Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

The Asahi Shimbun, 20th May 2010

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Wen Jiabao သည္ စစ္အစိုးရအား Beijing  ၏ ေထာက္ခံမႈ ျပသရန္ ဇြန္လဆန္းတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သတင္းတစ္ရပ္က ဆိုပါသည္။

Wen Jiabao သည္ SPDC ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သန္းေ႐ႊ၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အျခား ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုလိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆုိပါသည္။

သို႔ေသာ္ Wen အေနျဖင့္ ယခုႏွစ္ ေႏွာင္းပိုင္းတြင္ က်င္းပမည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ေျဗာင္က်က် ေထာက္ခံမည္ေလာ ဆိုသည္ကိုမူ ေစာင့္ၾကည့္ရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ Beijingသည္ တိုင္းျပည္ တစ္ခု၏ ျပည္တြင္းေရးကို စြက္ဖက္သည့္ ေဝဖန္မႈမ်ား မျပဳလုပ္လိုေပ။

ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းကမူ ေ႐ြးေကာက္ပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခား ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္မ်ား မပါဝင္မႈေၾကာင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ေဝဖန္လ်က္႐ွိၾကပါသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bangkok Post, 21st May 2010

United Front for Democracy against Dictatorship (UDD) ကို ေထာက္ခံေသာ ႐ွပ္နီဝတ္မ်ားအားလံုးသည္ ဘန္ေကာက္မွ ၎တို႔၏ ေနရပ္မ်ားသို႔ လံုၿခံဳစြာျပန္သြားၾကၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ပို႔ေဆာင္ေရး ကုမၸဏီ တစ္ခုမွ ဒါ႐ုိက္တာ Wutthichart Kalayanamitr က ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

" ႐ွပ္နီေတြကို သူတို႔ေနရပ္ေတြ ျဖစ္တဲ့ Khon Kaen၊ Maha Sarakhan၊ Kalasin၊ Roi Et၊ ခ်င္းမိုင္၊ Chiang Rai၊ Phrae ႏွင့္ Nan ေဒသမ်ားသို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ျပန္ေရာက္သြားၾကတယ္လို႔ ၎တို႔ကို ပို႔ေဆာင္ခဲ့တဲ့ ဘတ္စ္ကားေတြက သတင္းျပန္ပို႔ပါတယ္ '' ဟု Wutthichart ကေျပာပါသည္။

လူမႈဝန္ထမ္းနဲ႔ လူမႈဖူလံုေရး ဝန္ႀကီး႒ာနက ဆႏၵျပသူ တစ္ေယာက္ကို ဘတ္ ၂၀၀ စီ၊ ခရီးစဥ္ အတြက္ မုန္႔ဖိုးေပးေၾကာင္း ၎က ေျပာပါသည္။

ျပန္သြားၾကေသာ ႐ွပ္နီ အမ်ားစုသည္ UDD ဦးေဆာင္ေသာ အစိုးရ ဆႏၵျပမႈမ်ားတြင္ Ratchadamnoen  Avenue ႐ွိ Phan Fa တံတားႏွင့္ ေနာက္ပိုင္း Ratchaprasong ဆံုရပ္တို႔တြင္ မတ္လဆန္း ကတည္းက ပါဝင္သူမ်ား ျဖစ္ၾကပါသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Daily Star News, 21st May 2010

          အိမ္နီးခ်င္း ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္ေရး ျမႇင့္တင္ရန္ အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ တိုက္႐ိုက္ ဘဏ္စနစ္ ခ်ိတ္ဆက္မႈကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က ထူေထာင္မည္ဟု ကုန္သြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ အရာရွိႀကီး တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

          လာမည့္လတြင္ က်င္းပမည့္ အာရွေႂကြးၿမီ ရွင္းလင္းေရးအဖြဲ႕ ACU ၏ ၃၉ ႀကိမ္ေျမာက္ ဘုတ္အဖြဲ႕ အစည္းအေဝးတြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘဏ္ BB အႀကီးအကဲ Atiur Rahman ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဗဟိုဘဏ္၊ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးဘဏ္မ်ားမွ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား အထက္ပါကိစၥကို ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္သည္။

          ACU ၏ ဘုတ္အဖြဲ႕ အစည္းအေဝးကို ဘူတန္ႏိုင္ငံ သင္ဖူးတြင္ ဇြန္လ ၁၁ ရက္မွ ၁၂ ရက္ အထိ က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည္။

          ယခု လက္ရွိတြင္ ျမန္မာပို႕ကုန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ စကၤာပူ၊ ထိုင္းစေသာ တတိယႏိုင္ငံ တစ္ခုကို ၾကားခံ၍ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏွင့္ ေငြေၾကးကိစၥ ေဆာင္ရြက္ေနရသည္။

          ACU ၏ အဖြဲ႕ဝင္ ျဖစ္လာပါက ျမန္မာပို႔ကုန္လုပ္ငန္းရွင္မ်ားသည္ ဘဏ္အာမခံ ေပးေခ်မႈ (L.C Payment) ကို ဤအဖြဲ႕မွတဆင့္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႐ႈတ္ေထြးေသာ ႏိုင္ငံျခားေငြေၾကး ဥပေဒႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရး မူဝါဒမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာပို႔ကုန္ လုပ္ငန္းရွင္မ်ားမွာ ႏိုင္ငံတကာ ကုန္သြယ္ေရးတြင္ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္။

          နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး ကိစၥမ်ားတြင္ ျမန္မာလုပ္ငန္းရွင္မ်ား အေနျဖင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံ တကၠနပ္ဖ္မွ ဆိုနာလီ ဘဏ္ခြဲ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေမာင္းေတာ မွ ျမန္မာ့စီးပြားေရး ဘဏ္ခြဲတုိ႔မွ တဆင့္ ဘဏ္ေငြလႊဲလက္မွတ္ႏွင့္ ဘဏ္ေငြေပး အမိန္႔တို႔ကို ဆက္သြယ္ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

          ယခုကဲ့သို႔ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အၾကား တုိက္႐ိုက္ဘဏ္စနစ္ ခ်ိတ္ဆက္ ေဆာင္ရြက္ေရး ကိစၥကို ယခင္ႏွစ္ ေအာက္တိုဘာလက ဒက္ကားတြင္ က်င္းပေသာ အစည္းအေဝး၌ ဦးစားေပး ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

          ACU မွတဆင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား ျပည္ပ ကုန္သြယ္ေရး ကိစၥမ်ား ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ မည္သည့္ အတားအဆီးမွ မထားရွိေရးကို ျမန္မာႏွင့္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ဘဏ္အာဏာပိုင္မ်ားက ၎အစည္းအေဝးတြင္ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVB News, 20th May 2010

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရသည္ ၎တို႔၏ အဓိက စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္ ေရာင္းရင္းမ်ားအား ဘဏ္မ်ား ဖြင့္ခြင့္ျပဳရန္ ျပင္ဆင္ေနၿပီး အဆိုပါ ဘဏ္လုပ္ငန္း နယ္ပယ္သို႔ အျခား စီးပြားေရး နယ္ပယ္မ်ားမွ အင္အားႀကီး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား အသစ္ဝင္ေရာက္ လုပ္ကိုင္ၾကမည္ ျဖစ္သည္။

ယခု ေဆာင္ရြက္မႈသည္ ဘဏ္ပိုင္ရွင္ အသစ္မ်ား အၾကား အင္အားႀကီးမားလာဖြယ္ ရွိသည့္ အလားအလာ ျဖစ္သလို အစိုးရ၏ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ား ပုဂၢလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ျခင္း အစီအစဥ္၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုလည္း ျဖစ္ဖြယ္ ရွိသည္။

အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ပိတ္ဆို႔မႈ စာရင္းဝင္ ဦးေတဇ ပိုင္ဆိုင္ေသာ ထူးထရိတ္ဒင္း ကုမၸဏီ၊ ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ေသာင္း၏သား ေနေအာင္ ပိုင္ဆုိင္သည့္ IGE ကုမၸဏီ၊ NLD ပါတီဝင္ေဟာင္း ဦးခ်စ္ခုိင္ ပိုင္ဆိုင္သည့္ ေအဒင္ ကုမၸဏီ ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေဘာလံုးအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ ဥကၠဌ ဦးေဇာ္ေဇာ္ ပိုင္ဆိုင္ရမည့္ စာရင္းတြင္ ပါဝင္ၾကသည္ဟု သိရွိရသည္။

ထူးထရိတ္ဒင္းသည္ ေအရွားေဝါလ္ ကဲ့သို႔ပင္ ျမန္မာ့ အင္အားႀကီး စီးပြားေရး အုပ္စုတစ္ခု အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားျခင္း ခံရၿပီး ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္း၊ ေက်ာက္မ်က္လုပ္ငန္း၊ သစ္လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္လ်က္ ရွိၿပီး ေလေၾကာင္းလိုင္းလည္း ပိုင္ဆိုင္ထားေၾကာင္း ၎၏ ဝက္ဘ္ဆိုဒ္တြင္ ေဖာ္ျပခ်က္မ်ားအရ သိရွိရသည္။

IGE ကုမၸဏီသည္ ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္းႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕ သိုေလွာင္ကန္မ်ား တည္ေဆာက္မႈတြင္ ပါဝင္သကဲ့သို႔  မက္စ္ျမန္ ကုမၸဏီကလည္း ေဆာက္လုပ္ေရးလုပ္ငန္း၊ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး လုပ္ငန္း၊ ဟိုတယ္ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အလားတူ ပါဝင္ လုပ္ကိုင္လ်က္ ရွိသည္။ အထက္ပါ ကုမၸဏီမ်ားသည္ အစိုးရထံမွ "စပယ္ရွယ္ အခြင့္ထူး" မ်ား လက္ခံ ရရွိၾကသည္ဟု ေလ့လာသူမ်ားက တင္ျပထားသည္။

ယခုကဲ့သို႔ ဘဏ္မ်ား ဖြင့္လွစ္မည့္ လုပ္ရပ္အေပၚ ေမးခြန္းထုတ္ခဲ့သူ ျမန္မာစီးပြားေရး ဆန္းစစ္သူ ေအာင္သူၿငိမ္းက DVB သို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ ႏွင့္ အတိုးႏႈန္း က်ဆင္းမႈတို႔ေၾကာင့္ ျမန္မာဘဏ္ အမ်ားစုမွာ လတ္တေလာတြင္ အျမတ္ မရႏိုင္ေၾကာင္းႏွင့္ ယခုကဲ့သို႔ အခ်ိန္မ်ဳိးတြင္ ဘဏ္မ်ား အဘယ္ေၾကာင့္ ဖြင့္သည္ကို စဥ္းစား၍ မရပါဟု ေျပာခဲ့သည္။

အစိုးရသည္ စီးပြားေရးကို ထိန္းခ်ဳပ္ရာတြင္ အခက္အခဲမ်ားစြာ ေတြ႕ႀကံဳခဲ့ရၿပီး ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေငြေၾကး အက်ပ္အတည္း ေနာက္ပိုင္းတြင္ ဘဏ္ေငြထုတ္မႈ ကန္႔သတ္ျခင္း ႏွင့္ ေငြေဖာင္းပြမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး အပါအဝင္ တင္းက်ပ္ေသာ စည္းကမ္းမ်ား ခ်မွတ္ က်င့္သံုးခဲ့သည္။ ဤသည္မွာ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းအသစ္ႏွင့္ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ ျဖစ္ေပၚရန္ မျဖစ္မေန လိုအပ္ေသာ ေငြအရင္းအႏွီးမ်ား ဆက္လက္ ကန္႔သတ္ရန္ ရည္ရြယ္ျခင္း ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ ယခု လတ္တေလာတြင္ ေရႊေခ်းတက္သြားျခင္းသည္ ကမာၻ႔ေစ်းကြက္ႏွင့္ ဆက္စပ္မႈဟု ဆိုႏိုင္ေသာ္လည္း ဘဏ္လုပ္ငန္း စနစ္ အေပၚ ယံုၾကည္မႈ မရွိျခင္းကို ၫႊန္ျပေနသည္။

၁၉၉၀ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေငြေၾကး အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ဥပေဒအရ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ပုဂၢလိက ဘဏ္အခ်ဳိ႕ ေပၚထြက္လာခဲ့ေသာ္လည္း ဘဏ္လုပ္ငန္းစနစ္မွာ ေခတ္ေနာက္က်ေနသည္ဟု သတ္မွတ္ျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ေငြေဖာင္းပြမႈႏႈန္းထက္ အေတာ္ႀကီး နိမ့္ေနေသာ အပ္ေငြႏွင့္ ေခ်းေငြဆိုင္ရာ အတိုးႏႈန္းမ်ား ကဲ့သို႔ေသာ ေခတ္ေနာက္ျပန္ဆြဲေနသည့္ လုပ္ထံုး လုပ္နည္းမ်ားေၾကာင့္ပင္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ့ဘဏ္လုပ္ငန္း စနစ္ကို ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲရန္ အေရးေပၚ လိုအပ္ေနသည္ ဟူေသာ ယခင္ကပင္ ေပၚထြက္ခဲ့သည့္ ထင္ျမင္ခ်က္ကို ေအာင္သူၿငိမ္းက ေထာက္ခံ ေျပာဆိုလိုက္သည္။

အိမ္၊ ၿခံ၊ ေျမ ပိုင္ခြင့္ အေပၚ ပြင့္လင္း ျမင္သာမႈႏွင့္ ေလးစားမႈရွိေရး အပါအဝင္ အျခား ဥပေဒ စည္းကမ္းမ်ားမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေရးေပၚ ျပဳျပင္ရန္ လိုအပ္ေသာ စာရင္းတြင္ ပါဝင္ေနသည္။ ေငြေၾကး ခဝါခ်မႈ တိုက္ဖ်က္ေရး စီမံခ်က္ (သို႔) စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈ အားနည္း ခ်ဳိ႕တဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ဘဏ္မ်ားကို ေငြေၾကး ခဝါခ်ရာ ေနရာမ်ား အျဖစ္ ႐ႈျမင္ေနၾကသည္။ ယခုကဲ့သို႔ ဥပေဒ စည္းကမ္း ခ်ဳိ႕တဲ့ျခင္းကို တိုင္းျပည္၏ ႀကီးမားေသာ မူးယစ္ေဆးဝါး အျမတ္အစြန္းမ်ား အတြက္ မရွိမျဖစ္ လိုအပ္ခ်က္ တစ္ရပ္အျဖစ္ မၾကာခဏ ေဝဖန္ျခင္း ခံေနရသည္။

စစ္ဖက္ အစိုးရႏွင့္ အတြင္းက်က် ပတ္သက္ေနသည့္ အထက္ပါ ပုဂၢလိက ကုမၸဏီမ်ားသည္ တစံုတရာ ေျပာင္းလဲမႈကို လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ျခင္း ရွိ/မရွိ ဆိုသည္ကိုမူ ေစာင့္ၾကည့္ရဦးမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ေရွ႕ေလွ်ာက္ စီးပြားေရး တည္ၿငိမ္မႈ အေပၚ စိုးရိမ္စရာ ကိစၥမ်ား ႏွင့္အတူ ျမန္မာ့စီးပြားေရး ေနာက္ျပန္သြားေနျခင္းမွာ ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားေနဆဲပင္ ရွိေသးသည္။

အဆိုပါ အစိုးရ၏ ေရာင္းရင္း ကုမၸဏီႀကီးမ်ားသည္ စီးပြားေရး ေရာင္းလိုအား ကြင္းဆက္ အေပၚ ႀကီးမားေသာ အထက္ေအာက္ ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္မႈကို ရရွိသြားလိမ့္မည္ဟု စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ႀကီးထြားလ်က္ ရွိေနကာ စီးပြားေရး ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အလားအလာကို လႈံ႕ေဆာ္မႈႏွင့္ လြတ္လပ္စြာ ယွဥ္ၿပိဳင္ႏိုင္မႈတို႔ အေပၚ ထိန္းခ်ဳပ္ ကန္႔သတ္ျခင္းႏွင့္ အႀကီးစား လိမ္လည္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚ လာလိမ့္မည္ဟု ပညာရွင္မ်ားက စိုးရိမ္ေနသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Inter Press Service, By Mitch Moxley, 20th May 2010

ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လကျမန္မာစစ္ အစိုးရသည္ ကိုးကန္႔နယ္႐ွိ ကိုးကန္႔တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားအား တိုက္ခိုက္ခဲ့ရာ၊ အဆိုပါ နယ္တြင္ ေနထိုင္ေသာ တ႐ုတ္အမ်ားစု ဒုကၡသည္ (၃၇၀၀၀) ခန္႔ အား တ႐ုတ္ျပည္ ယူနန္နယ္ထဲသို႔ ထြက္ေျပးေစခဲ့ပါသည္။

အဆိုပါ ကိစၥအား Bejing ႐ွိ တ႐ုတ္ အစိုးရက စိတ္ အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္ေစခဲ့သျဖင့္၊ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ ထိခိုက္ခဲ့ပါသည္။ တ႐ုတ္ အစိုးရသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အျခား ပါဝါမ်ား ရ႐ွိေရး ထက္စာလွ်င္ ႏိုင္ငံျခားသားေၾကာက္ေရာဂါ႐ွိေသာ စစ္အစိုးရ အေပၚ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈ႐ွိေရး ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ၿငိမ္ေအးခ်မ္းေရးကိုသာ အေရးတႀကီး စိတ္ဝင္စားပါသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ နီးကပ္လာသည္ႏွင့္ အမွ် စစ္ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားကလည္း ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တမည္ဟု ေျပာေနျပန္ပါသည္။ ထိုအခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးကလည္း တင္းမာမႈမ်ား တိုးလာလ်က္႐ွိပါသည္။

ပိုမို႐ႈပ္ေထြးေသာ ကိစၥရပ္မ်ားက စိုးရိမ္ပူပန္မႈကို တိုးပြားေစလ်က္႐ွိပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေ႐ွ႕ပိုင္းမွ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္မ်ား ကိစၥသည္ တ႐ုတ္ယူနန္ျပည္နယ္တြင္ ဒုတိယ အႀကိမ္ေျမာက္ ဒုကၡသည္ ျပႆနာ ျဖစ္ေစလိမ့္မည္ဟု စိုးရိမ္ေနရပါသည္။ ယူနန္ျပည္နယ္သည္ ျမန္မာ၊ လာအို၊ ဗီယက္နမ္တို႔ႏွင့္နယ္စပ္ျခင္း ထိစပ္လ်က္႐ွိပါသည္။ ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ အင္အား သံုးေသာင္းေက်ာ္႐ွိ အင္အား ေတာင့္တင္းေသာ ဝတပ္ (UWSA) အား တိုက္ခိုက္ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္႐ွိေၾကာင္း UWSA မွာ လူမ်ိဳးအားျဖင့္ တ႐ုတ္မ်ား ျဖစ္ၿပီး မူးယစ္ေဆးဝါး ေရာင္းဝယ္ေသာ အဖြဲ႕မ်ား အျဖစ္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက စြပ္စြဲလ်က္ ႐ွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

တ႐ုတ္-ျမန္မာနယ္စပ္တြင္ ျဖစ္ပ်က္ေနေသာ ကိစၥရပ္မ်ားသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရး အတြက္ အက္ေၾကာင္းမ်ား ပိုမိုထင္႐ွားလာေၾကာင္း စင္ကာပူ႐ွိ Institute of South East Asian Studiesr မွ Dr Ian Storey ကကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

"တ႐ုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးသည္ ယံုၾကည္မႈႏွင့္ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈ အေပၚမွာ အေျခခံ တည္ေဆာက္ထားတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ခဏတာ အဆင္ေျပမႈအေပၚမွာပဲ ၾကည့္ခဲ့ၾကတာပါ '' ဟု ၎က ေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏုိ္င္ငံတြင္လည္း တ႐ုတ္ အေပၚမယံုၾကည္မႈမ်ား ပိုမိုနက္႐ႈိင္းလာေနၿပီး အစိုးရကလည္း ႐ု႐ွားႏွင့္ အိႏၵိယတို႔ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးစြာ ဆက္ဆံျခင္းျဖင့္ တ႐ုတ္ အေပၚမွီခိုမႈမ်ားကိုလည္း ယခုႏွစ္ေႏွာင္းပိုင္းမ်ား အတြင္း ေလ်ာ့ခ်လာခဲ့ပါသည္။ တခ်ိန္တည္းမွာပင္ တ႐ုတ္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား တိုးတက္မႈမ႐ွိျခင္းေၾကာင့္ စိတ္ပ်က္လ်က္႐ွိၿပီး၊ စီးပြားေရး အရ ျခားနားမႈမ်ားကို ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း Dr Storey ကေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၁၉၄၉ ခုႏွစ္က တ႐ုတ္ျပည္သူ႔ သမၼတႏိုင္ငံကို ပထမဆံုး အသိအမွတ္ျပဳခဲ့ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားတြင္ တစ္ႏိုင္ငံျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္၁၉၆၀ ခုႏွစ္မ်ားက ရန္ကုန္တြင္ တ႐ုတ္-ျမန္မာ အေရးအခင္း ျဖစ္ၿပီး ဆက္ဆံေရး အဆိုးဝါးဆံုး ျဖစ္ခဲ့ပါသည္။ ၁၉၈၈ခုႏွစ္ ဒီမိုကေရစီ အေရးအခင္း ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက အေရးယူမႈမ်ား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ျပဳလုပ္လာခ်ိန္တြင္ တ႐ုတ္က အကူအညီမ်ား၊ လက္နက္တင္ပို႔မႈမ်ား တိုးတက္ျပဳလုပ္ခဲ့ၿပီး၊ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ ဆိုင္ေသာ ဆက္ဆံေရးကိုလည္း အားေပးခဲ့ပါသည္။

ထိုအခ်ိန္မွစ၍ တ႐ုတ္သည္ ကမာၻေပၚတြင္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားမႈ အမ်ားဆံုးႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ပါဝင္ေသာ ျမန္မာစစ္ အစိုးရ အေပၚ သံတမန္ေရးအရ၊ စီးပြားေရး အရ ေထာက္ပံ့မႈမ်ား က်ယ္ျပန္႔စြာ ေပးခဲ့ပါသည္။ ႏုိင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ား၏ အဆိုအရ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စတုတၳ အႀကီးဆံုး ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ ျဖစ္ၿပီး၊ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ တစ္ဘီလီယံ ေဒၚလာ ေက်ာ္ေက်ာ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားကာ၊ သတၱဳတူးေဖာ္ေရး က႑တြင္ အမ်ားဆံုး ပါဝင္ထားပါသည္။ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္တြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးသည္ ၂၅% ေက်ာ္ တိုးတက္ခဲ့ၿပီး (2.63)ဘီလီယံ ေဒၚလာတန္ဘိ္ုး႐ွိပါသည္။

၂၀၀၉ ေအာက္တိုဘာလတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္ China National Petroleum Corporation သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေရနံတင္ သေဘၤာမ်ား အတြက္ ဆိပ္ကမ္း စတင္ တည္ေဆာက္ခဲ့ပါသည္။ အဆိုပါ ဆိပ္ကမ္းသည္ ပိုက္လ္ိုင္းစီမံကိန္း၏ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခုျဖစ္ၿပီး အဆိုပါ ပိုက္လိုင္းသည္ အေ႐ွ႕အလယ္ပိုင္းႏွင့္ အာဖရိကမွ တစ္ႏွစ္လွ်င္ ေရနံစိမ္း (၁၂) ကုဗတန္ သန္းေပါင္းကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျဖတ္၍ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ ပို႔လႊတ္ႏိုင္မည္ ျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါ ပမာဏသည္ တ႐ုတ္ျပည္၏ ယမန္ႏွစ္က တင္သြင္းေသာ ေရနံစိမ္း ပမာဏ၏ ၆% ႐ွိပါသည္။ ေနာက္ထပ္ပိုက္လိုင္း တစ္ခုမွာ ၂၀၁၂ တြင္ၿပီးစီးမည္ဟု ခန္႔မွန္းၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ ကုဗမီတာ သန္းေပါင္း (၁၂) သန္းကို တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ပို႔လႊတ္မည္ ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ကုန္းတြင္းပိတ္ အေနာက္ေတာင္ အပိုင္းအတြက္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓါတ္ေငြ႕တင္သြင္းျခင္း ခြင့္ျပဳ႐ုံမွ်မက အိႏိၵယသမုဒၵရာသို႔ ပင္လယ္ထြက္ေပါက္ ေပးထားျခင္း ျဖစ္ၿပီး စစ္တပ္ အေျခစိုက္ စခန္း အတြက္ပါ အလားအလာေကာင္းမ်ား ႐ွိပါသည္။

ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ တ႐ုတ္ကို ေငြအတြက္ႏွင့္ လက္နက္အတြက္ မွီခိုခဲ့ၾကရပါသည္။ ၂၀၀၆ခုႏွစ္က ျမန္မာကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး ႒ာန ဝန္ႀကီး တင္ႏိုင္သိန္း၏ ယူနန္ ခရီးစဥ္တြင္ Bejing အား အိမ္နီးခ်င္းေကာင္း အျဖစ္ ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းေျပာခဲ့ၿပီး၊ ၁၉၈၈ ဒီမိုကေရစီ ဆႏၵျပသူမ်ား အားႏွိမ္ႏွင္းရာတြင္  မဆုတ္မနစ္ေထာက္ခံခဲ့ပါေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ တ႐ုတ္ကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီတြင္ အကာအကြယ္ အခ်ိဳ႕ေပးခဲ့ပါသည္။

" ျမန္မာႏုိင္ငံကို ႏုိင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းက အထီးက်န္ ပစ္ထားခဲ့ၾကပါတယ္။ အာဆီယံကလည္း လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေနေတြ တိုးတက္ဖို႔ ဖိအားေပးခဲ့ၾကပါတယ္။ '' ဟု ဂြမ္ေဒါင္းျပည္နယ္ ဆြန္ယက္ဆင္ တကၠသိုလ္မွ ႏိုင္ငံတကာ ေရးရာ႒ာန တြဲဖက္ ပါေမာကၡ Yu Changsen ကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ " ျမန္မာႏုိင္ငံက တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ အခ်ိဳ႕အခ်က္ေတြ အေပၚမွာ မွီခိုေနရၿပီး၊ ဆက္ဆံေရးနဲ႔ အတူတူပါပဲ '' ဟု ၎က ေျပာပါသည္။

ဆက္ဆံေရးသည္ အေပၚယံအားျဖင့္ အဆင္ေျပ သေယာင္ ႐ွိေသာ္လည္း၊ မၾကာေသးမီႏွစ္မ်ား အတြင္း ျပႆနာမ်ား တိုးပြားလာလ်က္႐ွိပါသည္။ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာကြန္ျမဴနစ္မ်ားကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေထာက္ပံ့ခဲ့ၿပီး ယခု ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ တခ်ိန္က အဆိုပါ ကြန္ျမဴနစ္မ်ားကို တိုက္ခိုက္ခဲ့သူမ်ား အမ်ားအျပား ပါဝင္ပါသည္။ ယေန႔ ျမန္မာလူမ်ိဳး အေတာ္မ်ားမ်ားက တ႐ုတ္ကို သယံဇာတမ်ားကို အဓမၼ လုယူေနသူ အျဖစ္ ႐ႈျမင္လာၾကပါသည္။

ဆြန္ယက္ဆင္တကၠသိုလ္မွ အာ႐ွ-ပစိဖိတ္ သုေတသန ႒ာနမွ တြဲဖက္ ပါေမာကၡ Huang Yunijing ကေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္ - ျမန္မာႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးတြင္ အျမင္မတူမႈမ်ား ၿပီးဆံုးသြားခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္တပ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား တိုးပြားလ်က္႐ွိသည္ကို ၾကည့္၍ သိႏုိင္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ " တ႐ုတ္နဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံတို႔ဟာ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး နဲ႔ လံုၿခံဳေရး ကိစၥေတြမွာ တူညီတဲ့ ႐ႈေထာင့္ေတြ ႐ွိၾကပါတယ္၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပါတနာ႐ွစ္ေကာင္းျဖစ္ၾကပါတယ္၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ အက်ိဳး ျဖစ္ေစမည့္ ကိစၥေတြမွာ နည္းလမ္းေပါင္းမ်ားစြာနဲ႔ အခ်င္းခ်င္း ေဖးမကူညီေနပါတယ္ '' ဟု ၎က ေျပာပါသည္။

သို႔ေသာ္ တ႐ုတ္သည္ နယ္စပ္ မတည္ၿငိမ္မႈ ျပႆနာ အတြက္ စိုးရိမ္မႈမ်ား တိုးပြားလ်က္႐ွိပါသည္။ ထိုစိုးရိမ္မႈကို ထင္႐ွားေစေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ မၾကာေသးမီက တ႐ုတ္က ၎၏ အေနာက္ေတာင္ရွိ ျမန္မာႏွင့္ နယ္စပ္တြင္ တ႐ုတ္ တပ္မေတာ္မွ အင္အား ၅၀၀၀ခန္႔ ခ်ထားခဲ့ျခင္းပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ဧရာဝတီ၏ သတင္းမ်ား အရ သိ႐ွိရပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ နီးလာသည္ႏွင့္ အမွ် နယ္စပ္တြင္ တိုက္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားလာမည့္ အႏၲရာယ္ကို စိုးရိမ္လာရပါသည္။ ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ယူနန္နယ္စပ္မွ ေဒသမ်ားကို ၎၏ အာဏာစက္ အတြင္း ႐ွိေစရန္ ႀကိဳးစားလ်က္႐ွိပါသည္။ ႏွစ္ႏုိင္ငံ နယ္စပ္ ႏွစ္ဖက္စလံုးမွ တိုင္းရင္းသားမ်ားမွာ အားလံုး ေသြးေႏွာေသာ အမ်ိဳးတူမ်ားသာ ျဖစ္ၾကပါသည္။

နယ္စပ္ မတည္ၿငိ္မ္မႈသည္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးကို အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္ေစၿပီး၊ ဒုကၡသည္ ျပႆနာမ်ားကို ဖန္တီးကာ မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္ေရာင္းဝယ္မႈကို တိုးပြားလာေစပါသည္။ အဆိုပါ ေဒသတြင္ ေနထိုင္ေသာ တ႐ုတ္ လူမ်ိဳးမ်ား အတြက္လည္း အႏၲရာယ္မ်ား႐ွိေၾကာင္း Dr Storey ၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရပါသည္။

" အမွန္တကယ္သာ စစ္ျဖစ္လာခဲ့ရင္ေတာ့၊ တ႐ုတ္အစိုးရကို ေခါင္းကုိက္ေစမွာ အမွန္ပဲ '' ဟု ဆြန္ယက္ဆင္ တကၠသိုလ္မွ Yu က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

                                                                          

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

www.Irrawaddy.org, ဇာနည္မာန္ Friday, May 21, 2010


လွ်ပ္စစ္မီး ၂၄ နာရီ ပံုမွန္ ရရွိရန္ႏွင့္ လွ်ပ္စစ္မီတာ ထိန္သိမ္း ေစာင့္ေရွာက္ ခမ်ားကို ေလွ်ာ့ခ်ေပးရန္ မႏၱေလးျမိဳ႕ရွိ ျပည္သူမ်ားက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးၾကီး သန္းေရႊႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ လွ်ပ္စစ္၀န္ၾကီးထံ ယမန္ေန႔ က စာပို႔ေတာင္းဆိုလိုက္သည္။

လွ်ပ္စစ္မီး ရရွိေရး လႈပ္ရွားသူ ေဒသခံ လူငယ္တစုက ဦးေဆာင္၍ မႏၱေလးျမိဳ႕တြင္း ေကာက္ခံ ရရွိေသာ သေဘာတူ လက္မွတ္ ၃၀၀ ေက်ာ္ပါရွိေသာ ေတာင္းဆိုစာကို ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးၾကီးသန္းေရႊ၊ ေနျပည္ေတာ္ရွိ လွ်ပ္စစ္၀န္ၾကီးႏွင့္မႏၱေလးတိုင္း လွ်ပ္စစ္၀န္ၾကီးဌာနမ်ားသို႔ ေပးပို႔ေတာင္းဆိုၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

"မီး ၂၄ နာရီ အျပည့္အ၀ေပးဖို႔နဲ႔ မီတာ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ခ က်ပ္ ၁၀၀၀ ကို ေလွ်ာ့ေပးဖို႔ ေမတၱာရပ္ခံ ေတာင္းဆိုတာ ပါ၊ ေလာေလာဆယ္ေတာ့ မႏၱေလးျမိဳ႕ေပၚပဲ၊ နယ္ဘက္ေတြက လက္မွတ္ေတြ ေရာက္လာရင္ ထပ္ပို႔ဦးမယ္၊ တပတ္တခါ ပံုမွန္ပို႔သြားမယ္"ဟု လူငယ္တဦးက ေျပာသည္။

သူကဆက္လက္၍"တခ်ိဳ႕ကေတာ့ ေၾကာက္ၾကတယ္၊ ဒါေပမယ့္ က်ေနာ္တို႔ အခုလုပ္တာက ဥပေဒေဘာင္ အတြင္းကေန လုပ္တာျဖစ္တယ္ဆိုတာကို ရွင္းျပရတယ္၊ က်ေနာ္တို႔ ဒီလိုေတာင္းဆိုတာကို ႏိုင္ငံအႏွံ႔တိုးခ်ဲ႕ျပီး လုပ္သြားမယ္"ဟုလည္း ေျပာသည္။

လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ၀န္ၾကီးဌာနက မီတာ ထိန္းသိမ္းေစာင့္ေရွာက္ခမ်ားအား ဧျပီလဆန္းပိုင္းက စတင္၍ ၅၀၀ က်ပ္မွ ၁၀၀၀ က်ပ္ အထိ ႏိုင္ငံတ၀န္းလံုးတြင္ တိုးျမႇင့္ခဲ့သည္။

မီတာ က်သင့္ေငြမ်ားကို သက္ဆိုင္ရာ လွ်ပ္စစ္႐ံုးမ်ားတြင္ သြားေရာက္ေပးေဆာင္ရန္ ေနာက္က်ပါက ေနာက္က်ေၾကး တရက္ အတြက္ က်ပ္၂၀၀၀ ေပးရသည့္အျပင္ မီးလိုင္းျဖတ္ေတာက္ျခင&#