Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International media (2)

Snapshot of the item below:
International media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္အက်ိဳးတူပူးေပါင္းမႈ အားေကာင္းခိုင္မာေရးကို တ႐ုတ္သံအမတ္ အေလးထား ေျပာဆုိ

(People Daily မွ 9 Jan 2014 ရက္စြဲပါ “Chinese ambassador stresses strengthening of win-win cooperation with Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေဆြးမ်ိဳးေပါက္ေဖာ္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ တိုးတက္ေရးႏွင့္ ႏွစ္ဖက္အက်ိဳးတူပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ မႈခိုင္မာေရးတို႔ကို ျမန္မာႏုိင္ငံဆိုင္ရာ တ႐ုတ္သံအမတ္ႀကီး ရန္ဟိုလန္က ၾကာသပေတးေန႔က အေလးထား ေျပာဆို လိုက္ပါသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္ရွိ Myanmar Institute for strategic and international studies တြင္ အမွာစကား ေျပာၾကားစဥ္ ရန္ဟိုလန္ က ထိုသို႔ မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ရန္ဟိုလန္ က ႏွစ္ႏုိင္ငံဆက္ဆံေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုရာတြင္ “အျပန္အလွန္ အက်ိဳးအျမတ္ရွိျခင္းႏွင့္ ႏွစ္ဖက္အက်ိဳးတူ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ျခင္းတို႔သည္ ဆက္ဆံေရးတြင္ အေရးႀကီးေသာ အရာျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရး၊ လူမႈေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား အရွိန္ျမင့္လာျခင္း ႏွင့္အတူ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးအေပၚ ေဝဖန္မႈမ်ားသည္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ မမွန္မကန္ စြပ္စြဲျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေလွ်ာ့ေပါ့ေျပာဆိုပါသည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္းသည္ လံုၿခံဳေရး၊ ဖြ႕ံၿဖိဳးေရး၊ ႀကီးပြားေရးတို႔ေၾကာင့္ အေရးပါေၾကာင္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ မ်ိဳးဆက္သစ္ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းသည္ ပတ္ပတ္လည္ေဒသမ်ားႏွင့္ အိမ္နီးဝန္းက်င္ ဒစ္ပလိုေမစီကို အထူးအေရးႀကီး သည္ဟု ခံယူထားေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ပိုမိုၿငိမ္းခ်မ္း၊ တည္ၿငိမ္၊ ဖြ႕ံၿဖိဳးေသာ အနီးပတ္ဝန္းက်င္ ဖန္တီးေရးတြင္ ဦးေဆာင္က႑မွ ပါဝင္သြားမည္ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ျမန္ဆန္ေသာ စီးပြားေရးဖြ႕ံၿဖိဳးမႈကို အိမ္နီးခ်င္းႏုိင္ငံမ်ား အက်ိဳး ျဖစ္ထြန္း တိုးတက္ဖြ႕ံၿဖိဳးလာေအာင္ အသံုးျပဳသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ရန္ဟိုလန္ က ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၌ ၂၇ ႀကိမ္ေျမာက္ ဆီးဂိမ္းလက္ခံက်င္းပရာတြင္ ထိထိေရာက္ေရာက္၊ ေအာင္ေအာင္ျမင္ျမင္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ခဲ့ျခင္းသည္ ႏွစ္ႏုိင္ငံယဥ္ေက်းမႈဖလွယ္ျခင္း အစီအစဥ္၏ ဥပမာေကာင္းတစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု တ႐ုတ္ သံအမတ္က ညႊန္းဆိုသည္။

တ႐ုတ္ျပည္သူတို႔သည္ မိတ္ေဆြတို႔၏ သစၥာရွိမႈကို အစဥ္အၿမဲထားေလ့ရွိၿပီး ႐ိုးေျဖာင့္ေသာ သေဘာထား၊ တန္းတူရည္တူ တိုင္ပင္ႏွီးေႏွာမႈ၊ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ဆက္သြယ္မႈတို႔မွတဆင့္ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ အျပန္အလွန္ ယံုၾကည္မႈကို ဆက္လက္ အားေပးသြားမည္ဟုလည္း ၎က ေျပာၾကားသည္။

“ႏုိင္ငံေရးစနစ္၊ ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးလမ္းေၾကာင္းတို႔နဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျမန္မာျပည္သူေတြရဲ႕ ေ႐ြးခ်ယ္မႈ၊ ဆံုးျဖတ္မႈေတြကို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဖက္က အၿမဲတမ္းေလးစားမႈ ရွိသလို၊ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ ျပည္တြင္းေရးကိစၥေတြကို ၾကားဝင္စြက္ဖက္မွာ မဟုတ္ပါ ဘူး” ဟု ၎ ကထပ္မံ ကတိေပးသည္။

ထို႔အျပင္ တ႐ုတ္၊ျမန္မာ၊ အိႏိၵယ တို႔ ၁၉၅၀ ခုႏွစ္မ်ားက စတင္ခဲ့ၾကေသာ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာအတူယွဥ္တြဲ ေနထိုင္ေရး မူဝါဒ ငါးခ်က္ကို အေျခခံကာ အျခားႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးမႈ၊ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈမ်ား တိုးတက္ေအာင္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ႀကိဳးပမ္းေနျခင္းကိုလည္း တ႐ုတ္ႏုိင္ငံက ေထာက္ခံအားေပးပါသည္ဟု တ႐ုတ္သံအမတ္က ဆိုသည္။

ရန္ဟုိလန္က တ႐ုတ္၊ ျမန္မာ အပါအဝင္ ေဒသတြင္း အျခားႏုိင္ငံမ်ားမွ ျပည္သူမ်ား၏ အက်ိဳးစီးပြားႏွင့္ တစ္ထပ္တည္းက်ေသာ ၿငိမ္းခ်မ္း၊ တည္ၿငိမ္၊ ဖြ႕ံၿဖိဳးသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံကလည္း ျမင္ေတြ႕လိုၿပီး လက္ရွိ တ႐ုတ္-ျမန္မာ တန္းတူရည္တူ ဆက္ဆံမႈ၊ အျပန္အလွန္ ယံုၾကည္မႈ၊ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ အစဥ္အလာေကာင္း တို႔ကို ဆက္လက္ထိန္းသြားပါက ေတာက္ပေသာ အနာဂတ္ကို ဦးတည္သြားလိမ့္မည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ဆက္လက္ေျပာဆို သည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံက ေဒသတြင္းေရးရာမ်ားတြင္ တိုးျမွင့္ပါဝင္လာျခင္း၊ အာဆီယံအလွည့္က်ဥကၠဌ တာဝန္ လက္ခံယူျခင္းတို႔ႏွင့္အတူ တ႐ုတ္ႏွင့္ျမန္မာအၾကား ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈသည္လည္း ဆက္လက္က်ယ္ျပန္႔ လာမည္ဟု ၎ကဆိုသည္။

တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရး၏ ေကာင္းရာေကာင္းက်ိဳးအတြက္ ရန္ဟိုလန္က အဆိုျပဳခ်က္ေလးခ်က္ အႀကံျပဳ ရာတြင္ ပထမတစ္ခ်က္အေနျဖင့္ အျပန္အလွန္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ယံုၾကည္မႈဆက္လက္ နက္ရႈိင္းေရး၊ ဒုတိယ တစ္ခ်က္အေနျဖင့္ အျပန္အလွန္ အက်ိဳးရွိေသာ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ ဆက္လက္က်ယ္ျပန္႔ေရး၊ တတိယအခ်က္ အေနျဖင့္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ျပည္သူခ်င္း ဆက္ဆံမႈႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈဖလွယ္မႈတို႔ ဆက္လက္က်ယ္ျပန္႔ ေရး၊ စတုတၱအခ်က္အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံတကာေရးရာ၊ ေဒသတြင္းေရးရာ ညွိႏႈိင္းမႈ၊ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈ အားေကာင္းေအာင္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေရးစသည္ျဖင့္ တင္ျပေျပာဆိုသြားသည္။

အခမ္းအနားအၿပီး Xinhua က အင္တာဗ်ဴးျပဳလုပ္ရာတြင္ MISIS ဥကၠဌ ဦးညြန္႔ေမာင္ရွိန္ ႏွင့္ ျမန္မာသမိုင္း ေကာ္မရွင္အဖြဲ႕ဝင္ ပါေမာကၡ ေဒါက္တာခင္ေမာင္ညြန္႔တို႔ ႏွစ္ဦးစလံုးက ရန္ဟိုလန္ ၏ သံုးသပ္ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ေကာင္းမြန္ေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ႏို္င္ငံ၏ သေဘာထားေၾကာင့္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရး ပိုမိုေကာင္းမြန္လာမည္ ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ေပးေျပာၾကား ခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာလူထုအၾကား လတ္တေလာ ေရပန္းစားေနေသာ သတင္းဂ်ာနယ္စာေစာင္တစ္ခုတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံ၏ ေျခလွမ္းမ်ားကို ယခင္အပတ္က ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုကဲ့သို႔ တ႐ုတ္သံအမတ္၏ ရွင္းလင္းေျပာဆိုမႈ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (1)

Snapshot of the item below:
International Media (1)