Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၈ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Monsters and Critics မွ Myanmar opposition calls for review of sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္ အေရးမ်ားကို အားေပးႏိုင္ရန္ စီးပြားေရးအရ အေရးယူ မႈမ်ားကို မည္သို႔ ျပဳျပင္ႏိုင္မည္ ဆိုသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဥေရာပ သမဂၢ၊ ၾသစေၾတးလ်၊ ကေနဒါ တို႔အား ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိက အတိုက္အခံ ပါတီက အဂၤါေန႔က ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး အေျခအေနမွာ sanction ေၾကာင့္ သိသိ သာသာ အတိုင္းအတာ တစ္ခုအထိ ထိခိုက္ျခင္း မရွိေၾကာင္း၊ ရႏိုင္ေသာ သက္ေသ အေထာက္ အထားမ်ားက ညႊန္းဆိုေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) က ယင္း၏ ေလးမ်က္ႏွာရွိ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ အတိအက် ေျပာဆိုရန္ ခက္ခဲေသာ လက္ရွိ စီးပြားေရး ျပႆနာမ်ားသည္ စစ္အစိုးရ၏ စီးပြားေရး မူ၀ါဒမ်ားေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း NLD က အျပစ္တင္ခဲ့ၿပီး စီးပြားေရး မူ၀ါဒမ်ားသည္ ေစ်းကြက္ အင္အားစုမ်ားကို ဘာမွ် မလုပ္ႏိုင္ေအာင္ တားဆီး ထားၿပီး ခ႐ိုနီ ဦးစားေပး ၀ါဒ (Cronyism) ကိုသာ အသံုးျပဳေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံတကာ ေငြေၾကး ရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ (IMF) ႏွင့္ အာရွ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ (ADB) တို႔ အားလံုးသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈတြင္ စစ္တပ္၏ ႏွိမ္ႏွင္းမႈေၾကာင့္ ၁၉၈၈ မွစ အကူအညီ ေပးေရး အစီအစဥ္မ်ား ရပ္ဆိုင္း သြားခဲ့သည္။

အေနာက္ႏိုင္ငံ အမ်ားစုသည္ ထိုစဥ္ကတည္းက အကူအညီမ်ား ရပ္ဆိုင္းခဲ့ၿပီး၊ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံသားမ်ား ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈကို တားျမစ္ခဲ့သည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ အီးယူတို႔သည္ အုပ္ခ်ဳပ္သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ ယင္းတို႔၏ စီးပြားေရး ခ႐ိုနီမ်ား အေပၚ ေငြေၾကး ဆိုင္ရာ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏို၀င္ဘာ (၇) ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပး အၿပီးတြင္ sanction မ်ား ႐ုတ္သိမ္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္ ျငင္းခုန္မႈမ်ား ရွိလာခဲ့သည္။

NLD ပါတီသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ၀င္ရန္ ျငင္းဆန္မႈေၾကာင့္ တရား၀င္ ႏိုင္ငံေရး ပါတီအျဖစ္ ရပ္တည္ေရး ဆံုး႐ံႈးခဲ့ရေသာ္လည္း ႏိုင္ငံတကာက ယင္း၏ ေခါင္းေဆာင္အေပၚ ေလးစားမႈေၾကာင့္ ပါ၀ါ ရွိေသာ အတိုက္အခံ အျဖစ္ ဆက္လက္ ရပ္တည္လ်က္ ရွိသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကလည္း သူမ လြတ္ေျမာက္ၿပီးေနာက္ စီးပြားေရး sanction မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ NLD ၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ျပန္လည္ သံုးသပ္မည္ဟု ေျပာခဲ့သည္။

"NLD အေနနဲ႔ sanction မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ အျမင္မ်ား သေဘာ တူညီမႈ ရရွိေရး အတြက္ အေမရိကန္၊ အီးယူ၊ ကေနဒါ ႏွင့္ ၾသစေၾတးလ် တို႔ႏွင့္ ေဆြးေႏြးရန္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ဒီမိုကေရစီ၊ လူ႔အခြင့္ အေရးႏွင့္ သန္စြမ္းေသာ စီးပြားေရး ၀န္းက်င္မ်ား ေပၚေပါက္ေရးအတြက္ sanction မ်ားကို မည္သို႔ ျပန္လည္ ပံုစံသြင္း ျပင္ဆင္မည္ ဆိုသည္ကို လည္း ေဆြးေႏြး လုိပါသည္"ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပ ထားသည္။

အေနာက္ ႏိုင္ငံမ်ား၏ sanction ႐ုပ္သိမ္းေရးတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၾသဇာ လႊမ္းမိုး မႈကို သူမ အေနျဖင့္ စစ္အစိုးရႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ အစိုးရသစ္ႏွင့္ လည္းေကာင္း ေဆြးေႏြးေရး အတြက္ ဖဲတစ္ခ်ပ္ အျဖစ္ အသံုးျပဳ ႏိုင္သည္။

လက္ရွိတြင္ ျမန္မာျပည္၏ အစိုးရသစ္ကို စစ္တပ္မွ ထြက္ေသာ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ ဖြဲ႕စည္းလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

(ေဖေဖာ္၀ါရီလ ၇ ရက္ ၂၀၁၁ ရက္စြဲပါ Reuters ၏ Sanctions on Myanmar ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ ပါတီက ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထား ေသာ အေရး ယူမႈမ်ား ဆက္ရွိေန သင့္သည္ဟု ေထာက္ခံ ေျပာဆိုလိုက္ရာ စစ္အစိုးရႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ တြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စိတ္အား ထက္သန္ေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံ ကုမၸဏီမ်ားအဖို႔ ေလစိမ္း အတိုက္ခံရ သလို ရွိေပလိမ့္မည္။

အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD)က ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ခရီး သြားလာေရး တားျမစ္ခ်က္ မ်ားသည္ လူဦးေရ အမ်ားစုအား သိပ္ မထိခိုက္သျဖင့္ sanction မ်ား ဆက္ရွိ ေနသင့္ၿပီး အရပ္သား အစိုးရ သစ္ႏွင့္ ဥပေဒျပဳေရးတြင္ ဆက္လက္ ခ်ဳပ္ကိုင္ရန္ ႀကိဳးစားေနေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကို အထီးက်န္ေအာင္ ျပဳလုပ္ရမည္ဟု ဆိုသည္။

ယခု လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ sanction မ်ားကို ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

အီးယူ၏ ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ား

-      ဥေရာပ သမဂၢသည္ ၁၉၉၆ ခုႏွစ္တြင္ ယင္း၏ အဖြဲ႕၀င္မ်ား လိုက္နာရမည့္ စည္းကမ္းမ်ား (Common Position on Myanmar) ကို ခ်မွတ္ခဲ့ရာ အီးယူမွ လက္နက္မ်ား၊ လက္နက္ နည္းပညာမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရာင္းခ်ျခင္း၊ လႊဲေျပာင္းျခင္း တားျမစ္ျခင္း၊ ျပည္တြင္း ဖိႏွိပ္ မည့္ ပစၥည္း ကိရိယာမ်ား တင္ပို႔ျခင္းမ်ားကို တားျမစ္ျခင္းမ်ား ပါ၀င္သည္။

-      အီးယူ အစိုးရမ်ားသည္ ၂၀၀၇ စက္တင္ဘာလက ဘုန္းေတာ္ႀကီး အေရးအခင္းတြင္ ႏွိမ္ႏွင္းမႈ မ်ားေၾကာင့္ အေရးယူမႈမ်ားအား ပိုမို တင္းၾကပ္ခဲ့ၿပီး၊ ကုမၸဏီ ၁၂၀၇ ခုအား ဗီဇာ ပိတ္ပင္ျခင္း၊ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ပိတ္ဆို႔ျခင္းမ်ား ပါ၀င္သည္။

၂၀၀၉ ဧၿပီလတြင္ အီးယူသည္ စစ္အစိုးရ အဖြဲ႕၀င္မ်ားႏွင့္ ယင္းတို႔ကို ပံ့ပိုး ကူညီ သူမ်ားအား ပိတ္ပင္မႈႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ပိတ္ပင္ ထားမႈကို သက္တမ္း တစ္ႏွစ္ တိုးျမႇင့္ ခဲ့သည္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံရွိ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား (၂၁၀၀)ခန္႔အား လႊတ္ေပးရန္ ကာလ ရွည္ၾကာ ကပင္ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

-      ျမန္မာ ႏိုင္ငံအေပၚ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ လက္နက္ ေရာင္း၀ယ္မႈ ပိတ္ပင္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရး sanction မ်ားတြင္ အဓိက ပို႔ကုန္မ်ား ျဖစ္ေသာ သစ္ႏွင့္ ပတၱျမားတို႔ ကဲ့သို႔ေသာ ပစၥည္းမ်ား ေပၚတြင္ အာ႐ံုျပဳရန္ ၾသဂုတ္လ (၁၁) ရက္ေန႔က ျပင္သစ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၿဗိတိန္ ႏိုင္ငံကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ လက္နက္ ေရာင္း၀ယ္မႈ ကန္႔သတ္ေရး ျပဳလုပ္ရန္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီအား ေတာင္းဆို ခဲ့သည္။

-      အီးယူသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ သက္တမ္း တိုးရာတြင္ တာ၀န္ရွိေသာ တရားသူႀကီးမ်ားအား စစ္အစိုးရ တာ၀န္ရွိသူမ်ားအား ခ်မွတ္ ထားေသာ အေရးယူမႈ စာရင္းတြင္ ထပ္တိုးခဲ့သည္။

အေမရိကန္၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ား

-      အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု သည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ေက်ာင္းသားမ်ား ေခါင္းေဆာင္ေသာ ဆႏၵျပ ပြဲအား စစ္အစိုးရက ႏွိမ္ႏွင္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ထိုႏွစ္မွ စ က်ယ္ျပန္႔ေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ မ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ယင္းသည္ ၁၉၉၇ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္မ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ အသစ္မ်ား မျပဳလုပ္ရန္ တားျမစ္ခဲ့သည္။

-      ၀ါရွင္တန္သည္ ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ တြန္းအားေပးသည့္ အေနျဖင့္ sanction မ်ားကို ပိုမို တျဖည္းျဖည္း တင္းၾကပ္ခဲ့သည္။

-      သမၼတ Obama သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေမလက အေမရိကန္၏ အေရးယူမႈကို ျပန္လည္ သံုးသပ္ ခဲ့သည္။ အစိုးရသစ္သည္ တိုင္းျပည္၏ ဆိုးရြားလွေသာ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခ အေနမ်ား တိုးတက္ေရး အတြက္ သိသာေသာ ႀကိဳးစား အားထုတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္မႈကို ျပသပါက အေရးယူမႈမ်ားကို ျပန္လည္ စီစစ္မည္ဟု ၀ါရွင္တန္က ေျပာခဲ့သည္။

-      ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ဇူလိုင္လတြင္ အေမရိကန္ ေငြတိုက္ဌာနသည္ ျမန္မာ့စီးပြားေရး ဦးပိုင္ လိမိတက္ ျမန္မာ့ စီးပြားေရး ေကာ္ပိုေရးရွင္း ႏွင့္ ယင္းတို႔၏ လက္ေအာက္ခံမ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္ မႈမ်ားႏွင့္ ေငြစာရင္း လႊဲေျပာင္းမႈမ်ားကို ပိတ္ပင္ ကန္႔သတ္ခဲ့သည္။

-      ထိုသို႔ ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားသည္ အဆိုပါ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ စာရင္း လႊဲေျပာင္းမႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ ပိုင္ဆိုင္မႈ မ်ား ပိတ္ပင္ထားၿပီး အေမရိကန္ တရားစီရင္ေရး ေအာက္တြင္ ထားရွိရန္ ျဖစ္သည္။

-      Burma Freedom and Democracy ဥပေဒ (၂၀၀၃)အရ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္ အားလံုး ပိတ္ပင္ခဲ့သည္။ ေငြစာရင္း လႊဲေျပာင္းမႈမ်ား ကန္႔သတ္ျခင္း၊ ျမန္မာေငြေၾကး အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ခ်ဳပ္ကိုင္ထားျခင္း၊ အစိုးရ အဖြဲ႕၀င္မ်ားအေပၚ ဗီဇာ ေပးျခင္းမ်ားကို ကန္႔သတ္ထားျခင္းမ်ား ပါ၀င္သည္။

အျခား ပိတ္ဆို႔ အေရးယူမႈမ်ား

-       ၾသစေၾတးလ် ႏိုင္ငံက ျမန္မာ အစိုးရ ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ ျပည္၀င္ခြင့္ ဗီဇာ ပိတ္ပင္မႈကို ဆက္လက္ ခ်မွတ္ထားၿပီး ၁၉၈၈ ခုႏွစ္မွ စ ကာကြယ္ေရး ပစၥည္း တင္ပို႔မႈကို တားျမစ္ထားသည္။

-      ၂၀၀၇ ေအာက္တိုဘာတြင္ ျမန္မာ စစ္ဖက္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားႏွင့္ မိသားစု၀င္မ်ား အေပၚ ေငြေၾကးဆိုင္ရာ တားျမစ္ ပိတ္ပင္မႈ အစီအစဥ္ကို ေၾကညာခဲ့ရာ အဆိုပါ စာရင္းတြင္ လူ ၄၀၀ ေက်ာ္ ပါ၀င္သည္။

-      ကေနဒါ ႏိုင္ငံသည္ ၂၀၀၇ ႏို၀င္ဘာလတြင္ လူသားျခင္း စာနာေသာ အကူအညီ ပစၥည္းမ်ားမွ လြဲ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသို႔ ပို႔ကုန္ မွန္သမွ်ကို တားျမစ္ခဲ့ၿပီး တင္သြင္းမႈကိုလည္း ပိတ္ပင္ ခဲ့သည္။ စစ္ဖက္ အစိုးရႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ရွိေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားမ်ား၏ ကေနဒါရွိ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ကိုလည္း ထိန္းခ်ဳပ္ထားသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေငြေၾကး ၀န္ေဆာင္မႈ ျဖည့္ဆည္းျခင္း၊ နည္းပညာ အခ်က္ အလက္ တင္ပို႔ျခင္း တို႔ကိုလည္း ကေနဒါက တားျမစ္ထားသည့္ အျပင္ ကေနဒါ ႏိုင္ငံသားတို႔ ထပ္မံ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမည့္ အစီ အစဥ္သစ္ မ်ားကိုလည္း တားျမစ္ထားသည္။

-      နယူးဇီလန္ ႏိုင္ငံကလည္း ျမန္မာ စစ္ဖက္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ မိသားစု၀င္မ်ား၏ ျပည္၀င္ခြင့္ ဗီဇာကို ယခင္ ကတည္းက ပိတ္ပင္ထားခဲ့သည္။

-      ဂ်ပန္ ႏိုင္ငံက ၂၀၀၇ ေအာက္တိုဘာလတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အကူအညီ ေပးေနျခင္းကို ျဖတ္ေတာက္ လိုက္သည္။

-      အာရွ ႏိုင္ငံ အမ်ားစုကမူ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ညႇိႏိႈင္းေရး မူ၀ါဒကို ဦးစား ေပးလ်က္ ရွိၿပီး အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ႏိုင္ငံမ်ားကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းေပးရန္ ေတာင္းဆိုထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.