Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2013 (2)
Document yangonchronicle 2013 (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2013 (2)

*

*

၂၈.၁.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ေနာက္ထပ္လကၡဏာမ်ား

(27 Jan 2013 ရက္စြဲပါ VOA News မွေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Further signs of change in Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အဘယ့္ေၾကာင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ပဋိပကၡသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနရသနည္း

(24 Jan 2013 ရက္စြဲပါ CNN မွ Hilary Whiteman ေရးသားေသာ “Why Kachin Conflict threaten Myanmar Peace” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ ေနာက္ထပ္လကၡဏာမ်ား

(27 Jan 2013 ရက္စြဲပါ VOA News မွေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ Further signs of change in Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ႏိုင္ငံတကာၾကက္ေျခနီေကာ္မတီ (ICRC) သည္ ျမန္မာအစိုးရအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ ေထာာင္မ်ားသို႔ သြားေရာက္ေရး ဆက္လက္လုပ္ကိုင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စစ္အစိုးရသည္ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ICRC ဝန္ထမ္းမ်ားသည္ ၂၀၀၅ ခုႏွစ္မွစ၍ ေထာင္မ်ားသို႔သြားေရာက္၍ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားႏွင့္ အျခားအက်ဥ္းသားမ်ားအား ၾကည့္႐ႈႏိုင္ျခင္းမရွိေတာ့ေပ။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ICRC ၏ ေၾကညာခ်က္ကို ႀကိဳဆိုလိုက္ပါသည္။ အဆိုပါ ေၾကညာခ်က္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပင္းလဲေရးႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားအတြက္ အေရးႀကီးေသာတိုးတက္မႈကိုထင္ပာပ္ပါသည္။

ICRC သည္ ဂ်ီနီဗာကြန္ဗင့္ရွင္းကိုအေျခခံ၍ လုပ္ေဆာင္သည့္အဖြဲ႕ျဖစ္ၿပီးတစ္ခါတစ္ရံအက်ဥ္းသားမ်ားႏွင့္ ၎တို႔၏မိသားစုမ်ားၾကားတြင္ တစ္ခုတည္းေသာ ဆက္သြယ္ေရးလမ္းေၾကာင္းအျဖစ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္ပါသည္။ ယခု၎တို႔၏ေထာင္မ်ားသို႔သြားေရာက္ လည္ပတ္ေသာအစီအစဥ္ကို ျပန္လည္စတင္ေတာ့မည္ျဖစ္ရာ ICRC ဝန္ထမ္းမ်ားသည္ ေထာင္မ်ားႏွင့္ အလုပ္ၾကမ္းစခန္းမ်ားရွိေထာင္သားမ်ားႏွင့္ ပံုမွန္ေတြ႕ဆံုႏိုင္မည္ျဖစ္ၿပီး ၎တို႔၏ က်န္းမာေရးႏွင့္ အေျခအေနတို႔ကိုသိရွိႏိုင္ၿပီးေဆးဝါးမ်ားႏွင့္ အျခားပစၥည္းမ်ားေထာက္ပံ့ႏိုင္မည္ျဖစ္ပါသည္။ ICRC ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ျမန္မာအစိုးရက ၎တို႔အားေထာင္မ်ားသို႔ အကန္႔အသတ္မထားဘဲ သြားေရာက္ခြင့္ေပးခဲ့ျခင္းကို ခ်ီးက်ဴးခဲ့ၿပီး သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ အျခားတာဝန္ရွိသူ မ်ားအေပၚ အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ စိတ္ထားမ်ားအတြက္လည္း ခ်ီးက်ဴးခဲ့ပါသည္။ ထို႔အျပင္ ျမန္မာအစိုးရသည္ ICRC အားပဋိပကၡေၾကာင့္ ထိခိုက္မႈမ်ားရွိေသာ ေဒသမ်ားသို႔လည္း သြားေရာက္ခြင့္ျပဳရန္ ကတိေပးခဲ့ပါသည္။

အဆိုပါ သေဘာတူညီခ်က္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံေရးအရဆန္႔က်င္သူမ်ားကို ႏွိပ္ကြပ္ရန္ထုတ္ျပန္ထားေသာ တင္းၾကပ္သည့္ ဥပေဒကို ပယ္ဖ်က္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့ၿပီးေနာက္ျဖစ္ပါသည္။ အဆိုပါဥပေဒအရ အစိုးရအားဆန္႔က်င္ေျပာၾကားသူ (သို႔မပာုတ္) ေရးသားသူမ်ားသည္ ေထာင္ဒဏ္ အႏွစ္(၂၀)ထိ အျပစ္ေပးခံရႏိုင္ပါသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ အလားတူဖိႏွိပ္သည့္မူဝါဒဥပေဒမ်ားကို ျပင္ဆင္ရန္(သို႔)ပယ္ဖ်က္ရန္ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံေရးအရ၊ ဥပေဒအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အစဥ္အားေပးခဲ့ပါသည္။ ကြ်ႏိုပ္တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပိုမိုပြင့္လင္းျမင္သာေသာ၊ ဒီမိုကေရစီနည္းက်ေသာ၊ ပြင့္လင္းေသာ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းျဖစ္ေရးတို႔အတြက္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္လည္းေကာင္း၊ လူထုအေျချပဳအဖြဲ႕အစည္းမ်ားျဖင့္လည္းေကာင္း ဆက္လက္၍ အတူလက္တြဲလုပ္ကိုင္သြားမည္ျဖစ္ပါသည္။

                                ---------------------------------------------------------------------------------------------------

အဘယ့္ေၾကာင့္ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ပဋိပကၡသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနရသနည္း

(24 Jan 2013 ရက္စြဲပါ CNN မွ Hilary Whiteman ေရးသားေသာ “Why Kachin Conflict threaten Myanmar Peace” သတင္းကို ဘာသာျပန္ပါသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္း ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ အစိုးရတပ္သည္ ပဋိပကၡတြင္ ဆက္လက္တိုက္ခိုက္ေနျခင္းေၾကာင့္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားရပ္ဆိုင္းမည္ဟု အစိုးရ၏ ကတိကဝတ္ႏွင့္ ဝိေရာဓိျဖစ္ေနသည့္ သေဘာရွိပါသည္။

ဇန္နဝါရီလ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ အစိုးရက အပစ္အခတ္ရပ္စဲရန္ ေက်ညာခဲ့ၿပီးေနာက္ ရက္မ်ားတြင္ ကခ်င္ျပည္နယ္ လိုင္ဇာအနီးဝန္းက်င္တြင္ အစိုးရတပ္မ်ားႏွင့္ ေကအိုင္ေအၾကား တိုက္ပြဲမ်ားရွိေၾကာင္း သတင္းမ်ားထြက္ေပၚလာခဲ့ပါသည္။

ျမန္မာအစိုးရက ၎၏တပ္မ်ားကို မိမိကို္ယ္ကိုခုခံကာကြယ္ရန္သာ ပစ္ခတ္ရန္ညႊန္ၾကားထားသည္ဟု ေျပာပါသည္။ သို႔ေသာ္ ေကအိုင္ေအ၏ ႏုိင္ငံေရးအဖြဲ႕ျဖစ္ေသာ ေကအုိုင္အိုက ၎တို႔တိုက္ခိုက္ခံေနရဆဲဟု ဆိုပါသည္။

လိုင္ဇာသည္ ေကအိုင္အို ႏွင့္ ေကအိုင္ေအ တို႔၏ ဌာနခ်ဳပ္ျဖစ္ပါသည္။ လိုင္ဇာတြင္ လူဦးေရ ႏွစ္ေသာင္းခန္႔ရွိၿပီး၊ အနီးဝန္းက်င္တြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ဒုကၡသည္မ်ားသည္ ယာယီတဲမ်ားႏွင့္ ေနထိုင္ ေနၾကရသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားႏွင့္ အျခားသတင္းမ်ားအရ သိရွိရပါသည္။

“လိုင္ဇာမွာေနတဲ့သူေတြကေတာ့ ထြက္ေျပးဖို႔အဆင္သင့္လုပ္ထားၾကပါတယ္။ ေန႔တိုင္းဗံုးသံေတြ ေသနတ္သံေတြ ၾကားေနရပါတယ္။ အစိုးရက ထိုးစစ္ရပ္ပါၿပီလို႔ ေျပာေနေပမယ့္ အမွန္ကေတာ့ မရပ္ေသးပါဘူး”  ဟု ကခ်င္အမ်ိဳးသမီးအဖြဲ႕အစည္းမွ ညွိႏႈိင္းေရးမွဴး Moon Nay Li က CNN သို႔ အဂၤါေန႔ကေျပာပါသည္။

၎အေနျဖင့္ ထုိင္းႏိုင္ငံတြင္ အေျခစိုက္သည္ဟုဆိုေသာ္လည္း လိုင္ဇာမွ လူမ်ားႏွင့္ စကားေျပာ ရေၾကာင္း ၎တို႔သည္ ဗံုးခိုက်င္းမ်ားတူး၍ေနရေၾကာင္း စစ္ပဲြရပ္ဆိုင္းရန္ ပ်င္းျပေသာဆႏၵမ်ား ရွိေနေၾကာင္း ဆိုပါသည္။

အဘယ့္ေၾကာင့္ တိုက္ပဲြမ်ား ျပင္းထန္လာရသနည္း

ဇန္နဝါရီလ ၁၈ ရက္ေန႔က ေက်ညာခ်က္တြင္ ျမန္မာအစိုးရက ေဖာ္ျပထားရာတြင္ KIO/KIA ပစ္မွတ္မ်ားကို တိက်စြာ ထိမွန္ေစေရးအတြက္ ေလေၾကာင္းအကူအညီရယူရေၾကာင္း၊ လိုင္ဇာအနီးမွ တပ္မ်ားကို ရိကၡာေပးပို႔ေသာ ကားတန္းမ်ားအား တိုက္ခိုက္ခံရေသာေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာပါသည္။ ေက်ညာခ်က္တြင္ KIA ကလမ္းမ်ား၊ တံတားမ်ားအား ေဖာက္ခဲြဖ်က္ဆီးခဲ့မႈႏွင့္ အရပ္သားမ်ားကို ကခ်င္တပ္ထဲသို႔ ခန္႔ထားမႈ မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စြပ္စြဲမႈမ်ားျပဳလုပ္ထားပါသည္။

အစိုးရက မိမိကိုယ္ကို ကာကြယ္ရန္ဟု အေၾကာင္းျပေသာ္လည္း ကခ်င္မ်ားအေပၚ တိုက္ပဲြအရွိန္ျမင့္လာရျခင္းမွာ အနာဂတ္တြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးရာ၌ ၾသဇာပိုမိုရရွိရန္ ႀကိဳးစားျခင္း ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း Human Rights Watch (HRW) မွ အႀကံေပး Mattthew Smith က ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

“ၿပီးခဲ့တဲ့ ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း အစိုးရက တိုက္ခိုက္ခဲ့တဲ့ေနရာေတြဟာ လိုင္ဇာကိုကာကြယ္ဖို႔ မဟာဗ်ဴဟာက်တဲ့ ေနရာေတြျဖစ္ေနတယ္ ဆိုတာ ေတြ႕ရပါတယ္။” ဟု Smith ေျပာပါသည္။

အခ်ိန္မည္မွ်ၾကာၾကာတိုက္ေနဦးမွာလဲ

ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ ေကအုိင္ေအတို႔သည္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဇြန္လတြင္ ပစ္ခတ္မႈမ်ား စတင္ခဲ့ၿပီး၊ ၁၇ ႏွစ္ၾကာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲထားမႈ ရပ္ဆိုင္းသြားခဲ့ပါသည္။ ေကအိုင္အို ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ၎တို႔အား ၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပဲြတြင္ ပါဝင္ခြင့္မျပဳခဲ့ခ်ိန္မွ စ၍ တငး္မာမႈမ်ား ျမင့္တက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း Smith က ေျပာပါသည္။

၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ဇြန္လ ၉ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ စစ္ေရးအရ အဓိကက်ေသာ ထိုးစစ္ကို စတင္ခဲ့ရာ ေကအိုင္ေအ ကလည္း တံတားမ်ား မိုင္းခဲြျခင္း၊ မိုင္းေထာင္ျခင္းႏွင့္ စစ္တပ္ကားတန္းမ်ားကို ၿခံဳခို တိုက္ခိုက္ျခင္းမ်ားႏွင့္ တု႔ံျပန္ခဲ့သည္ဟု Smith ၏ အစီရင္ခံစာအရ သိရွိရပါသည္။

ထိုစဥ္က ႏွစ္ဖက္စလံုးသည္ တာပိန္ျမစ္ေပၚတြင္ ေဆာက္လုပ္ထားေသာ ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းကို ထိန္းခ်ဳပ္ႏိုင္ရန္ တိုက္ခိုက္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု တခ်ိဳ႕ကဆိုၾကပါသည္။

သို႔ေသာ္ တင္းမာမႈျဖစ္ရျခင္းသည္ ဆည္မ်ားေၾကာင့္သာမဟုတ္ဟု Smith ကေျပာပါသည္။ ကခ်င္ ျပည္နယ္တြင္ ဖားကန္႔၌ ကမာၻေပၚတြင္ တန္ဖိုးရွိေသာ ေက်ာက္စိမ္းတြင္းမ်ားအပါအဝင္ တန္ဖိုးရွိေသာ သတၱဳ မ်ားရွိေနပါသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔သြားေသာ ေရနံႏွင့္ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လို္င္းကလည္း ကခ်င္ျပည္နယ္ကို ျဖတ္သန္း သြားပါသည္။

ကမာၻကမည္သို႔တုန္႔ျပန္သနည္း

ကခ်င္ျပည္နယ္မွ တိုက္ပြဲအရွိန္ျမင့္လာေသာသတင္းမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈကို စိတ္ဝင္စားစြာ ေစာင့္ၾကည့္ေနေသာ ႏို္င္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ျမင့္တက္လွ်က္ရွိပါသည္။

“ျပင္းထန္တဲ့တိုက္ပဲြေတြတိုးလာတာဟာ ကၽြန္မတို႔ကို ႀကီးစြာ ဒုကၡျဖစ္ေစပါတယ္” ဟု အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရအမ်ိဳးသမီး Victoria Nuland က ဇန္နဝါရီလ အေစာပိုင္းက က်င္းပေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ေနာက္ပိုင္းတြင္ တ႐ုတ္ကလည္း တ႐ုတ္နယ္စပ္ ၅၀၀ မီတာအတြင္း ဇန္နဝါရီလ ၁၅ ရက္ေန႔က ဗံုးတစ္လံုးက်ေရာက္အၿပီးတြင္ ႏွစ္ဖက္စလံုးတက္ႏိုင္သမွ်ထိန္းခ်ဳပ္ၾကရန္ တိုက္တြန္းခဲ့ပါသည္။ “ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးျခင္းသည္သာ မွန္ကန္ေသာ ေျဖရွင္းနည္း ျဖစ္မယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္။ ႏွစ္ဖက္စလံုးက အပစ္အခတ္ရပ္ၿပီး စတင္ေဆြးေႏြးဖို႔ ႀကိဳးပမ္းလိမ့္မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္” ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Hang Lei ကဇန္နဝါရီလ ၂၂ ရက္ေန႔ကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ကုလသမဂၢကလည္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ ဇန္နဝါရီလ ၁၉ ရက္ေန႔က ေၾကညာေသာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲမႈ ကို ႀကိဳဆိုခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အထူးအႀကံေပး Vijay Nambiar ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံလက္ရွိရရွိထားေသာ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္အေပါင္းလကၡဏာေဆာင္ေသာ အေျခအေနကုိ ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ေစမည့္ သို႔မဟုတ္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈလမ္းေၾကာင္းကို အားနည္းေစမည့္ တင္းမာမႈအသစ္မ်ား ထပ္မံမျဖစ္ပါြးရန္ လိုလားေၾကာင္းေျပာပါသည္။

အစိုးရၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ မည္သုိ႔ဂတိမ်ားျပဳခဲ့သနည္း

သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ တိုက္ပဲြမ်ားရပ္ဆိုင္းရန္ လိုလားေၾကာင္းထပ္မံေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ “ကၽြန္ေတာ္ဟာ တပ္မေတာ္နဲ႔ တျခားပတ္သက္တဲ့ အစိုးရေအဂ်င္စီေတြကို ၿငိမ္းခ်မ္းစြာအေျဖရွာေရး ႀကိဳးစားၾကဖို႔ ညႊန္ၾကားထားပါတယ္” ဟု ဇန္နဝါရီလ ၂၁ ရက္ေန႔ကက်င္းပေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပထမဆံုးဖြ႕ံၿဖိဳးတိုးတက္မႈ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရးဖိုရမ္တြင္ ၎ကေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ေကအုိင္အုိ အေနျဖင့္လည္း ထိုနည္း၎တုန္႔ျပန္ရန္ လိုအပ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က အႀကံျပဳ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

ေကအိုင္အိုသည္ အစိုးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္မရေသးသည့္ တစ္ခုတည္းေသာ အဖဲြ႔ျဖစ္ၿပီး အျခားတိုင္းရင္းသား အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား စတင္ေတာ့မည္ျဖစ္ရာ ေကအိုင္ေအ အားပါဝင္ရန္ ၎က ထပ္မံဖိတ္ၾကားခဲ့ပါသည္။

“ကၽြန္ေတာ့္ အစိုးရဟာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲမႈမွသည္ ထာဝရၿငိမ္းခ်မ္းေရးရသည္အထိလိုအပ္တဲ့ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ ဆက္လက္လုပ္သြားမွာပါ” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။ “အပစ္အခတ္ရပ္စဲတဲ့အုပ္စုေတြနဲ႔ ျပည္တြင္း အိုးမဲ့ အိမ္မဲ့ ျဖစ္ရသူေတြအတြက္ လူမႈစီးပြားအေျခအေနတိုးတက္ေစမယ့္ အလုပ္အကိုင္ အခြင့္အလမ္းေတြ ဖန္တီးဖို႔ရာ အလြန္အေရးႀကီးပါတယ္” ဟု ဆိုပါသည္။

တိုက္ပဲြမ်ားေၾကာင္းအရပ္သားမ်ား မည္သို႔ထိခိုက္ရသနည္း

၂၀၁၁ ဇြန္လမွ စ၍ျဖစ္ပြားေသာ တိုက္ပဲြမ်ားေၾကာင့္ ကခ်င္လူမ်ိဳးမ်ား ေထာင္ေသာင္းခ်ီ၍ ဒုကၡေရာက္ရေၾကာင္း HRW ၏ အဆိုအရသိရွိရပါသည္။

ေနာက္ဆံုးခန္႔မွန္းခ်က္မ်ားအရ (၉၀၀၀၀) ေက်ာ္ေနအိမ္မ်ားကို စြန္႔ခြာထြက္ေျပးရေၾကာင္း သိရွိရပါသည္။ သို႔ေသာ္ ကိန္းဂဏန္းအတိအက် ရရွိေရးအတြက္ အစိုးရက ထိုေဒသသို႔ သြားေရာက္ေရးကို ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ားျပဳလုပ္ထားေသာေၾကာင့္  အတည္ျပဳရန္ခက္ပါသည္။

အစိုးရ၏ အကန္႔အသတ္ေၾကာင့္ အကူအညီလိုအပ္ေနေသာ ဒုကၡသည္မ်ားအတြက္ အကူအညီေပးေရး ေအဂ်င္စီမ်ားက စိုးရိမ္ေနရပါသည္။

“အစိုးရက လံုၿခံဳေရးအေျခအေနအရ ထိုေဒသေတြကို သြားခြင့္မျပဳတာလို႔ဆိုပါတယ္” ဟု Medecines San Frontiere’s ၏ အာဆီယံကိုယ္စားလွယ္ Maria Guevara ကဆိုပါသည္။ “ကၽြန္မတို႔ အခ်ိဳ႕ေဒသေတြကို ေဆးဝါးေတြပို႔ဖို႔ ႀကိဳးစားဖူးတယ္။ ကၽြန္မတို႔ အသံုးျပဳမယ့္ လမ္းေတြက တိုက္ပဲြေတြျဖစ္ေလ့ရွိေတာ့ ခက္ခဲေနပါတယ္။” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

ထိုေဒသမ်ားသို႔ လြတ္လပ္စြာ ၾကားေနအျဖစ္သြားေရာက္ခြင့္ျပဳရန္ ၎က အစိုးရအား ေတာင္းဆို ခဲ့ပါသည္။

ေရရွည္အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးအတြက္ မည္သည့္အခြင့္အလမ္းမ်ားရွိသနည္း

ကခ်င္ျပည္နယ္မွ ျပႆနာအတြက္ လြယ္ကူေသာေျဖရွင္းနည္းမရွိေပ ၁၉၆၀ ခုႏွစ္မ်ားဆီက ေကအိုင္အိုႏွင့္ ေကအိုင္ေအသည္ ဗဟုိအစိုးရ၏ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကို ဆန္႔က်င္၍ ကခ်င္ျပည္သူမ်ား၏ အကိ်ဳးစီးပြားကို ကာကြယ္ရန္ တည္ေထာင္ခဲ့ျခင္းမ်ားကို ျပန္လည္စဥ္းစားရမည္ျဖစ္ပါသည္။

ေကအိုင္အုိသည္ ကခ်င္ျပည္နယ္၏ ေနရာအေတာ္မ်ားမ်ားကို အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဆိုင္ရာ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ထားၿပီး ေဆ႐ံု၊ စာၾကည့္တိုက္၊ သတင္းစာ၊ ႐ုပ္ျမင္သံၾကား၊ ရဲ၊ ဆရာအတက္သင္ေက်ာင္း၊ ေက်ာင္းမ်ား၊ စသည္ျဖင့္ ျဖည့္ဆည္းေပးထားေၾကာင္း Free Kachin Campaign Website ၏ အဆိုအရ သိရွိရပါသည္။

ယခု ေနာက္ဆံုး တိုက္ပြဲမ်ားသည္ အစိုးရႏွင့္ ကခ်င္မ်ားအၾကား ဝိဝါဒ ကဲြစရာမ်ား ပိုမိုနက္႐ႈိင္းခဲ့ရသည္ ဟု HRW ကေျပာပါသည္။ အျခားတိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားႏွင့္ပါ ျပႆနာတက္ႏို္င္သည့္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ားရွိလာပါသည္။

“ကခ်င္ျပည္နယ္မွာ ကခ်င္လူမ်ိဳးစု တစ္ခုလံုးက ျမန္မာအစုိးရအေပၚ ခါးခါးသီးသီး မုန္းေနပါ တယ္။ ဒါဟာ အေလးအနက္ထားရမယ့္ ျပႆနာျဖစ္ပါတယ္။ ကခ်င္မွာတင္မဟုတ္ဘူး ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ေဆြးေႏြးေနၾကတဲ့ အျခားတိုင္းရင္းသားေတြလည္း ဒီသေဘာထားပါပဲ။ ဒီမုန္းတီးမႈဟာ တိုင္းျပည္ရဲ႕ေရရွည္ ၿငိမ္းခ်မ္းမႈမွာ အေလးအနက္ထားရမယ့္ ျပႆနာျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္” ဟု ၎ကေျပာပါသည္။

***************************************************************

 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၂၈.၁.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္းတုိက္ပြဲမ်ားအေပၚ အေမရိကန္အထူးစိုးရိမ္ေန

 (VOA သတင္းဌာနမွ 24 Jan 2013 ရက္စြဲပါ US Deeply Concerned About Burma Fighting ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ေၾကြးက်န္မ်ားေပးဆပ္ေရး ႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေခ်းေငြသစ္မ်ားရႏုိင္ေရးအတြက္ ျမန္မာကုိဂ်ပန္ကူညီ

(Global Post မွ 27 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Japan helps Myanmar clear debts, qualify for new development loans ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. သမၼတေလာင္းစာရင္းမဝင္ေအာင္ ပိတ္ပင္ထားမႈအဆံုးသတ္ေရးေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေမွ်ာ္လင့္

(The Associated Press မွ 26 Jan 2013 ရက္စြဲပါ “Suu Kyi hopeful on ending Myanmar presidency ban”သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္းတုိက္ပြဲမ်ားအေပၚ အေမရိကန္အထူးစိုးရိမ္ေန

 (VOA သတင္းဌာနမွ 24 Jan 2013 ရက္စြဲပါ US Deeply Concerned About Burma Fighting ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံ၊ ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ အစိုးရစစ္တပ္ႏွင့္ ေကအုိင္ေအသူပုန္မ်ားအၾကား ျဖစ္ပြားလ်က္ရွိေသာအၾကမ္းဖက္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားေၾကာင့္ အလြန္အမင္းစုိးရိမ္ပူပန္ရေၾကာင္း အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိသည္။

ရန္ကုန္အေျခစိုက္ အေမရိကန္သံရုံးကထုတ္ျပန္ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ "ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ေျမာက္ပုိင္းေဒသရွိကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ထုိးစစ္ဆင္ တုိက္ခုိက္မႈမ်ားျပဳလုပ္လ်က္ရွိေၾကာင္း၊ ယင္းသုိ႔ထုိးစစ္ဆင္မႈမ်ားက အရပ္သားမ်ားထိခုိက္ေသဆုံးမႈကုိ ျဖစ္ေပၚေစၿပီး အမ်ိဳးသားျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရးႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကုိလည္း ထိခုိက္နစ္နာေစေၾကာင္း" မီဒီယာမ်ားႏွင့္ NGO မ်ား၏ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားကုိ ကိုးကားေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူက အေမရိကန္သံရုံး၏ ေၾကညာခ်က္သည္ မွ်တမႈ မရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

“ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္း အေျခအေနအရပ္ရပ္အတြက္ အေမရိကန္အစိုးရက စုိးရိမ္ပူပန္တယ္ဆုိတာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔နားလည္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ မွ်မွ်တတျဖစ္ေအာင္ေျပာရမယ္ဆုိရင္ သူတုိ႔အေနနဲ႔ ႏွစ္ဖက္စလုံးရဲ႕ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈေတြကုိ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ အစိုးရဘက္ကုိခ်ည္းပဲ အျပစ္ပုံခ်ေျပာဆုိတာ မွ်တမႈမရွိပါဘူး” ဟု သမၼတဦးသိန္းစိန္အစုိးရ၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူဦးရဲထြဋ္က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္အတြင္းေကအုိင္ေအႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲမည္ဟု တစ္ဖက္သတ္ ေၾကညာခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ားမွာ ဆက္လက္ျဖစ္ပြားေနဆဲျဖစ္သည္။ မ်က္ျမင္သက္ေသမ်ားႏွင့္ လက္နက္ကုိင္သူပုန္အဖြဲ႕မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက VOA သုိ႔ ေျပာျပခ်က္အရ ျမန္မာစစ္တပ္သည္ ေကအုိင္ေအလက္နက္ကုိင္မ်ား၏ အေျခအေနအေပၚ အသာစီးရရန္အလုိ႔ငွာ ခဏတာမွ် ႏွစ္သိမ့္မႈေပးျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟုသိရသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္က မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားရာတြင္ အစုိးရတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ တရုတ္နယ္စပ္ေဒသလုိင္ဇာၿမိဳ႕ရွိ ေကအုိင္ေအဌာနခ်ဳပ္တြင္ ထုိးစစ္ဆင္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ဘဲေနေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာတပ္မေတာ္မွ စစ္ေၾကာင္းမ်ားအားစိတ္ရင္းေစတနာမွန္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ျပသသည့္အေနျဖင့္ ထုိးစစ္ဆင္တုိက္ခုိက္မႈမျပဳလုပ္ရန္ အမိန္႔ ေပးထားေၾကာင္း ဦးသိန္းစိန္က ေျပာၾကားၿပီး ေကအုိင္ေအတုိ႔အေနျဖင့္လည္း ေဆြးေႏြးပြဲစကားဝုိင္းသုိ႔ အျမန္ဆုံးျပန္လည္ဝင္ေရာက္ရန္ တုိက္တြန္းသည္။

အေမရိကန္သံရုံး၏ ေၾကညာခ်က္တြင္မူ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္အေနျဖင့္ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ျပဳလုပ္ႏုိင္မည့္ အေနအထားတစ္ခုကုိ ဖန္တီးႏုိင္မည့္ အဆင့္သုိ႔ တက္လွမ္းသင့္ေၾကာင္း၊ ကုလသမဂၢႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာေအဂ်င္စီမ်ားအေနျဖင့္ အကူအညီလုိအပ္ေနေသာ ဒုကၡသည္မ်ားအား ကူညီခြင့္ရရွိေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးသင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္းေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အစိုးရတပ္မ်ားႏွင့္ ကခ်င္လက္နက္ကုိင္သူပုန္မ်ားသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၁၇ ႏွစ္ၾကာ ရရွိခဲ့ေသာ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ ပယ္ပ်က္သြားၿပီးေနာက္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွစတင္ကာ ပစ္ခတ္တုိက္ခုိက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ ယင္းတုိက္ပြဲမ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ သက္တမ္းအရွည္ၾကာဆုံးေသာ ျပည္တြင္းစစ္တစ္ရပ္လည္းျဖစ္သည္။ အျခားတုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားမွာမူ အစုိးရႏွင့္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရး သေဘာတူညီခ်က္ ရယူထားၿပီးျဖစ္သည္။

ကခ်င္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားေနေသာတုိက္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ လူေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနရာေရႊ႕ေျပာင္းထြက္ေျပးခဲ့ၾကရသလုိ လက္ရွိအစိုးရကအေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိသည့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းစဥ္မွာလည္း မ်ားစြာထိခိုက္နစ္နာလ်က္ရွိသည္။

                                        --------------------------------------------------------------------------------------------------

ေၾကြးက်န္မ်ားေပးဆပ္ေရး ႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေခ်းေငြသစ္မ်ားရႏုိင္ေရးအတြက္ ျမန္မာကုိဂ်ပန္ကူညီ

(Global Post မွ 27 Jan 2013 ရက္စြဲပါ Japan helps Myanmar clear debts, qualify for new development loans ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

photo credit - AFP

ယခုအခါ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ေပးရန္ရွိသည့္ ေၾကြးက်န္ ေဒၚလာသန္း ၉၀၀ ကုိေပးဆပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ေပါင္းကူး ေခ်းေငြ (Bridge Loan) တစ္ရပ္ ေထာက္ပံ့ေပးလုိက္ၿပီျဖစ္သည္။

ျမန္မာအစိုးရအေနျဖင့္ ဖိလစ&#