Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၆.၁.၂ဝ၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာသို႔ တိုးရစ္တစ္သန္းခန္႔လာေရာက္လည္ပတ္

(Bangkok Post မွ 15 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “ I am Tourist Visit Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို ပါသည္)

  1. ျမန္မာ့ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးေစ်းကြက္ ေခတ္ေကာင္းခ်ိန္နီးၿပီေလာ

(Financial Times Blog မွ 16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar telecoms: boom times ahead ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ာ

ျမန္မာသို႔ တိုးရစ္တစ္သန္းခန္႔လာေရာက္လည္ပတ္

(Bangkok Post မွ 15 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “ I am Tourist Visit Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

တစ္ခ်ိန္က အထီးက်န္၊ အပယ္ခံ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ကမာၻသို႔ တံခါးဖြင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားက ခရီးသြား မ်ားကို ဆဲြေဆာင္လွ်က္ရွိျခင္းေၾကာင့္ မႏွစ္က ခရီးသြားဧည့္သည္ တစ္သန္းခန္႔ စံခ်ိန္တင္ဝင္ေရာက္ခဲ့သည္ဟု အဂၤါေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ တရားဝင္ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ျပသေနသည္။

တိုးရစ္ႏွင့္ လုပ္ငန္းရွင္ ဧည့္သည္မ်ား စုၿပံဳဝင္ေရာက္လာမႈေၾကာင့္ အရင္တစ္ႏွစ္က ဧည့္သည္အေရအတြက္ ၈၀၀,၀၀၀ မွ မႏွစ္က ၂၀၁၂ တြင္ ၁၀၆၀,၀၀၀ သို႔ ၃၀ ရာခိုင္ႏႈန္း တိုးတက္ဝင္ေရာက္ လာခဲ့သည္ဟု ဟိုတယ္ခရီးဝန္ႀကီးဌာနက သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

Myanmar Tourism Board မွ ဦးၿဖိဳးေဝရာဇာ က “ခရီးသြားက႑အတြက္ အေအာင္ျမင္ဆံုးႏွစ္ပါ။ အရင္က ဒီလိုမႀကံဳခဲ့ဘူးပါဘူး” ဟုေျပာၾကားသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ဟိုတယ္ခန္းနည္းပါးၿပီး အခန္းခေစ်းတက္ေနေသာ ဟိုတယ္လုပ္ငန္း နယ္ပယ္အေနျဖင့္ ခရီးသြားမ်ားစုၿပံဳဝင္ေရာက္မႈကို ကိုင္တြယ္ႏိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္ဟူေသာ စိုးရိမ္မႈမ်ား ထြက္ေပၚေနပါသည္။ လက္ရွိျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဟိုတယ္ ၈၀၀ ခန္႔တြင္ အခန္း ၂၈,၀၀၀ ခန္႔သာရွိသည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနကိန္းဂဏန္းမ်ားက ဆိုပါသည္။

Myanmar Tourism Board မွ ဦးၿဖိဳးေဝရာဇာကမူ “ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ လက္ရွိစြမ္းအားနဲ႔ ေကာင္းေကာင္းကိုင္တြယ္ႏိုင္ပါေသးတယ္။ ဒါဟယအမ်ားဆံုး မဟုတ္ေသးပါဘူး။ ၂၀၁၃ မွ ၁၅ ရာခိုင္ႏႈန္း ထပ္တိုးလာမယ္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနက ခန္႔မွန္းထားပါတယ္” ဟု ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အတြက္လႊတ္ေတာ္ ႏိုင္ငံေရးလမ္းေၾကာင္းဖြင့္ေပးျခင္း အပါအဝင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစိုးရ ၏ေဆာင္႐ြက္ခ်က္မ်ားက ႏိုင္ငံ၏ ပံုရိပ္ကို အေရာင္တင္ေပးေနျခင္းေၾကာင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းနယ္ပယ္တြင္ စန္းပြင့္လာမည့္ လကၡဏာရွိသည္။

ထို႔အျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာရွတြင္ေနာက္ဆံုးေခါင္းျပဴလာေသာ ေစ်းကြက္၌ ေျခခ်လိုေသာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ စိတ္ဝင္စားျခင္းကိုလည္း ခံေနရသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္၏ အထင္ကရေ႐ႊတဂံု ဘုရားသို႔ မႏွစ္က ႏိုင္ငံျခားသား ဧည့္သည္၃၅၀,၀၀၀ ခန္႔ လာေရာက္ဖူးေမွ်ာ္ခဲ့သည္ဟု ယခုလ အေစာပိုင္းတြင္ ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာက ဆိုပါသည္။ ေ႐ႊဝါေရာင္ေတာ္လွန္ေရးဟု လူသိမ်ားေသာ သံဃာေတာ္မ်ား ဆနၵျပမႈတြင္ တပ္မေတာ္အစုိးရက ေသြးေျမက် ႏွိမ္နင္းခဲ့ေသာ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ေ႐ႊတဂံုဘုရားဖူး ႏိုင္ငံျခားဧည့္သည္ ၈၀,၀၀၀ ခန္႔သာရွိရာမွ ယခုကဲ့သို႔ တိုးပြားလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ေအာက္တိုဘာလတြင္ ေလေၾကာင္းဦးစီဌာန တာဝန္ရွိသူမ်ားက ၎တို႔၏ကိုင္တြယ္ႏိုင္စြမ္းထက္ ေက်ာ္လြန္၍ ဧည့္သည္မ်ားဝင္ေရာက္လာဖြယ္ ရွိသျဖင့္ရန္ကုန္ႏိုင္ငံတကာ ေလဆိပ္အဆင့္ျမႇင့္ျခင္းကို ကူညီရန္ ပုဂၢလိကက႑ကို တိုက္တြန္းခဲ့ၾကသည္။

စုစုေပါင္းအေရအတြက္၏ ထက္ဝက္ရွိေသာ ေလယာဥ္စီးခရီးသည္မ်ားအနက္ ထိုင္းလူမ်ိဳးမ်ားက ၉၄,၀၀ ျဖင့္ အမ်ားဆံုး ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္လူမ်ိဳးမ်ားက ၇၀,၀၀၀ ခန္႔ျဖင့္ ဒုတိယေနရာတြင္ ရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

ထို႔အျပင္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုမွ ဧည့္သည္ ၃၇,၀၀၀ ခန္႔၊ ျပင္သစ္မွ ၃၀,၀၀၀ ခန္႔၊ ၿဗိတိန္မွ ၂၄,၀၀၀ ခန္႔ အသီးသီးလာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ၾကသည္ဟု ဝန္ႀကီးဌာနတရားဝင္ ကိန္းဂဏန္းမ်ားက ဆိုသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာ့ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးေစ်းကြက္ ေခတ္ေကာင္းခ်ိန္နီးၿပီေလာ

(Financial Times Blog မွ 16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Myanmar telecoms: boom times ahead ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏွစ္ေပါင္းကာလၾကာျမင့္စြာ ပိတ္ပင္ထားခဲ့ေသာ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးေစ်းကြက္ကုိ ေျဖေလွ်ာ့မႈမ်ားႏွင့္ လြတ္လပ္စြာလည္ပတ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ႏုိင္မည့္ ေၾကညာခ်က္တစ္ရပ္အား ဇန္နဝါရီလ ၁၅ ရက္ေန႔ကထုတ္ျပန္လုိက္သည္။ ယင္းေၾကညာခ်က္မွာ ႏုိင္ငံပုိင္ တယ္လီကြန္းဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းႀကီးႏွစ္ခုအား လုပ္ကုိင္လည္ပတ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ႏုိင္ငံျခားတင္ဒါေခၚယူမႈျဖစ္သည္။

ယခု ေၾကညာခ်က္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးအစိုးရသစ္လက္ထက္ ႏုိင္ငံတကာကုမဏီမ်ား ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ရန္ ပထမဆုံးလူသိရွင္ၾကား တင္ဒါေခၚယူမႈျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ႏုိင္ငံတကာစံခ်ိန္စံႏႈန္းအတုိင္း တင္ဒါေခၚယူမႈကုိ မွ်တစြာလုပ္ေဆာင္ေပးႏုိင္မႈ ရွိ၊ မရွိဟူသည့္ အစိုးရ၏ အရည္အခ်င္းကုိ စမ္းသပ္မည့္ ေၾကညာခ်က္လည္းျဖစ္သည္။ ျမန္မာတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ ႏုိင္ငံတကာ၌ က်င္းပသည့္ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားကုိ ဆြဲေဆာင္မႈမျပဳလုပ္ႏုိင္ေသးေသာ္လည္း ယခု တင္ဒါေခၚယူမႈ၏ ရလဒ္မ်ားက ျမန္မာသုိ႔ဝင္ေရာက္မည့္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားအေပၚ မ်ားစြာ ဂယက္ရုိက္ခတ္မည္ျဖစ္သည္။

ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားအတြက္ ယခုတင္ဒါေခၚယူမႈသည္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ ညႊန္းကိန္းႏွင့္ မွတ္ပုံတင္မႈလုပ္ငန္းစဥ္ဆုိင္ရာ စမ္းသပ္ခ်က္ တစ္ခုသဖြယ္ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ရန္ကုန္အေျခစုိက္ Vriens & Partners မွ Tomain Caillaud ကေျပာၾကားသည္။

အမွန္စင္စစ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ အာဏာရရွိခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွစ၍ ႏုိင္ငံတကာတြင္ အထီးက်န္ဆန္ခဲ့ၿပီး စစ္အစုိးရေၾကာင့္ ခရုိနီအရင္းရွင္စနစ္ႏွင့္ အဂတိလုိက္စားမႈမ်ားျဖင့္ နာမည္ပ်က္ေနေသာ တုိင္းျပည္၏ ပုံရိပ္ကုိ ေဖ်ာက္ဖ်က္ရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ရွိသည္။

သို႔တုိင္ေအာင္ ယေန႔အခ်ိန္အထိ အရိပ္လကၡဏာမ်ားေကာင္းမြန္ေနဆဲျဖစ္သည္ဟု ပင္ဆုိရမည္။ အစိုးရ၏ ေၾကညာခ်က္အရ လာမည့္ ဇြန္လတြင္ လုပ္ငန္းလုိင္စင္ေလးခုအနက္ ပထမ ႏွစ္ခုကုိ စတင္ခ်ထားေပးမည္ျဖစ္သည္။ ယင္းလုိင္စင္ႏွစ္ခုမွာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ အထိလုပ္ကုိင္ႏုိင္ခြင့္ရွိၿပီး သက္တမ္းျပန္လည္တုိးျမွင့္၍လည္း ရရွိႏုိင္သည္။ အဆုိပါ တင္ဒါက ႏုိင္ငံတကာတယ္လီဆက္သြယ္ေရး ကုမဏီႀကီးမ်ားအား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္ခ်င္စိတ္ျဖစ္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္လာဖြယ္ရွိသည္။ ဝင္ေရာက္လုပ္ကုိင္လာဖြယ္ရွိသည့္ ကုမဏီမ်ားတြင္ ရုရွားမွ VimpelCom၊ ေနာ္ေဝမွ Telenor ၊ ဗီယက္နမ္မွ VNPT-Fujitsu ၊ မေလးရွားမွ Axiata ႏွင့္ Caribbean’s Digicel တုိ႔ပါဝင္ႏုိင္သည္။

တင္ဒါေခၚယူမႈႏွင့္ အတူ ျမန္မာပါလီမန္လႊတ္ေတာ္က တယ္လီဆက္သြယ္ေရးဆုိင္ရာဥပေဒမူၾကမ္းတစ္ရပ္ေရးဆြဲရန္ စဥ္းစားလ်က္ရွိၿပီး အကယ္၍ ယင္းဥပေဒကုိ အတည္ျပဳလုိက္မည္ဆုိပါက ၁၉၃၄ ခုႏွစ္က ေရးဆြဲက်င့္သုံးခဲ့သည့္ ဥပေဒမ်ားပယ္ပ်က္သြားမည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ အင္ဂ်င္နီယာခ်ဳပ္ ဦးေဌးဝင္းက မီဒီယာမ်ားကုိေျပာၾကားရာတြင္ “တယ္လီဆက္သြယ္ေရးတင္ဒါမ်ားသည္ ႏုိင္ငံျခားကုမဏီမ်ားအတြက္ တံခါးဖြင့္ေပးထားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေၾကာင္းမွာ ၎တုိ႔သည္ အျခားေသာ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ လုပ္ငန္းအေတြ႕အႀကံဳရွိထား၍ျဖစ္ေၾကာင္း” ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူဦးေရသည္ သန္း ၅၀ မွ ၆၀  အၾကားတြင္ရွိေသာ္လည္း မုိဘုိင္းလ္ဖုန္းအသုံးျပဳသည့္ ႏႈန္းမွာ အာရွေဒသတြင္ အနိမ့္ဆုံးျဖစ္ၿပီး ၄ ရာခုိင္ႏႈန္းသာရွိသည္။ အစုိးရ၏ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ လုိင္းဖုန္းအသုံးျပဳမႈမွာလည္း ၁ ရာခုိင္ႏႈန္းမွ်သာရွိသည္။ မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ မုိဘုိင္းလ္ဖုန္းအသုံးျပဳမႈမွာ ယခုအခါ ျမင့္တက္လာၿပီး ၂ သန္း ဝန္းက်င္ခန္႔ရွိသည္။ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးဆုိင္ရာ ေလ့လာဆန္းစစ္သူ Nomura အဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း မုိဘုိင္းလ္ဖုန္းအသုံးျပဳမႈမွာ လူဦးေရ၏ ၅၀ ရာခုိင္ႏႈန္းအထိ တုိးျမင့္ေရာက္ရွိလာႏုိင္သည္။

ျမန္မာသည္ အာရွေဒသတြင္ တယ္လီဆက္သြယ္ေရးေစ်းကြက္မေပၚေသးသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံျဖစ္သည္။ ျမန္မာ့လူဦးေရမွာ မုိဘုိင္းလ္ဖုန္းအသုံးျပဳမႈ ၁၂၀ ရာခုိင္ႏႈန္းခန္႔ရွိေသာ ထုိင္းႏုိင္ငံနီးပါးခန္႔ရွိသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားက တင္ဒါေခၚယူမႈကုိ အနီးကပ္ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာလ်က္ရွိၿပီး အကယ္၍ မွ်တၿပီး ပြင့္လင္းျမင္သာေသာ ေခၚယူမႈျဖစ္ပါက ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈကုိ ျမွင့္တင္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။ ထုိသုိ႔မဟုတ္ပါက အစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကုိ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ား ေမးခြန္းထုတ္ၾကေပလိမ့္မည္။

*****************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle 2011- (1)
Document yangonchronicle 2011- (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၆.၁.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္က ပိုမို၍တံခါးဖြင့္လာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္စိန္ေခၚမႈ တစ္ခုျဖစ္လာ

(15 Jan 2013 ရက္စြဲပါ The Straits Times မွ Nirmal Ghosh ေရးသားေသာ Anti-China Sentiment a challenge for an increasingly open Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. အီးယူေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ကခ်င္ျပည္နယ္မွတိုက္ခိုက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေၾကညာ ခ်က္ထုတ္ျပန္

(EU Press Release မွ 15 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on Fighting in the Kachin State in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ျမန္မာေရွ႕ေနမ်ားအရည္အေသြးျမွင့္ရန္ ဂ်ပန္ေက်ာင္းလာဖြင့္မည္

(The Japan Times မွ 16 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “School to Foster Myanmar Lawyers” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

**************************************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္က ပိုမို၍တံခါးဖြင့္လာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္စိန္ေခၚမႈ တစ္ခုျဖစ္လာ

(15 Jan 2013 ရက္စြဲပါ The Straits Times မွ Nirmal Ghosh ေရးသားေသာ Anti-China Sentiment a challenge for an increasingly open Myanmar ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

အဓိက အင္အားႀကီးႏိုင္ငံမ်ားျဖစ္ေသာ အေမရိကန္၊ဂ်ပန္ႏွင့္ အိႏၵိယ တို႔သည္ ယခုမွ တံခါးဖြႈ့္လာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေနရာတစ္ေနရာရရန္ ဝင္ေရာက္လာၾကရာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ေနရာယူထားေသာ တ႐ုတ္၏ စီးပါြးေရးႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာအရ ေျခကုတ္ယူထားမႈမွာ ေလ်ာ့က်လာေနသည္ဟု သံုးသပ္သူမ်ားက ေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံလူတန္းစားမ်ားၾကားတြင္ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရး စိတ္ဓါတ္မ်ား ထြက္ေပၚေနရာ Beijing သည္ ထိုထက္ပို၍လက္လႊတ္ရဖြယ္ရွိပါသည္။

ထိုအခ်က္သည္ ေနျပည္ေတာ္ရွိ အစိုးရအတြက္ စိန္ေခၚမႈတစ္ခု ျဖစ္လာပါသည္။ ၎၏ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒတြင္ အလယ္အလတ္ကို အေျခခံေရး လုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္ၿပီး တခ်ိန္ထဲတြင္ ႀကီးထြားလာေနသည့္ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္ကိုလည္း ရပ္ဆိုင္းသြားေအာင္ လုပ္ရမည္ျဖစ္ပါသည္။ တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏အႀကီးဆံုး ရင္းႏွီးျမၽဳပ္ႏွံသူျဖစ္ၿပီး ဒုတိယအႀကီးဆံုးကုန္သြယ္ဖက္ ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စီးပါြးေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို လုပ္ေဆာင္လာျခင္းေၾကာင့္ အေမရိကန္သည္ႏွစ္စဥ္ျပဳလုပ္ေသာေ႐ႊေျမြေဟာက္ (Cobra Gold) စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈသို႔ ျမန္မာစစ္အရာရွိမ်ား ကို ေလ့လာသူအျဖစ္ တက္ေရာက္ရန္ အဆိုျပဳထားပါသည္။ အဆိုပါ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈမွာ အာရွ-ပစိဖိတ္ ေဒသတြင္ ကာလၾကာရွည္က ျပဳလုပ္ေသာ အႀကီးဆံုး ေလ့က်င့္မႈျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈသို႔ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ အေမရိကန္ႏွင့္ထိုင္းစစ္တပ္မွ ပုဂၢိဳလ္မ်ားအျပင္ စကၤာပူအပါအဝင္ အျခားအာရွ ႏိုင္ငံမ်ားမွလည္း ပါဝင္ၾကပါသည္။

အေမရိကန္စစ္တပ္သည္ ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ေပ်ာက္ဆံုးသြားေသာ ေလယာဥ္ ဝန္ထမ္းႏွင့္ ခရီးသည္ (၁၂၀၀) ခန္႔အားရွာေဖြေရး မၾကာမီစတင္ေတာ့မည္ ျဖစ္ပါသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္က တ႐ုတ္တို႔လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံကို လူထုဆႏၵအရ ရပ္ဆိုင္းရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့ရာ ျမန္မာလူထု၏ ခ်ီးက်ဴးမႈကို္ ရရွိခဲ့ပါသည္။

သို႔ေသာ္ မၾကာေသးမီက ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ တ႐ုတ္ကုမၸဏီတို႔ ဖက္စပ္လုပ္ကိုင္ေနေသာ ေၾကးနီကိစၥ အျငင္းပြားမႈတြင္ ျမန္မာဝန္ႀကီးတစ္ဦး၏ မဆင္မျခင္ေျပာဆိုမႈသည္ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္ကို ေလာင္စာပင့္ေပးလိုက္သကဲ့သို႔ ရွိပါသည္။ လက္ပံေတာင္းေတာင္ေၾကးနီစီမံကိန္းတြင္ ေဒသခံမ်ားသည္ ၎တို႔ဖယ္ေပးၾကရေသာ ေျမမ်ားကိစၥရပိုင္ခြင့္ပိုမိုေတာင္းဆိုေနၾကၿပီး သမိုင္းဝင္ဘုန္းႀကီးေက်ာင္းတစ္ခု ေ႐ႊ႕ေျပာင္းမႈမျပဳေရး ေတာင္းဆိုေနၾကပါသည္။

သမၼတ႐ံုးဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္းသည္ အဆိုပါလုပ္ငန္းေဒသသို႔ သြားေရာက္စဥ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္ကိုစိတ္ဆိုးေအာင္ မျပဳလုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ားက ကြန္ျမဴနစ္ပါတီသူပုန္ထမႈတြင္ Beijing ကကူညီခဲ့မႈမ်ားကို ျပန္ေျပာင္းေျပာျပခဲ့ပါသည္။

သူ၏မွတ္ခ်က္စကားမ်ားကို အမ်ားက ပ်က္ရယ္ျပဳခဲ့ၾကပါသည္။ မီဒီယာမ်ားတြင္ ျမန္မာ့ႏို္င္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ား တ႐ုတ္ကို ေၾကာက္ရပံု ကာတြန္းမ်ားေရးဆဲြေဖာ္ျပခဲ့ၾကပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ ႏိုဝင္ဘာ (၂၉) ရက္ေန႔က ေၾကးနီစီမံကိန္းတြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားကို ႏွိမ္နင္းရာတြင္ အခ်ိဳ႕ကို မီးေလာင္မႈမ်ား ျဖစ္ေစခဲ့ပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေကာလဟာလမ်ားအားေကာင္းသည္ႏွင့္အညီ အသံုးျပဳေသာ မ်က္ရည္ယိုဗံုး သို႔မဟုတ္ မီးခိုးဗံုးမ်ားသည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္သည္ဟု ဆိုၾကပါသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ သမိုင္းေၾကာင္းအရ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္အခံရွိၿပီးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ယခု လစ္ဘရယ္ ျဖစ္လာေသာ ပတ္ဝန္းက်င္အေျခအေနသစ္၌ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္ျပန္လည္ေပၚေပါက္ လာရပါသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္၏ေနရာဖယ္ေပးေနရမႈမွာ စိုးရိမ္ဖြယ္အေျခအေနဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္ပါသည္။ ထိုကိစၥမွာ သိမ္ေမြ႔ၿပီးအထိမခံေသာ ကိစၥျဖစ္ပါသည္။ စစ္အစိုးရ၏မွတ္တမ္းတြင္သာ တ႐ုတ္အတြက္ မွတ္တမ္းေကာင္းမ်ားရွိၿပီး ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ စိတ္ထဲတြင္ မရွိဆိုသည္ကို သတိမူေစလိုသည္။” ဟု ရန္ကုန္အေျခစိုက္ႏိုင္ငံေရး သံုးသပ္သူတစ္ဦး၏ အီးေမးလ္တြင္ေဖာ္ျပထားပါသည္။

တ႐ုတ္က စိုးရိမ္ပူပန္ေနသည္ဆိုသည္မွာလည္း အံ့ၾသဖြယ္မဟုတ္ေပ။ ယခုလတြင္ ယူနန္ႏွင့္ Xiamen တကၠသိုလ္မ်ားမွ အုပ္စုတစ္ခုသည္ ရန္ကုန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္ သို႔သြားေရာက္၍ Beijing ၏ ႏိုင္ငံျခားေထာက္ပံံ ကူညီမႈႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားအေပၚ ႏိုင္ငံတကာ တာဝန္ယူမႈမ်ားအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။

ယခုလတြင္ တ႐ုတ္ကြႏ္ျမဴနစ္ပါတီပိုင္ Global Times ၌ စာေရးသူ Yu Jincui ကမွတ္ခ်က္ျပဳထားရာတြင္ “အခ်ိဳ႕သံုးသပ္သူမ်ားက တ႐ုတ္၏ေနာက္ေဖးသည္ မီးေလာင္ေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္မ်ား တျဖည္းျဖည္း ပံုေပၚလာေနပါသည္။” ဟုဆိုပါသည္။

ရန္ကုန္မွ သံုးသပ္သူတစ္ဦးကသေဘာတူၿပီး ေရးသားထားရာတြင္ “တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္မွာ ျဖစ္ေပၚေနၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္းကၽြန္ေတာ္ေျပာလိုသည္ အမ်ားစုမွာ လူထုအေျချပဳ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ အေျခခံ လူတန္းစားလႈပ္ရွားမႈမ်ားမွ စတင္ျဖစ္ေပၚပါသည္။” ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အစိုးရသတင္းအရင္းအျမစ္မ်ားက လက္ပံေတာင္းေတာင္စီမံကိန္းတြင္ အေျခအေနမ်ားပိုမိုဆိုး႐ြားေစရန္ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရး စိတ္ဓါတ္မ်ား ေျမႇာက္ပင့္ေပးသူမ်ားမွာ ကြန္ျမဴနစ္မ်ားဟု အျပစ္ဖို႔ခဲ့ၾကပါသည္။ ရဲမ်ားသည္ ၎တို႔လွည့္စားမႈခံရသည္ဟု သိရွိသည္ဟု ဆိုပါသည္။

ယခင္ စစ္အစိုးရလက္ထပ္က တ႐ုတ္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား၏ တစ္ဖက္သတ္အသာစီး ယူထားေသာ သေဘာတူညီခ်က္မ်ား၏ ႐ႈတ္ေထြးလာမႈမ်ား အတြက္ လက္ပံေတာင္းေတာင္စီမံကိန္းသည္ နမူနာေကာင္း တစ္ခု ျဖစ္ပါသည္။

ရန္ကုန္အေျခစိုက္သံုးသပ္သူက သတိေပးရာတြင္ “ျမန္မာကြန္ျမဴနစ္မ်ားသည္ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္သူမ်ား ျဖစ္သည္။ ျပည္တြင္းတြင္ ေပါက္ဖါြးလာေသာ ကြန္ျမဴနစ္မ်ား၏ ေျမေအာက္လႈပ္ရွားမႈမ်ား ျပန္ေပၚလာသည့္ သေဘာရွိပါသည္။ လယ္သမားမ်ားပိုမို ဆင္းရဲလာၿပီး အလုပ္သမားမ်ား၏ ဆႏၵျပမႈမ်ား မႈိလိုေပါက္လာျခင္း သည္ ေကာင္းေသာအလားအလာမဟုတ္” ဟု ဆိုထားပါသည္။

သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္၏ေျခကုတ္ရယူထားမႈမ်ားမွာ အေရးပါေနဆဲျဖစ္ပါသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလက ထုတ္ျပန္ေသာ ကုလသမဂၢအစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္၏ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈသည္ ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း သိသာစြာတိုးတက္လာေၾကာင္း အျမင့္ဆံုးသို႔ေရာက္ရွိၿပီး ၂၀၁၁ ခုႏွစ္တြင္ ဝင္ေရာက္ေသာ ႏိုင္ငံျခားတိုက္႐ိုက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ စုစုေပါင္း၏ ၃၄.၅% ရွိသည္ဟု ေဖာ္ျပထားပါသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ႀကီးမားစြာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈတို႔ ရွိေနျခင္းေၾကာင့္ ပထဝီႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးအရ အျပန္အလွန္ရွိေသာ ဆက္ဆံေရးကို ထိခိုက္ဖြယ္မရွိေၾကာင္း Global Times မွ အဆိုပါ ေဆာင္းပါးတြင္ နိဂံုးခ်ဳပ္ထားပါသည္။

စကၤာပူ၏ Institue of Southeast Asian Studies မွ အႀကီးတန္းဖဲလိုး Dr.Ian Storey ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ “ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္က အရင္ကတည္းကရွိေနၿပီးသားပါ။ အခု အစိုးရက မီဒီယာေတြအေပၚထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈေျဖေလွ်ာ့ေပးလိုက္လို႔ ဒီကိစၥကပိုၿပီး ျမင္သာထင္သာရွိလာတာပါ” ဟု ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္လည္း ထိန္းမႏိုင္သိမ္းမရအေရးျဖစ္ခဲ့ပါက တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရးစိတ္ဓါတ္ကို အေၾကာင္းျပႏိုင္ရန္ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္း ထားလိုပါသည္။

သို႔ေသာ္ ေဆာင္းပါးတြင္ သတိျဖင့္ေရးသားထားပါသည္။ တ႐ုတ္ႏွင့္ နယ္စပ္ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ေသာ စစ္ပြဲမ်ားသည္႐ႈပ္ေထြးမႈကုိ ပိုမိုျဖစ္ေစမည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ပါသည္။ ထိုစစ္ပဲြေၾကာင့္ လူေပါင္း တစ္သိန္းခန္႔ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ၾကရပါသည္။ ဒီဇင္ဘာ ၃၀ ရက္ေန႔က ေကအိုင္ေအ ေဒသမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဂ်က္တိုက္ေလယာဥ္မ်ားျဖင့္ တိုက္ခိုက္ရာ ဗံုးသံုးလံုးသည္ တ႐ုတ္နယ္ထဲသို႔က်ေရာက္ခဲ့ပါသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီကို ျမႇင့္တင္ေပးရန္ စိတ္အားထက္သန္ေနေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားသည္ ျမန္မာႏွင့္ နယ္စပ္ျခင္း ထိစပ္ေနျခင္းမရွိေသာေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း ျပႆနာျဖစ္ေနျခင္း၏ အက်ိဳးဆက္မ်ားကို ၎တို႔ပူပန္ရန္ မလိုအပ္ေပ” ဟု Yu ကေရးသားထားပါသည္။

“သို႔ေသာ္ အဆိုပါ ျပႆနာမ်ားကို ေသခ်ာစြာကိုင္တြယ္ႏိုင္ပါက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားသည္ ထိေရာက္လာလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္” ဟု ၎ကေရးသားထားပါသည္။

---------------------------------------------------------------------------------------

အီးယူေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ကခ်င္ျပည္နယ္မွတိုက္ခိုက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေၾကညာ ခ်က္ထုတ္ျပန္

(EU Press Release မွ 15 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Statement by the spokesperson of EU High Representative Catherine Ashton on Fighting in the Kachin State in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

အီးယူ၏ ႏိုင္ငံျခားေရးရာႏွင့္ လံုၿခံဳေရးမူဝါဒဆိုင္ရာ ေကာ္မရွင္နာမင္းႀကီး ကက္သရင္း အက္ရွ္တန္ ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက ျမန္မာႏိုင္ငံေျမက္ပုိင္းကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ အရပ္သားမ်ားေသဆံုးမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေၾကညာခ်က္တစ္ခု ထုတ္ျပန္လိုက္ပါသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရရွိထားၿပီးသား ေအာင္ျမင္မႈမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတစ္ဝွမ္းၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို အႏၱရာယ္ေပးေနေသာ တုိက္ပဲြမ်ား ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနျခင္းအေပၚ ေကာ္မရွင္နာ မင္းႀကီးက အထူးစိုးရိမ္ပူပန္လွ်က္ရွိသည္။ လိုင္ဇာကို အေျမာက္ျဖင့္ ပစ္ခတ္မႈ၊ အျပစ္မဲ့အရပ္သားမ်ား ေသဆံုးမႈ၊ ေနာက္ဆံုးရသတင္းအစီရင္ခံစာမ်ားသည္ အထူးသျဖင္ စိတ္ေသာကေရာက္ေစေသာ သတင္းမ်ား ျဖစ္သည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ျ