Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျမန္မာ စစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ လာမည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း အိမ္နီးခ်င္း တရုတ္ ျပည္သူ႕ သမၼတႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း တရုတ္ အစိုးရက သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ တရုတ္ျပည္ ခရီးစဥ္သည္ စက္တင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ စတင္မည္ ျဖစ္ၿပီး ေလးရက္တာမွ် ၾကာျမင့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၎သည္ ေဘဂ်င္း ၿမိဳ႕ေတာ္ႏွင့္ ကမာၻ႕ ကုန္စည္ျပပြဲ က်င္းပရာ ရွန္ဟုိင္းၿမိဳ႕တြင္ တည္းခုိမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာေရးဆုိခြင့္ ရွိသူ Jiang Yu က စက္တင္ဘာလ ၂ ရက္ေန႔တြင္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိသည္။

ျမန္မာ ႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းစာမ်ားကမူ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ဇနီး ေဒၚႀကိဳင္ႀကိဳင္တုိ႔သည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ သမၼတ ဟူဂ်င္ေတာင္၏ ဖိတ္ၾကားခ်က္အရ တရုတ္ျပည္သုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္မည္ဟု စက္တင္ဘာလ ၄ ရက္ေန႔တြင္ သတင္း ထုတ္ျပန္သည္။

တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လအတြင္းက ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ လာေရာက္ လည္ပတ္ခဲ့သည္။ အဆုိပါ ခရီးစဥ္သည္ ဆယ္စုႏွစ္ တစ္ခုအတြင္း တရုတ္အစိုးရ စီနီယာ ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦး၏ ပထမဆုံး ျမန္မာႏုိင္ငံ ခရီးစဥ္ ျဖစ္ခဲ့သည္။

ယခု ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ တရုတ္ျပည္ ခရီးစဥ္သည္ ႏုိဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပမည့္ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲ မတုိင္မီ ျဖစ္သည္။ ထုိေရြးေကာက္ပြဲသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ တာမွ် ၾကာျမင့္ခဲ့ေသာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စနစ္မွ အရပ္ဘက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး စနစ္သုိ႔ ေျပာင္းလဲရန္ လြန္စြာ အေရးႀကီးသည့္ အဆင့္တစ္ခု ျဖစ္သည္။

အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး ေလ့လာသူ အမ်ားစုက ယင္းေရြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကုိ အရပ္ဘက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အသြင္ ေျပာင္းလဲရုံသာ ျဖစ္ၿပီး စစ္အာဏာရွင္ စနစ္ သက္ဆုိး ရွည္ရန္သာ ရည္ရြယ္ေၾကာင္း ေထာက္ျပ ေျပာဆိုၾကသည္။

တရုတ္ႏုိင္ငံသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အနီးကပ္ မဟာမိတ္ တစ္ဦး ျဖစ္ၿပီး စစ္အစုိးရ၏ လူ႕အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားက စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္္ေနခ်ိန္တြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံက သံတမန္ႏွင့္ စီးပြားေရးအရ အေထာက္အပ့ံ မ်ိဳးစုံ ေပးခဲ့သည္။ အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားက ႏွစ္ကာလ ၾကာရွည္စြာ မည္သုိ႔ပင္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ္ျငား တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အဓိက ေထာက္ပံ့ ေပးမႈေၾကာင့္ ထိေရာက္ ေအာင္ျမင္မႈ မရွိခဲ့ေပ။

တရုတ္သည္ ထုိင္းႏွင့္ စင္ကာပူၿပီးလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ တတိယ အႀကီးဆုံး ကုန္သြယ္ေရး မိတ္ဖက္ ျဖစ္သည္။ တရုတ္-ျမန္မာ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိးမွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၂ ဒႆမ ၉ ဘီလီယံသုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။  ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလတြင္ တရုတ္က ျမန္မာ ႏုိင္ငံတြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁ ဒႆမ ၈ ဘီလီယံဖုိး ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံခဲ့သည္။

AP သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ကုန္ပစၥည္း အတုမ်ား ထုတ္လုပ္ တင္ပုိ႔မႈ အပါအဝင္ ေမွာင္ခုိ ေဈးကြက္ကုိ တုိက္ဖ်က္သြားရန္ အီးယူ (ဥေရာပ သမဂၢ) က တုိက္တြန္းလုိက္ေၾကာင္း ဘီဘီစီ သတင္းက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ တရုတ္ႏုိင္ငံ၊ ရွန္ဟုိင္းၿမိဳ႕တြင္ တရုတ္ အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ အတူ ပူးတြဲ က်င္းပေသာ အေကာက္ခြန္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရး ေဆြးေႏြးပြဲ၌ ဥေရာပ သမဂၢ အေကာက္ခြန္ ဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီး Algirdas Semeta က အထက္ပါ အတုိင္း ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။

တရုတ္ စီးကရက္ အတုမ်ားေၾကာင့္ အီးယူအေနျဖင့္ ႏွစ္စဥ္ အခြန္ေငြ ယူရုိေငြ ၁၀ ဘီလီယံခန္႔ မရရွိဘဲ ျဖစ္ေနေၾကာင္း ၎ကဆုိၿပီး "အီးယူတြင္ စီးကရက္ အတုမ်ား ေတြ႕ရွိရျခင္း၏ အဓိက ရင္းျမစ္မွာ တရုတ္ျဖစ္သည္" ဟု သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပသည္။ ယမန္ႏွစ္က အီးယူတြင္ သိမ္းဆည္း ရမိေသာ ကုန္ပစၥည္း အတုမ်ားႏွင့္ မူပုိင္ခြင့္ ခ်ိဳးေဖာက္ထားေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ား အားလုံးသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံ ထုတ္ကုန္မ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သိမ္းဆည္း ရမိေသာ ပစၥည္း အတုမ်ား အားလုံး၏ ၆၄ ရာခုိင္ႏႈန္းမွာ တရုတ္ႏုိင္ငံမွ ျဖစ္ေၾကာင္း အီးယူ ေကာ္မရွင္က ဆုိသည္။ စီးကရက္ အတုမ်ား ႏွင့္အတူ အျခား အတု ျဖစ္ေသာ တံဆိပ္မ်ား၊ အဝတ္အထည္မ်ား၊ အပုိပစၥည္းမ်ား၊ ဖိနပ္မ်ား၊ အရုပ္မ်ား၊ စီဒီ ႏွင့္ ဒီဗီဒီမ်ားကုိလည္း သိမ္းဆည္း ရမိခဲ့ေၾကာင္း အီးယူ အေကာက္ခြန္ ဆုိင္ရာ မဟာမင္းႀကီး Algirdas Semeta က ေျပာသည္။ တရုတ္လုပ္ စီးကရက္ အတုမ်ားေၾကာင့္ အခြန္ေငြ ယူရုိ ၁၀ ဘီလီယံခန္႔ ႏွစ္စဥ္ ဆုံးရႈံးကာ တရားဝင္ စီးပြားေရး အက်ိဳးအျမတ္ အေပၚလည္း မ်ားစြာ ထိခုိက္ နစ္နာေစသည္ဟု
၎က ဆုိသည္။

တရုတ္သည္ အေမရိကန္ ၿပီးလွ်င္ အီးယူ၏ ဒုတိယ အႀကီးဆုံး ကုန္သြယ္ဘက္ ႏုိင္ငံျဖစ္ၿပီး အီးယူ-တရုတ္ ကုန္သြယ္မႈမွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ယူရုိ ၁၃၃ ဘီလီယံသုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ထုိ႔ျပင္ တရုတ္သည္ အီးယူအတြက္ ပုိ႔ကုန္ တင္ပုိ႔မႈ လ်င္ျမန္စြာ ႀကီးထြားေနသည့္ ေဈးကြက္ႀကီး တစ္ခု ျဖစ္သည္။

"ကမာၻ႔ ေဈးကြက္ထဲမွာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔က ပေလယာေတြ ျဖစ္ၾကတဲ့ အတြက္ ကမာၻလုံးနဲ႔ သက္ဆုိင္တဲ့ တာဝန္ယူမႈ ဆုိတာလည္း ကၽြန္ေတာ္တုိ႔မွာ ရွိပါတယ္။ အဲဒီ တာဝန္ယူမႈဟာ တရုတ္မွာလည္း ရွိသလုိ အီးယူမွာလည္း ရွိပါတယ္" ဟု မစၥတာ Algirdas Semeta က ေျပာၾကားသည္။ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ေရးထုိးခဲ့ေသာ အသိဉာဏ္ မူပိုင္ခြင့္ ကာကြယ္ ေပးေရး အစီအစဥ္မွ လက္ေတြ႕ က်ေသာ ရလဒ္မ်ား ထုတ္ေဖာ္ ေပးႏိုင္ရန္ ၎က အီးယူကုိ တုိက္တြန္းသည္။

ထုိ႔ျပင္ အီးယူက အဆင္ေျပ ေခ်ာေမြ႕ၿပီး လုံၿခံဳမႈ ရွိေသာ ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္း (SSTL) ပုိင္းေလာ့ စီမံကိန္းကုိ တုိးခ်ဲ႕သြားရန္ ဆႏၵ ရွိသည္။ အဆုိပါ စီမံကိန္းမွာ တရုတ္-အီးယူ အေကာက္ခြန္ ဌာနမ်ား ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးႏွင့္ ဆိပ္ကမ္းရွိ ကြန္တိန္နာမ်ား လုံၿခံဳမႈ တုိးျမႇင့္ေရးတုိ႔ ပါဝင္သည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 4th September 2010

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု သမၼတ Barack Obama သည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားအား စက္တင္ဘာလ ၂၄ ရက္၌ နယူးေယာက္တြင္ ေတြ႕ဆံုမည္ ျဖစ္ၿပီး ေဒသတြင္း လံုၿခံဳေရး အပါအဝင္ ပိုမို က်ယ္ျပန္႔ေသာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ရွာေဖြသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္က ေသာၾကာေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အဆိုပါ ထိပ္သီး အစည္းအေဝး က်င္းပမည့္ ရက္ကို အႀကီးတန္း တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက AFP သို႔ အေစာပိုင္းကပင္ အတည္ျပဳ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အဆိုပါ ဆန္းမစ္သည္ ယခင္ သမၼတ George W.Bush လက္ထက္က လ်စ္လ်ဴ႐ႈ ထားခဲ့ေသာ စြမ္းအားမ်ား ျပည့္ေနသည့္ ေဒသအေပၚ အေမရိကန္၏ မူဝါဒ ျပန္လည္ အသက္ဝင္လာေရး Obama ၏ လတ္တေလာ ႀကိဳးစားမႈပင္ ျဖစ္သည္။

စက္တင္ဘာ ၂၄ ရက္ နယူးေယာက္တြင္ ေတြ႕ဆံုမႈသည္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ ႏွစ္ပတ္လည္ အစည္းအေဝး အခ်ိန္ႏွင့္လည္း ကိုက္ညီေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္က ေျပာသည္။

ယခု နယူးေယာက္ ေတြ႕ဆံုမႈမွာ  ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ စကၤာပူတြင္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံမွ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ Obama ေတြ႕ဆံုခဲ့မႈ၏ ေနာက္ဆက္တြဲ ျဖစ္သည္။

စကၤာပူတြင္ သမၼတႀကီးႏွင့္ အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ၊ ေဒသတြင္း လံုၿခံဳေရး၊ သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္ စီမံခန္႔ခြဲမႈ၊ စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ စြမ္းအင္ လံုၿခံဳမႈႏွင့္ ရာသီဥတု ေျပာင္းလဲေရး အပါအဝင္ ႏွစ္ဘက္ တူညီေသာ ကိစၥမ်ားတြင္ ပိုမို နက္႐ႈိင္းစြာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးကို စီစဥ္ခဲ့ေၾကာင္း အိမ္ျဖဴေတာ္ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သမၼတႀကီး အေနျဖင့္ အဆိုပါ ကိစၥရပ္မ်ား၏ တိုးတက္မႈကို ျပန္လည္ ဆန္းစစ္ရန္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အလုပ္လုပ္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားေၾကာင္း၊ အေမရိကန္-အာဆီယံ အနာဂတ္ ဆက္ဆံေရး ခိုင္မာေရး ႀကိဳးစားမႈအား ေသခ်ာေစေရး ျပဳလုပ္ရန္ႏွင့္ ေဒသတြင္း ပိုမိုေကာင္းမြန္ေသာ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈ အတြက္ ဘက္ေပါင္းစံုမွ ခ်ဥ္းကပ္ေရး ေဆြးေႏြးရန္ အိမ္ျဖဴေတာ္ ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ယခု လာမည့္ အစည္းအေဝးတြင္ အာဆီယံတြင္ ႀကံဳေတြ႕ခဲ့ရဖူး သကဲ့သို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အျမင္ မၾကည္မႈမ်ားက အရိပ္မည္းသဖြယ္ ျဖစ္ေနမည္ကို စိုးရိမ္ရသည္။ အမ်ားက လက္ခံႏိုင္မႈ အတြက္ စိုးရိမ္ေနၾကေသာ္လည္း ျမန္မာ အစိုးရသည္ ေရြးေကာက္ပြဲကို ႏိုဝင္ဘာလ ၇ ရက္ေန႔တြင္ က်င္းပေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

"ဝါရွင္တန္ အေျခစိုက္ သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အိမ္ျဖဴေတာ္သည္ အာဆီယံ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ဆန္းမစ္ က်င္းပမည့္ ေနရာႏွင့္ ပတ္သက္၍ အခ်ိန္ ၾကာျမင့္စြာ ညႇိႏႈိင္း ခဲ့ရသည္" ဟု ဆိုသည္။

အခ်ဳိ႕ အေရွ႕ေတာင္ အာရွမွ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ဆန္းမစ္ကို ဝါရွင္တန္တြင္ ျပဳလုပ္ လိုၾကသည္။ ယခု ဆန္းမစ္ကို ကုလသမဂၢ အေထြေထြ ညီလာခံ၏ အရန္ ေဆြးေႏြးပြဲ တစ္ခု အျဖစ္ မျမင္ၾကေစလိုေပ။

သို႔ေသာ္ သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ အိမ္ျဖဴေတာ္ကမူ ျမန္မာ အစိုးရကို တရားဝင္ အသိအမွတ္ ျပဳမႈ အလြန္အကၽြံ မျဖစ္ေစေရး အတြက္ နယူးေယာက္တြင္ ေတြ႕ဆံုၾကျခင္းသည္သာ ပိုမို လက္ေတြ႕ က်သည္ဟု ယူဆခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

စကၤာပူတြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့စဥ္က Obama သည္ ျမန္မာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္အား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား အားလံုး လႊတ္ေပးရန္ တိုက္တြန္း ခဲ့ေသာ္လည္း ေအာင္ျမင္မႈ မရရွိခဲ့ေပ။

Obama အစိုးရသည္ ယမန္ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံကို အထီးက်န္ ပစ္မထားေရးကို ဦးတည္၍ ထိေတြ႕ ဆက္ဆံေရး ျပဳလုပ္ရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ အေမရိကန္ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ တိုးတက္မႈ မရရွိခဲ့ျခင္းေၾကာင္း တိုး၍သာ စိတ္မသက္မသာ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

Obama အစိုးရသည္ ကမာၻေပၚတြင္ မူစလင္ ဦးေရ အမ်ားဆံုးရွိသည့္ အင္ဒိုနီးရွားႏွင့္ ဆက္ဆံေရး တည္ေဆာက္ရန္ စတင္ခဲ့ၿပီး၊ သမိုင္းေၾကာင္း အရ ရန္သူမ်ား ျဖစ္ခဲ့ေသာ ကြန္ျမဴနစ္ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ လာအိုႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ခိုင္မာေသာ ဆက္ဆံေရး ထူေထာင္ရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ ရွိသည္။

ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇူလိုင္လက ဗီယက္နမ္သို႔ ေရာက္ရွိစဥ္ ယခု ဒုတိယအႀကိမ္ ဆန္းမစ္ အတြက္ စီစဥ္ထားမႈမ်ားကို ေၾကညာခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ အာဆီယံႏွင့္ သက္ဆိုင္ေသာ ေဒသတြင္း ဖိုရမ္မ်ားသည္ အာရွတိုက္ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရး အတြက္ အားေကာင္းၿပီး ထိေရာက္ေသာ ဗိသုကာမ်ားပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူမက ေျပာခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Daily Star, By Pallab Bhattacharya, 4th September 2010

အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ သူပုန္မ်ားအား ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ႏွိမ္နင္းမႈေၾကာင့္ အစြန္းေရာက္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ အေျခစိုက္မႈမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းသြား ၾကေၾကာင္း ရဲထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးက မေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သူပုန္ထမႈမ်ားမွာ တျဖည္းျဖည္း အားနည္းသြားၿပီဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ ရွိေသာ သူပုန္မ်ားကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ ႏွိမ္နင္းမႈေၾကာင့္ အေရာင္အေသြး မတူေသာ သူပုန္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ အေျခစိုက္ စခန္းမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္း ေနၾကေၾကာင္း Tripura ျပည္နယ္ ရဲၫႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ Pranay Sahaya က သတင္းေထာက္မ်ားကို Agartala တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆိုပါ အေရးကိစၥသည္ နယူးေဒလီတြင္ ၾသဂုတ္လ ၂၅ မွ ၂၈ ထိ ျပဳလုပ္ေသာ ရဲၫႊန္ခ်ဳပ္မ်ား၏ ကြန္ဖရင့္တြင္ ထြက္ေပၚလာခဲ့ၿပီး၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္း၊ ျပည္ေထာင္စု ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး P Chidamharam ႏွင့္ ျပည္ထဲေရး အတြင္းေရးမွဴး GK Pillaic တို႔က ထိုကိစၥကို ေျပာခဲ့သည္ဟု ၎က ေျပာသည္။

"ULFA အပါအဝင္ ေျမေအာက္ အုပ္စု အားလံုးဟာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွာ ဖိအား အရမ္း ေပးခံရေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သူတို႔ ေရႊ႕ၾကရတယ္။ ျမန္မာနဲ႔က လြယ္ကူစြာ ဝင္ထြက္လို႔ ရၿပီး ရွည္လ်ားတဲ့ ၿခံစည္း႐ိုး ခတ္မထားတဲ့ နယ္စပ္ ရွိတယ္၊ ရဲေတြလည္း မရွိဘူးေလ" ဟု Sahaya က ေျပာသည္။

အဖြဲ႕မ်ဳိးစံု ျဖစ္ေသာ ULFA၊ KNLF ႏွင့္ UNLF တို႔သည္ ၎တို႔၏ အေျခစိုက္ စခန္းမ်ားကို အိႏၵိယႏွင့္ ၁၆၅၀ ကီလိုမီတာ ရွည္ေသာ နယ္စပ္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္း သြားၾကၿပီး ျဖစ္သည္။

Sahaya က ေမးခြန္းမ်ားကို ျပန္လည္ ေျဖၾကားရာတြင္ အိႏၵိယသည္ အေရွ႕ေျမာက္ သူပုန္မ်ားက ျမန္မာ့ေျမအား အသံုးျပဳေနမႈ ကိစၥအား ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ စကားေျပာခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ မၾကာေသးမီက National Liberation Front of Tripura (NLFT) စခန္း သံုးခုအား စစ္တေကာင္း ေတာင္လမ္းတြင္ ဖ်က္ဆီးခဲ့ၿပီး၊ ရဟတ္ယာဥ္ ဆင္းသည့္ ကြင္းအျဖစ္ တည္ေဆာက္ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Daily Star, By Pallab Bhattacharya, 4th September 2010

အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္ သူပုန္မ်ားအား ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ႏွိမ္နင္းမႈေၾကာင့္ အစြန္းေရာက္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ အေျခစိုက္မႈမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္းသြား ၾကေၾကာင္း ရဲထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးက မေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သူပုန္ထမႈမ်ားမွာ တျဖည္းျဖည္း အားနည္းသြားၿပီဟု ဆိုရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္တြင္ ရွိေသာ သူပုန္မ်ားကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ား၏ ႏွိမ္နင္းမႈေၾကာင့္ အေရာင္အေသြး မတူေသာ သူပုန္မ်ားသည္ ၎တို႔၏ အေျခစိုက္ စခန္းမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္း ေနၾကေၾကာင္း Tripura ျပည္နယ္ ရဲၫႊန္ၾကားေရးမွဴးခ်ဳပ္ Pranay Sahaya က သတင္းေထာက္မ်ားကို Agartala တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အဆိုပါ အေရးကိစၥသည္ နယူးေဒလီတြင္ ၾသဂုတ္လ ၂၅ မွ ၂၈ ထိ ျပဳလုပ္ေသာ ရဲၫႊန္ခ်ဳပ္မ်ား၏ ကြန္ဖရင့္တြင္ ထြက္ေပၚလာခဲ့ၿပီး၊ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မန္မိုဟန္ဆင္း၊ ျပည္ေထာင္စု ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီး P Chidamharam ႏွင့္ ျပည္ထဲေရး အတြင္းေရးမွဴး GK Pillaic တို႔က ထိုကိစၥကို ေျပာခဲ့သည္ဟု ၎က ေျပာသည္။

"ULFA အပါအဝင္ ေျမေအာက္ အုပ္စု အားလံုးဟာ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွာ ဖိအား အရမ္း ေပးခံရေတာ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သူတို႔ ေရႊ႕ၾကရတယ္။ ျမန္မာနဲ႔က လြယ္ကူစြာ ဝင္ထြက္လို႔ ရၿပီး ရွည္လ်ားတဲ့ ၿခံစည္း႐ိုး ခတ္မထားတဲ့ နယ္စပ္ ရွိတယ္၊ ရဲေတြလည္း မရွိဘူးေလ" ဟု Sahaya က ေျပာသည္။

အဖြဲ႕မ်ဳိးစံု ျဖစ္ေသာ ULFA၊ KNLF ႏွင့္ UNLF တို႔သည္ ၎တို႔၏ အေျခစိုက္ စခန္းမ်ားကို အိႏၵိယႏွင့္ ၁၆၅၀ ကီလိုမီတာ ရွည္ေသာ နယ္စပ္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေရႊ႕ေျပာင္း သြားၾကၿပီး ျဖစ္သည္။

Sahaya က ေမးခြန္းမ်ားကို ျပန္လည္ ေျဖၾကားရာတြင္ အိႏၵိယသည္ အေရွ႕ေျမာက္ သူပုန္မ်ားက ျမန္မာ့ေျမအား အသံုးျပဳေနမႈ ကိစၥအား ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ စကားေျပာခဲ့ေၾကာင္း ဆိုသည္။

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ မၾကာေသးမီက National Liberation Front of Tripura (NLFT) စခန္း သံုးခုအား စစ္တေကာင္း ေတာင္လမ္းတြင္ ဖ်က္ဆီးခဲ့ၿပီး၊ ရဟတ္ယာဥ္ ဆင္းသည့္ ကြင္းအျဖစ္ တည္ေဆာက္ခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

DVB News, 2nd September 2010

ျပင္းထန္ေသာ တိုက္ပြဲမ်ား အဆက္မျပတ္ ျဖစ္ပြားေနသည့္ ကရင္ျပည္နယ္ ေျမာက္ပိုင္း ေတာင္ေပၚ ေဒသမ်ားတြင္ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ အေရးေပၚ ကယ္ဆယ္ ကူညီမႈမ်ား လိုအပ္ေနသည္ဟု ျပည္တြင္း လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုက ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ဖာပြန္ခ႐ိုင္ ေျမာက္ပိုင္း ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ ကရင္ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စု KHRG က ၂၀၀၉ ဇန္နဝါရီမွ ၂၀၁၀ ဧၿပီလ အတြင္း ေလ့လာ ျပဳစုခဲ့ေသာ အစီရင္ခံစာအရ လြန္ခဲ့ေသာ အႏွစ္ ၂၀ အတြင္း တပ္မေတာ္၏ တိုက္ခိုက္မႈ အက်ဳိးဆက္ အျဖစ္ ႏွိပ္စက္ ညႇဥ္းပန္းမႈမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေနရေသာ လူးေထာ္ၿမိဳ႕နယ္ အတြင္းရွိ အရပ္သားမ်ား၏ ကိစၥမွာ ကရင္ ျပည္နယ္တြင္ အဆိုးဝါးဆံုး ျပႆနာ တစ္ခု ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရွ႕ပုိင္းေဒသ တစ္ခုတည္းတြင္ပင္ ျမန္မာ စစ္တပ္မ်ားက ရြာေပါင္း ၃၃၀၀ ခန္႔ ဖ်က္ဆီးခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ အာရွတိုက္၏ အဆိုးဝါးဆံုး ျပည္တြင္း အိမ္မဲ့ယာမဲ့ ျပႆာနာဇံု တစ္ခု ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္" ဟု အစီရင္ခံစာက ေထာက္ျပထားသည္။

"လူးေထာ္ၿမိဳ႕နယ္ ဧရိယာသည္ ၂၀၀၅ မွ ၂၀၀၈ အတြင္း ျပင္းထန္ေသာ ထိုးစစ္မ်ား ဆင္ႏႊဲခဲ့သည့္ ေနရာတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး ယခုအခါ ေဒသခံ ၂၇,၀၀၀ ခန္႔မွာ ေတာထဲ၊ ေတာင္ထဲတြင္ ဆက္လက္ ပုန္းေအာင္းေနရဆဲ ျဖစ္သည္။ အခ်ဳိ႕မွာ ၿမိဳ႕ေပၚတြင္ အိမ္မဲ့ယာမဲ့မ်ား အျဖစ္ လည္းေကာင္း၊ အခ်ဳိ႕မွာ အဓမၼ ေမာင္းထုတ္ခံရသျဖင့္ ေျမနိမ့္ပိုင္းသို႔ လည္းေကာင္း၊ အခ်ဳိ႕မွာလည္း ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္း ဒုကၡသည္ စခန္းမ်ားတြင္ လည္းေကာင္း ေနထိုင္လ်က္ ရွိၾကသည္" ဟု KHRG မွ ေျပာေရး ဆုိခြင့္ ရွိသူ Matt Finch က DVB သို႔ ေျပာၾကားသည္။

လူးေထာ္ ၿမိဳ႕နယ္ တဝိုက္ ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္ ၂၀ နီးပါး ထိုးစစ္ ဆင္ႏႊဲခဲ့ေသာ ျမန္မာ တပ္မေတာ္၏ နည္းဗ်ဴဟာမ်ားတြင္ ေက်းရြာမ်ားအား ပစ္ခတ္ျခင္း၊ အိမ္မ်ား၊ စာသင္ေက်ာင္းမ်ား၊ ဘုရားေက်ာင္းမ်ားကို မီး႐ိႈ႕ျခင္း၊ စားနပ္ရိကၡာ သိုေလွာင္ေသာ ေနရာမ်ားကို ဖ်က္ဆီးျခင္း၊ ေျမျမႇဳပ္မုိင္းမ်ား ျမႇဳပ္ျခင္း စသည္တို႔ ပါဝင္ျခင္းေၾကာင့္ စစ္ေျပး ဒုကၡသည္ ရြာသားမ်ားအား အိမ္သို႔ ျပန္ႏိုင္ျခင္း မရွိၾကပါ။

ယင္းကဲ့သို႔ ျပင္းထန္ေသာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ျပည္သူအမ်ား အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ျခင္း၊ လူသားခ်င္း စာနာေသာ အေနအထားမ်ား ယိုယြင္း ပ်က္စီးျခင္း၊ က်န္းမာေရး၊ စားနပ္ရိကၡာ ဖူလံုေရး၊ ပညာ သင္ခြင့္ ရရွိေရး တို႔အေပၚ ဆိုးဝါးစြာ ထိခိုက္ျခင္း စသည္တို႔ကို ျဖစ္ေပၚေစခဲ့သည္။

"ဒီနယ္ေျမေတြမွာ အရပ္သားေတြ တိုက္ခိုက္ခံရတဲ့ ကိစၥအတြက္ ဆက္စပ္ေနတဲ့ အေၾကာင္းရင္းေတြ ရွိပါတယ္။ ဒီက အရပ္သားေတြက ဗမာ စစ္တပ္ရဲ႕ ထိန္းခ်ဳပ္မႈကို လြတ္ေအာင္ ေရွာင္တတ္၊ ရွားတတ္ၾကတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ဗမာ စစ္တပ္က သူတို႔ ေကာင္းစြာ ထိန္းခ်ဳပ္ခ်င္တဲ့ နယ္ေျမေတြမွာ အရပ္သားေတြကို ေမာင္းထုတ္တဲ့ နည္းဗ်ဴဟာကို သံုးတာပါ" ဟု Finch က ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ ေဒသမ်ားမွ ကရင္လူမ်ဳိးမ်ားမွာ ျမန္မာ စစ္တပ္အား အတင္းအက်ပ္ ခုိင္းေစခံ လုပ္သားမ်ား၊ အခြန္အေကာက္မ်ား၊ ေထာက္လွမ္းေရး သတင္းမ်ား ျဖည့္ဆည္း ေပးရသည္ဟုလည္း Finch ၏ အဆိုအရ သိရသည္။

သာပြန္ခ႐ိုင္ အတြင္းမွ အရပ္သားမ်ားအား ပစ္မွတ္ထားသည့္ အျခား အေၾကာင္းရင္း တစ္ခုမွာ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တိုက္ခိုက္ေနသည့္ KNLA တပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ အဆက္အသြယ္ ရွိျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အရပ္သားမ်ားကို KNLA က လက္လွမ္း မမွီေအာင္ ဖယ္ရွားေရးမွာ တပ္မေတာ္၏ ဦးစားေပး ကိစၥ ျဖစ္ေနသည္။

ယခု လက္ရွိ ဖာဖြန္ ခ႐ိုင္ ေတာင္ေပၚေဒသမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံတကာ လူသားခ်င္း စာနာ ေထာက္ထားေသာ ကူညီမႈမ်ား လံုးဝ မရွိဘဲ ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ျပည္တြင္း အဖြဲ႕အစည္းမ်ား၏ အကူအညီမ်ားကိုသာ အရပ္သားမ်ား လက္ခံ ရရွိၾကသည္ဟု ဆိုသည္။

"လူးေထာ္ၿမိဳ႕နယ္ အတြင္းမွာ လူသားခ်င္း စာနာတဲ့ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕ေတြ ဆက္ၿပီး အလုပ္ မလုပ္ႏိုင္ေအာင္ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားေတြကို စစ္တပ္က တမင္တကာ တိုက္ခုိက္ပါတယ္။ သာဓက အေနနဲ႔ ဒီႏွစ္ ဇူလိုင္ အေစာပိုင္းမွ နယ္လွည့္ ေဆးကုအဖြဲ႕ တစ္ဖြဲ႕ကို စစ္တပ္က ပစ္ခတ္လို႔ အသက္ ဆံုး႐ႈံးမႈေတြ ရွိခဲ့ပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ဒီနယ္ေျမမွာ လႈပ္ရွားမယ့္ ကယ္ဆယ္ေရး အဖြဲ႕ေတြ အတြက္ ႀကီးမားတဲ့ ၿခိမ္းေျခာက္မႈေတြ ရွိေနပါတယ္" ဟု Finch က ရွင္းလင္း ေျပာၾကားသည္။

စစ္အစိုးရက တင္းၾကပ္ေသာ စည္းးကမ္းမ်ား ခ်မွတ္ထားမႈေၾကာင့္ ႏိုင္ငံတကာ ကယ္ဆယ္ေရး လုပ္သားမ်ား အေနျဖင့္ လုပ္ငန္း ေဆာင္ရြက္ရာတြင္ အခက္အခဲမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ရသည္။ အရပ္သားမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ထိႏိုင္ျခင္း မရွိေစရန္ ျမန္မာ အစိုးရ ျပင္းထန္စြာ တားျမစ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈေၾကာင့္ ၂၀၀၇ တြင္ ထိုနယ္ေျမမွ ႏိုင္ငံတကာ ၾကက္ေျခနီ ေကာ္မတီ (ICRC) ၏ လုပ္ငန္းမ်ားကို ရပ္ဆိုင္းခဲ့ရသည္။

"ႏိုဝင္ဘာ ၇ ရက္ ေရြးေကာက္ပြဲ နီးကပ္လာျခင္းေၾကာင့္ အရပ္သားမ်ားကို မဲဆြယ္ရန္ ေႏြးေထြးမႈ ျပသသည့္ အေနျဖင့္ ထိုးစစ္မ်ား ေလ်ာ့နည္းသြားမည္ဟု မွန္းဆမႈ တခ်ဳိ႕ ရွိေနေသာ္လည္း ကရင္ျပည္နယ္ အထက္ပိုင္း ေဒသမ်ားတြင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား က်င္းပႏိုင္မည္ဟု မိမိတို႔ အေနျဖင့္ ေမွ်ာ္လင့္ မထားေၾကာင္း၊ သို႔ျဖစ္၍ ေရြးေကာက္ပြဲ ကာလႏွင့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အၿပီးတြင္လည္း တိုက္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားေနလိမ့္မည္" ဟု Finch က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

"လူးေထာ္ ေက်းရြာတြင္ လူသားခ်င္း စာနာေသာ အကူအညီမ်ား အေရးေပၚ လိုအပ္ေနသည္" ဟု အစီရင္ခံစာက အႀကံျပဳ ထားေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲ နီးလာသ