Posts
 | yangonchronicle 2011- (1) |
၃၀.၇.၂၀၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
- ကေနဒါကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး စက္တင္ဘာလတြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔လာေရာက္
(25July 2012 ရက္စြဲပါ Wall Street ဂ်ာနယ္မွ Nirmala Menon ေရးသားေသာ Canada Trade Minister to visit Mynamar in September ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
- ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥအေပၚ ေရငုံႏႈတ္ပိတ္ေနေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏုိင္ငံေရးထုိးႏွက္မႈမ်ားႏွင့္ရင္ဆုိင္ရ
(The Telegraph သတင္းစာမွ 28 July 2012 ရက္စြဲပါ Aung San Suu Kyi facing backlash for silence on abuses ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
*****************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ကေနဒါကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး စက္တင္ဘာလတြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔လာေရာက္
(25July 2012 ရက္စြဲပါ Wall Street ဂ်ာနယ္မွ Nirmala Menon ေရးသားေသာ Canada Trade Minister to visit Mynamar in September ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အဓိကျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနခ်ိန္တြင္ ကေနဒါႏိုင္ငံသည္ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ား၌ လက္သီးမႈရရွိရန္ အလ်င္အျမန္ လႈပ္ရွားလ်က္ရွိသည္။
ကေနဒါကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး Mr Fast ဗုဒၶဟူးေန႔က ေျပၾာကားရာတြင္ ၎သည္ ကေနဒါကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏံွမႈမ်ားအတြက္ တံခါးဖြင့္ရာတြင္ ကူညီႏို္င္ရန္ စက္တင္ဘာလတြင္ ျမန္မာႏို္င္ငံသို႔ လာေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အဆိုပါခရီးစဥ္သည္ ကေနဒါအစိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သံ႐ံုးဖြင့္ရန္စီစဥ္ေနေၾကာင္း ေၾကညာၿပီး ႏွစ္ပတ္မရွိတရွိတြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။
Me.Fast က အဆိုပါေၾကညာခ်က္ကို တို႐ိုတိုတြင္ေၾကညာခဲ့ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္မည့္ ကေနဒါ၏ပထမဆံုး ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။
Mr.Fast က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎ႏွင့္အတူ ကေနဒါစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္မ်ားႏွင့္ ဥာဏ္ႀကီးရွင္အဖြဲ႕(Think Thank)မ်ားလည္း ပါဝင္မည္ဟ ုဆိုသည္။
ကေနဒါႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ျပဳလုပ္လ်က္ရွိေသာေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အားတက္လ်က္ရွိၿပီး ကေနဒါ၏ သတိထား၍ျပဳလုပ္ေသာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ဆက္လက္ျပဳလုပ္ရန္ အေထာက္အကူျပဳမည္ဟု အစိုးကယံုၾကည္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။
ကေနဒါသည္ ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ အိုေဟာင္းေနေသာ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ားကို ေခတ္မီေအာင္ျပဳျပင္ေပးျခင္းျဖင့္ ျမန္မာႏို္င္ငံမွ အလားအလာရွိေသာ ေစ်းကြက္မွအက်ိဳးအျမတ္ရွိမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕ႏွင့္သတၳဳတြင္းစေသာ သဘာဝသံယံဇာတမ်ားသည္ ကေနဒါကုမၸဏီမ်ားအတြက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ အခြင့္အလမ္းေကာင္းမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ေပးသည္။
ကေနဒါႏို္င္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာအေရးယူမႈအမ်ားစုကို ဧၿပီလက ယာယီ႐ုတ္ သိမ္းေပးခဲ့သည္။ ကေနဒါ၏ ေရွးယခင္က ကုန္သြယ္ဖက္ ႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္ေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ စီးပြားေရးသည္ ေႏွးေကြးလ်က္ရွိျခင္းေၾကာင့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Stephen Harper ၏ ကြန္ဆာေဗးတစ္ အစိုးရ၏ အာရွႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈတိုးျမွင့္ရန္ တြန္းအားေပးျခင္းကိုလည္း ေဖာ္ေဆာင္ရာေရာက္သည္။ ကေနဒါ၏ ပို႔ကုန္ေလးပံုသံုးပံုသည္ အေမရိကန္ႏိုင္ငံသို႔ တင္ပို႔ေနျခင္းျဖစ္သည္။
**********************************************
႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥအေပၚ ေရငုံႏႈတ္ပိတ္ေနေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏုိင္ငံေရးထုိးႏွက္မႈမ်ားႏွင့္ရင္ဆုိင္ရ
(The Telegraph သတင္းစာမွ 28 July 2012 ရက္စြဲပါ Aung San Suu Kyi facing backlash for silence on abuses ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)
ယခုအခါ ျမန္မာအတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာအေရးကိစၥမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိမႈ မရွိေသာေၾကာင့္ ဒီမုိကေရစီအေရး လႈပ္ရွားသူေရာင္းရင္းမ်ား၏ ႏုိင္ငံေရးတုိက္ခုိက္မႈမ်ားျဖင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္တပ္က ရက္စက္ၾကမ္းတမ္းေသာနည္းလမ္းျဖင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးမ်ားအေပၚ ဆက္ဆံေနသည္ဆုိေသာကိစၥအား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိမႈ မျပဳသည့္အတြက္ အဆုိပါ ဒီမုိကေရစီေရး လႈပ္ရွားသူမ်ားက စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့လ်က္ရွိသည္ဟု သိရသည္။
ကမာၻ႔ဒီမုိကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးခ်န္ပီယံအျဖစ္ သတ္မွတ္ခံထားရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနစဥ္ကာလတစ္ေလ်ာက္ ၎အားေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳခဲ့ၾကသူ ဒီမုိကေရစီေရး တက္ၾကြစြာလႈပ္ရွားသူမ်ားက ယခု ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လူ႔အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္ခံေနရမႈအေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေရငုံႏႈတ္ပိတ္ေနသည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိၾကသည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာဟူသည္ ကမာၻေပၚတြင္ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္မႈ အခံရဆုံးလူမ်ိဳးမ်ားျဖစ္သည္ဟု ကုလသမဂၢ၏ သတ္မွတ္ျခင္းခံထားရသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနာက္ပုိင္း ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း ရက္သတၱပတ္ ရွစ္ပတ္ၾကာမွ်ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဆူပူအုံၾကြအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကိစၥကုိ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လက္ေရွာင္ခဲ့ေၾကာင္း ေဝဖန္ေရးသမားမ်ားက ဆုိသည္။ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း လူစုဖြဲ႕ ဆူပူအၾကမ္းဖက္မႈမ်ားတြင္ ရခုိင္တုိင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳး ရာဂဏန္းခန္႔ ေသဆုံးခဲ့ၿပီး ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ အုိးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။
အဆက္မျပတ္ထြက္ေပၚလာေသာ သတင္းမ်ားအရ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားသည္ စစ္တပ္၏ ဖမ္းဆီး႐ိုက္ႏွက္ျခင္း၊ ၿခိမ္းေျခာက္ခံရျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္ဟု ဆုိသည္။ အဆုိပါကိစၥႏွင့္ပတ္သက္၍ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေဟာင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္အေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေဝဖန္ေျပာဆုိမႈ မရွိေသာေၾကာင့္ လူမ်ိဳးျဖဳတ္သတ္ျဖတ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚလာႏုိင္သည္ဟု ေဝဖန္ေရးသမားတုိ႔ကဆုိသည္။
သမၼတဦးသိန္းစိန္က လူဦးေရရွစ္သိန္းခန္႔ရွိေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားကုိ ဒုကၡသည္စခန္း သို႔မဟုတ္ တတိယႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ပုိ႔လႊတ္ရမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိထားသည္။ “ဒါဟာ အင္မတန္စိတ္ပ်က္ဖုိ႔ေကာင္းတဲ့ ကိစၥပါ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔လည္း ခက္ခဲတဲ့ အေျခအေနထဲမွာ ေရာက္ေနတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူမအေနနဲ႔ ယခုထက္ပုိၿပီး ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ရဲရဲဝံ့ဝံ့နဲ႔ တည့္တုိးမေျပာဘဲေနတာကုိ လူအမ်ားစုက စိတ္ပ်က္ ေနၾကပါတယ္”ဟု Burma Campaign UK မွ အမႈေဆာင္ဒါ႐ိုက္တာ Anna Roberts ကေျပာၾကားသည္။
Human Rights Watch အဖြဲ႕မွ အာရွေဒသဆုိင္ရာ ဒါ႐ိုက္တာ Brad Adams ကမူ “ဒီ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ေျပာသင့္ေျပာထုိက္တာေတြ ေျပာရမယ့္အခြင့္အေရးေတြကုိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လက္လြတ္ခံလုိက္ပါတယ္။ ဥေရာပေဒသတစ္ေလ်ာက္ ခရီးထြက္စဥ္က ဒီ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥကုိ ထိပ္တုိက္ရင္ဆုိင္ၿပီး မေျပာဆုိခဲ့တဲ့အတြက္ အားလုံးက အံ့ၾသတႀကီးျဖစ္ခဲ့ရတယ္”ဟု ဆုိသည္။
ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ျဖစ္စဥ္မ်ားေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ပါလီမန္အမတ္တစ္ဦးျဖစ္လာသလုိ မီဒီယာမ်ားအေပၚ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားလည္း ေလ်ာ့က်သြားသည္။ ထုိ႔အတူ ဗုဒၶဘာသာဝင္ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ား ႀကီးစုိးသည့္ႏုိင္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာႏွင့္ မြတ္စလင္မ်ားကုိ ရန္ညွိဳးထားသည့္ သေဘာထားမ်ားလည္း ျမင့္တက္လာသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာ ေဝဖန္ေရးဆရာမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း အမ်ားနည္းတူပင္ အသားမည္းေသာလူမ်ိဳးမ်ားအေပၚ တူညီသည့္သေဘာထားထားရွိျခင္း ရွိ၊မရွိကုိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မသိႏုိင္ေသးေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ “ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ရဲ႕ အျမင္နဲ႔ပတ္သက္ၿပီး သံသယျဖစ္စရာ ဒါမွမဟုတ္ စုိးရိမ္စရာေတြရွိပါတယ္။ သူ႔အေနနဲ႔ ဘယ္လုိထင္ျမင္ခ်က္ရွိလဲဆုိတာကုိသိဖုိ႔ အင္မတန္ခက္ခဲလွပါတယ္”ဟု Adams ကေျပာၾကားသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ပထမဆုံးအႀကိမ္ ပါလီမန္လႊတ္ေတာ္၌ ေဆြးေႏြးေျပာဆုိရာတြင္ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ား၏အခြင့္အေရးကုိ အကာအကြယ္ေပးရန္ အေရးႀကီးေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ သူမ၏ေျပာဆုိမႈမွာ ကရင္ႏွင့္ ရွမ္းကဲ့သုိ႔ေသာ ဗုဒၶဘာသာ အင္အားစုမ်ားကုိသာ ရည္ရြယ္သည္ဟု အမ်ားက လက္ခံထားၾကသည္။
*****************************************************************************************************
Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
