Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

The Irrawaddy, 5th April 2010

ျမန္မာ့ အတိုက္အခံ ပါတီ NLD အဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ပါတီက ေမွ်ာ္လင့္ထားေသာ ေမ ၇ ရက္ ဖ်က္သိမ္းမႈ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈကို ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္္သြားမည္ဟု NLD ဝါရင့္ ေခါင္းေဆာင္ ဦးဝင္းတင္က တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ႏိုင္ငံေရး ပါတီမ်ားသည္ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ေမ ၇ ရက္ အထိ မွတ္ပံုတင္ခြင့္ ရွိေသာ္လည္း NLD ၏ ဗဟို အလုပ္ အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီက မွတ္ပံု မတင္ရန္ မတ္လ ၂၉ ရက္တြင္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ NLD ပါတီကို ပိတ္ပင္လိုသည့္ အစိုးရ အတြက္ လမ္းပြင့္သြားၿပီ ျဖစ္သည္။

"ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ နဲ႔အတူ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပါတီဝင္ေတြဟာ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈကို ဆက္လုပ္သြားၾကမွာပါ" ဟု ဦးဝင္းတင္က ေျပာဆိုသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ဒုတိယ ဥကၠဌ ဦးတင္ဦးတို႔ကို ဗဟိုျပဳ၍ ကြန္ယက္ တစ္ခု ဖြဲ႕စည္းကာ ဒီမိုကေရစီ အေရးကို ဆက္လက္ လႈပ္ရွားရန္ ဦးဝင္းတင္ ႏွင့္ အျခား ဗဟို ေကာ္မတီဝင္ ႏွစ္ဦး ျဖစ္ေသာ ဦးအံုးႀကိဳင္၊ ဦးဟံသာျမင့္ တို႔က ႏိုင္ငံတဝွမ္းရွိ ပါတီဝင္မ်ားကို အဆိုျပဳထားသည္။

သို႔ရာတြင္ ဗဟုိ ေကာ္မတီဝင္ တစ္ဦး ျဖစ္သူ ဦးခင္ေမာင္ေဆြကမူ "အစိုးရ ႏွင့္ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္သည့္ လမ္းေၾကာင္းေပၚသို႔ ေရာက္ရွိသြားမည္ ျဖစ္၍ ယင္းအဆိုျပဳခ်က္ကို ျငင္းပယ္သည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဒီမိုကေရစီ ရရွိေရး ႀကိဳးပမ္းရာတြင္ မေအာင္ျမင္ခဲ့သည့္ အတြက္ ျပည္သူလူထုအား ေတာင္းပန္သည့္ ေၾကညာခ်က္ကို ပါတီက အဂၤါေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္မည္ဟု ဦးခင္ေမာင္ေဆြက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။ "ျပည္သူသို႔ ေမတၱာ ရပ္ခံခ်က္" ဟု ေခါင္းစဥ္ တပ္ထားေသာ္လည္း အမွန္တကယ္ကမူ ျပည္သူလူထုကို ေတာင္းပန္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ၎က ေျပာၾကားသည္။

မတ္လ ၂၉ ရက္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်ၿပီး ေနာက္ပိုင္း ပထမဆံုး က်င္းပသည့္ အစည္းအေဝးတြင္ ပါတီ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈ ႏွင့္ ဘ႑ာေရး ကိစၥမ်ားကို ႀကီးၾကပ္မည့္ ၁၇ ဦး ေကာ္မတီ ဖြဲ႕စည္းရန္ ဗဟို အလုပ္ အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီက ဆံုးျဖတ္ခဲ့သည္။

NLD ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ရွိသူ ဦးဥာဏ္ဝင္းက "ေမလ ၇ ရက္ ေနာက္ပိုင္းမွာ တစံုတရာ ျဖစ္လာႏိုင္တဲ့ အတြက္ ပါတီကို ႀကိဳတင္ ျပင္ဆင္ထားပါ" ဟု ေျပာၾကားသည္။

အထက္ပါ ေကာ္မတီကို ပါတီ ဒုတိယ ဥကၠဌ ဦးတင္ဦးက ဦးေဆာင္မည္ဟု သိရသည္။

ပါတီ အေနျဖင့္ ေမ ၇ ရက္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ မည္သို႔ ဆက္လုပ္မည္ ဆိုသည္ကို ရွင္းလင္းစြာ မသိရေသးပါ။ အခ်ဳိ႕ ပါတီဝင္မ်ားမွာ ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္ အတြက္ ကိုယ္ပိုင္ပါတီမ်ား ဖြဲ႕ရန္ အလားအလာ ရွိသည္ဟု NLD သတင္း ရပ္ကြက္မွ ၾကားသိရသည္။

ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ရန္ ႏွင့္ ပါတီ မွတ္ပံုတင္ရန္ လိုလားေသာ CEC အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦး ျဖစ္သည့္ ေဒါက္တာ သန္းၿငိမ္းက ေျပာၾကားရာတြင္ "ေမလ ၇ ရက္ ေနာက္ပိုင္း ပါတီဝင္ေတြရဲ႕ လႈပ္ရွားမႈေတြကို NLD ပါတီရဲ႕ လႈပ္ရွားမႈလို႔ သတ္မွတ္လို႔ မရပါဘူး။ တစ္ဦးခ်င္း သီးသန္႔ လႈပ္ရွားမႈေတြလို႔ပဲ သတ္မွတ္ရ ပါလိမ့္မယ္" ဟု ေျပာဆုိခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, 3rd April 2010

ေဒသတြင္း အႀကီးဆံုး ေရလမ္းေၾကာင္း ျဖစ္ေသာ မဲေခါင္ျမစ္ကို ထိခုိက္ေစသည့္ ေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းမ်ား၏ အႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္ႏိုင္ျခင္း မရွိသည့္ အတြက္ ဘန္ေကာက္တြင္ က်င္းပေသာ NGO မ်ား ညီလာခံက မဲေခါင္ ျမစ္ေၾကာင္းမ်ား ေကာ္မရွင္ MRC ကို ျပစ္တင္ ေဝဖန္လိုက္သည္။

၁၅ ႏွစ္ေျမာက္ ေအာင္ျမင္မႈ အထိမ္းအမွတ္ အျဖစ္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အပန္းေျဖ စခန္း ဟြာဟင္းတြင္ ၂ ရက္ၾကာ က်င္းပခဲ့သည့္ MRC အစည္းအေဝး ၿပီးခ်ိန္တြင္ ခ်ဴလာေလာင္ကြန္ တကၠသိုလ္၌ NGO မ်ား၏ ညီလာခံကို ေနာက္က လိုက္၍ က်င္းပခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

မဲေခါင္ ျမစ္ေၾကာင္းမ်ား ေကာ္မရွင္ MRC တြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၊ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအို၊ ဗီယက္္နမ္ ႏိုင္ငံမ်ား ပါဝင္ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာမွ အစိုးရ အရာရွိမ်ားလည္း အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည္။

မဲေခါင္ျမစ္ အထက္ဖ်ားပိုင္းတြင္ ေရအား လွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္း ေရေလွာင္တမံမ်ား တည္ေဆာက္မႈေၾကာင့္ မဲေခါင္ျမစ္ေရမွာ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း အနိမ့္ဆံုး အဆင့္သို႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္ဟု ဝိုင္းဝန္း ျပစ္တင္ ေဝဖန္မႈကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက ပယ္ခ်ခဲ့သည္။

လာအိုႏွင့္ ကေမာၻဒီးယား ႏိုင္ငံတြင္းရွိ မဲေခါင္ ျမစ္လက္တက္မ်ား ေပၚမွ ေရေလွာင္တမံ အသစ္မ်ားမွာလည္း စြပ္စြဲ ျပစ္တင္ျခင္း ခံေနရသည္။

"တကယ္လို႔ MRC ဟာ ယံုၾကည္ ေလးစားထိုက္တဲ့ မဲေခါင္ျမစ္ဝွမ္း အဖြဲ႕အစည္း တစ္ခု ျဖစ္လာဖို႔ ဆိုရင္ မဲေခါင္ျမစ္ဝွမ္း ျပည္သူေတြရဲ႕ အသံကို နားစြင့္သင့္ပါတယ္။ က်န္းမာ သန္စြမ္းတဲ့ မဲေခါင္ျမစ္ရဲ႕ တန္ဖိုးေတြကို ျမႇင့္တင္ ေပးရပါမယ္။ ျမစ္ေၾကာင္းရဲ႕ သဘာဝ သယံဇာတနဲ႔ စားနပ္ ရိကၡာ လံုၿခံဳမႈကို ကာကြယ္ေပးရမယ္။ ေဒသတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရးနဲ႔ ေအာင္ျမင္ ႂကြယ္ဝမႈကို ထိန္းသိမ္း ျမႇင့္တင္ ေပးရလိမ့္မယ္" ဟု အေမရိကန္ အေျခစိုက္ International Rivers Network NGO မွ Carl Middleton က ဧရာဝတီသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVD News, 5th April 2010

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားသည္ တိုင္းျပည္တြင္းရွိ အေျခအေန ႐ုတ္တရက္ ေျပာင္းလဲ သြားႏိုင္ေသာ ဝ ေဒသသို႔ စားနပ္ရိကၡာ စီးဝင္မႈကို ပိတ္ဆို႔ထားသည္ဟု သိရွိရၿပီး ထိုေဒသရွိ လက္နက္ကိုင္မ်ားကို ထိုးစစ္ဆင္မည့္ အလားအလာမ်ား ရွိေနသည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာ့ တပ္မေတာ္ႏွင့္ ႏိုင္ငံတြင္း အႀကီးဆံုး အပစ္ရပ္ အဖြဲ႕ ဝ ျပည္ ညီၫြတ္ေရး တပ္မေတာ္ UWSA တို႔အၾကား တင္းမာမႈမ်ားမွာ လတ္တေလာ ႀကီးထြားလာသည္။ ဝ တပ္ဖြဲ႕ (UWSA) ကို နယ္ျခား ေစာင့္တပ္ အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းေရး ကိစၥကို လတ္တေလာ ႏွစ္ဖက္စလံုးက ေဆြးေႏြးေနသည္။

အင္အား ၃၀,၀၀၀ ခန္႔ ရွိေသာ ဝ တပ္ဖြဲ႕က အသြင္ေျပာင္းေရး ကိစၥကို ယခုအထိ ျငင္းပယ္ေနဆဲ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာ အစိုးရ ႏွင့္ ရရွိထားေသာ အပစ္ရပ္ သေဘာတူညီခ်က္၏ အနာဂတ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္မႈမ်ား တိုးပြားလ်က္ ရွိသည့္ အသြင္ ကူးေျပာင္းေရး ရရွိရန္ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ား ေလွ်ာ့ခ်ၿပီး အစိုးရ၏ တိုက္႐ိုက္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္သို႔ ဝင္ေရာက္ရမည္ ျဖစ္သည္။

အကယ္၍ အခ်ဳိ႕ အေျခအေနမ်ား ေျပာင္းလဲ သြားပါက အသြင္ ကူးေျပာင္းေရးကို လက္ခံဖြယ္ ရွိသည္ဟု UWSA ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ ေအာင္ျမင့္က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း၊ ၎ ေျပာၾကားသည့္ အေျခအေနမ်ားသည္ မည္သည့္ အရာမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ရွင္းလင္းခဲ့ျခင္း မရွိပါ။

ဧၿပီ ၁ ရက္ေန႔က ႏွစ္ဖက္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကၿပီး စစ္ဖက္ေရးရာ လံုၿခံဳေရး အႀကီးအကဲ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ရဲျမင့္က ဧၿပီလ ၂၈ ရက္တြင္ ထုတ္ျပန္ သတ္မွတ္မည့္ အသြင္ ေျပာင္းလဲေရး ႏွင့္ သက္ဆိုင္သည့္ အဆိုျပဳခ်က္ကို တင္ျပရန္ UWSA ကို ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

"ဧၿပီလ ၂၉ ရက္ ေနာက္ပိုင္းမွာ တိုက္ပြဲေတြ ျဖစ္လာမလား ဆိုတာက ေျပာရခက္ပါတယ္။ အခု ေလာေလာဆယ္ ဝ ေဒသထဲကို စားနပ္ ရိကၡာ တင္ပို႔မႈေတြကို အစိုးရက ပိတ္ဆို႔ေနပါတယ္" ဟု ေအာင္ျမင့္က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္္မာႏိုင္ငံ ရွမ္း အေရွ႕ေျမာက္ေဒသႏွင့္ တ႐ုတ္ျပည္ နယ္စပ္တြင္ တည္ရွိေသာ ဝေဒသတြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားလာႏိုင္ျခင္း ႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး၊ စိုးရိမ္ ပူပန္ေၾကာင္း တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံက အေလးအနက္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ယခင္ႏွစ္က ျမန္မာ စစ္တပ္ႏွင့္ ကိုးကန္႔ တပ္ဖြဲ႕တို႔ တိုက္ပြဲ ျဖစ္ပြားခဲ့ရာ စစ္ေျပး ဒုကၡသည္ ၃၇,၀၀၀ ခန္႔ နယ္စပ္ကို ေက်ာ္၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံထဲသို႔ ဝင္ေျပးခဲ့သည္။

"တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက သူတို႔ထဲကို ဒုကၡသည္ေတြ ဝင္လာမွာ၊ လက္နက္ ေမွာင္ခို ျပႆနာေတြ ျဖစ္လာမွာကို စိုးရိမ္ ပူပန္ေနပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈနဲ႔ တည္ၿငိမ္မႈကို ထိန္းသိမ္းဖို႔ ဆႏၵရွိတဲ့ အေၾကာင္း၊ တ႐ုတ္ျမန္မာ နယ္စပ္ ဖြံ႔ၿဖိဳး တိုးတက္မႈကို ေတြ႕ျမင္လိုတဲ့ အေၾကာင္း အေလးအနက္ ေဖာ္ျပခဲ့တာပါ" ဟု ေအာင္ျမင့္က ဆိုသည္။

ဝ စစ္တပ္သည္ အဓိကအားျဖင့္ တ႐ုတ္မ်ဳိး ႏြယ္စုမ်ားျဖင့္ ဖြဲ႕စည္းထားျခင္း ျဖစ္ၿပီး ဘီဂ်င္းထံမွ ေငြေၾကးႏွင့္ စစ္ေရး အေထာက္အပံ့မ်ား လက္ခံေနသည္ဟု သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚေနသည္။ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ ရပ္စဲေရး လက္မွတ္ထိုးထားေသာ အဖြဲ႕ ၂၀ နီးပါးခန္႔တြင္ ဝ တပ္ဖြဲ႕လည္း ပါဝင္ေနၿပီး ၎တို႔အနက္ အမ်ားစုမွာ သေဘာ တူညီခ်က္ ပ်က္ျပားမည့္ လကၡဏာမ်ား ရွိေနသည္။

ျမန္မာ အစိုးရက ၎တို႔၏ ကမ္းလွမ္းမႈကို ေနာက္ဆံုးတြင္ ျငင္းပယ္ခဲ့ပါက UWSA အေပၚ အင္အားသံုးမည္ဟု ၿခိမ္းေျခာက္ထားၿပီး၊ ဝ တပ္ဖြဲ႕ကလည္း အဆိုးဆံုး အေျခအေန အတြက္ ျပင္ဆင္ေနသည္ဟု DVB သို႔ လတ္တေလာ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, 3rd April 2010

အိႏၵိယႏိုင္ငံ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း မီဇိုရမ္ ျပည္နယ္ ႏွင့္ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ ျမန္မာ ဆိပ္ကမ္း စစ္ေတြၿမိဳ႕ကို ဆက္သြယ္ရန္ ေဖာက္လုပ္ေနေသာ လမ္း၏ တန္ဖိုးသည္ ၄၀ % ျမင့္တက္သြားကာ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁၃၄ သန္း ကုန္က်မည္ဟု သိရသည္။

အထက္ပါ ခန္႔မွန္းခ်က္သည္ အိႏၵိယ ႏွင့္ ျမန္မာ အစိုးရမ်ား အၾကား သေဘာ တူညီမႈကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရာတြင္ ၄ ႏွစ္ ေနာက္က်ခဲ့ျခင္းကို အေျချပဳ တြက္ခ်က္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု အိႏၵိယ Telegraph သတင္းစာက ေဖာ္ျပသည္။

ကုလားတန္ျမစ္ ေရေၾကာင္းလမ္းကို သေဘၤာမ်ား အလြယ္တကူ သြားႏိုင္ေအာင္ တုိးခ်ဲ႕ျခင္း အပါအဝင္ သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ေရး အေျခခံ အေဆာက္အဦးမ်ား အဆင့္ျမႇင့္တင္ေရး အတြက္ ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပံ့ရန္ အိႏၵိယ ဗဟိုအစိုးရက သေဘာတူညီခဲ့ၿပီး အျပန္အလွန္အားျဖင့္ ကုန္းတြင္းပိတ္ အေရွ႕ေျမာက္ပိုင္း ျပည္နယ္မ်ား အတြက္ ပင္လယ္ထြက္ေပါက္ ရရွိလိုျခင္း ျဖစ္သည္။

 ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္ အေနာက္ဖက္ရွိ ပိုမို ႀကီးမားေသာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ စစ္တေကာင္း ဆိပ္ကမ္းကို အသံုးျပဳႏိုင္ရန္မွာ ကာလရွည္ၾကာ ျဖစ္ပြားေနေသာ ႏိုင္ငံေရး ျပႆနာမ်ားေၾကာင့္ တားဆီးထားသလို ျဖစ္ေနသည္။

ေနာက္ဆံုးတြင္ အိႏၵိယ ပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီး ကာမယ္လ္ႏုုသ္သည္ ဧၿပီလ တတိယပတ္တြင္ စီမံကိန္း စတင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၿပီး၊ လမ္းသစ္ ကီလိုမီတာ ၁၀၀ အတြက္ ေအာက္ခံေက်ာက္မ်ား ခ်ရန္ မီဇိုရမ္ ျပည္နယ္ ေလာင္တလိုင္ၿမိဳ႕သို႔ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

ကုလားတန္ ျမစ္ေဘးတေလွ်ာက္ အဆင့္ျမႇင့္တင္မည့္ ရွိၿပီးသား လမ္းေဟာင္းႏွင့္ ယခု လမ္းသစ္ကို ခ်ိတ္ဆက္မည္ ျဖစ္သည္။

ကားလမ္း ႏွင့္ ေရေၾကာင္းလမ္း တိုးခ်ဲ႕ ျပဳျပင္ေရးႏွင့္ စစ္ေတြ ဆိပ္ကမ္း အဆင့္ျမႇင့္တင္ေရး အတြက္ အိႏၵိယ အစိုးရက မွန္းဆထားေသာ မူလ ခန္႔မွန္း တန္ဖိုးမွာ ေဒၚလာ သန္း ၁၂၀ ျဖစ္သည္။

ယခုကဲ့သို႔ တန္ဖိုး ျမင့္လာျခင္း အတြက္ မည္သည့္ အေၾကာင္းျပခ်က္မွ ေပးျခင္း မရွိပါ။

စစ္ေတြသို႔ ဆက္သြယ္မည့္ လမ္းေၾကာင္းသည္ အိႏၵိယ၏ အေရွ႕ေမွ်ာ္ ကုန္သြယ္ေရး မူဝါဒ၏ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Editorial of The Bangkok Post, 6th April 2010

ျမန္မာ စစ္အစိုးရသည္ ဒီမိုကေရစီ ႏွင့္ဆိုင္ေသာ၊ ေပါင္းစည္း ညီၫြတ္ေရးႏွင့္ ဆိုင္ေသာ သြင္ျပင္ လကၡဏာမ်ားကို ေဘးဖယ္ ထားလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။ သူ၏ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒ အသစ္သည္ အတိုက္အခံကို ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ေရာက္ျခင္းမွ တားျမစ္ထားသည္။ ဥပေဒတြင္ စစ္တပ္ အီလစ္မ်ားႏွင့္ ၎ကို ေထာက္ခံသူမ်ားအား အထူး အခြင့္အေရးမ်ား ေပးထားသည္။

ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို မတရား ခ်ဳပ္ေႏွာင္ထားျခင္းအား အယူခံဝင္မႈကိုလည္း ပယ္ခ်ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ေရြးေကာက္ပြဲ ကာလအတြင္း သူမအား ခ်ဳပ္ေႏွာင္ ထားလိမ့္ဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အစိုးရက ေလသံပစ္ထားသည္။

အထက္ပါ အတုိင္း သာမန္ထက္ ထူးကဲစြာ ႏွိပ္စက္မႈမ်ား၊ ျပည္သူမ်ား အေပၚ အေထြေထြ ႏွိပ္စက္မႈမ်ား အတြက္ ျမန္မာ အစိုးရ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကို ကမာၻ႔ အသိုင္းအဝုိင္းက က်ဥ္သင့္သည္။ အကယ္၍ ၎တို႔ တိုင္းျပည္ အျပင္ ေရာက္လာခဲ့လွ်င္ ျပစ္ဒဏ္ ေပးသင့္သည္။

ျမန္မာ အာဏာရွင္မ်ားသည္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ားကို ႏိုင္ငံေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား၌ မပါဝင္ႏိုင္ေအာင္ သဘာဝ မက်စြာ တားဆီးထားေသးသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး Kasit Piromya က ေျပာၾကားရာတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ျမန္မာ အာဏာပိုင္္မ်ားအား ေရြးေကာက္ပြဲ ပိုမို တရားမွ်တေစရန္ အလို႔ငွာ ၾကားဝင္ နားခ်ေပးရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ အေနျဖင့္ ျမန္မာမ်ား အားလံုး ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ေစရန္ ေမွ်ာ္လင့္ၿပီး ျမန္မာ အစိုးရ အေနျဖင့္ ဖမ္းဆီးထားေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ကိစၥကို စဥ္းစား ေစလိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးသည္ မွားယြင္းေနသည့္ အေျခအေနတြင္ ရွိရာ ေျပာျပရန္ပင္ ခက္ခဲလွသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ လက ကုလသမဂၢ အထူး ကိုယ္စားလွယ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ား စံုစမ္းခဲ့ရာ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္း မစာနာေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ား အတြက္ စဥ္းစားသင့္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ အထူး ကိုယ္စားလွယ္ Tomas Ojea Quintana လက္မွတ္ေရးထိုး တင္ျပေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊမွ အစ ေအာက္လူမ်ား အဆံုး အစိုးရ တစ္ခုလံုးသည္ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥရပ္မ်ားတြင္ စနစ္တက် ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား အတြက္ အျပစ္ရွိေၾကာင္း တင္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ယဥ္ေက်းမႈ ရွိၿပီး ဒီမိုကေရစီ က်ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ဳိး က်င္းပေပးႏိုင္သည္ ဆိုသည္ကို ေမ့မထားသင့္ေပ။ ၁၉၉၀ ခုႏွစ္က ယခုထိ အာဏာ လက္ကိုင္ရွိေနဆဲ ပုဂၢိဳလ္မ်ား ပါဝင္ေသာ စစ္တပ္သည္ လြတ္လပ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးခဲ့သည္။ ထိုအခ်ိန္က ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ဖမ္းဆီးထားေသာ္လည္း သူမ၏ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ တစ္ျပည္လံုးတြင္ အႏိုင္ရခဲ့သည္။

ထိုေရြးေကာက္ပြဲသည္ ဒီမိုကေရစီ ဆိုသည္မွာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျပဳလုပ္သည့္ ေန႔တစ္ရက္တည္းသာ ရရွိလုိက္သည္ဟု ဆိုရမေလာက္ပင္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ အစိုးရသည္ NLD ကို အာဏာလႊဲ မေပးဘဲ၊ ေရြးေကာက္ပြဲ အႏိုင္ရသူမ်ားအား ရာႏွင့္ခ်ီ ဖမ္းဆီး၍ ရက္ရက္စက္စက္ ၿဖိဳခြဲခဲ့သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ႐ံႈးနိမ့္ခဲ့ေသာ္လည္း အစိုးရသည္ အာဏာကို ဆက္လက္ ဆုပ္ကိုင္ထားခဲ့သည္။

ယခု တဖန္ စစ္တပ္သည္ ၎၏ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္၍ မတရား ရယူထားေသာ အာဏာကို ေနာက္ထပ္ ေရြးေကာက္ပြဲ တစ္ခုျဖင့္ တရားဝင္ ျဖစ္ေအာင္ ႀကိဳးစားေနျပန္ၿပီ ျဖစ္သည္။ ဥပေဒမ်ားကို ေျပာင္းပစ္ခဲ့ၿပီး စစ္တပ္ ဆန္႔က်င္သူ ကိုယ္စားလွယ္ မရွိ၊ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ား မဲမဆြယ္ ႏိုင္ေတာ့ဘဲ၊ မဲ႐ံုေစာင့္မ်ားကလည္း ျပည္သူမ်ား မဲထည့္သည္ကို ေစာင့္ၾကည့္ ေနၾကမည္ ျဖစ္ၿပီး၊ ေနာက္ဆံုး စစ္တပ္ကသာ အႏိုင္ရသြားမည္ ျဖစ္သည္။

အတုအေယာင္ အေျခခံ ဥပေဒအရ အစိုးရ အဖြဲ႕တြင္ စစ္တပ္ကသာ ဆံုးျဖတ္ခြင့္ အာဏာ ရွိေအာင္ ပါလီမန္တြင္ ဝိုင္း၍ မဲေပးၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ ထို႔ထက္ ပို၍ ဥပေဒ ခ်ဳိးေဖာက္ေသာ စစ္သား တစ္ဦး ေသာ္လည္းေကာင္း၊ အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္ တစ္ဦး ေသာ္လည္းေကာင္းသည္ အလိုအေလ်ာက္ လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ ရရွိျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။

Mr. Kasit ေျပာၾကားေသာ အခ်က္ တစ္ခုမွာ ယခု ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒသည္ ဒီမိုကေရစီကို အေလးေပးေသာ သူမ်ားအား ေဘးသို႔ ဖယ္ထုတ္ထားသည္ ဆိုေသာ အခ်က္ပင္ ျဖစ္သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒမ်ားသည္ အားလံုး ပါဝင္ခြင့္ကို တားျမစ္ထားသလို ႏိုင္ငံေရး ဆန္႔က်င္သူမ်ားကိုလည္း ေထာင္ထဲတြင္ အခ်ိန္ၾကာၾကာ ေနရေအာင္ ျပဳလုပ္ထား သကဲ့သို႔ ျဖစ္ေလသည္။ ထိုသို႔ ျပဳလုပ္လိုက္ျခင္းအားျဖင့္ အစိုးရ အဖြဲ႕ဝင္မ်ား အတြက္မူ အက်ပ္အတည္းမွ အလိုအေလ်ာက္ လြတ္ေျမာက္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ ထိုလုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားကား ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ အာဏာရွင္ဆိုသည့္ အဓိပၸာယ္ကို ဖြင့္ဆို ျပလိုက္သလိုပင္ ျဖစ္ေပေတာ့သည္။

ကမာၻႀကီးသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးကို ဝင္ေရာက္ မစြက္ဖက္ႏိုင္ပါ။ သို႔ေသာ္ ႏိုင္ငံတိုင္း အဖြဲ႕အစည္းတုိင္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အာဏာရွင္ စနစ္ကို မုန္းတီးေၾကာင္းသာ ျပသႏိုင္ၾကသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေရာ၊ NLD ပါတီေရာ အၾကမ္းမဖက္ေသာ ႏိုင္ငံေရး အတိုက္အခံမ်ား အားလံုးသည္ အားလံုး၏ အျပည့္အဝ ေထာက္ခံမႈကို ထိုက္တန္ေပသည္။

အမွန္တရားကို စဥ္းစားတတ္ေသာ ျပည္သူမ်ား အေနျဖင့္ ဘက္တစ္ခုတြင္ ရပ္ျပၾကရမည္ ျဖစ္သည္။ အတိုက္အခံအား ေထာက္ခံေၾကာင္း ျပသရလိမ့္မည္ ျဖစ္ၿပီး ယခု အေျခအေန အတိုင္း ျပဳလုပ္မည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္သည္ မည္သို႔မွ် ေလးစားဖြယ္ မရွိေၾကာင္း ရွင္းရွင္းလင္းလင္း သိေစရမည္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာအတုိက္အခံ ႏုိင္ငံေရး ပါတီျဖစ္ေသာ အမ်ိဳးသားဒီမုိကေရစီအဖြဲ႕ (NLD) သည္ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ေကာ္မရွင္တြင္ မွတ္ပုံတင္ မည္မဟုတ္ေၾကာင္း ဆုံးျဖတ္ခ်က္ ခ်ၿပီးေနာက္ ဧၿပီလ ၅ ရက္ေန႔တြင္ ပါတီဝင္မ်ား ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ရပ္ ျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရပါသည္။

အဆုိပါေတြ႕ဆုံမႈသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၂၂ ႏွစ္ၾကာမွ် ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈကုိ ဦးေဆာင္လုပ္ကိုင္ခဲ့ေသာ NLD အေနျဖင့္ ပါတီႏုိင္ငံေရး လႈပ္ရွားမႈ နိဂုံးခ်ဳပ္ေရးအတြက္ ျပဳလုပ္သည့္ သေဘာသုိ႔ သက္ေရာက္ေနပါသည္။

မတ္လ ၂၉ ရက္ေန႔တြင္ တစ္ျပည္လုံးမွ ပါတီဝင္အားလုံး တက္ေရာက္ေသာ အစည္းအေဝးပြဲ၌ ေရြးေကာက္ပြဲ မဝင္ရန္ တစ္ညီတညြတ္တည္း ဆုံးျဖတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ NLD ပါတီ အေနျဖင့္ မည္သုိ႔ေသာ ပုံစံျဖင့္ ႏုိင္ငံေရးခရီး ဆက္မည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက စိတ္ဝင္စားလ်က္ ရွိပါသည္။

မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ မည္သုိ႔မည္ပုံ ခရီးဆက္ မည္ဟူေသာ အရိပ္အေယာင္မ်ိဳးကုိမွ် NLD က ယေန႔အခ်ိန္အထိ ထုတ္ေဖာ္မႈ မျပဳေသးေပ။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဘာဆက္လုပ္မယ္ ဆုိတာကုိ အတိအက် မေျပာႏုိင္ေသးပါဘူး၊ ဒါေပမဲ့ မတူညီတဲ့ အုိင္ဒီယာေတြေတာ့ အမ်ားႀကီးရွိပါတယ္။
ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ တစ္ခုခုကုိေတာ့ ဆုံးျဖတ္ရမွာပါ" ဟု NLD ဗဟုိအလုပ္အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီဝင္ ဦးဟံသာျမင့္က Irrawaddy သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

NLD ပါတီသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒအရ မွတ္ပုံတင္ျခင္း မျပဳပါက တရားဝင္ ပါတီအျဖစ္မွ ပယ္ဖ်က္ရမည္ျဖစ္ရာ အကယ္၍ ပါတီ ပ်က္ျပယ္သြားၿပီးေနာက္ စစ္အစိုးရ၏ ဖိႏွိပ္မႈခံရႏုိင္သည့္ အလားအလာ ရွိ၊ မရွိဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေမးျမန္းရာတြင္ ဦးဟံသာျမင့္က "တကယ္လုိ႔ ပါတီ ဖ်က္သိမ္းလုိက္ရင္ေတာင္ ပါတီဝင္ေတြကုိ ဖမ္းဆီးတာမ်ိဳး မလုပ္သင့္ပါဘူး" ဟု ေျပာၾကားသည္။

NLD ပါတီသည္ ႏုိင္ငံေရး အေလ်ာ္အစား သေဘာမ်ိဳးျဖင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္သုိ႔ တမင္တကာ မွတ္ပုံမတင္ရန္ ဆုံးျဖတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟူေသာ သုံးသပ္ ေျပာဆိုခ်က္မ်ားကုိ ဦးဟံသာျမင့္က မဟုတ္မမွန္ေၾကာင္း တုံ႔ျပန္ေျပာဆိုသည္။

"ဒီကိစၥက ေနာင္ရုိးတုိက္ပြဲလုိ ဗ်ဴဟာမ်ိဳး သုံးလုိ႔မရပါဘူး" ဟု ဦးဟံသာျမင့္က တစ္ခ်ိန္က ၁၆ ရာစု ျမန္မာ့သမုိင္းတြင္ စစ္သူႀကီး ဘုရင့္ေနာင္က သူ၏တပ္သား ေနာက္မဆုတ္ဘဲ ေရွ႕သုိ႔ခ်ီတက္ တုိက္ပြဲဝင္ေစရန္ ရည္ရြယ္ခ်က္ျဖင့္ စီးနင္းလာေသာ ေဖာင္ကုိ မီးရႈိ႕ဖ်က္ဆီးပစ္လုိက္သည့္ ဗ်ဴဟာမ်ိဳးကုိ ညႊန္းဆိုေျပာဆုိသည္။ (ေနာင္ရုိး တုိက္ပြဲကုိ ဘုရင့္ေနာင္က ဦးေဆာင္တုိက္ခုိက္ခဲ့သည္။)

ေရြးေကာက္ပြဲမဝင္ရန္ NLD ေခါင္းေဆာင္မ်ား ဆုံးျဖတ္ခဲ့ရျခင္းမွာ ၎တုိ႔တြင္ အျခားေရြးခ်ယ္စရာ တစ္ခုမွ် မရွိေတာ့ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဦးဟံသာျမင့္ကေျပာသည္။ "လက္ေတြ႕ က်က်၊ မူဝါဒက်က် ေျပာရရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ ဘာမွလုပ္စရာကုိ မရွိေတာ့လုိ႔ပါ" ဟု ၎က ဆုိသည္။

မတ္လ ၂၉ ရက္ေန႔ NLD ပါတီဌာနခ်ဳပ္တြင္ ျပဳလုပ္က်င္းပေသာ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးပြဲသုိ႔ အေနာက္ႏုိင္ငံမွ သံတမန္မ်ားကလည္း တက္ေရာက္ခဲ့ၾကသည္။ ျမန္မာျပည္သူ အေျခခံ လူတန္းစားအမ်ားစုက NLD ပါတီ၏ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကုိ စိတ္ဝင္စားမႈ ျပင္းျပေနခ်ိန္တြင္ အေနာက္ သံတမန္မ်ားကလည္း ၎တုိ႔အေနျဖင့္ NLD ကုိ ေထာက္ခံေၾကာင္း ျပသရန္ႏွင့္ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အနာဂတ္အစီအစဥ္ကုိ တီးေခါက္ၾကည့္ရန္ လာေရာက္ခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

NLD ေရြးေကာက္ပြဲမဝင္ဟု ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်ခဲ့သည့္ သတင္းကုိ ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္း မီဒီယာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပေရးသားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။ "ဒီကိစၥကုိ လူေတြကေတာ္ေတာ္ အာရုံစုိက္ေနၾကတာပါ၊ လမ္းေတြေပၚမွာလည္း လူေတြေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ဒီကိစၥပဲေျပာေနၾကတာ၊ NLD ဘာဆက္လုပ္မလဲ ဆုိတာကုိေပါ့" ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ခံ အမ်ိဳးသားတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

NLD ေရြးေကာက္ပ