္” ဟု ေျပာၾကားလ်က္ ရွိသည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္၏ ရင္ႏွစ္သည္းခ်ာေဒသတြင္ တရုတ္တို႔ ေဆာက္လုပ္ေနေသာ ေဒၚလာ ၃.၆ ဘီလ်ံ ေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းသည္ စင္ကာပူႏိုင္ငံ အရြယ္ပမာဏရွိေသာ ဧရိယာကို ေရလႊမ္းသြားေစလိမ့္မည္ ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ျမန္မာအစိုးရက တရုတ္ႏိုင္ငံသို႔ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ မည္ေရြ႕ မည္မွ် ေရာင္းခ်မည္ဆိုသည္ကို ေျပာၾကားျခင္းကား မရွိေသးပါ။

စီမံကိန္းအတြက္ ေနရာဖယ္ေပးရေသာ ေက်းရြာေပါင္း ၆၃ ရြာမွ ေဒသခံျပည္သူ ၁၂၀၀၀ ခန္႔ကို ေနရာျပန္လည္ ခ်ထားၿပီးျဖစ္ေသာ္လည္း မွ်တသည့္ ေလ်ာ္ေၾကး ရရွိျခင္း ရွိ/မရွိကိုမူ တိက်စြာ မသိရဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ၏ ေမတၱာရပ္ခံလႊာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။ အစိုးရကမူ ေက်းရြာ ၅ ရြာမွ လူေပါင္း ၂၁၄၆ ဦးမွ်သာ ေနရာေရႊ႕ေပးရသည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေျမာက္ျမားစြာေသာ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားသည္ ယင္းတို႔၏ ေဒသမ်ားရွိ သယံဇာတမ်ားကို ပိုမို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ေရးႏွင့္ ပိုမို လြတ္လပ္ေသာ ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္ရေရးအတြက္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ေျပာက္က်ားစစ္ ဆင္ႏႊဲကာ တိုက္ပြဲဝင္လ်က္ရွိၾကသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာလအတြင္းက အင္အား ၈၀၀၀ ေက်ာ္ရွိေသာ ကခ်င္စစ္တပ္ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရ စစ္တပ္မ်ားအၾကား တိုက္ပြဲမ်ား ျပန္လည္ျပင္းထန္လာခဲ့ၿပီး ယင္းပဋိပကၡသည္ တရုတ္တို႔ လာေရာက္ တည္ေဆာက္ေနေသာ ေရေလွာင္တမံမ်ား၊ အႀကီးစားစီမံကိန္းမ်ားႏွင့္ ဆက္စပ္ေနသည္ဟု သိရွိရသည္။

***************************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္ဝန္ႀကီး ယေန႔ ထပ္မံ ေတြ႕ဆံုမည္

(AFP သတင္းမွ “Suu Kyi to meet Myanmar minister again” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ နာမည္ခံ အရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္လာမႈ လကၡဏာမ်ား တိက် ေရရာမႈ မရွိသည့္ၾကားမွပင္ အစိုးရ ကိုယ္စားလွယ္နွင့္ ဒုတိယအႀကိမ္ ေဆြးေႏြးမႈတစ္ခုကို ယေန႔တြင္ ျပဳလုပ္ရန္ ရွိေၾကာင္း သူမ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ၿပီးခဲ့ေသာ ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားသည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏိုဝင္ဘာလက ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာၿပီး ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုးအႀကိမ္ ေန႔ခ်င္းျပန္ ႏိုင္ငံေရး စည္းရံုးမႈခရီး ထြက္ခြါမည့္ရက္မတိုင္မွီ ၂ ရက္ အလိုတြင္ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္ႏွင့္ ေသာၾကာေန႔ ေတြ႕ဆံုမႈ အစီအစဥ္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ သူမ၏ NLD ပါတီ အတြက္ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ ဦးဥာဏ္ဝင္းက “ကၽြန္ေတာ္တို႔ အခုထိ ေနာက္ထပ္ အေသးစိတ္ မသိရေသးပါဘူး” ဟု AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

                အဆိုပါ အစိုးရ ဆက္ဆံေရးဝန္ႀကီး ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ တို႔ ယခင္လ က ေတြ႕ဆံုခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အစိုးရ ႏွင့္ အတိုက္အခံမ်ား အၾကား ဒိုင္ယာေလာ့ ေဆြးေႏြးေရး အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ား ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

                ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ အထိန္းသိမ္းခံေနရစဥ္ကာလက သူမႏွင့္ တပ္မေတာ္အစိုးရ အၾကား ဆက္ဆံေရး တာဝန္ရွိသူ အျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ ခဲ့သူ ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္က ယခင္လက ေတြ႕ဆံုမႈကို “အနာဂါတ္တြင္ လုပ္စရာ ကိစၥမ်ားစြာ အတြက္ ပထမ အဆင့္” ဟု ရွင္းလင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                အဆိုပါ ပထမအႀကိမ္ ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ျမန္မာအစိုးရအား ဒီမိုကေရစီသို႔ ဦးတည္ေသာ ျမင္သာ၊ ခိုင္မာသည့္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေတာင္းဆိုၿပီးေနာက္ ရက္ပိုင္းအတြင္း ထြက္ေပၚခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

                သမၼတ အိုဘားမား၏ ျမန္မာအစိုးရ ႏွင့္ ထိေတြ႕ ဆက္ဆံေရး မူဝါဒကို အေကာင္အထည္ေဖၚရန္ အတြက္ ပထမဆံုး အထူးကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦးကို ခန္႔အပ္ရန္ စီစဥ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ ၇ ႏွစ္ ဆက္တိုက္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ မႏွစ္က ႏိုဝင္ဘာလ အျငင္းပြားဖြယ္ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ေသာ္လည္း ဇြန္လတြင္ အစိုးရက သူမအား ႏိုင္ငံေရးကို လက္ေရွာင္ေနရန္ သတိေပးထားသည္။

                သို႔ေသာ္လည္း ဦးေအာင္ၾကည္ႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား၊ ထို႔ေနာက္တြင္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအၾကား ပဋိပကၡ ျပႆနာမ်ား ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ၾကားဝင္ ေစ့စပ္ ကူညီလိုေၾကာင္း ကမ္းလွမ္းသည့္ အိတ္ဖြင့္ေပးစာ ေပးပို႔မႈမ်ားက ႏိုင္ငံေရး က႑တြင္ သူမ ဆက္လက္ရပ္တည္ရန္ ရည္ရြယ္ေၾကာင္း ျပသလ်က္ ရွိသည္။

                ၿပီးခဲ့ေသာ ဇူလိုင္လအတြင္း ေရွးေဟာင္းၿမိဳ႕ေတာ္ ပုဂံသို႔ ခရီးထြက္ခဲ့ေသာ္လည္း အစီအစဥ္တြင္ ႏိုင္ငံေရး ကိစၥမ်ား ပါဝင္ျခင္း မရွိခဲ့ပါ။

                ၾသဂုတ္လ ၁၄ ရက္ ေန႔တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ ေျမာက္ဖက္ မိုင္ ၅၀ အကြာရွိ ပဲခူးၿမိဳ႕သို႔ ေန႔ခ်င္းျပန္သြားမည့္ ခရီးစဥ္မွာမူ စာၾကည့္တိုက္ ဖြင့္ပြဲ တက္ေရာက္ျခင္း၊ လူငယ္ဖိုရမ္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား ႏွင္ ့ ေတြ႕ဆံုျခင္း စေသာ အစီအစဥမ်ား ပါဝင္သည့္ ႏိုင္ငံေရး ခရီးစဥ္ ျဖစ္လိမ့္မည္ ဟု NLD ပါတီ က ထုတ္ေဖၚ ေျပာၾကားထားသည္။

****************************************************

ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ပတ္သက္ေနသည့္ မုဒိန္းမႈမ်ား အေပၚ ဖိအားေပးရန္ ဝန္ႀကီး ကလင္တန္ကို အမ်ိဳးသမီး ဆီနိတ္တာမ်ား တိုက္တြန္း

(The Straits Times မွ 11 Aug 2011 ရက္စြဲပါ “ Women US senator press Cliton on Myanmar rapes ” သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                ျမန္မာအစိုးရသည္ လိင္ အၾကမ္းဖက္မႈ ျပဳက်င့္ျခင္းကို စစ္လက္နက္ တစ္ခုသဖြယ္ အသံုးျပဳေနေၾကာင္း အေမရိကန္ အမ်ိဳးသမီး အထက္ လႊတ္ေတာ္အမတ္ ၁၂ ဦး က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ စြပ္စြဲ ေျပာၾကားလိုက္ၾကၿပီး ျမန္မာအစိုးရ၏ အက်င့္ဆိုး ရပ္တန္႔သြားေအာင္ ဖိအားေပးရန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ကို တိုက္တြန္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။

                မုဒိန္းက်င့္ျခင္းကို စစ္ပြဲလက္နက္တစ္ခု သဖြယ္ မေလွ်ာ့တမ္း အသံုးျပဳေနသည့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ အျပဳအမူဆိုး ရပ္ဆိုင္းသြားေအာင္ ဖိအား ေပးရန္ႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရ၏ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား လူသားထုအေပၚ က်ဴးလြန္သည့္ ရာဇာဝတ္မႈမ်ား ကို ကုလသမဂၢ စံုစမ္းေရးေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္း စစ္ေဆးေရး ဟူေသာ မိမိတို႔၏ ရည္မွန္းခ်က္ကို ဆက္လက္ အေကာင္အထည္ ေဖၚရန္ သင့္ကို တိုက္တြန္းသည္ဟု ဝန္ႀကီး ကလင္တန္ထံ ေပးစာတြင္ ဆီနိတ္တာ အုပ္စုက ေရးသားထားသည္။

                “ျမန္မာျပည္သူမ်ားကို ဆက္လက္ ဒုကၡေပးမည့္ ယင္းကဲ့သို႔ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရက ဆက္လက္ က်ဴးလြန္ေအာင္ ကၽြႏ္ုပ္တို႔ ခြင့္မျပဳႏိုင္ေတာ့ပါ” ဟု ဆီနိတ္ေထာက္လွမ္းေရးေကာ္မတီ ဦးေဆာင္သူ အမ်ိဳးသမီး Dianne Feinstein အပါအဝင္ အမ်ိဳးသမီး ဆီနိတ္တာ မ်ား က ေျပာၾကားသည္။

                ဝန္ႀကီး ကလင္တန္ထံ ေပးစာကို ဒီမိုကရက္တစ္ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား ျဖစ္သည့္ Barbara Boxer, Kay Hagan, Amy Klobuchar, Mary Landrieu, Barbara Mikulski, patty Murray ႏွင့္ Jeanne Shaheen, ရီပတ္ဘလစ္ကန္ လႊတ္ေတာ္အမတ္မ်ား ျဖစ္ၾကသည့္ Key Bailey Hutchison, Susan Collins, Lisa Mur Kowski ႏွင့္ Kelly Ayotte တို႔က လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကသည္။

 ********************************************************

စတီးဝဲလ္၏ ဘားမားလမ္းမမွသည္ လမ္းညႊန္ေျမပုံဆီသို႔

(Diplomat မွ 5 August 2011 ရက္စြဲပါ Patrick M.Cronin ေရးသားေသာ “From Burma Road to Road Map” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ေျမာက္ကိုရီးယား၊ တရုတ္တို႔ႏွင့္ ရင္းႏွီးစြာ ဆက္ဆံေနသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေနအထားအေပၚ စိုးရိမ္စရာျဖစ္လာေသာေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ တေရးႏိုး ထထိုင္ကာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အာရံုစိုက္လ်က္ ရွိေသာလည္း လမ္းညႊန္ေျမပံုတစ္ခု လိုအပ္ေနလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာနိုင္ငံသည္ ယခင္ေနာက္ဆံုးတစ္ေခါက္ကလည္း ဂ်ပန္တပ္မ်ား အာရွသို႔ ခ်ီတက္လာခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုအတြက္ အမွန္ တကယ္ အေရးပါခဲ့ဖူးသည္။ ထိုစဥ္က ပစိဖိတ္စစ္ပြဲအတြင္း တရုတ္တို႔ကို ျပန္လည္ ေထာက္ပံ့ႏိုင္ရန္အတြက္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ဗင္နီဂါဂ်ိဳးစတီးဝဲက ျမန္မာႏိုင္ငံ ေတာနက္ကို ျဖတ္ကာ လမ္းေဖာက္လုပ္ခဲ့ရာ ခက္ခဲ ပင္ပန္းလြန္းသည့္ လမ္းစီမံကိန္း ၿပီးစီးသည့္ ၁၉၄၄ ခုႏွစ္မတိုင္မီအထိ အေမရိကန္စစ္သား ၁၁၀၀ ေက်ာ္ တို႔၏ အသက္မ်ား ေပးဆပ္ခဲ့ရသည္း စတီးဝဲလ္ လမ္းမႀကီးသည္ အလြန္အေရးပါ အရာေရာက္ခဲ့ေသာ္လည္း အေမရိကန္တို႔၏ ျမန္မာႏိုင္ငံထဲမွ အက်ိဳးစီးပြားမွ်သာ ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္ လ်စ္လ်ဴ႐ႈကာ ပစ္ထားခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေမရိကန္ မဟာဗ်ဴဟာအတြင္း ယခု ထပ္မံ၍ အေရးပါလာျပန္ေခ်ၿပီ ျဖစ္သည္။ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ၏ အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို စစ္တပ္က လည္ပင္းညႇစ္ ဖမ္းဆုပ္ထားမႈႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ လူ႔အခြင့္အေရး စိုးရိမ္ပူပန္စရာမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရက တရုတ္၊ ေျမာက္ကိုရီးယားတို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံမႈႏွင့္ ပတ္သက္ ဆက္ႏြယ္ေနသည့္ ပထဝီႏိုင္ငံေရးမဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ားက ေလာင္းရိပ္မိုး သြားၿပီ ျဖစ္သည္။

တရုတ္တို႔၏မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ နယ္ေျမလိုခ်င္သည့္ ဆႏၵႏွင့္ သဘာဝသယံဇာတ ငတ္မြတ္မႈမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကိုယ္စားလွယ္ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေအာင္ ေျပာင္းလဲေပးေနသည့္ အခ်ိန္တြင္ ေျမာက္ကိုရီးယား၏ လက္နက္ ေရာင္းခ် စီးပြားရွာသည့္ လုပ္ငန္းကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို အလား အလာရွိသည့္ ႏ်ဴကလီယားလက္နက္ႏိုင္ငံ ျဖစ္လာေစခဲ့သည္။ ယခုအခါ ေဘဂ်င္းက ၿဗိတိသွ်ႏွင့္ အေမရိကန္တို႔၏ စတီးဝဲလမ္းေဟာင္းကို ျပန္လည္ တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိသည္။

အိုဘားမားအစိုးရကလည္း လက္ေထာက္ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးအျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ေနသည့္ Derek Mitchell ကို သံအမတ္ႀကီးအဆင့္ အထူးညႇိႏႈိင္းေစ့စပ္ေရးအရာရွိအျဖစ္ တာဝန္ေပးျခင္းျဖင့္ တုန္႔ျပန္မႈ ျပဳခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ေနာက္တစ္ဆင့္ ဘာလုပ္မွာလဲဟု ေမးစရာရွိသည္။ အေမရိကန္တို႔၏ ျမန္မာႏိုင္ငံ မူဝါဒသည္ အျပစ္တင္ ေဝဖန္ခ်င္စရာ ေကာင္းေလာက္ေအာင္ တုန္႔ျပန္ႏိုင္မႈ ကင္းမဲ့လြန္းသည္။ လူထုႀကိဳက္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေစတနာမွန္မွန္ျဖင့္ အားေပးေထာက္ခံျခင္းသည္ လူလံုးျပ၍ ေကာင္းေသာ္ျငားလည္း ျမန္မာတို႔၏ ဆိုးသြမ္းမႈ၊ တရုတ္တ္ို႔၏ နယ္ခ်ဲ႕မႈတို႔အေပၚ သက္ေရာက္ႏိုင္စြမ္းမရွိဘဲ ျဖစ္ေနသည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ္ ကာလတစ္ေလွ်ာက္လံုး လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥကို ပစ္မွတ္ထား အာရံုစိုက္ခဲ့ျခင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အနည္းငယ္မွ်သာ အေျပာင္းအလဲ ျဖစ္ေစေသာ္လည္း အေမရိကန္တို႔ အတြက္မူ ေတာင္အာရွ၊ အေရွ႕အာရွမွ မိတ္ေဆြမ်ား၊ မဟာမိတ္မ်ားႏွင့္ တစ္သီးတစ္ျခားစီ ျဖစ္သြားေလာက္ေအာင္ ႀကီးမားစြာ သက္ေရာက္ခဲ့သည္။

သို႔ျဖစ္ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ခ်ဥ္းကပ္ ကိုင္တြယ္ပံု နည္းလမ္းအသစ္တစ္ခု လိုအပ္လ်က္ ရွိသည္။ ႏိုင္ငံျခားဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္က ၿပီးခဲ့ေသာ လ ဘာလီကၽြန္းတြင္ စည္းမ်ဥ္းသတ္မွတ္ ဆက္ဆံေဆြးေႏြးျခင္းမူဝါဒကို ေနာက္ထပ္ အဓိပၸာယ္ ဖြင့္ဆိုျခင္းျဖင့္ မရွိမျဖစ္လိုအပ္သည့္ ပထမ ေျခလွမ္းကို စတင္ခဲ့သည္။ ျမန္မာအစိုးရ၏ ႏ်ဴကလီယား ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ရည္ညႊန္းသည့္အေနျဖင့္ သူမက ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မ်ားကို လုိက္နာရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၂၀၀ ခန္႔ကို လႊတ္ေပးရန္ႏွင့္ အတိုက္အခံမ်ား၊ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားကို ေဆြးေႏြးပြဲတံခါး ဖြင့္ေပးရန္ သူမက ဆက္လက္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္လည္း အညြန္႔တလူလူႏွင့္ အာရွေဒသတြင္ အေမရိကန္တို႔၏ ဩဇာကို ျပန္လည္အားသြင္းရန္ အိုဘားမားအစိုးရက ဆံုးျဖတ္ထားရာတြင္ အမွန္တကယ္ ဩဇာလႊမ္းမိုးႏိုင္ျခင္း မရွိေသးဘဲႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၂၀၁၄ အတြက္ အာဆီယံဥကၠ႒ ရာထူးမေပးရန္ အာဆီယံအဖြဲ႕ကို ကလင္တန္က သတိေပးခဲ့ျခင္းမွာမူ သတိထားစရာ အခ်က္ တစ္ခုျဖစ္သည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ သူမက ျမန္မာႏိုင္ငံ လိုလိုလားလားေျပာင္းလဲလာေအာင္ ႏိုင္ငံတကာ အသိအမွတ္ ျပဳမႈ ဆုလာဘ္ကို မက္လံုး ေပးလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။

လက္ေတြ႕တြင္ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ အေမရိကန္တို႔ အၾကားမွ ကြာဟမႈမ်ား ႀကီးမားလြန္းေနသည္။ သို႔ျဖစ္၍ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥ ေဇာင္းေပးမႈႏွင့္ တကယ့္ႏိုင္ငံေရး လက္ေတြ႕ခြင္အၾကား ထိန္းေက်ာင္းလမ္းျပေပးမည့္ နဂိုမူလ ဘားမားလမ္းမႀကီးသည္ ေတာေတာင္ ထူထပ္ၾကမ္းတမ္းခဲ့သည့္ ယခု လမ္းသစ္မွာမူ မ်က္ႏွာျပင္ ညီညာေခ်ာေမြ႕ရေပမည္။ ပထမလမ္းသည္ တရုတ္ႏွင့္ ျမန္မာကို ခ်ိတ္ဆက္ေပးခဲ့ေပရာ ယခုလမ္းသည္ တရုတ္ လႊမ္းမိုးမႈႏွင့္အတူ ျမန္မာျပည္သူ အားလံုး၏ ႀကီးမားေသာ လြတ္လပ္ခြင့္ကိုပါ ႏွစ္ခုလံုး ေရြးခ်ယ္စရာ ျဖည့္ဆည္းေပးရေပမည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး စတီးဝဲက ပထမလမ္းကို ေဖာက္လုပ္ခဲ့ၿပီျဖစ္ရာ ကလင္တန္က လမ္းသစ္ကို ခ်ိတ္ဆက္ေပးရမည္ျဖစ္သည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ အေမရိကန္တို႔ႏွင့္ သမိုင္းဝင္ထက္ အာဏာရွင္ႏိုင္ငံဗီယက္နမ္တို႔ ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္သည့္ အေတြ႕အႀကံဳ ရွိထား ၿပီးျဖစ္ေပရာ အမွန္စင္စစ္ ဆက္ဆံေရး ပံုစံသစ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာတို႔၏ အေလးထားမႈကို အကဲစမ္းလိုသည့္ အလားတူ အယူအဆမ်ိဳးအတြက္ တူညီသည့္ စိန္ေခၚမႈႏွင့္ အေတြ႕အႀကံဳရွိၿပီးသားဟု ဆိုရေပမည္။ လူ႔အခြင့္အေရးကိစၥမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး အဆက္မျပတ္ စိတ္ပ်က္စရာ ကြဲျပား ျခားနားမႈမ်ား ရွိေနေသာ္လည္း ယခင္ရန္ဘက္ႏိုင္ငံကို ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေသာ စီးပြားေရးႏွင့္ လံုၿခံဳေရး မိတ္ဖက္ႏိုင္ငံအျဖစ္ ေျပာင္းလဲရန္ ဆီနိတ္တာ ဂၽြန္မက္ကိန္းႏွင့္ ဂၽြန္ကယ္ရီတို႔က ကူညီလ်က္ရွိသည္။

အကယ္၍ အေမရိကန္ ေရတပ္ဖ်က္သေဘၤာ USS John S McCain က မႏွစ္က ဗီယက္နမ္ဒါနန္းဆိပ္ကမ္းသို႔ ဝင္ေရာက္ ဆိုက္ကပ္ လည္ပတ္ျခင္း ျပဳလုပ္ႏိုင္ခဲ့သည္ဆိုလွ်င္ ျမန္မာနိုင္ငံတစ္စ တစ္စ တံခါးဖြင့္လာမည့္ လမ္းစကို ရွာေဖြရာတြင္လည္း ျဖစ္ႏိုင္ေျခ ရွိရေပလိမ့္မည္။

Sanctions မ်ားခ်မွတ္ထားရင္း ေဆြးေႏြးမည့္ အေမရိကန္အစိုးရမူဝါဒက တိုးတက္မႈတစ္စံုတစ္ရာ ရွာမေတြ႕ခ်ိန္တြင္ ကၽြမ္းက်င္ပညာရွင္မ်ား က လက္ေတြ႕ခြင္ထဲတြင္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေရာင္ျခည္ကို ျမင္ေနရၿပီျဖစ္သည္။ မႏွစ္က ေဆာင္းဦး ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD ပါတီ ပါဝင္ႏိုင္ျခင္း မရွိေသာ္ လည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ၿပီ ျဖစ္သလို အမည္ခံအရပ္ဖက္ အစိုးရသစ္သည္လည္း တစ္ဦးတည္း အာဏာ ရွင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးကို ေက်ာ္လြန္ကာ ေဆြးေႏြးမႈကို တံခါးဖြင့္ခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ မၾကာေသးမီကပင္ ျမန္မာအစိုးရ အလုပ္သမားႏွင့္ လူမႈဝန္ထမ္းဝန္ႀကီးသည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ ေတြ႕ဆံုကာ အတိုက္အခံမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးျခင္းကို အသစ္စတင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ အစိုးရက အက်ဥ္းသား အနည္းငယ္ကိုသာ လႊတ္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတကာ ၾကက္ေျခနီ IRC ကို အက်ဥ္းေထာင္မ်ားအတြင္း အေန အထား စစ္ေဆးခြင့္ ျပဳခဲ့ၿပီး NGO အဖြဲ႕အစည္းမ်ားကိုလည္း လက္ရွိအေနအထားမွ တိုးခ်ဲ႕လုပ္ေဆာင္ခြင့္ ျပဳထားသည္။

********************************************************

ေျမာက္ကိုးရီးယား လုပ္ႀကံ သတ္ျဖတ္ေရး အဖြဲ႕တစ္ခု ေတာင္ကိုးရီးယားသို႔ ေစလႊတ္

(10 Aug 2011 ရက္စြဲပါ ABC Asia pacific မွ Mark Willacy ေရးသားေသာ N Korea hit squard sent to South ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

                ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကိုးရီးယားႏိုင္ငံသည္ ေတာင္ကိုးရီးယား ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးအား လုပ္ႀကံ သတ္ျဖတ္ရန္ အဖြဲ႕တစ္ခု ေစလႊတ္ခဲ့ေၾကာင္း ေတာင္ကိုးရီးယား မီဒီယာမ်ား က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

                ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး Kim Kwan- jin သည္ ေျမာက္ကိုးရီးယားအေပၚ တင္းမာစြာ ဆန္႔က်င္လ်က္ ရပ္တည္မႈေၾကာင့္ ပစ္မွတ္အျဖစ္ ထားရွိ ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းမ်ား က ဆိုသည္။

                ဆိုးလ္ရွိ Joong Ang ေန႔စဥ္ သတင္းစာက သတင္းထုတ္ျပန္ရာတြင္ ေတာင္ကိုးရီးယားႏွင့္ အေမရိကန္ေထာက္လွမ္းေရး အာဏာပိုင္မ်ားသည္ Kim အား သတ္ျဖတ္ရန္ ေျမာက္ကိုးရီးယား က ေစလႊတ္ခဲ့ေသာ လုပ္ႀကံေရးအဖြဲ႕ကို ေတြ႕ရွိခဲ့သည္ ဟု ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္ ၿပံဳယမ္းက ႏိုင္ငံျခားသားမ်ားအား ငွါးရမ္း၍ တိုက္ရိုက္ ေစလႊတ္ျခင္းလား၊ ေတာင္ကိုးရီးယား တြင္ ေနထိုင္ေသာ ေျမာက္ကိုးရီးယား သူလွ်ိဳမ်ားကို အသံုးျပဳျခင္းလား ဆိုသည္ကိုမူ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိရွိရျခင္း မရွိ ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦး၏ ေျပၾကားမႈ ကို အဆိုပါ သတင္းစာ က ကိုးကားေဖာ္ျပခဲ့သည္။

                ေျမာက္ကိုးရီးယားတြင္ လုပ္ႀကံ သတ္ျဖတ္ရန္ ႀကိဳးစားသည့္ သမိုင္းေၾကာင္း ရွိခဲ့ရာ၊ အေအာင္ျမင္ဆံုး ကိစၥတစ္ခုမွာ 1983 ခုႏွစ္ က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လာေရာက္လည္ပတ္ေသာ ေတာင္ကိုးရီးယား သမၼတ အား လုပ္ႀကံရန္ ဗံုးခြဲခဲ့ရာ ေတာင္ကိုးရီးယားဝန္ႀကီး အခ်ိဳ႕ ေသဆံုးခဲ့သည္။

************************************************

Boeung Kak ေရကန္ကိစၥ ကမာၻ႔ဘဏ္က ကေမာၻဒီးယားသို႔ ေခ်းေငြရပ္ဆိုင္း

(9 August 2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ World Bank blocks Cambodia loans amid Boeung Kak rou ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

                ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံတြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ားအား ႏွင္ထုတ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျငင္းပြားေနမႈမ်ားေၾကာင့္ ကမာၻ႔ဘဏ္သည္ ကေမာၻဒီးယားသို႔ ေခ်းေငြမ်ား ရပ္ဆိုင္းခဲ့သည္။

                ကမာၻ႔ဘဏ္သည္ ႏွစ္စဥ္ ကေမာၻဒီးယားသို႔ ေဒၚလာသန္း 70 (ေပါင္ 43 သန္း) ေခ်းေငြ ေပးလ်က္ ရွိရာ၊ အစိုးရသည္ အထက္ပါကိစၥ ေျဖရွင္း ၿပီးမွသာ ေခ်းေငြျပန္ေပးမည္ဟု ဆိုသည္။

                ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းရွင္ တစ္ဦးအား ဖႏြမ္းပင္ၿမိဳ႕လယ္ရွိ ေရကန္ႀကီး တစ္ခုအား အဆင့္ျမင့္ေနအိမ္ခန္းမ်ားႏွင့္ တန္ဖိုးႀကီး ပစၥည္းအေရာင္းဆိုင္မ်ား ေဆာက္လုပ္ရန္ ေျမဖို႔ခြင့္ျပဳထားသည္။

                အဆိုပါ စီမံကိန္းသည္ ရြာမ်ားကို ဖ်က္ပစ္ၿပီး ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ားကို ေျပာင္းေရႊ႕ေစသည္။ အေဆာက္အဦးအတြက္ ေနရာမ်ား လိုအပ္ ေသာေၾကာင့္ ေနာက္ထပ္ ေရႊ႕ေျပာင္းရန္ မ်ားစြာလည္း ရွိေသးသည္ ဟု ဆိုသည္။

                ကေမာၻဒီးယားႏိုင္ငံတြင္ ေျမေပၚတြင္ ေနထိုင္သူမ်ား တရားဝင္ ေျမပိုင္ဆိုင္ခြင့္ရရန္ ရည္ရြယ္လ်က္ အစီအစဥ္တစ္ခုကို ကမာၻ႔ဘဏ္မွ ႀကီးမွဴး ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ကမာၻ႔ဘဏ္က ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္းက ဝန္ခံ ေျပာၾကားခဲ့ရာတြင္ ဖႏြမ္းပင္၏ Boeung Kak ကန္တြင္ ေနထိုင္ေသာ လူမ်ား တရားဝင္ ေျမပိုင္ဆိုင္ခြင့္ကို ေသခ်ာေစရန္ ျပဳလုပ္ေပးေရး မေအာင္ျမင္ခဲ့ဟု ဆိုသည္။

                ကမာၻ႔ဘဏ္က ကေမာၻဒီးယားသို႔ ေနာက္ဆံုး ေခ်းေငြမွာ ဒီဇင္ဘာ 2010 တြင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကမာၻ႔ဘဏ္ မွ Annelte Dixon က ေၾကညာ ခ်က္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ Boeung Kak ေရကန္တြင္ ေနထိုင္သူမ်ားႏွင့္ သေဘာတူညီမႈတစ္ခု မရမျခင္း၊ ကေမာၻဒီးယား သို႔ ေနာက္ထပ္ ေခ်းေငြ ေပးမည္ မဟုတ္ ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။

                ဖႏြမ္းပင္ရွိ BBC ၏ Guy De Launey က ေျပာၾကားရာတြင္ ကမာၻ႔ဘဏ္၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္သည္ ကေမာၻဒီးယားတြင္ ႀကီးမားေသာလူမ်ား ႏွင္ထုတ္ေရႊ႕ေျပာင္းေစမႈ ျဖစ္လာမည့္ အေရး အတြက္ တာဝန္ယူကာကြယ္ေပးမည့္ သေဘာကိုျပသည္ဟု ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္ ကေမာၻဒီးယားသည္ တရုတ္ႏိုင္ငံမွ ကုမၸဏီမ်ား၏ ႀကီးမားေသာ ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံမႈမ်ား ရရွိထားျခင္းေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံမွ ေခ်းေငြမ်ားအေပၚ မွီခိုေနရမႈကို ေလ်ာ့နည္းေစသည္။

                Inner Mongolia Erdos Hongjun Investment Company သည္ ယခု ေရကန္ေနရာတြင္ ေဆာက္လုပ္မည့္ စီမံကိန္းတြင္ ေနာက္ကြယ္မွ ရင္းႏွီးျမႇပ္ႏွံမည့္ကုမၸဏီ ျဖစ္ၿပီး၊ ကေမာၻဒီးယားတြင္ ေဒၚလာ ( 3 ) ဘီလီယံ သံုးစြဲရန္ လ်ာထားသည္။

                အစိုးရ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Phay Siphan က ေျပာၾကားရာတြင္ အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းက ကမာၻ႔ဘဏ္ ေခ်းေငြမ်ားအေပၚ အေရး လုပ္စရာ မလိုေတာ့ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။ “ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈအတြက္ ကမာၻ႔ဘဏ္ဆီက အကူအညီ ထိထိေရာက္ေရာက္ မရပါဘူး” ဟု ၎က AFP သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

***************************************************

အာဆီယံကုိ ေဒသတြင္းၾကြယ္ဝခ်မ္းသာမႈႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈဆုိင္ရာ ဂုဏ္ပုဒ္တစ္ခုအျဖစ္ ဖိလစ္ပုိင္ရႈျမင္

(PNA သတင္းဌာနမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ားအဖြဲ႕(အာဆီယံ) အားတည္ၿငိမ္မႈႏွင့္ ၾကြယ္ဝခ်မ္းသာမႈပုိမုိျပည့္စုံသည့္ အဓိပၸာယ္ကုိေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္သည့္ ၿငိမ္းခ်မ္း ေရး အ&#