Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၁.၈.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အလားအလာအေပၚ ADB အေကာင္းျမင္

(20 August 2012 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Ron Corben ေရးသားေသား “ADB upbeat on Burma’s growth prospect” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. သတင္းစားပိုမိုလြတ္လပ္ခြင့္ဆီသို႔ ေနာက္ထပ္ေျခတစ္လွမ္း

(The Washington Times မွ 20 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “Myanmar taking another step toward a free press” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို ပါသည္။)

  1. ဂ်ပန္စီးပြားေရးတုိးတက္မႈဒုတိယေလးလပတ္အတြင္းေႏွးေကြး

(BBC သတင္းဌာနမွ 15 August 2012 ရက္စြဲပါ "Japan's economic growth slows to 0.3% in second quarterကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈ အလားအလာအေပၚ ADB အေကာင္းျမင္

(20 August 2012 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Ron Corben ေရးသားေသာ “ADB upbeat on Burma’s growth prospect” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္ (ADB)ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွ၏စြမ္းအားျဖင့္ ႀကီးပြားတိုးတက္ေနမႈမွ အက်ိဳးအျမတ္မ်ားရရွိရန္ ေနရာ ေကာင္းေကာင္း ယူထားႏိုင္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း သို႔ေသာ္ ဖြံ႔ၿဖိဳးတိုးတက္မႈသည္ စဥ္ဆက္မျပတ္ ျဖစ္ေပၚၿပီး အားလံုးပါဝင္မႈ ရွိေစေရး ေသခ်ာရန္ လိုအပ္ ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ADB ကတနလာၤေန႔က ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ ရပ္တန္႔ေနေသာ  စီးပြားေရးမွ ဖယ္ခြာသြားၿပီျဖစ္ၿပီး အာရွ၏တိုးတက္မႈမွ အက်ိဳးအျမတ္မ်ား ရရွိေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

ADB၏စီးပြားေရးပညာရွင္ လက္ေထာက္အရာရွိခ်ဳပ္ Cyn Young Park ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေရနံ၊သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ ႏွင့္ သတၳဳတို႔ကဲ့သို႔ေသာ သဘာဝသံယံဇာမ်ား အားေကာင္းျခင္းႏွင့္ အဓိကက်ေသာ ပထဝီအေနအထားေၾကာင့္ မိမိကိုယ္မိမိ ယံုၾကည္မႈရွိေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ သူ႔ရဲ႕ၾကြယ္ဝမႈ၊ ငယ္ရြယ္ေသာလူဦးေရ အားေကာင္းမႈႏွင့္ ပထဝီအေနအထားအရ အားသာခ်က္ေတြကိုအေျခခံၿပီး တိုးတက္ ဖြံ႔ၿဖိဳး မႈ အရွိန္ျမွင့္ႏိုင္ေအာင္ အသင့္ျဖစ္ေနပါၿပီ”ဟု ၎ကေျပာသည္။

“ျမန္မာႏို္င္ငံဟာ ေဒသတြင္းတိုးတက္ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ အ႐ွိန္ျမွင့္ႏိုင္ေအာင္ အသင့္ျဖစ္ေနပါတယ္။ အာဆီယံႏွင့္ တ႐ုတ္၊အိႏိၵယၾကားမွာ တံတားခင္းေပးေန ပါတယ္။ ေဒသတြင္းမွာ စီးပြားေရးတိုးတက္မႈ အားေကာင္းေနတာကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ လ်င္ျမန္စြာ ႏိုးထလာႏိုင္ဖို႔အတြက္ အေထာက္အကူ ျဖစ္ေစ ပါတယ္”ဟု ၎ကေျပာၾကား သည္။

ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ၁၉၆၂ကတည္းက အာဏာရယူခဲ့ၿပီး  ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္နီးပါး မွားယြင္းစြာအာဏာ ရယူခဲ့ၿပီး စီမံခန္႔ခြဲျခင္းႏွင့္ အဂတိ လိုက္စား ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ အာ႐ွ၏ အဆင္းရဲဆံုးႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

တစ္ဦးခ်င္းဝင္ေငြသည္ ေဒသတြင္အိမ္နီးခ်င္းမ်ားျဖစ္ေသာ ကေမာၻဒီးယားႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔ထက္ နည္းပါးသည္။ လူေလးဦးတြင္ တစ္ဦးသည္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈ သတ္မွတ္ခ်က္ေအာက္တြင္ ေနထိုင္ေနရသည္။ အေျခခံအေဆာက္အဦးမ်ားမွာလည္း ေဒသတြင္းစံထက္ မ်ားစြာနိမ့္က်လ်က္ရွိၿပီး ေက်း လက္ေနထိုင္သူမ်ား၏ ၃၀ရာခိုင္ႏႈန္းသာ လွ်ပ္စစ္မီးအသံုးျပဳခြင့္ ရၾကသည္။

သို႔ေသာ္ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ သဘာဝကေပးေသာ သံယံဇာတမ်ားေကာင္းစြာရွိသည္။ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ အရန္ရွိေနမႈမွာ ၈ထရီလီယံ ကုဗေပရွိၿပီး ေရနံစိမ္းစည္ေပါင္း(၂)ဘီလီယံရွိေနသည္။ ထို႔ျပင္ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ သစ္ေတာ၊ ေရႏွင့္ စိုက္ပ်ိဳးေရးသံယံဇာတမ်ား လံုေလာက္စြာရွိေၾကာင္း ADBကေျပာ သည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္က ၎၏ႏိုင္ငံျခား တိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒတြင္ အဓိကဧရိယာမ်ားတြင္ ႏို္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကို  ၃၅-၄၉ ရာခိုင္ႏႈန္းသာ ထိန္းခ်ဳပ္ကန္႔သတ္ထားမႈ အတည္ျပဳၿပီးေနာက္ ယခုအကဲျဖတ္မႈ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ Park ကေျပာၾကားရာတြင္ ေရရွည္၌ ႏို္င္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္ အစိုးရ၏ ျပဴျပင္ေျပာင္းလဲေရး အေပၚ ထားရွိသည့္ ကတိကဝတ္ မ်ား အေပၚမူတည္၍ ယံုၾကည္မႈရွိလာႏိုင္သည္ဟုဆိုသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ပတ္သက္လို႔ အခုမွအစပဲရွိပါေသးတယ္။ အစိုးရအေနနဲ႔  ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏံွသူေတြ ယံုၾကည္မႈရွိလာေအာင္ ျဖည့္ဆည္းေပးဖို႔ လိုပါတယ္”ဟု Parkကေျပာသည္။ “အစိုးရရဲ႕ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈ အစီအစဥ္ေတြဟာ ႐ိုးသားမႈရွိၿပီး ေနာက္ျပန္မလွည့္ပါဘူးလို႔ ရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံသူေတြ လက္ခံလာဖို႔ကေတာ့ နဲနဲအခ်ိန္ယူရပါလိမ့္မယ္။ ကတိကဝတ္ေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ အင္အားပါပဲ။ ဒါေပမယ့္ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပဲ ကတိေတြအမ်ားႀကီး ေပးလိုက္ျခင္းအားျဖင့္ ျမန္ျမန္ေျပာင္းသြားႏိုင္ပါေသးတယ္” ဟု၎ကေျပာသည္။

ADB၏ အေရွ႕အာရွ၊ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ေဒသဆိုင္ရာ ဒုတိယဥကၠ႒ Stephen Groff ကတနဂၤေႏြေန႔က “အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႔ဆုံၿပီးေနာက္  သတိျဖင့္စိတ္ဝင္တစား အေကာင္းျမင္ပါတယ္”ဟု Stephan Groff က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ပတ္ သက္၍ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ အသက္၃၀ေအာက္လူဦးေရ ရာခိုင္ႏႈန္းသည္ ၂၅ရာခိုင္ႏႈန္းရွိၿပီး၊၁၃သန္းခန္႔ ရွိသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

သတင္းစားပိုမိုလြတ္လပ္ခြင့္ဆီသို႔ ေနာက္ထပ္ေျခတစ္လွမ္း

(The Washington Times မွ 20 Aug 2012 ရက္စဲြပါ “ Myanmar taking another step toward a free press” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

 ကာလမ်ားစြာဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္စြာ ေျပာဆိုခြင့္ျပဳရန္ အသိသာဆံုး ေျဖေလွ်ာ့မႈအျဖစ္ သတင္းမီဒီယာအား တိုက္ရိုက္ဆင္ဆာ တည္းျဖတ္မႈကို တနလာၤေန႔က ဖ်က္သိမ္းေပးလိုက္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း ကိုယ္တိုင္ဆင္္ဆာျဖတ္ရမည့္ အျဖစ္ကို ဆိုက္ေရာက္သြားေစႏိုင္ေသာ ဆက္စပ္ဥပေဒမ်ား၊ လုပ္ထံုးလုပ္နည္းမ်ားေၾကာင့္ ဘယ္ ေလာက္ ေျပာင္းလဲသြားမွာလဲဟူေသာ သံသယေမးခြန္းမ်ား ထြက္ေပၚလာေစသည္။ ယခု စည္းကမ္းသစ္မ်ားအရ ယခင္ႏွစ္ ၅၀ ကာလကဲ့သို႔ မထုတ္ေ၀ခင္ ဆင္ဆာတင္ရျခင္းကို လုပ္စရာ မလိုေတာ့ေပ။

သို႔ေသာ္ျငားလည္း ႏိုင္ငံေတာ္လံုၿခံဳေရးကို ကာကြယ္ရန္ဟူေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ မီဒီယာသမားမ်ားကို ေထာင္ခ်၊ နာမည္ဖ်က္၊ ထိန္းခ်ဳပ္ရႏ္ အာဏာပိုင္မ်ားကို ခြင့္ျပဳထားေသာ အရင္လိုခပ္ျပင္းျပင္းဥပေဒမ်ား မေျပာင္းမလဲ ရွိေနဆဲပင္ျဖစ္သည္။

ကမာၻတြင္ အဖိႏွိပ္ခံရဆံုးသူမ်ားဟု သတ္မွတိထားခံရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သတင္းေထာက္မ်ားသည္ ေစာင့္ၾကည့္ခံရျခင္း၊ တယ္လီဖုန္း ၾကားျဖတ္ နားေထာင္ခံရျခင္း၊ ဆင္ဆာပိတ္ပင္ခံရျခင္းတို႔ကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ႀကံဳေတြ႔ခံစားခဲ့ၾကရၿပီး လြတ္လပ္ေသာ သတင္းစာေစာင္မ်ားကို ေန႔စဥ္ထုတ္ေ၀ခြင့္ မရခဲ့ ၾကေပ။

သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး အစိုးရသစ္က ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္အတြင္း မီဒီယာခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈအခ်ိဳ႕ကို သိသိသာသာ ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့ၿပီး ယခင္ တပ္မေတာ္ အစိုးရလက္ထပ္က စိတ္ကူးပင္မယဥ္ႏိုင္ခဲ့ေသာ အေၾကာင္းအရာမ်ားႏွင့္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ရုပ္ပံုတို႔ကို ေဖၚျပခြင့္ေပးခဲ့သည္။

သတင္းဂ်ာနယ္မ်ား အေပၚႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ခ်ဳပ္ခ်ယ္ခဲ့ေသာ ျပန္ၾကားေရး၀န္ႀကီးဌာနက ယင္း၏၀က္ဘ္ဆိုက္တြင္ တနလာၤေန႔က ေၾကျငာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီး စာေပစီစစ္ေရးႏွင့္ မွတ္ပံုတင္ဌာနအႀကီးအကဲ ဦးတင့္ေဆြကလည္း ရန္ကုန္ၿမိဳ႕တြင္ အယ္ဒီတာမ်ားအား ၎သတင္းကို ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုသတင္းကို လေပါင္းမ်ားစြာ ႀကိဳတင္ေမွ်ာ္လင့္ေနခဲ့ၾကေသာ္လည္း မီဒီယာနယ္ပယ္ကို ျပင္ဆင္မည့္ ဥပေဒသစ္ကို ေရးဆဲြရန္ အစိုးရက ရုန္းကန္အားထုတ္ေနရျခင္းေၾကာင့္ အႀကိမ္ႀကိမ္ ေႏွာင့္ေႏွးၾကန္႔ၾကာခဲ့ရသည္။

ဆင္ဆာစနစ္ကို အဆံုးသတ္ခ်ိန္တြင္ ဆင္ဆာဘုတ္ကိုလည္း ဖ်က္သိမ္းမည္ဟု ဦးတင့္ေဆြက ယခင္ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ တနလာၤေန႔က ေၾကျငာခ်က္တြင္မူ ဆင္ဆာဘုတ္ကို ဆက္လက္ထားရွိမည္ျဖစ္ၿပီး ယခင္အတိုင္း ထုတ္ေ၀မႈ ဆိုင္းငံ့ႏိုင္သည့္အာဏာကို ဆက္လက္ ထိန္းသိမ္းထား မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရည္ညႊန္းထားပါသည္။

တနလာၤေန႔က အစည္းအေ၀းသို႔တက္ေရာက္ခဲ့သူ 7 Days သတင္းဂ်ာနယ္မွ အယ္ဒီတာ ၿငိမ္းၿငိမ္းႏိုင္က “ သတင္းေထာက္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ သတင္းေဆာင္းပါးမ်ားကို ဆင္ဆာဘုတ္သို႔ တင္ျပရလိမ့္ဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ထုတ္ေ၀ၿပီးမွ တင္ျပရေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာၾကားသည္။

၁၉၆၂ တပ္မေတာ္အာဏာသိမ္းမႈ ေနာက္ပိုင္းခ်မွတ္ထားေသာ ယင္းဥပေဒမ်ားတြင္ တည္ၿငိမ္မႈႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈကို ပ်က္ျပားေစႏိုင္ေသာ၊ အေျခခံ ဥပေဒကို ဆန္႔က်င္ေသာ၊ တိုင္းရင္းသားလူမ်ိဳးမ်ားကို ပုတ္ခတ္ေစာ္ကားေသာ သတင္းေဆာင္းပါးမ်ား မေရးသားရန္ တားျမစ္ထားေသာ စည္းကမ္း မ်ားပါ၀င္သည္။

အခ်ိဳ႕ဥပေဒမ်ားသည္ လိုရာဆဲြ၍ သံုးႏိုင္ရန္ ဖြင့္ေပးထားၿပီး၊ အစိုးရအေပၚ ျပစ္တင္ေ၀ဖန္သူမ်ားကို အေရးယူႏိုင္မည့္ အခြင့္အာဏာ ေပးထား သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္မ်ားအတြင္း စာနယ္ဇင္းသမားမ်ားအား ေထာင္ခ်ရန္အတြက္  ယင္းဥပေဒမ်ားကို အႀကိမ္ႀကိမ္ အသံုးခ်ခဲ့သည္။

အစိုးရ၏ ယခုေၾကျငာခ်က္ကို အျခားျမန္မာစာနယ္ဇင္းသမားမ်ားကဲ့သို႔ပင္ ၿငိမ္းၿငိမ္းႏိုင္က ႀကိဳဆိုလိုက္ေသာ္လည္း “ကၽြန္မတို႔ကို ဆက္ၿပီး ေစာင္ ့ၾကည့္ေနဦးမွာဆိုေတာ့ အရမ္းကို သတိထားၿပီး လုပ္ၾကရမွာေပါ့”ဟု ဆက္လက္ေျပာၾကားပါသည္။

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ဂ်ပန္စီးပြားေရးတုိးတက္မႈဒုတိယေလးလပတ္အတြင္းေႏွးေကြး

(BBC သတင္းဌာနမွ 15 August 2012 ရက္စြဲပါ "Japan's economic growth slows to 0.3% in second quarter”ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ဥေရာပဇုန္စီးပြားေရးအက်ပ္အတည္းမ်ားဆက္လက္ျဖစ္ေပၚေနျခင္း၊ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးတုိးတက္မႈမွာ ယခုႏွစ္ ဒုတိယေလးလပတ္တြင္ ေႏွးေကြးသြားေၾကာင္းသိရသည္။ ဂ်ပန္၏ ဂ်ီဒီပီမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ သုံးလတာကာလအတြင္း ၀ဒႆမ၃ရာခုိင္ႏႈန္း ျမင့္တက္ခဲ့သည္။

ပထမေလးလပတ္တြင္မူ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းရွိခဲ့သည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ခုႏွစ္၏ ဒုတိယေလးလပတ္ကာလႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္မည္ဆုိပါက ဂ်ပန္စီးပြားေရး အရြယ္အစားမွာ ၁ဒႆမ၄ရာခုိင္ႏႈန္းျဖင့္ ႀကီးမားလာခဲ့သည္။

စီးပြားေရး ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားကမူ လာမည့္လမ်ားအတြင္း ဂ်ပန္စီးပြားေရး တုိးတက္မႈ ေႏွးေကြးေနဦးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ကမာၻလုံး ဆုိင္ရာ စီးပြားေရးမွာ မေရရာမေသခ်ာမႈမ်ား ရွိေနေၾကာင္းခန္႔မွန္းေျပာ ဆုိၾကသည္။

"ျပည္တြင္းဝယ္လုိအားက အရွိန္ေလ်ာ့က်ေနတယ္။ ျပည္ပတင္ပုိ႔မႈကလည္း ဥေရာပရဲ႕ ေၾကြးၿမီအက်ပ္အတည္းေၾကာင့္ အားေလ်ာ့လာတယ္ ဆုိ ေတာ့ ဂ်ပန္စီးပြားေရးဟာ ဇူလုိင္ကေန စက္တင္ဘာလအတြင္း တုံ႔ဆုိင္းသလုိ ျဖစ္ေနပါလိမ့္မယ္"ဟု တုိက်ိဳအေျခစုိက္ Meiji Yasuda LifeInsurance မွ စီးပြားေရးပညာရွင္ Yuichi. Kodamaကေျပာၾကားသည္။

အေၾကာင္းအရင္းမ်ိဳးစုံ

ဂ်ပန္စီးပြားေရးသည္ လတ္တေလာ အခ်ိန္ကာလမ်ားအတြင္း အေၾကာင္းေပါင္းစုံေၾကာင့္ ထိခုိက္နစ္နာလ်က္ရွိသည္။ ဂ်ပန္ထုတ္ ကုန္ပစၥည္းမ်ား အတြက္ အႀကီးမားဆုံးေသာေဈးကြက္ႏွစ္ခု ျဖစ္သည့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ဥေရာပတုိ႔တြင္အက်ပ္အတည္းမ်ားရွိေနျခင္းက ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ၏ ျပည္ပ တင္ပို႔မႈ အခန္း က႑ကို ထိခုိက္ေစသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၏ စီးပြားေရးျပန္လည္နာလန္ထူမႈမွာ ယုိင္နဲ႔နဲ႔ အေျခအေနတြင္ရွိၿပီး ဥေရာပ ဇုန္မွာမူ ေၾကြးၿမီျပႆနာႏွင့္ရင္ဆုိင္ေနရသည္။

ေနာက္ဆုံးထြက္ရွိလာေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ ဒုတိယေလးလပတ္ကာလအတြင္း ျပည္ပ ဝယ္လုိအား က်ဆင္းမႈေၾကာင့္ ဂ်ပန္ဂ်ီဒီပီမွာ ၀ ဒႆမ ၁ရာခုိင္ႏႈန္းေလ်ာ့ က်သြားသည္။ တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ ႏုိင္ငံျခားတင္ပုိ႔ေရာင္းခ်မႈမ်ား က်ဆင္းေနမႈကုိ ျပန္လည္ျမင့္တက္ လာေရး အတြက္ ျပည္တြင္းစားသုံးမႈျမွင့္တင္ရန္ မလြယ္ကူေၾကာင္း ဂ်ပန္စီးပြားေရးမူဝါဒခ်မွတ္သူမ်ား ေတြ႔ရွိခဲ့ၾကသည္။

အိမ္ေထာင္စုတစ္ခု၏သုံးစြဲမႈႏွင့္ ပုဂၢလိကစားသုံးမႈတုိ႔မွာ ဒုတိယေလးလပတ္အတြင္း (ယမန္ႏွစ္အလားတူ ကာလကထက္) ၀ဒႆမ၁ရာခုိင္ႏႈန္း သာျမင့္တက္ခဲ့သည္။

"ျပည္ပဝယ္လုိအား ေလ်ာ့နည္းလာပါလိမ့္မယ္။ျပည္တြင္း သုံးစြဲမႈနဲ႔ အမ်ားျပည္သူနဲ႔ဆုိင္တဲ့ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏံွမႈေတြဟာလည္းျပည္ပဝယ္လုိအား ျပန္ လည္ျမင့္တက္လာေအာင္ လုပ္ေဆာင္မေပးႏုိင္ဘူးဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔သိပါတယ္"ဟု Shinkin Asset Management Company မွစီးပြားေရးပညာရွင္ Hiroshi Miyazaki ကေျပာၾကားသည္။

ထုိသုိ႔ျပည္ပႏွင့္ ျပည္တြင္းဝယ္လုိအား ေႏွးေကြးေလ်ာ့က်လာမႈက တုိးတက္မႈအျမန္ဆုံး ျပန္လည္ျမင့္တက္လာေစမည့္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ ရန္ မူဝါဒခ်မွတ္သူမ်ားကုိ ဖိအားေပးသြားလိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေလ့လာဆန္းစစ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၂၁.၈.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ရုိဟင္ဂ်ာကိစၥအေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အသံတိတ္ေနသည့္အတြက္အနည္းငယ္ျပစ္တင္ေဝဖန္ခံလာရ

(AP သတင္းဌာနမွ 18 August 2012 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi's silence on Rohingya draws rare criticism” သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လတ္တေလာတိုးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ား အေပၚ အာဆီယံႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးမ်ား ၏ ထုတ္ျပန္ေၾကညာ ခ်က္

(Zamboanga News မွ 17August 2012 ရက္စြဲပါ “Statement of Asean Foreign Ministers on the Recent Developments in Rakhine State,Myanmar” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

 

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ရုိဟင္ဂ်ာကိစၥအေပၚ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အသံတိတ္ေနသည့္အတြက္အနည္းငယ္ ျပစ္တင္ေဝဖန္ခံလာရ

(AP သတင္းဌာနမွ 18 August 2012 ရက္စြဲပါ Suu Kyi's silence on Rohingya draws rare criticism သတင္းေဆာင္းပါးကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အာဏာရွင္အစုိးရအုပ္ခ်ဳပ္သည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ဒီမုိကေရစီအသံ၊တစ္နည္းအားျဖင့္ ျပည္သူ႔အသံကုိ ကုိယ္စားျပဳေသာပုဂၢိဳလ္အျဖစ္သတ္မွတ္ျခင္းခံထားရသည္။

သုိ႔ေသာ္ ယခုအခါတြင္မူေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ စကားသံမထြက္လုိေသာ၊ေဆြးေႏြးေျပာဆုိမႈ မျပဳလုပ္လုိေသာ အေရးကိစၥတစ္ခု ထြက္ ေပၚလာသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။ ယင္းမွာ ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္းမွ မြတ္စလင္ လူနည္းစုျဖစ္ၾကေသာ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ား၏ ေဘးဒုကၡႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အေရးကိစၥပင္ ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ဒီမုိကေရစီႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးဆုိင္ရာ ျပႆနာမ်ားအတြက္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တုိက္ပြဲဝင္ခဲ့ေသာ ေၾကာင့္ ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဆု ရရွိခဲ့သလုိ တစ္ကမာၻလုံး၏ အေလးေပးဂုဏ္ျပဳမႈကုိ ရရွိခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ ယခုရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္လူနည္းစု၏ ေဘးဒုကၡႏွင့္ပတ္သက္၍ ရင္ဆုိင္ႀကံဳေတြ႕လာရေသာေမးခြန္းမ်ားကုိ တုိက္ရုိက္ေျဖဆုိမႈမျပဳဘဲ ေဝ့ လည္ေၾကာင္ပတ္ လုပ္ေနျခင္းေၾကာင့္ အနည္းငယ္ အျပစ္တင္ ေဝဖန္ခံလာရသည္။

လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ားကမူ ရုိဟင္ဂ်ာသည္ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား ႀကီးစုိးေသာ ျမန္မာျပည္၌ အလြန္အမင္း ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္ခံေနရသည္ ဟူေသာ ကုလသမဂၢ၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္ကုိ ရည္ညႊန္းၿပီး စိတ္ပ်က္အားေလ်ာ့မိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ နာၾကည္းမုန္းတီးမႈမ်ား ေလ်ာ့က်သြားေအာင္ႀကိဳးပမ္းရာ၌ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ လြန္စြာအေရး ပါသည့္ အခန္း က႑မွ ပါဝင္ႏုိင္ေၾကာင္း၊ ထုိ႔အတူ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းက ရုိဟင္ဂ်ာကိစၥအေပၚ ပုိမုိအာရုံစုိက္လာေအာင္ ျပဳလုပ္ရာတြင္လည္း သူမသည္ အလြန္ အေရးႀကီးသည့္ေနရာတြင္ရွိေၾကာင္း ယင္းလူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုတုိ႔က ေျပာၾကားသည္။

"ႏုိင္ငံေရးအရဆုိရင္ေတာ့ ယခုရုိဟင္ဂ်ာကိစၥကုိ ဖြင့္ဟေျပာဆုိေပးတာေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနနဲ႔ အျမတ္လုံးဝထြက္မွာ မဟုတ္ ပါဘူး။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ သူမရဲ႕မူဝါဒေတြကုိ စြဲကုိင္ဖုိ႔ႀကိဳးစားေနတဲ့ အတုိက္အခံသမားတစ္ေယာက္ မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။ သူမဟာ ႏုိင္ငံေရးသမား ျဖစ္ေန ပါၿပီ။ သူမရဲ႕ စိတ္ထဲမွာ လာမယ့္၂၀၁၅ခုႏွစ္ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ဗုဒၶဘာသာဝင္အမ်ားစုဆီက မဲရရွိေရးဆုိတဲ့ အျမင္ပဲရွိပါေတာ့တယ္" ဟု London School of Economics မွ Visiting Fellow တစ္ဦးျဖစ္သူ ေမာင္ဇာနည္ကဆုိသည္။

ရုိဟင္ဂ်ာတုိ႔၏ မ်ိဳးဆက္အေတာ္မ်ားမ်ားသည္  ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ေနထုိင္ခဲ့ၾကေသာ္လည္း ၎တုိ႔မွာ ႏုိင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳျခင္း မခံၾကရေပ။ ကုလသမဂၢ၏ အဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ခန္႔မွန္းေျခရုိဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳး ရွစ္သိန္းခန္႔မွာ ႀကီးမားလွသည့္ ဖိႏွိပ္ကန္႔သတ္မႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆုိင္ႀကံဳေတြ႕ေနရသည္။ ၎တုိ႔အေနျဖင့္ လက္ထပ္ထိမ္းျမားရာတြင္ ခြင့္ျပဳခ်က္ရရွိရန္လုိအပ္ၿပီး ကေလးႏွစ္ေယာက္ႏွင့္အထက္ ပုိယူ၍မရေပ။ အျခားေသာ ေက်းရြာမ်ားသုိ႔ ခရီးသြား လာရာတြင္လည္း ခြင့္ျပဳခ်က္ရယူရန္လုိသည္။

ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ ျမန္မာအစုိးရက ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွ ခုိးဝင္လာေသာ တရားမဝင္ ေရႊ႕ေျပာင္းေနထုိင္သူမ်ားအျဖစ္ သတ္မွတ္ေသာ္လည္း ဘဂၤလား ေဒ့ရွ္အစိုးရက ႏုိင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္မျပဳေပ။ ႏုိင္ငံမဲ့ျပည္သူမ်ားအျဖစ္သာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က လက္ခံထားသည္။

ဇြန္လအေရာက္တြင္ ရခုိင္ျပည္နယ္၌ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားႏွင့္ ရခုိင္ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ားအၾကား ေသြးေပစြန္းေသာ ပဋိပကၡႀကီး ျဖစ္ပြားခဲ့သည္။ ပဋိပကၡတြင္ ႏွစ္ဖက္စလုံးကအျပန္အလွန္ တုိက္ခုိက္ၾကသည္။ အိမ္မ်ားႏွင့္ေက်းရြာမ်ားကုိ မီးရႈိ႕ဖ်က္ဆီးပစ္ၾကသည္။ လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ား၏ ခန္႔မွန္း ခ်က္အရ အဆုိပါျဖစ္ရပ္ေၾကာင့္ လူေပါင္းတစ္သိန္းေက်ာ္ခန္႔ ထြက္ေျပးေျပာင္းေရႊ႕ ေနထုိင္ခဲ့ၾကရသည္။

ျမန္မာအစိုးရက ပဋိပကၡတြင္ လူေပါင္း(၇၈)ဦး ေသဆုံးသည္ဟု ထုတ္ျပန္ေသာ္လည္း လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ေသဆုံးသူဦးေရမွာ ထုိ႔ထက္ပုိ လိမ့္မည္ဟုဆုိၾကသည္။

လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ျမန္မာအစိုးရသည္ ပဋိပကၡရပ္ဆုိင္းေအာင္ အနည္းအက်ဥ္းသာ လုပ္ေဆာင္ေပးခဲ့ေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေနာက္ လုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႔ ဝင္မ်ားသည္ ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ အဓိကပစ္မွတ္ထားကာ သတ္ျဖတ္ျခင္း၊ မုဒိမ္းျပဳက်င့္ျခင္း၊ အဆမတန္ဖမ္းဆီးျခင္းႏွင့္ ညွဥ္းပန္းႏွိပ္စက္ျခင္းတုိ႔ကို လုပ္ေဆာင္ ခဲ့ေၾကာင္း စြပ္စြဲေျပာဆုိသည္။

ကမာၻႀကီး၏ ယမ္းပုံမီးက်မႈ အေတာ္မ်ားမ်ားသည္ မြတ္စလင္ကမာၻမွ လာသည္ဟုပင္ဆုိရမည္။ ေဆာ္ဒီအာေရဗ်ႏုိင္ငံက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရုိဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားကုိ လူမ်ိဳးတုံးသတ္ျဖတ္ေနသည္ဟု စြပ္စြဲေျပာဆုိသည္။

ေဆာ္ဒီဘုရင္ အဗၸဒူလာက ရုိဟင္ဂ်ာမ်ားအတြက္ ေဒၚလာသန္း၅၀ လွဴဒါန္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာသည္။ အင္ဒုိနီးရွားႏွင့္ ပါကစၥတန္မွ သေဘာ ထားတင္းမာေသာ မြတ္စလင္မ်ားကမူ ျမန္မာအစိုးရကို တုိက္ခုိက္မည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ၾကသည္။

ႏုိင္ငံေပါင္း ၅၇ ႏုိင္ငံပါဝင္ေသာအစၥလာမ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအဖြဲ႕(OIC) က ရခုိင္ျပည္နယ္တြင္း အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကုိ ျပစ္တင္ရႈတ္ခ်ၿပီးလာ မည့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံတြင္ ၎တုိ႔အေနျဖင့္ စုိးရိမ္ပူပန္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိမည္ဟုဆုိသည္။

သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါယမ္းပုံမီးက်မႈမွာ ျမန္မာနယ္နိမိတ္အတြင္း၌သာ ရွိေနျခင္းျဖစ္သည္။ ရုိဟင္ဂ်ာ ဆန္႔က်င္ေရး အမ်ိဳးသားေရး စိတ္ဓာတ္မ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ အျမတ္တစ္ခုမွ မထြက္ႏုိင္ေသာ အေျခအေနထဲသို႔ ေရာက္ေအာင္တြန္းပုိ႔ထားသည္။ ရုိဟင္ဂ်ာအေၾကာင္းကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိမည္ဆုိပါက လူအမ်ားစုျဖစ္ေသာ ျမန္မာဗုဒၶဘာသာဝင္တုိ႔၏ ခ်စ္ခင္ျမတ္ႏုိးမႈမ်ား ေလ်ာ့က်မည့္အႏၱရာယ္ရွိသလုိ ျမန္မာအစုိးရကုိလည္း အမ်က္ ေဒါသ ထြက္ေစမည္ျဖစ္သည္။ လက္ရွိအခ်ိန္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူမ၏ႏုိင္ငံေရးပါတီတုိ႔အေနျဖင့္ ပါလီမန္လႊတ္ေတာ္ထဲ ေရာက္ရွိၿပီးေနာက္ ႏုိင္ငံေရး အျမတ္အစြန္းထြက္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္းေနခ်ိန္ျဖစ္&