Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂ဝ.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပုိင္း(၂)

  1. ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ဘိန္းထုတ္လုပ္မႈ ထိန္းခ်ဳပ္ကန္႔သတ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားတိုး

(VOA News မွ 19 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Ron Corben ေရးသားေသာ Burmese Political reforms raise hope for curbing opium production ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေခ်ာင္းေပါက္ေအာင္သြားေနၾကၿပီ

(Asia News Network မွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ The Straits Times ၏ Beating a path to.... where? ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

****************************************************************************************

ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ဘိန္းထုတ္လုပ္မႈ ထိန္းခ်ဳပ္ကန္႔သတ္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားတိုး

(VOA News မွ 19 Jan 2011 ရက္စြဲပါ Ron Corben ေရးသားေသာ Burmese Political reforms raise hope for curbing opium production ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ယခုအပတ္တြင္ ျမန္မာအစိုးရသည္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္တပ္တစ္စုႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသေဘာတူညီခ်က္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဘိန္းမ်ား ထုတ္လုပ္ေသာ ရွမ္းျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္းမွ ရွမ္းျပည္တပ္မေတာ္(SSA)ႏွင့္လည္း သေဘာတူညီခ်က္ရရွိၿပီးျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာဖဂန္နစၥတန္ႏိုင္ငံၿပီးေနာက္ ကမၻာေပၚတြင္ ဒုတိယအႀကီးဆံုးဘိန္းထုတ္လုပ္သည့္ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။ အာဖဂန္နစၥတန္သည္ ကမၻာ့ဘိန္း ထုတ္လုပ္မႈ၏ ၉၀% ကိုထုတ္လုပ္သည္။

ကုလသမဂၢမူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ရာဇဝတ္မႈ႐ံုး(UNODC) ကေျပာၾကားရာတြင္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္၌ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဘိန္း ၄၃၀၀၀ ပာက္ကာ စိုက္ပ်ိဳး ေနေၾကာင္း ငါးႏွစ္အတြင္း ဘိန္းႏွစ္ဆတိုးထုတ္လ်က္ရွိေၾကာင္းဆိုသည္။ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အင္ဖက္တမင္း စိတ္ၾကြေဆးထုတ္လုပ္ေသာ အဓိကတိုင္းျပည္ တစ္ခုျဖစ္ၿပီး ရွမ္းျပည္နယ္တြင္ ထုတ္လုပ္သည္။ တိုင္းရင္းသားေဒသမ်ားတြင္ နလံမထူႏိုင္ေသာ ဆင္းရဲမြဲေတမႈႏွင့္ ျပည္တြင္း ပဋိပကၡမ်ားေၾကာင့္ ပာီး႐ိုးအင္း၏ ကုန္ၾကမ္းျဖစ္ေသာ ဘိန္းကိုႏွစ္ဆတိုးထုတ္ရန္ အေၾကာင္းမ်ားျဖစ္လာရေၾကာင္း UNODC ကေျပာသည္။ ယခုအခါ သမၼတဦးသိန္းစိန္ သည္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား၊ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္မ်ား လုပ္ေဆာင္လာရာ၊ သမၼတႀကီးသည္ မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္မႈကို ကိုင္တြယ္ရန္ ႀကိဳးစားလာလိမ့္မည္ပာု ကုလသမဂၢကေျပာသည္။ “ကြ်န္ေတာ္တို႔ပာာ အစိုးရက သံုးႏွစ္အျခား အစားထိုးနည္းျဖင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးမပာာဗ်ဴပာာကို ေတြ႕ေနရပါတယ္။ တိုင္းရင္းသားသူပုန္မ်ိဳးစံုနဲ႕လည္း အပစ္အခတ္ရပ္စဲၿပီး လုပ္ေဆာင္ေနေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ တြဲဖက္လုပ္ကိုင္လိုသူေတြေရာ ဘိန္းအစားထိုးလုပ္ဖို႔ လုပ္ကိုင္ေနတဲ့ အသိုင္းအဝိုင္းကေရာ အားတက္ဖြယ္ အခြင့္အလမ္းေတြ ရလာမယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္တို႔ယံုၾကည္ပါတယ္” ပာု UNODC ၏ အေရွ႕အာရွႏွင့္ပစိဖိတ္ေဒသ ကိုယ္စားလွယ္ Gary Lewis က ေျပာသည္။ UNODC ၏အစီအစဥ္မ်ားတြင္ ရွမ္းျပည္ေတာင္ပိုင္းတြင္ အျခားနည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ လယ္သမားမ်ားအား ေထာက္ပံ့ ကူညီမည့္ စီမံကိန္းမ်ားပါဝင္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စစ္တပ္၏ ယခင္ လူ႕အခြင့္အေရးမွတ္တမ္းမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ ႏိုင္ငံျခားအကူအညီမ်ားသည္ အကန္႔အသတ္ႏွင့္ ရွိေနၿပီး ႏိုင္ငံတကာအလွဴရွင္မ်ားအတြက္ ဆက္ဆံရာတြင္ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ရွိခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္ေပးျခင္းကဲ့သို႔ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ အလွဴရွင္ရန္ပံုေငြမ်ား လမ္းပြင္းသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာသည္။ UNODC မွ Lewis ကေျပာၾကားရာတြင္ ဘိန္းကို ပယ္ဖ်က္ေရးႏွင့္ အစားထိုးထုတ္လုပ္မႈကိုျဖစ္ေစတဲ့ စီးပြားေရးနဲ႔ လူမႈေရး မေသခ်ာ မေရရာမႈေတြ အဆံုးသတ္သြားဖို႔ ႏိုင္ငံေရးအရ အေျဖရွာမွသာ ရမွာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

“အစိုးရက တိုင္းရင္းသား ပဋိပကၡေတြျဖစ္ေနတ့ဲ ေဒသမွာ ဘိန္းကို ဖ်က္ပစ္ဖို႔ အျခားသီးႏွံစိုက္ပ်ိဳးေရး အစီအစဥ္ေတြလုပ္ေနတာ ဘယ္ေတာ့မွ ေအာင္ျမင္မယ္လို႔ ကြ်န္ေတာ္မျမင္ပါဘူး။ တိုင္းရင္းသားျပႆနာေတြအတြက္ ႏိုင္ငံေရးအရ အေျဖရွာဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္။ ဒါလည္း မလြယ္လွပါဘူး”ပာု Lintner ကေျပာသည္။ လူ႕အခြင့္အေရး အကာအကြယ္ေပးေရး အထူးသျဖင့္ ေျမမ်ားတြင္ အလုပ္လုပ္ခြင့္သည္လည္း အသိအမွတ္ျပဳရန္ လိုအပ္သည္ ပာု Alternative ASEAN Network မွ ေျပာခြင့္ရအမ်ိဳးသမီး Debbie Stothard ကေျပာသည္။ ယခင္က တရားဝင္ ဘိန္းဖ်က္သိမ္းေရး အစီအစဥ္မ်ားတြင္ ေဒသခံမ်ားထံမွ ေျမသိမ္းယူျခင္းမ်ားကို ျဖစ္ေစသည္။ “တိုင္းရင္းသားေဒသေတြမွာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ရဖို႔အထူးလိုအပ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေကာင္းမြန္တဲ့ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္လည္း လိုအပ္ပါတယ္။ ဘိန္းဖ်က္သိမ္းေရး ႏိုင္ငံတကာအစီအစဥ္ေတြကို အစိုးရက ဝင္ေရာက္ ကိုင္တြယ္ရာမွာ ေဒသခံေတြဆီက ေျမေပၚက ဖယ္ေပးရာတာေတြရွိခဲ့ပါတယ္”ပာု သူမကေျပာသည္။

Stothard က ေျပာၾကားရာတြင္ စစ္တပ္မ်ားဖယ္ရွားေရးကလည္း လိုအပ္ေၾကာင္း၊ စစ္တပ္မ်ားသည္ ေဒသခံမ်ားထံမ် အတင္းအဓမၼရန္ပံုေငြ ေကာက္ခံမႈမ်ား ရွိေနေၾကာင္း စြပ္စြဲမႈမ်ားရွိသည္ပာု ဆိုသည္။ သူမက ေျပာၾကားရာတြင္ ဘိန္းဖ်က္သိမ္းမႈထိေရာက္ေအာင္ျမင္ေစရန္ ဥပေဒမ်ားႏွင့္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား စနစ္တက် ျပန္လည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လိုအပ္သည္ပာုဆိုသည္။

***********************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေခ်ာင္းေပါက္ေအာင္သြားေနၾကၿပီ

(Asia News Network မွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ The Straits Times ၏ Beating a path to.... where? ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

အေနာက္ႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရးသမားမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေခ်ာင္းေပါက္ေနသည္ကို ၾကည့္၍ အာဆီယံၿမိဳ႕ေတာ္မ်ားတြင္ ဝမ္းသာျခင္းႏွင့္ စိတ္အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ျခင္းတို႔ ေရာျပြမ္းေနေသာ အၿပံဳးမ်ား ျဖစ္ေပၚေနသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ၿဗိတိန္ႏွင့္ ျပင္သစ္ႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မ်ားသည္ ၎တို႔ၾကားခဲ့ရေသာ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို သြားေရာက္အကဲျဖတ္ၾကည့္႐ႈၾကၿပီးျဖစ္သည္။ အေမရိကန္က ယခုသံအမတ္ႀကီး အဆင့္ ျပန္လည္ ထားရွိရန္ အသင့္ျဖစ္ေနၿပီျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ ဆီးနိတ္ ရီပတ္ဗလစ္ကင္ေခါင္းေဆာင္ မစ္ခ်္မက္ေကာ္နဲသည္ စိတ္ေက်နပ္မႈရသြားၿပီး၊ ၎သည္ စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ား ကို ျပန္လည္စဥ္းစားရန္ အသင့္ျဖစ္ေနၿပီျဖစ္သည္။ တကယ္တမ္းတြင္ ၎က အေရးယူမႈမ်ားျပဳလုပ္ရန္ စတင္ႀကိဳးပမ္းခဲ့သူ ျဖစ္သည္။ ယခင္ စစ္အစိုးရကို ဦးေဆာင္ေဝဖန္ခဲ့သူ ဆီနိတ္တာ ဂြ်န္မက္ကိန္းသည္လည္း လာေရာက္လည္ပတ္ဦးမည္ျဖစ္သည္။

၎တို႔၏ ခရီးစဥ္မ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သြားေရာက္ဂါဝရျပဳရျခင္းသည္လည္း အစိတ္အပိုင္းႀကီး တစ္ခုျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ လုပ္ေဆာင္ရျခင္းမွာ အဆိုပါ အစိုးရမ်ားက သူမအားႏွိပ္ကြပ္ခဲ့ေသာ စစ္အစိုးရအား ဆန္႔က်င္ေၾကာင္း သက္ေသျပၾကျခင္းျဖစ္သည္။

                သို႔ေသာ္ ဧည့္သည္မ်ားသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ား၏ အတိမ္အနက္ကို မျမင္ရေသးဘဲ သိထားသမွ်ႏွင့္ ပတ္သက္၍ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ စကားေျပာၿပီးခ်ိန္တြင္ သတင္းအခ်က္အလက္ ျပည့္ျပည့္စံုစံု တူညီစြာ ေျပာေလ့ရွိသည္မွာ “ယခု အထိ လုပ္ေဆာင္သမွ် ေကာင္းပါသည္။ ေက်းဇူးျပဳ၍ ပိုမိုလုပ္ေဆာင္ျပပါဦး” ပာူ၏။ အစိုးရဆန္႔က်င္သူမ်ားလႊတ္ေပးျခင္းမွာ ႀကီးမားေသာေျခလွမ္းႀကီးျဖစ္ၿပီး ၎တို႔က ႏိုင္ငံေရးလုပ္ငန္းစဥ္တြင္ ေအာင္ေအာင္ ျမင္ျမင္ အက်ိဳးျပဳႏိုင္ျခင္းရွိမရွိဆိုသည္မွာ ပို၍ႀကီးမားေသာ စမ္းသပ္မႈပင္ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ အကယ္၍သာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဧၿပီလ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အႏိုင္ရ၍ အစိုးရတြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့လွ်င္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္လမ္းေၾကာင္းေပၚေရာက္သင့္ၿပီျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအား အထီးက်န္ျပဳထားျခင္းျဖင့္ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ား နားလည္လက္ခံလာလိမ့္မည္ပာု ထင္ေန ခ်ိန္တြင္ အာဆီယံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ လမ္းေၾကာင္းဖြင့္ထားၿပီး၊ တျဖည္းျဖည္း နားခ်သည့္ လုပ္ငန္းကို ယခင္ကတည္းက လုပ္ေဆာင္ လာခဲ့သည္။ အစိုးရကမူ ဘာမွ်ေျပာင္းမသြားခဲ့ပါ။ သာမန္ျပည္သူမ်ားသာ အစိုးရ၏ လံုးဝလစ္လ်ဴ႐ႈမႈႏွင့္ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေၾကာင့္ ပိုမိုထိန္းခ်ဳပ္ခံလာရသည္။ အာဆီယံ၏ စိတ္ရွည္စြာ ဆက္ဆံေရးကို တခါတရံ စိတ္ပ်က္ဖြယ္လုပ္ရပ္ပာု ထင္ရေသာ္လည္း၊ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျဖစ္လာသည္ႏွင့္အမွ် အေရးပါသည္ပာု တျဖည္းျဖည္း သက္ေသျပႏိုင္လာသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္တို႔လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ေရေလွာင္တမံစီမံကိန္းအား ရပ္တန႔္ၿပီး မပာာမိတ္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ခပ္ခြာခြာ ေနလာျခင္းျဖင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ အာ႐ံုကို ဖမ္းစားလာခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနျဖင့္ မိတ္ေဆြမရွိခိ်န္တြင္ အာဆီယံ ပါတနာမ်ားက နံေဘးတြင္ ရပ္ေပးသည္ဆိုသည့္ အခ်က္ကို မေမ့သင့္ေပ။

ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားအားလံုး ဖယ္ရွားၿပီးပါက အေနာက္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားသည္ တရွိန္ထိုး ဝင္လာေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာ၊ သစ္ႏွင့္ ေရအား အလြန္ေပါပါသည္။ (အေရးယူမႈမ်ားသည္ ရွင္းလင္းစြာ အဓိပၸါယ္ ဖြင့္ဆိုခ်က္ မရွိျခင္းေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံစြမ္းအင္ ကုမၸဏီႏွစ္ခုျဖစ္ေသာ Chevron ႏွင့္ Total တို႔ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္ကို မတားဆီးႏိုင္ခဲ့ေပ)။ ခရီးသြားလာေရး လုပ္ငန္းသည္လည္း ပာိုတယ္မ်ားေဆာက္ၿပီးသည္အထိ အခ်ိန္ေစာင့္ရန္ လိုအပ္သကဲ့သို႔ ထုတ္လုပ္ေရးလုပ္ငန္း အတြက္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားသည္လည္း သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးႏွင့္ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္ ျဖည့္ဆီးေပးႏိုင္မႈေပၚတြင္ ပိုမိုလိုအပ္ခ်က္မ်ား ရွိမည္ျဖစ္သည္။ သန္း(၆၀)မွ် ရွိေသာ လူဦးေရအတြက္ လူသံုးကုန္ ထုတ္လုပ္မည့္ သူမ်ားအတြက္ မ်က္စိက်ဖြယ္ရွိေသာ္လည္း၊ လိုအပ္ေသာ ဝယ္လိုအားမွာ ႏွစ္ေပါင္း မ်ားစြာအတြင္း ရရွိရန္ မျဖစ္ႏိုင္ေပ။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေရအားလွ်ပ္စစ္၊ လမ္းမ်ား၊ဆိပ္ကမ္းမ်ား၊ ေလေၾကာင္းဆက္သြယ္မႈမ်ား ကဲ့သို႔ေသာ အေျခခံ အေဆာက္အဦး စီမံကိန္းမ်ား အၿပိဳင္အဆိုင္လုပ္ကိုင္ရန္မူ အခ်ိန္တန္ေနၿပီျဖစ္သည္။ အာဆီယံ တိုင္းျပည္မ်ားသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက ပိတ္ဆို႔ထားခ်ိန္၌ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားၿပီျဖစ္၍ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ေကာင္းေကာင္းယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္သည့္ အေနအထားတြင္ ရွိသည္။

***************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂ဝ.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပုိင္း(၁)

  1. ေနာက္ထပ္ က်ားတစ္ေကာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံလား

(The Diplomat မွ 20 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Burma the Next Tiger Cub?” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို အိႏၵိယ အရွိန္ျမႇင့္ေတာ့မည္

(Calcutta News. Net မွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “India to scale up ties with democratic Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈဒီေရ ျမင့္တက္ေနသည့္ ျမန္မာ

(Asia Times မွ 19 Jan 2012 ရက္စြဲပါ The progress flows in Myanmar ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

************************************************************************

ေနာက္ထပ္ က်ားတစ္ေကာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံလား

(The Diplomat မွ 20 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “Burma the Next Tiger Cub?” သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတို႔၏ အေရးယူဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံကုမၸဏီမ်ား မျဖစ္မေန လက္ေရွာင္ခဲ့ၾကေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မႏွစ္က ေပၚထြက္လာေသာ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလိႈင္းႏွင့္အတူ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း သံတမန္ ဆက္ဆံမႈမ်ားကို အဆင့္ျမင့္ရန္ စီစဥ္ေနၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ားစြာက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ စတင္ေျခခ်ရန္ ေမွ်ာ္ၾကည့္ေနၾကၿပီျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ လာေရာက္ခဲ့သည့္အတြက္ ဂ်ပန္စီးပြားေရးဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ား ကိုယ္စားလွယ္ အဖြဲ႕သည္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မၾကာေသးမီက လာေရာက္ခဲ့သည္။ အေမရိကန္သန္းၾကြယ္သူေ႒း၊ ေငြေၾကးျမႇဳပ္ႏွံသူ၊ အလွဴရွင္ ေဂ်ာ့ဆိုေရာ့သည္လည္း မၾကာေသးမီကပင္ လာေရာက္ခဲ့သည္။ (အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ Sanctions မ်ား ရုတ္သိမ္းေပးမွ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားေပၚေပါက္လာမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ယခုအခါ ပိုမို၍ အလားအလာ ေကာင္းေနၿပီျဖစ္သည္)။ Asia Sentinel ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေကာ္ပိုရိတ္ စီးပြားေရး အက်ိဳးအျမတ္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ေနာက္ဆံုးရ အခ်က္အလက္အားလံုးကို ျဖည့္ဆည္းေပးထားသည္။

စာေရးသူအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႀကီးမားေသာ အလားအလာကို ေတြ႕ျမင္ထားၾကေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ အေတာ္မ်ားမ်ား ထံမွ အယူအဆမ်ားကို ၾကားသိထားရၿပီျဖစ္သည္။ ၎တို႔က ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူဦးေရမ်ားျပားမႈ၊ ၿဗိတိသွ်ဥပေဒရွိချ့ေသာ သမိုင္းေၾကာင္း၊ ကမ္းလြန္ေရနံ ဓါတ္ေငြ႕အပါအဝင္ သိသိသာသာ ၾကြယ္ဝေသာ သဘာဝသယံဇာတမ်ား စသည္တို႔ကို ထည့္သြင္းစဥ္းစားၾကၿပီး အေနာက္ႏိုင္ငံရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို လိုလိုလားလား တံခါးဖြင့္ခဲ့ေသာ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္မ်ားအေစာပိုင္း ဗီယက္နမ္ႏွင့္ လတ္တေလာ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔၏ တူညီမႈကို ႏႈိင္းယွဥ္ သံုးသပ္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

သို႔ရာတြင္ အနည္းဆံုးအားျဖင့္ လက္ရွိမ်က္ေမွာက္အခ်ိန္တြင္ အထက္ပါႏႈိင္းယွဥ္မႈမွာ ျပစ္ခ်က္ မကင္းႏိုင္ေသးပါ။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႀကီးမားေသာ စားသံုးသူေစ်းကြက္တစ္ခုျဖစ္သည္မွာ မွန္ေသာ္ျငားလည္း ႏိုင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈစံႏႈန္းမ်ားသည္ အာဖရိက ဆာဟာရေဒသတြင္း အဆင္းရဲဆံုး ႏိုင္ငံမ်ား၏ အဆင့္ႏွင့္ သိပ္မကြာလွပါ။ ႏိုင္ငံ၏ နယ္ေျမေဒသအမ်ားစုမွာ အေျခခံအေဆာက္အဦး မရွိသေလာက္နီးပါးပင္ျဖစ္၍ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္မႈမ်ားကသာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ လႊမ္းမိုးထားခဲ့သည္။ ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီေခတ္၏ အေမြျဖစ္ေသာ အရည္အေသြးျပည့္ ပညာေရးႏွင့္ အဂၤလိပ္ဘာသာသံုးစြဲမႈ သမိုင္းေၾကာင္းရွိခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာ့သမိုင္းတြင္ အႀကိမ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေတြ႕ရေသာ အစိုးရဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ား၏ ေရခံ ေျမခံျဖစ္သည့္ တကၠသိုလ္နယ္ေျမမ်ားကို ေၾကာက္ရြ႕ေသာ ယခင္ အာဏာရွင္အစိုးရက အေကာင္းဆံုး တကၠသိုလ္ေက်ာင္းမ်ားကို ပိတ္ထားခဲ့သည္မွာ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားပင္ ၾကာေညာင္းခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။

ထိုကဲ့သို႔ ႏိုင္ငံ၏ အသက္ေသြးေၾကာ ပညာေရးကို မိုက္မိုက္မဲမဲ ပစ္ပယ္ထားျခင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး အနာဂါတ္အေပၚတြင္ အျပင္းထန္ဆံုး ရိုက္ခ်ိဳးဖ်က္ဆီးမည့္ ထိုးႏွက္ခ်က္တစ္ခုဟု ဆုိဖြယ္ရွိသည္။ လက္ရွိႏွစ္ပိုင္းမ်ားတြင္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူအခ်ိဳ႕က အိုင္တီႏွင့္ ကြန္ျပဴတာသိပၸံ အေၾကာင္းကို တြင္တြင္ေျပာေနၾကေသာ္လည္း အမွန္စင္စစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွတြင္ နည္းပညာဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအနိမ့္ဆံုးႏိုင္ငံမ်ားထဲ၌ ပါဝင္ေနသည္။ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္(ယခုအခ်ိန္တြင္ မျဖစ္ႏိုင္ေသးေသာ) ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာကြ်မ္းက်င္လုပ္သားမ်ား ျပန္လည္စုေဆာင္းေခၚယူျခင္း မရွိပဲနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ထိပ္တန္းတန္ဖိုးျမင့္(သို႔) အလယ္အလတ္ တန္ဖိုးျမင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္ငန္းမ်ား ထူေထာင္ရန္ လြန္စြာ ခက္ခဲပါလိမ့္မည္။        

သို႔ေသာ္လည္း သဘာဝသယံဇာတ ထုတ္ယူျခင္းကဲ့သို႔ေသာ သီးျခားက႑မ်ားတြင္မူ အထက္ပါ ျပစ္ခ်က္မ်ား အားလံုးမွာ ျပႆနာမရွိပဲ မႏွစ္ၿမိဳ႕စရာ ေကာင္းေသာ အေနအထားဝန္းက်င္၌ပင္ ေရနံကုမၸဏီႀကီးမ်ား အက်ိဳးအျမတ္ ရရွိေနသည္ကို အားလံုးသိရွိၾကၿပီး ျဖစ္ပါလိမ့္မည္။ သို႔ေသာ္ျငားလည္း ဗီယက္နမ္တြင္ မျဖစ္ခဲ့ဘူးေသာ ျပႆနာတစ္ခု ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရွိေနသည္။ ယင္းျပႆနာမွာ ႏိုင္ငံ၏ ခ်ိဳ႕ယြင္းခ်က္မ်ားကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈႏိုင္သည့္ သယံဇာတထုတ္ယူေရးက႑ ျဖစ္ေနသည့္တိုင္ေအာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ တိုေတာင္းေသာ ေထာက္ပံ့ေရးလမ္းေၾကာင္း၊ ပိုမိုႀကီးမားေသာ သံတမန္ အေထာက္အပံ့၊ ပိုမိုမ်ားျပားေသာ မတည္ရင္းႏွီးေငြမ်ားျဖင့္ အေျခက်ေနၿပီးသား တ႐ုတ္ကုမၸဏီမ်ားထက္ အနည္းဆံုး ၁၀ ႏွစ္ခန္႔ ေနာက္က်ကာ အေနာက္ ကုမၸဏီမ်ား စတင္တာထြက္ရမည့္ ကိစၥပင္ျဖစ္သည္။

*****************************************************

ဒီမိုကရက္တစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရးကို အိႏၵိယ အရွိန္ျမႇင့္ေတာ့မည္

(Calcutta News. Net မွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ “India to scale up ties with democratic Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈ ျပဳလုပ္ေနခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ အိႏိၵယႏိုင္ငံသို႔ လာမည့္ သီတင္းပတ္အတြင္း လာေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္သည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကားစီးပြားေရးႏွင့္ စြမ္းအင္ဆိုင္ရာ အက်ိဳးတူေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကို အားေပး ျမႇင့္တင္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

                အိႏိၵယျပည္ပေရးရာဝန္ႀကီး SM. Krishna သည္ အိႏိၵယႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအၾကား ကုန္သြယ္မႈႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၊ စြမ္းအင္ဖူလံုေရးက႑ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ၊ အေျခခံအေဆာက္အအံုတည္ေဆာက္မႈတို႔ကို အရ်ိန္ျမႇင့္ရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးႏွင့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား က်င္းပျပဳလုပ္မည္ျဖစ္သည္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ မႏွစ္က ခရီးစဥ္တြင္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကေသာ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားႏွင့္ ကိစၥရပ္မ်ား အေကာင္အထည္ ေဖၚရာတြင္ တိုးတက္မႈ ရွိ/ မရွိကို ဝန္ႀကီးႏွစ္ဦးက ျပန္လည္သံုးသပ္ၾကမည္ဟု သိရွိရသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္က အိႏိၵယကမာၻ႔ေရးရာေကာ္စီ (ICWA) တြင္ “ျမန္မာ သို႔မဟုတ္ ဒီမိုကေရစီသို႔ ကူးေျပာင္းေနေသာ ႏိုင္ငံ” ေခါင္းစဥ္ျဖင့္ ေဟာေျပာပို႔ခ်ဦးမည္ဟုဆိုသည္။

အိႏိၵယသမၼတ မန္မိုဟန္ဆင္းကလည္း ဆည္ေျမာင္းက႑အပါအဝင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးစီမံကိန္းမ်ားအတြက္ ေခးေငြ ေဒၚလာ သန္း ၅၀၀ ကူညီရန္ မႏွစ္က ေၾကညာထားၿပီးျဖစ္ည္။ သမၼတ မန္မိုဟန္ဆင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းမႈ ဆက္လက္ခိုင္မာအားေကာင္းေစရန္အတြက္ ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔နက္ရႈိင္းေသာ အတိုင္းအတာျဖင့္ ကူညီရန္ ကမ္းလွမ္းထားသည့္အျပင္ ပါလီမန္( လႊတ္ေတာ္) စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ား၊ လုပ္ထံုး လုပ္နည္းမ်ား၊ လက္ေတြ႕က်င့္သံုးပံု က်င့္သံုးနည္းမ်ား တိုးတက္ေျပာင္းလဲေရးတြင္ အိႏိၵယ၏ အေတြ႕အႀကံဳမ်ားကို မွ်ေဝရန္ အဆင္သင့္ရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုထားသည္။

သယံဇာတၾကြယ္ဝေသာ အေရွ႕ဖက္ အိမ္နီးခ်င္းျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဒီမိုကေရစီ အင္စတီက်ဴးရွင္း တည္ေဆာက္ေနမႈအား အိႏိၵယႏိုင္ငံက အျပည့္အဝ ေထာက္ခံအားေပးျခင္းကို ယခုထပ္မံ ေၾကညာဦးမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။ ကမာၻ့လူသိအမ်ား ဒီမိုကေရစီႏိုင္ငံမွ အသားက်ေနေသာစနစ္မ်ားကို ေလ့လာရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ လႊတ္ေတာ္ဆိုင္ရာ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ အိႏိၵယသို႔ ၿပီးခဲ့ေသာလက လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္ဟုလည္း သိရသည္။ ျမန္မာ အစိုးရသစ္က စတင္ျပဳလုပ္ေနေသာ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ တစ္ကမာၻလံုးက အေကာင္းျမင္ ခ်ီးက်ဴးလာၾကေအာင္ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ အပါအဝင္ ဥေရာပ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီမ်ားစြာသည္လည္း ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ အတြင္း ပထမဦးဆံုး အဆင့္ျမင့္ သံတမန္ခရီးစဥ္မ်ားအျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေျခခ်ခဲ့ၾကၿပီျဖစ္သည္။

************************************************************

တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈဒီေရ ျမင့္တက္ေနသည့္ ျမန္မာ

(Asia Times မွ 19 Jan 2012 ရက္စြဲပါ The progress flows in Myanmar ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ဖမ္းဆီးထိန္းသိမ္းခံထားရေသာ အတုိက္အခံႏုိင္ငံေရးသမားမ်ားအား လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ျပဳေသာေၾကညာခ်က္ ထြက္ေပၚလာျခင္း၊ အေမရိကန္-ျမန္မာ ပုံမွန္ဆက္ဆံေရး ျပန္လည္ရရွိလာျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ႏွင့္ အတူ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ သိသာထင္ရွားေသာ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ားသည္ ပြင့္လင္းမႈရွိရာသုိ႔ ဦးတည္ေနၿပီဟူေသာအခ်က္ကုိ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ ေတြ႕စတင္ေတြ႕ျမင္ရၿပီ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ လာေရာက္လည္ပတ္စဥ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း "တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈမ်ား မွိတ္တုပ္မွိတ္တုပ္ေပၚလာသည္" ဟူေသာ သမၼတအုိဘားမား၏ သုံးသပ္ ေျပာဆုိခ်က္ကုိ လက္ေတြ႕က်က်ေတြ႕ျမင္ခဲ့သည္။

ယခုဆုိလွ်င္ အဆုိပါ မွိတ္တုပ္မွိတ္တုပ္အရာေလးမ်ားမွာ စစ္မွန္ေသာ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈအဆင့္သုိ႔ ေရာက္ရွိလာၿပီဟုပင္ဆုိရေတာ့မည္။ ျမန္မာႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေမးစရာျဖစ္လာသည္မွာ "ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ဒီမုိကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ေကာင္းစြာေလွ်ာက္လွမ္း ႏုိင္မည္ေလာ သုိ႔မ&