Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

အာဏာရ ဒီမုိကရက္တစ္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ျပန္လည္ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ခံရၿပီး သုံးရက္ အၾကာတြင္ ဂ်ပန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ နာတုိကန္က အစုိးရ အဖြဲ႕သစ္ ဖြဲ႕စည္းေၾကာင္း ထုတ္ျပန္ ေၾကညာလုိက္သည္။

ဂ်ပန္ အစုိးရအဖြဲ႕သစ္ ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းျခင္းမွာ ဂ်ပန္ အစုိးရအေပၚ ျပည္သူလူထု၏ ေထာက္ပံ့မႈ ရယူလုိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ႏုိင္သည္ဟု ေလ့လာ အကဲခတ္သူမ်ားက ဆုိသည္။ ယုိရွီဟီကုိႏုိဒါမွာ ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီးအျဖစ္ အေရးပါ အရာေရာက္သည့္ ေနရာတြင္ ဆက္လက္ က်န္ရစ္ၿပီး စီးပြားေရး ဝန္ႀကီးသစ္အျဖစ္ ဘန္ရီကုိင္ဒါကုိ ခန္႔အပ္လုိက္သည္။ မစၥတာ ဘန္ရီကုိင္ဒါသည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ နာတိုကန္၏ ႏုိင္ငံေရး ၿပိဳင္ဘက္ျဖစ္သူ အီခ်ိယုိအုိဇာဝါကုိ ေထာက္ခံခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

ဒီမုိကရက္တစ္ ပါတီတြင္း ေခါင္းေဆာင္ ေနရာလုပြဲတြင္ ဂ်ပန္ဥပေဒျပဳ အမတ္ ထက္ဝက္ေက်ာ္က မစၥတာ အုိဇာဝါကို ေထာက္ခံမဲ ေပးခဲ့ၾကရာ ယခုကဲ့သို႔ မစၥတာ ဘန္ရီကိုင္ဒါအား စီးပြားေရး ဝန္ႀကီးအျဖစ္ ခန္႔အပ္လုိက္ျခင္းသည္ ပါတီတြင္း ညီညြတ္မႈမ်ား ျဖစ္ေပၚေအာင္ လုပ္ေဆာင္ျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္။

ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးသစ္မွာ ဆုိင္ဂ်ီမီဟာရာ ျဖစ္သည္။ မစၥတာ ဆုိင္ဂ်ီမီဟာရာသည္ နယ္ေျမ ပုိင္ဆုိင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျငင္းပြားေနရေသာ ကၽြန္းမ်ားအနီး ဂ်ပန္ ကင္းလွည့္ သေဘၤာႏွင့္ တရုတ္ ငါးဖမ္းသေဘၤာတုိ႔ တုိက္မိၿပီးေနာက္ တရုတ္ သေဘၤာသား တစ္ဦးအား ဖမ္းဆီးခဲ့မႈကို ေျဖရွင္းရေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ၎သည္ ယခင္က သယ္ယူ ပုိ႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ျဖစ္ခဲ့ၿပီး ယခင္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးေဟာင္း မစၥတာ ကတ္ဆူရာ အုိကာဒါ ေနရာ၌ အစားထုိး ခန္႔အပ္ခံလုိက္ရျခင္း ျဖစ္သည္။

ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး တုိရွီမိကစ္တာဇာဝါမွာ ၎၏ ရာထူးတြင္ ဆက္လက္ တာဝန္ယူရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အစုိးရ အဖြဲ႕ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ယုိရွီတုိဆန္ဂုိကူက ေျပာၾကားသည္။

ယန္းေငြကိစၥ

ယခု ရက္သတၱပတ္ အေစာပုိင္းတြင္ ဂ်ပန္ ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီး ယုိရွီဟီတုိႏုိဒါက ဂ်ပန္ယန္းေငြ အဆမတန္ ျမင့္တက္မႈကို ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည္။ အဆုိပါ ျဖစ္ရပ္သည္ ေျခာက္ႏွစ္ ကာလ အတြင္း ဂ်ပန္ေငြေၾကး ေဈးကြက္ကုိ အစုိးရ၏ ပထမဆုံး ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ လုပ္ကုိင္မႈ ျဖစ္သည္။

ပုိ႔ကုန္ တင္ပုိ႔မႈကို အဓိက မွီခုိေနရေသာ ဂ်ပန္စီးပြားေရးကုိ ကာကြယ္ရန္ အစုိးရက ယင္းသုိ႔ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

တုိက်ိဳ အစုိးရ အေနျဖင့္ အကယ္၍ လုိအပ္ပါက ေနာက္ထပ္ တစ္ႀကိမ္ ဝင္ေရာက္ စြက္ဖက္ရဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း စက္တင္ဘာလ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ မစၥတာ ယိုရွီဟီတုိႏုိဒါက ေျပာသည္။

ဂ်ပန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ နာတုိကန္က ၎အေနျဖင့္ ဂ်ပန္ေၾကြးၿမီ မ်ားစြာကို ေလွ်ာ့ခ်ၿပီး ေငြေၾကး သုံးစြဲမႈမ်ားကုိ ထိန္းခ်ဳပ္လုိေၾကာင္း ေျပာဆိုထားသည္။ သုိ႔ေသာ္ ၎သည္ ပါလီမန္တြင္ အခက္အခဲ မ်ားစြာႏွင့္ ရင္ဆုိင္ေနရသည္။ အေၾကာင္းမွာ အထက္ လႊတ္ေတာ္၌ ဒီမိုကရက္တစ္ ပါတီက အမတ္ေနရာ အနည္းငယ္သာ ရရွိထားေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

BBC သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ ယြမ္ေငြေၾကး တန္ဖုိး ျမင့္တက္ေအာင္ လုပ္ကုိင္လာေရးအတြက္ တရုတ္ ႏုိင္ငံအေပၚ ဖိအားေပးရန္ အေမရိကန္ ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီး Tim Geithner က ကြန္ဂရက္ လႊတ္ေတာ္ကုိ တုိက္တြန္း ေျပာဆုိလုိက္သည္။ အေမရိကန္ အစိုးရ အဖြဲ႕သည္ ေဘဂ်င္း အစိုးရအေနျဖင့္ ယင္းသုိ႔ လုပ္ကိုင္ ေဆာင္ရြက္လာေရးအတြက္ နည္းလမ္းမ်ားကို ေလ့လာ ဆန္းစစ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီးက ကြန္ဂရက္ကုိ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

စက္တင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔ အေမရိကန္ ဆီးနိတ္ႏွင့္ လႊတ္ေတာ္ ကုိယ္စားလွယ္မ်ား ေရွ႕ေမွာက္တြင္ ေျပာဆုိရာ၌ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး Tim Geithner က အေမရိကန္ ဥပေဒျပဳသမားမ်ားက ေတာင္းဆုိထားသည့္ အတုိင္း တရုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ ကုန္သြယ္ေရးဆုိင္ရာ ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ကတိကဝတ္ ျပဳရုံမွ တစ္ပါး အျခား နည္းလမ္း မရွိေၾကာင္း ေျပာသည္။

ယြမ္ေငြတန္ဖုိး က်ဆင္းေအာင္ တရုတ္အစုိးရက ၾကားဝင္ ေဆာင္ရြက္ေနမႈေၾကာင့္ အေမရိကန္ စီးပြားေရး ထိခုိက္ နစ္နာရမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ကြန္ဂရက္တြင္ မေက်မနပ္ ျဖစ္လ်က္ ရွိသည္။ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္၏ မေက်မနပ္ ျဖစ္မႈမ်ားအေပၚ မစၥတာ Tim Geithner က ယင္းသုိ႔ သုံးသပ္ ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

တရုတ္ အစုိးရကလည္း အေမရိကန္၏ ေဝဖန္ခ်က္အေပၚ ယခုကဲ့သို႔ ထပ္မံ ေဝဖန္သည္။ "ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ တရုတ္အစုိးရ အေနနဲ႔ ေျပာခ်င္တာက ယြမ္ေငြတန္ဖုိး ျပင္ဆင္ သတ္မွတ္တဲ့ ကိစၥေၾကာင့္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုရဲ႕ ဘတ္ဂ်က္ လုိေငြျပတဲ့ ကိစၥနဲ႔ အလုပ္လက္မဲ့ ျပႆနာေတြကုိ ေျဖရွင္းလုိ႔ ရမွာ မဟုတ္ဘူး ဆုိတာပါပဲ" ဟု တရုတ္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူ Jiang Yu က ေျပာၾကားသည္။

စက္တင္ဘာလ ၁၆ ရက္ေန႔တြင္ ႏုိင္ငံျခား ေငြေၾကး လဲလွယ္မႈ ေဈးကြက္အတြင္း ဂ်ပန္ယန္းေငြ တန္ဖုိး အဆမတန္ ျမင့္တက္လာမႈကုိ ဂ်ပန္အစုိးရက စတင္ ၾကားဝင္ ေျဖရွင္းရန္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့သည္။ တရုတ္ေငြေၾကး ေဈးကြက္တြင္ ေဘဂ်င္းအစုိးရက ၾကားဝင္ စြက္ဖက္မႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာသည့္ ဂယက္ ရုိက္ခတ္မႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စုိးရိမ္ ပူပန္မိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိၿပီးေနာက္ ေျခာက္ႏွစ္အတြင္း ဂ်ပန္အစုိးရက ေငြေၾကး ေဈးကြက္အတြင္း ဝင္ေရာက္ လုပ္ကုိင္မႈလည္း ျဖစ္သည္။

ဂ်ပန္အစိုးရ အေနျဖင့္ ယန္းေငြကိစၥကုိ ဝင္ေရာက္ ေျဖရွင္းရန္ အသင့္ အေနအထားတြင္ ရွိေၾကာင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ နာတုိကန္က စက္တင္ဘာလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္ ေျပာဆုိသည္။ "ဂ်ပန္ ယန္းေငြ တန္ဖုိး ေဇာက္ထုိးမုိးေမွ်ာ္ ျဖစ္ေနတာကို ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အစုိးရက လက္ပုိက္ၾကည့္ေနမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ယြမ္ေငြတန္ဖုိးႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရုတ္အစုိးရက လတ္တေလာ အေလွ်ာ့ေပးမႈ အခ်ိဳ႕ ျပဳလုပ္လာျခင္းသည္ အေမရိကန္ ကြန္ဂရက္၏ ဖိအားေပးမႈေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီး Tim Geithner က အသိအမွတ္ျပဳ လက္သင့္ခံသည္။ တရုတ္ အစုိးရက ယြမ္ေငြတန္ဖုိးကုိ ေဒၚလာထက္ ေလ်ာ့က်ေအာင္ ႏွစ္ေပါင္း ၂ ႏွစ္ခန္႔ ထိန္းခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လတြင္ စတင္ ေျဖေလွ်ာ့ေပးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ယေန႔ အခ်ိန္အထိ ယြမ္ေငြ တန္ဖုိးမွာ ၂ ရာခုိင္ႏႈန္း ေအာက္မွ်သာ ျပန္လည္ ျမင့္တက္ လာေသးသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။

"ဒီကိစၥမွာ ႏွစ္ဖက္စလုံးက ဘယ္ေလာက္ အတုိင္းအတာအထိ ရပ္တည္ခ်က္ သေဘာထားေတြ ခုိင္မာေနၾကတယ္ ဆုိတဲ့ အခ်က္ကို ျပည္သူေတြ သိဖုိ႔ အင္မတန္ အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု မစၥတာ Tim Geithner က ဆုိသည္။ အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ႏွစ္ဦးက
ယြမ္ေငြေၾကးအေပၚ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ ကုိင္တြယ္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားမႈအား တရားမဝင္ေသာ ပုိ႔ကုန္ေငြေၾကး စုိက္ထုတ္ေပးမႈ တစ္ရပ္အျဖစ္ ေၾကညာရန္ အဆုိျပဳ မူၾကမ္းတစ္ရပ္ တင္သြင္းခဲ့သည္။ မစၥတာ Geithner ကအဆုိပါ မူၾကမ္းကုိ မိမိအေနျဖင့္ ေလ့လာခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ ရႈပ္ေထြး နက္နဲသည့္ ပုစၦာတစ္ပုဒ္ ျဖစ္ေနေၾကာင္း ဆုိသည္။

အေမရိကန္ လႊတ္ေတာ္၏ ဥပေဒ လုပ္ထုံးလုပ္နည္း ဆုိင္ရာ ေကာ္မတီ ဥကၠဌ Sander Levin က အဆုိပါ မူၾကမ္းျဖင့္ တရုတ္ ႏုိင္ငံအေပၚ ဖိအားေပးေရး၊ မေပးေရး ကိစၥကုိ လာမည့္ ရက္သတၱပတ္တြင္ အဆုံးအျဖတ္ ေပးမည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိ႔ျပင္ တရုတ္ႏွင့္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ ေငြေၾကး ျပႆနာအား ကမာၻ႔ ကုန္သြယ္ေရး အဖြဲ႕ (WTO) သုိ႔ တင္သြင္းရန္လည္း အႀကံျပဳသည္။

သုိ႔ရာတြင္ မစၥတာ Tim Geithner က တရုတ္ႏုိင္ငံ အေပၚ ဖိအားေပးႏုိင္သည့္ တတိယေျမာက္ နည္းလမ္းတစ္ရပ္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။ ယင္းမွာ ႏုိင္ငံျခား ေငြေၾကး လဲလွယ္မႈ အစီရင္ခံစာတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံအား ေငြေၾကး ကုိင္တြယ္ ထိန္းခ်ဳပ္သူအျဖစ္ သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပရန္ ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ အစီရင္ခံစာမွာ ေတာင္ကိုရီးယား ႏုိင္ငံ၊ ဆုိးလ္ၿမိဳ႕တြင္ က်င္းပမည့္ ဂ်ီ-၂၀ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲ မတုိင္မီ ေအာက္တုိဘာ လလယ္တြင္ ရုိက္ႏွိပ္ ထုတ္ေဝရန္ ရွိသည္။

အေမရိကန္ ဆီးနိတ္၏ ဘဏ္လုပ္ငန္းမ်ား ဆုိင္ရာ ေကာ္မတီ အဖြဲ႕ဝင္ ျဖစ္သည့္ Charles Schumer က "ကၽြန္ေတာ့္ အေနနဲ႔ နိဂုံးခ်ဳပ္ ေျပာခ်င္တာကေတာ့ ဒီေဆြးေႏြးပြဲခန္းထဲမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံဟာ ေငြေၾကး ထိန္းခ်ဳပ္မႈေတြ လုပ္ေနတာ မဟုတ္ဘူးလုိ႔ ယုံၾကည္ေနတဲ့သူက တစ္ေယာက္ပဲ ရွိတယ္။ အဲဒါ ခင္ဗ်ားပဲ" ဟု ဘ႑ာေရး ဝန္ႀကီး Tim Geithner ကုိ ျပစ္တင္ ေဝဖန္လုိက္သည္။

Financial Times မွ သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

အေမရိကန္ ေဒၚလာ သန္း ၆၅၀ ခန္႔ ကုန္က်မည္ ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံ နယ္စပ္ ေဒသသုိ႔ ခ်ိတ္ဆက္ေပးမည့္ မီးရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ရန္ အိႏၵိယ အစုိးရက အတည္ျပဳၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း အိႏၵိယ ရထားပို႔ေဆာင္ေရး ဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားသည္။

မုိးေရးၿမိဳ႕မွတစ္ဆင့္ မဏိပူရျပည္နယ္၊ အေနာက္ပုိင္း ဂ်ာရာဘန္းသုိ႔ ခ်ိတ္ဆက္ ေဖာက္လုပ္မည့္ အဆုိပါ မီးရထားလမ္းသည္ ကီလုိမီတာ ၂၀၀ ရွည္လ်ားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း မီးရထား ဝန္ႀကီး Rajan Velu က ယခု ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ျပဳလုပ္သည့္ ပါလီမန္ အစည္းအေဝးတြင္ ေျပာၾကားသည္။

ရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး စီမံကိန္းအတြက္ လုိအပ္ေသာ ေလ့လာ တုိင္းတာမႈမ်ားကုိ အိႏၵိယ ႏုိင္ငံပုိင္ Rail India Technical and Economic Services ကုမၸဏီ (RITES) က အၿပီးသတ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။ RITES ၏ အဆုိအရ ရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ေရး အတြက္ ဘတ္ဂ်က္ေငြ ေဒၚလာ ၆၄၉ သန္းခန္႔ ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းရသည္။ အဆုိပါ ရထားလမ္းသည္ အိႏၵိယႏွင့္ အာဆီယံ ႏုိင္ငံမ်ား၏ သေဘာ တူညီခ်က္ တစ္ရပ္ ျဖစ္ေသာ အိႏၵိယႏုိင္ငံ ဂဂၤါျမစ္ ေဒသႏွင့္ မဲေခါင္ျမစ္ ေဒသအၾကား စီးပြားေရး ခ်ိတ္ဆက္ လုပ္ကုိင္မႈ အစီအစဥ္ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္းလည္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာ အစုိးရက ႏုိင္ငံအတြင္းမွ ရထားလမ္းပုိင္းကုိ တုိးခ်ဲ႕ ေဖာက္လုပ္ေပးမည္ဟု အေစာပုိင္း ကာလက သေဘာ တူညီခဲ့ၿပီး တမူႏွင့္ ဆက္ႀကီးၾကားမွ ရွိၿပီးသား ရထားလမ္းပုိင္းကုိ ျပင္ဆင္ မြမ္းမံခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ျဖစ္ေပၚ တုိးတက္မႈ အဆင့္ဆင့္ကုိ သတင္း ထုတ္ျပန္ျခင္း မရွိေသးေပ။

Irrawaddy သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy, By William Boot, 18th Sept 2010

အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ အသင္းႀကီး ျဖစ္ေသာ အာဆီယံသည္ ကာကြယ္ေရး ဆိုင္ရာ စီးပြားေရး ပူးေပါင္း လုပ္ေဆာင္ရန္ ခ်ဥ္းကပ္ေနေၾကာင္း ေဒသတြင္း ကာကြယ္ေရး ဆိုင္ရာ ေလ့လာသူ တစ္ဦး၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။

အဓိကမွာ အာဆီယံတို႔ သေဘာက်ေသာ ဥေရာပ သမဂၢ ေမာ္ဒယ္ လက္နက္မ်ားႏွင့္ စစ္ေရးဆိုင္ရာ ကိရိယာမ်ားကို ဝယ္ယူျခင္း၊ ထုတ္လုပ္ျခင္းမ်ားကို ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္ ျဖစ္သည္။ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရး အစီအစဥ္ကို ေအာက္တိုဘာလတြင္ ဗီယက္နမ္တြင္ က်င္းပမည့္ အာဆီယံ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ား အစည္းအေဝးတြင္ ေဆြးေႏြးလိမ့္မည္ ေမွ်ာ္လင့္ရသည္ ဟု စကၤာပူ႐ွိ Institute of Defence and Strategic မွ ဒုတိယ ဒါ႐ုိက္တာ Ron Matthews က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံသည္လည္း အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ (၁၀) ႏိုင္ငံ အစည္းအေဝးတြင္ ၾသစေၾတးလ်၊ တ႐ုတ္၊ အိႏိၵယ၊ ဂ်ပန္၊ နယူးဇီလန္၊ ေတာင္ကိုးရီးယား၊ ႐ု႐ွားႏွင့္ အေမရိကန္တို႔မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ားႏွင့္ အတူ တက္ေရာက္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

ဥေရာပ ကာကြယ္ေရး ေအဂ်င္စီ ေမာ္ဒယ္ေပၚတြင္ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း အေျခခံေသာ ထုတ္လုပ္မႈ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ေရး အဆင့္တစ္ခု အထိ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ အဆိုျပဳခ်က္အား ဗီယက္နမ္တြင္ ခ်ျပ သေဘာ တူညီမႈ ရလိမ့္မည္ ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေၾကာင္း Matthews က ေျပာခဲ့သည္ဟု ေနာက္ဆံုးထုတ္ Jane's Defence Industry တြင္ ကိုးကား ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

သို႔ေသာ္ ဘန္ေကာက္႐ွိ ဥေရာပ သမဂၢ သံ႐ုံးမွ  ကာကြယ္ေရးဆိုင္ရာ ကၽြမ္းက်င္သူ တစ္ဦးက အာဆီယံ ႏုိင္ငံမ်ား အေနျဖင့္ ကာကြယ္ေရး ဇာတ္ခံုတြင္ အေရာင္းအဝယ္ အဆင့္တြင္ ဆရာႀကီး အဆင့္တြင္ ေရာက္႐ွိေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္ရန္မွာ အလွမ္းေဝး ေနဦးမည္ဟု ယံုၾကည္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။

"ထိုင္းနဲ႔ ကေမာၻဒီးယားတို႔လို အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ အခ်င္းခ်င္း စစ္ေရး အရ ပဋိပကၡ ျဖစ္ေနတာကို အသာထား၊ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံ အခ်ိဳ႕နဲ႔ ျပင္ပက ေဆြးေႏြးဖက္ေတြ အေနနဲ႔ ဒီကိစၥမ်ိဳးေတြကို ျမန္မာႏုိင္ငံလို စစ္အာဏာ႐ွင္ ႏိုင္ငံနဲ႔ အလုပ္လုပ္ဖို႔ အေတာ္ ခက္ခဲပါလိမ့္မယ္'' ဟု အမည္ မေဖာ္လိုသူ စစ္သံမွဴး တစ္ဦးက ဧရာဝတီသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Times of India, 18th Sept 2010

အျဖဴေရာင္ ပုလဲကံုး တသီတတန္းဟု တင္စား၍ ရေသာ တ႐ုတ္မ်ားအား သတိမထားပါက တစ္ခ်ိန္တြင္ အိႏိၵယအား အသက္႐ႈက်ပ္ေအာင္ လည္ပင္း ညႇစ္ေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာ၊ ပါကစၥတန္ႏွင့္ သီရိလကၤာတို႔တြင္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ စီမံကိန္းမ်ား စတင္ခဲ့ၿပီးေနာက္ တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံသည္ ယခုအခါ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕ေတာ္ စစ္တေကာင္းႏွင့္ ရထားလမ္း ေဖာက္ရန္ နီးစပ္ေနၿပီ ျဖစ္သကဲ့သို႔ ေကာ့ဘဇား ခ႐ိုင္႐ွိ ဆိုနာဒီယာ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္မႈကိုလည္း အကူအညီ ေပးဦးမည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

အထက္ပါ စီမံကိန္း ၂ ခုႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၿပီးခဲ့ေသာ ၂ လအတြင္း ေဘဂ်င္းႏွင့္ ဒါကာ အၾကား ပ်ားပန္းခတ္မွ် လႈပ္႐ွားခဲ့ၾကသည္ဟု အိႏၵိယ လံုၿခံဳေရးဌာနမွ တ႐ုတ္ ေလ့လာ ေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားက ဆိုသည္။

ေဘဂ်င္းသည္ ဒါကာႏွင့္ တတ္ႏိုင္သမွ် အျမန္ဆံုး သေဘာတူ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္လိုျခင္းေၾကာင့္ အဆိုျပဳထားေသာ ၂ ႏိုင္ငံအၾကား ၁၁၁ ကီလိုမီတာ ရထားလမ္းအတြက္ အားလံုး ေထာက္ပံံ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိေပးရန္ ယူနန္ျပည္နယ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွဴး ကြင္ဂမ္ေရာင္သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ လေႏွာင္းပိုင္းက ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ႐ွိတ္ဟက္ဆီနာႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။

ယခု စီမံကိန္းအရ ၁၁၁ ကီလိုမီတာ ရထားလမ္းသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံကို ျဖတ္သန္းကာ ယူနန္ႏွင့္ စစ္တေကာင္းကို ဆက္သြယ္မည္ ျဖစ္သည္။ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကို ျဖတ္သန္းရသည့္ ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္း အေပၚ မွီခိုေနရမႈကို ေလွ်ာ့ခ်ပစ္မည့္ ယခု သံုးႏိုင္ငံ ဆက္ေၾကာင္း စီမံကိန္းအတြက္ တ႐ုတ္က ျမန္မာကို ခ်ည္တုပ္ၿပီး ျဖစ္သည္။

"တ႐ုတ္က စစ္တေကာင္း ဆိပ္ကမ္းမွာ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ မဆိုင္တဲ့ အေဆာက္အအံုေတြ၊ ဝန္ေဆာင္မႈေတြကို ရထားၿပီးသားပါ။ စစ္တေကာင္းမွာ တ႐ုတ္ေတြ  ခိုင္ခိုင္မာမာ ရပ္တည္လာျခင္းဟာ အိႏိၵယ လံုၿခံဳေရးအေပၚ သက္ေရာက္မႈ ျဖစ္ေစတယ္။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒီေနရာဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ ေနာက္ေဖးေပါက္ပါ" ဟု ထိပ္တန္း တာဝန္႐ွိ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားသည္။

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားကမူ အိႏိၵယႏွင့္ တ႐ုတ္သည္ အိႏိၵယ သမုဒၵရာ ေဒသအတြင္း မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ လႈပ္႐ွားခြင့္ အတြက္ ၿပိဳင္ဆိုင္ၾကဖြယ္ ႐ွိေသာေၾကာင့္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ပို၍ ၾကည့္ေကာင္းေသာပြဲ ျဖစ္လာမည္ဟု ေျပာၾကားသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔က သာမန္အဆင့္ တစ္ခုနဲ႔ လႈပ္႐ွားေနခ်ိန္မွာ တ႐ုတ္က မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ လႈပ္႐ွားေနပါတယ္။ ပထဝီ ႏိုင္ငံေရး ေစ့ေဆာ္မႈေတြေၾကာင့္ ေပၚထြက္လာတဲ့ ႀကိဳတင္လႈပ္႐ွား လက္ဦးေရး မူဝါဒေတြ ကၽြန္ေတာ္တို႔မွာ မရွိပါဘူး'' ဟု အိႏိၵယ ပညာ႐ွင္က ဆိုသည္။

တ႐ုတ္ ႏုိင္ငံသည္ မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ တည္ေဆာက္မႈ အျဖစ္ အေ႐ွ႕ အာဖရိက၊ ေဆ႐ွဲလ္၊ ေမာ္လဒိုက္ဗ္၊ သီရိလကၤာ၊ ဘဂၤလားေဒ့႐ွ္၊ ျမန္မာႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားတို႔ႏွင့္ ေရေၾကာင္း ဆက္သြယ္မႈမ်ား တိုးျမႇင့္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ႐ွိသည္။

တ႐ုတ္သည္ အဓိက ရည္႐ြယ္ခ်က္ျဖစ္ေသာ စြမ္းအင္ တင္သြင္းမႈ လမ္းေၾကာင္း လံုၿခံဳေရးကို ေသခ်ာေစရန္ လုပ္ေဆာင္ေနရင္း အိႏိၵယႏုိင္ငံကို ဝိုင္းရံေနျခင္း ျဖစ္သည္။ "တ႐ုတ္ဟာ ဒီေဒသ (အိႏိၵယ သမုဒၵရာ ေဒသ) ကို ေစာင့္ၾကည့္မယ့္ သူ႔ရဲ႕ ၿဂိဳလ္တုေတြအတြက္ အိႏိၵယ သမုဒၵရာ တလႊား ေျမျပင္စခန္းေတြ လိုအပ္ပါတယ္'' ဟု စစ္ဖက္ အရာ႐ွိ တစ္ဦးက ဆိုသည္။

ဘလူခ်ိစတန္တြင္ တ႐ုတ္ အကူအညီျဖင့္ ဂြါဒါ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း တည္ေဆာက္ျခင္းမွသည္ တ႐ုတ္-ပါကစၥတန္ ရထားလမ္းမ်ား၊ ပါကစၥတန္ပုိင္ ကက္႐ွ္မီးယားႏွင့္ ဂ်ီဂစ္ ေဘာ္လစ္စတန္မွ စီမံကိန္းမ်ားစြာ အထိ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ႐ွိေသာ ပါကစၥတန္မွာမူ ဤကိစၥမ်ားတြင္ လိုသည္ထက္ ပိုေနေသာ ကုန္သြယ္ဖက္ တစ္ဦးသာ ျဖစ္သည္။

"တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဟာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အနီး ပတ္ဝန္းက်င္မွာ ခိုင္ခိုင္မာမာ ေနရာယူဖို႔ ဆက္လက္ လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္။ ဒီအေပၚမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အလြန္အမင္း သတိထားဖို႔ လိုအပ္ေနပါၿပီ" ဟု စစ္ဖက္ အရာ႐ွိ တစ္ဦးက ဆိုသည္။ အမွန္တကယ္မွာ ယခုအပတ္ အေစာပိုင္း က်င္းပခဲ့ေသာ အိႏိၵယ ပူးတြဲ ဦးစီးခ်ဳပ္မ်ား အစည္းအေဝးတြင္ "အိႏိၵယ သမုဒၵရာႏွင့္ အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွေဒသတြင္ တ႐ုတ္၏ မဟာ ဗ်ဴဟာေျမာက္ ေျခဆန္႔မႈေၾကာင့္ ထြက္ေပၚလာေသာ စိန္ေခၚမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အိႏိၵယ ထိပ္တန္း စစ္ဖက္ အရာ႐ွိမ်ားက ႏုိင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္မ်ားကို သတိေပးခဲ့ျခင္း'' ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Straits Times, By AFP, 18th Sept 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံပိုင္ မီဒီယာမ်ားက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ပါတီကို ဖ်က္သိမ္းခံရမႈအတြက္ ဆန္႔က်င္ေနျခင္းမ်ားအား ရပ္ဆိုင္းရန္ႏွင့္ ႏိုဝင္ဘာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ေႏွာင့္ယွက္သူမ်ားအား ဖမ္းဆီး ေထာင္ခ်မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း စေနေန႔က သတိေပးလိုက္သည္။

New Light of Myanmar တြင္ ယခုအပတ္ ဖ်က္သိမ္းခဲ့ေသာ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္အား တိုက္႐ုိက္ ေဖာ္ျပျခင္း မျပဳဘဲ ပါတီတစ္ခုသည္ ျပည္သူလူထုအား ဥပေဒကို နားလည္မႈ လြဲေအာင္ ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

အဆိုပါ ေဆာင္းပါးတြင္ ပါတီသည္ ႏိုဝင္ဘာ (၇) ရက္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲအား သပိတ္ ေမွာက္ျခင္းျဖင့္ ဆန္႔က်င္ရန္ ျပည္သူလူထုအား နားခ်လ်က္ ႐ွိသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

ေဆာင္းပါးတြင္ တားျမစ္ခ်က္မ်ားကို စာရင္း ျပဳစု ေဖာ္ျပထားရာတြင္ လူတစ္ဦးအား မဲေပးျခင္း မျပဳေအာင္ လိုအပ္သည္ထက္ ပို၍ ၾသဇာ လႊမ္းမိုးေအာင္ ျပဳျခင္း၊ တစ္စံုတစ္ခု ျဖစ္ေစျခင္း၊ စာေရးျခင္း၊ ျဖန္႔ေဝျခင္း၊ ပိုစတာမ်ား အသံုးျပဳျခင္းျဖင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို အေႏွာင့္အယွက္ ျပဳျခင္းမ်ား ပါဝင္သည္။

အဆိုပါ အျပဳအမူမ်ိဳးကို က်ဴးလြန္ပါက ေထာက္ဒဏ္ တစ္ႏွစ္ (သို႔မဟုတ္) ဒဏ္ေငြက်ပ္ တစ္သိန္း (စကၤာပူ ေဒၚလာ ၂၀၈၄) ထက္ မပိုေသာ ျပစ္ဒဏ္ (သို႔မဟုတ္) ႏွစ္ရပ္စလံုး ျဖစ္ေစ ခ်မွတ္ႏိုင္ေၾကာင္း ေဆာင္းပါးက ဆိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔၌ က်င္းပရန္ စီစဥ္ထားသည့္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ လက္ရွိ စစ္အစုိးရ၏ အာဏာ ဆက္လက္ တည္ၿမဲေစရန္သာ ဒီဇုိင္း ဆင္ထားျခင္း ျဖစ္ၿပီး အတုအေယာင္မွ်သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ၿဗိတိန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး William Hague က ေျပာၾကားသည္။

အဆုိပါ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အတုိက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) ဝင္ေရာက္ ယွဥ္ၿပိဳင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ စစ္အစုိးရ အာဏာပိုင္မ်ားက ဥပေဒျဖင့္ ကန္႔သတ္ ပိတ္ပင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ယခုအခါ NLD မွာ ႏုိင္ငံေရးပါတီ အျဖစ္မွ ပ်က္ျပယ္သြားၿပီ ျဖစ္သည္။

ႏုိဝင္ဘာ ၇ ရက္ေန႔ ေရြးေကာက္ပြဲ မတိုင္မီ ႏွစ္လခန္႔ အလုိတြင္ ၿဗိတိန္ အစိုးရက ယင္းသုိ႔ သေဘာထား ထုတ္ျပန္ခဲ့ဲျခင္း ျဖစ္သည္။  NLD အပါအဝင္ အျခားေသာ တုိင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ား ဦးေဆာင္သည့္ ႏုိင္ငံေရးပါတီ ငါးခုမွာလည္း တရားဝင္ ပါတီအျဖစ္မွ ဖ်က္သိမ္း ခံလုိက္ရၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ၿဗိတိန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ေျပာၾကားသည္။

သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ား အရ တုိင္းရင္းသား လူနည္းစုမ်ား အမ်ားဆုံး ေနထုိင္ရာ ေနရာေဒသ အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပ ျပဳလုပ္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သိရသည္။

အဆုိပါ ေဒသမ်ားတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲ မက်င္းပရသည့္ အေၾကာင္းရင္းမွာ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈ ရွိေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပႏုိင္သည့္ အေျခအေန မရွိေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ႏုိင္ငံပုိင္ မီဒီယာမ်ားက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ေနတာေတြကုိ ၾကည့္ရင္ ေရြးေကာက္ပြဲဟာ စစ္အစုိးရ အတြက္ ျဖစ္ပါတယ္ ဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိ ေဖာ္ျပေနရာ ေရာက္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ William Hague က ေျပာၾကားသည္။ "ဒီေရြးေကာက္ပြဲဟာ ျမန္မာ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးအတြက္ အခြင့္အလမ္းတစ္ခု ျဖစ္သင့္ပါတယ္။ ေရြးေကာက္ပြဲေၾကာင့္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ၾကာျမင့္ခဲ့တဲ့ တုိင္းရင္းသား ပဋိပကၡနဲ႔ မလုိလားအပ္ပဲ ျဖစ္ေနတဲ့ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈေတြကုိ အဆုံးသတ္ သြားသင့္တယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

"ဒီေရြးေကာက္ပြဲ ဆုိတဲ့ အခြင့္အေရးဟာ ရုိက္ခ်ိဳးခ