Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၇.၂.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာ အိမ္ယာေျမပြဲစားမ်ား အက်ိဳးအျမတ္မ်ားစြာျဖစ္

(The Diplomat မွ 6 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Brokers in Burma are banking big bucks ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. အာဆီယံက ျမန္မာကိုဒီမိုကေရစီသို႔ ေရာက္ေအာင္ တြန္းႏုိင္မည္

(Bernama News မွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Asia Society’s experts believe ASEAN members can prod Myanmar forwards democracy” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)

  1. ဥေရာပေဒသအတြက္ မလုိလားအပ္ေသာစုိးရိမ္စရာမ်ားရွိေနဟု ၾသစေၾတးလ်သတိေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Europe at risk of early grave warns Kevin Rudd ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. အစိုးရ၏ သႀကၤန္အေျမာက္သံကို မယံုၾကည္

(Foreign Policy In Focus မွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ "Burma: Don't Believe the Hype" သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

***********************************************************************************************

ျမန္မာ အိမ္ယာေျမပြဲစားမ်ား အက်ိဳးအျမတ္မ်ားစြာျဖစ္

(The Diplomat မွ 6 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Brokers in Burma are banking big bucks ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏ ဆင္ေျခဖုန္းေဒသမ်ားမွ အိမ္ယာေျမေဈးႏႈန္းမ်ားမွာ မုိးထိေအာင္ ေလွခါးေထာင္လ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုအခါ တံခါးဖြင့္လာၿပီျဖစ္သည့္အတြက္ လာမည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း စီးပြားေရး လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ေျမတန္ဖုိးျမင့္တက္လာဖြယ္ရွိသည္ဟူေသာ ထင္ေၾကးေပး ေျပာဆုိမႈမ်ားေၾကာင့္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္၏ ဆင္ေျခဖုံးေဒသမ်ားမွ ေျမတန္ဖုိုးမ်ားမွာ ေလးဆခန္႔ျမင့္တက္သြားသည္။

"ေျမဝယ္သူအခ်ိဳ႕က ရန္ကုန္ကစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြပါ။ ဒါေပမဲ့ သူတုိ႔အမ်ားစုဟာ တရုတ္လူမ်ိဳးေတြျဖစ္ၿပီး မႏၱေလးဘက္က ရွမ္းတရုတ္ေတြလည္းပါတယ္။ အဲဒီၿမိဳ႕နယ္ေတြမွာေနထုိင္တဲ့သူေတြက ေဈးေကာင္းရေတာ့ ေရာင္းခ်ၿပီး တျခားၿမိဳ႕ျပင္ဘက္က ေဈးသက္သာတဲ့ ေနရာေတြကုိ ေရႊ႕သြားၾကတယ္"" ဟု ဒဂုံၿမိဳ႕သစ္အေရွ႕ပုိင္းေဒသတြင္ ရွစ္ႏွစ္ေက်ာ္ခန္႔ ေနထုိင္ခဲ့သူ အလြတ္တမ္းစီးပြားေရးသတင္းေထာက္ ကုိတင္မိုးက The Diplomat သုိ႔ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွအျခားေသာ ေဒသမ်ားတြင္လည္း အလားတူပင္ ေျမေဈးႏႈန္းမ်ားျမင့္တက္လ်က္ရွိသည္။ အထူးသျဖင့္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ႀကီးမ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိေသာ တနသၤာရီတုိင္း ထားဝယ္ႏွင့္ ရခုိင္ျပည္နယ္၊ စစ္ေတြတုိ႔တြင္ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ စီးပြားေရးအရအခ်က္အခ်ာက်ေသာ ရန္ကုန္တြင္မူ အိမ္ယာေျမ ေဈးႏႈန္းျမင့္တက္မႈမွာ ပုိ၍ သိသိသာသာရွိသည္။

ဆင္ေျခဖုံးေဒသတစ္ခုျဖစ္သည့္ ဒဂုံအေရွ႕ပုိင္းတြင္ စတုရန္းေပ ၂၄၀၀ ရွိေသာ ေျမတစ္ကြက္လွ်င္ က်ပ္ေငြ သန္း ၁၃၀ အထိ လတ္တေလာ ေပါက္ေဈးရွိသည္။ ယင္းၿမိဳ႕နယ္သုိ႔ ကုိတင္မုိး လြန္ခဲ့သည့္ရွစ္ႏွစ္ခန္႔က ေျပာင္းေရႊ႕ခဲ့စဥ္က စပါးစုိက္ကြင္းမ်ားသာရွိၿပီး ေနထုိင္သူလူဦးေရမွာလည္း အနည္းငယ္သာ ရွိသည္။ လွ်ပ္စစ္မီးလည္းပုံမွန္မရရွိေပ။

***********************************************************************

အာဆီယံက ျမန္မာကိုဒီမိုကေရစီသို႔ ေရာက္ေအာင္ တြန္းႏုိင္မည္

(Bernama News မွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Asia Society’s experts believe ASEAN members can prod Myanmar forwards democracy” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)

အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားအေနျဖင္႔ ၎တို႔၏ အဖြဲ႕ဝင္တစ္ဦးျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင္႔ ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းအတိုင္း ဆက္လက္ လိုက္ပါလာေအာင္ လႊမ္းမိုးထိန္းေက်ာင္းႏိုင္ၾကလိမ္႔မည္ဟုယူဆရသည္။

“အာဆီယံအဖြဲ႕၏ မ႑ိဳင္အဖြဲ႕ဝင္မ်ားအထူးသျဖင္႔ စင္ကာပူ၊ မေလးရွား၊ အင္ဒိုနီးရွား ႏွင္႔ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္ရွိႀကိဳးပမ္းမႈတြင္ အျပဳသေဘာေဆာင္ထိေရာက္ေသာက႑မွ ပါဝင္ႏိုင္လိမ္႔မည္” ဟုနယူးေယာက္ ရွိ Asia Society က ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာအေမရိကန္မူဝါဒ ႏွင္႔ပတ္သက္၍ ဖြဲ႕စည္းထားေသာအဖြဲ႕အစည္းတစ္ရပ္ကဆိုသည္။ သံတမန္မ်ား၊ ပညာရွင္မ်ား၊ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားပါဝင္ေသာအထက္ပါအဖြဲ႕သည္ ယင္းတို႔၏အဓိကအဖြဲ႕ဝင္ ႏွစ္ဦးႏွင္႔အတူ ဗုဒၶဟူးေန႔က Asia Society တြင္ ျမန္မာ႔ႏိုင္ငံေရးအသြင္ေျပာင္းမႈဆိုင္ရာေဆြးေႏြးပြဲမ်ားက်င္းပခဲ႔ၾကသည္။

အဆိုပါ အဖြဲ႕ဝင္ႏွစ္ဦးမွာ ၁၉၉၉ မွ ၂၀၀၂ အထိရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အေမရိကန္သံရုံးတြင္ သံရုံးတာဝန္ခံအျဖစ္ တာဝန္ယူခဲ႔သူ၊ ယခုအဖြဲ႕၏မူဝါဒအႀကံေပး Priscilla Clapp ႏွင္႔ Asia Society မွ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာမူဝါဒအစီအစဥ္ ဒုတိယဥကၠဌ ျဖစ္သူ စီမံကိန္းဒါရိုက္တာ Suzanne DiMaggio တို႔ျဖစ္သည္။

ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ Priscilla Clapp က Bernamaသတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ “အာဆီယံ အဖြဲ႕သည္ ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းဆီသို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံေရြ႕လ်ားမႈတြင္ မ်ားစြာသက္ေရာက္မႈရွိႏိုင္သည္” ဟုေျပာဆိုသည္။ ၂၀၁၄ တြင္ အာဆီယံအဖြဲ႕၏ အလွည့္က်ဥကၠဌတာဝန္ကိုယူခ်င္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အာဆီယံအဖြဲ႕၏ အႀကံေပးမႈမ်ားကိုပိုမိုလိုလားစြာနားေထာင္ခ်င္လိမ္႔မည္ ဟု ၎တို႔ကမွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။

Clapp ႏွင္႔ DiMaggio တို႔ ႏွစ္ဦးသည္ အခ်ိန္မတန္ေသး၍ အဆင္႔နိမ္႔ထားေသာအေမရိကန္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးကို ျမႇင္႔တင္ေရးႏွင္႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအတြက္ အခြင္႔အလမ္းမ်ားကိုေလ႔လာရွာေဖြရန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားအၾကား အလြတ္သေဘာဆက္သြယ္ညိႈႏႈိင္းေသာ Track-II Dialogveေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈမ်ားအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္ခဲ႔ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ ႏိုင္ငံေရးႏွင္႔ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳး တိုးတက္ေရး၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ အဆက္မျပတ္ ရွင္သန္ႏိုင္ေရး၊ ဒီမိုကေရစီအေဆာက္အအံုတည္ေဆာက္မႈ၊ ျပည္သူအခ်င္းခ်င္းအျပန္အလွန္ ဆက္ဆံမႈ ဖလွယ္ေရး စသည္တို႔ အပါအဝင္ ကိစၥရပ္မ်ားစြာကိုက်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ဦးတည္ ေဆြးေႏြးခဲ႔ၾကသည္ ဟုသိရသည္။

ထို႔အျပင္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ အရပ္ဖက္လူ႔အဖြဲ႕အစည္းႏွင္႔ ပုဂၢလိကက႑မွ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ အတိုက္အခံ ႏိုင္ငံေရးကိုယ္စားျပဳ ပုဂၢိဳလ္မ်ားကိုလည္းေတြ႕ဆံုခဲ႔ၾကသည္ ဟုဆိုသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သိသာထင္ရွားေသာ အေျပာင္းအလဲမ်ား ျဖစ္ေပၚေနၿပီး အထူးသျဖင္႔ ျမန္မာ႔ႏိုင္ငံေရးျမင္ကြင္းတြင္ အတိုက္အခံပါတီမ်ား ျပန္လည္ထြက္ေပၚလာျခင္းမွာအဓိကက်သည္ဟု DiMaggio က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ ဧၿပီ ၁ ရက္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ႏိုင္ငံေရးပါတီ ၄၇ ခု မွတ္ပုံတင္ထားၾကသည္ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။

အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ကိုယ္စားလွယ္ အမတ္ေလာင္း ႏွစ္ဒါဇင္ေက်ာ္ကို မွတ္ပံုတင္ထားသည္ ဟုသိရွိရသည္။

 ******************************************************************************************************

ဥေရာပေဒသအတြက္ မလုိလားအပ္ေသာစုိးရိမ္စရာမ်ားရွိေနဟု ၾသစေၾတးလ်သတိေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Europe at risk of early grave warns Kevin Rudd ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ဥေရာပေဒသသည္ ကုိယ္ပုိင္ဘ႑ာေရးျပႆနာမ်ား၏ ႏွိပ္စက္ဖိစီးမႈခံေနရေသာေၾကာင့္ အာရွစန္းထလာမႈႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဒီဘိတ္တြင္ အေရးနိမ့္လ်က္ရွိေၾကာင္း ၾသစေၾတးလ် ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ကယ္ဗင္ရုဒ္ကေျပာၾကားသည္။ "ဥေရာပသည္ စီးပြားေရးျပႆနာမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ အျငင္းအခုန္မ်ား၊ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားျပဳလုပ္ေနရသည့္ အားေလ်ာ္စြာ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာအခင္းအက်င္းတြင္ ႏုိင္ငံေရးအရ အေရးနိမ့္မည့္ အေနအထားသုိ႔ ေရာက္ရွိေနေၾကာင္း" ကယ္ဗင္ရုဒ္ကေျပာသည္။

ျမဴးနစ္လုံၿခံဳေရးကြန္ဖရင့္၌ “အေမရိက၊ ဥေရာပႏွင့္ အာရွေခါင္းေထာင္လာမႈ” ဟူေသာေခါင္းစဥ္ျဖင့္ မိန္႔ခြန္းေျပာဆုိရာ၌ မစၥတာကယ္ဗင္ရုဒ္က အထက္ပါအတုိင္း ေျပာဆုိျခင္းျဖစ္သည္။ ဥေရာပႏွင့္ပတ္သက္ေသာ ၎၏ သုံးသပ္ခ်က္ကုိ အီးယူျပည္တြင္းေဈးကြက္ေရးရာ ေကာ္မရွင္နာ Michel Barnier ကျငင္းပယ္လုိက္ၿပီး “အီးယူအေနျဖင့္ ယခုလုိအက်ပ္အတည္းမ်ားၾကားမွ အင္အားေတာင့္တင္းခုိင္မာစြာ ရုန္းထြက္ႏုိင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း” တုံ႔ျပန္ ေျပာၾကားသည္။ AFP သတင္းဌာနအဆုိအရ ဥေရာပသည္ တရုတ္ႏွင့္အာရွေဒသ၏ စီးပြားေရးႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးၾသဇာလႊမ္းမုိးမႈႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ဒီဘိတ္တြင္ ေဘးဘက္သုိ႔တျဖည္းျဖည္းခ်င္းေရာက္ရွိလာၿပီျဖစ္သည္ဟု မစၥတာကယ္ဗင္ရုဒ္က ေျပာၾကားေၾကာင္း သိရသည္။

“ယခုလုိ အာရွေဒသေခါင္းေထာင္လာမႈနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ျဖစ္ေနတဲ့ဒီဘိတ္ေတြမွာ ဥေရာပတုိက္တစ္ခုလုံး ပါဝင္ႏုိင္မႈ မရွိသေလာက္ျဖစ္လာတာကုိ ေတြ႕ရပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခ်င္တာကေတာ့ ဥေရာပဟာ ျပည္တြင္းစီးပြားေရး ျပႆနာေတြနဲ႔ နပန္းလုံးေနရၿပီး ကုိယ့္ကိစၥနဲ႔ကုိယ္အေတြးနယ္ခ်ဲ႕ လြန္းတာမ်ိဳး ျဖစ္ေနတာကုိေတြ႕ရပါတယ္။ အဲဒီအတြက္ေၾကာင့္ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ ႏုိင္ငံေရးမွာ စုိးရိမ္စရာေတြျဖစ္လာပါလိမ့္မယ္” ဟု ၎ကဆုိသည္။

“အဲလုိျဖစ္ေနတာမ်ိဳးကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔မေတြ႕ျမင္လုိပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေနနဲ႔ ဥေရာပေဒသဟာ တျခားကမာၻ႔ႏုိင္ငံေတြအားလုံးအတြက္ အေျခခံ က်တဲ့ အင္အားေတြေပးႏုိင္တဲ့ေဒသတစ္ခုလုိ႔ပဲထင္ထားပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ဗ်ာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အထင္နဲ႔ အျမင္ကကြာျခားလြန္းလွပါတယ္” ဟု ယင္းက ေျပာၾကားသြားသည္။

*************************************************************

အစိုးရ၏ သႀကၤန္အေျမာက္သံကို မယံုၾကည္

(Foreign Policy In Focus မွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ "Burma: Don't Believe the Hype" သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္ခြင့္ အလင္းေရာင္ ျဖတ္ကနဲ ေပၚလာျခင္းကို ေတာင္အာဖရိက ႏိုင္ငံတြင္ FW De Klerk က နယ္လ္ဆင္ မင္ဒဲလားႏွင့္ အာဖရိက အမ်ိဳးသား ကြန္ကရက္သို႔ အာဏာလႊဲေျပာင္းေပးသည့္ ျဖစ္ရပ္ႏွင့္ အခ်ိဳ႕က ႏိႈင္းယွဥ္ေနၾကသည္။ ဤေဆာင္းပါးတြင္မူ ျမန္မာ အစိုးရ၏ လုပ္ကိုင္ ေဆာင္ရြက္ပံုမ်ားကို ဒေရာေသာပါး မႀကိဳဆိုပဲ ေဝဖန္သံုးသပ္ခြင့္ျပဳေစလိုသည္။

ယခင္ရက္ပိုင္း ေအပီသတင္းတစ္ရပ္တြင္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အလယ္ပိုင္း ၿမိဳ႕ေတာ္မွ ေဘာလံုးကြင္းတြင္ ႏိုင္ငံေရးစည္းေဝးပြဲ ျပဳလုပ္ရန္ ခြင့္ျပဳခ်က္မရေသာေၾကာင့္ ခရီးစဥ္ကို ဆိုင္းငံ့ထားသည္ဟု ပါတီတာဝန္ရွိသူက ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ေျပာၾကားေၾကာင္း သတင္းေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ဥပေဒအရ အနည္းဆံုး ၇ ရက္ ႀကိဳတင္၍ ေလွ်ာက္ထားမႈ လိုအပ္သည္ဟုလည္းဆိုသည္။ ပါတီ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဦးအုန္းႀကိဳင္က NLD ပါတီသည္ အားကစားကြင္း အသံုးျပဳရန္အတြက္ ေဘာလံုးအာဏာပိုင္မ်ားထံ ခြင့္ေတာင္းခဲ့ေသာ္လည္း ေဘာလံုးအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က မႏၱေလးတိုင္း ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္က ပထမဦးစြာ အတည္ျပဳေပးရန္ လိုအပ္သည္ဟု ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သတင္းထုတ္ျပန္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္ကမူ NLD ပါတီအေနျဖင့္ ေဘာလံုးအဖြဲ႔ခ်ဳပ္ထံမွ ေရွးဦးစြာ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရရန္ လိုအပ္သည္ဟု ဆိုျပန္သည္။

သို႔ျဖစ္ရာ အထက္ပါ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားသည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား၏ မ်က္မာန္ရွမႈကို ပိုမို ေၾကာက္ရြံ႕ေနေၾကာင္း ေပၚလြင္လာသည္။ ထိုကဲ့သို႔ ေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္ထံမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ မရျခင္းသည္ ေရြးေကာက္တင္ေျမႇာက္ခံ သမၼတဦးသိန္းစိန္ အစိုးရလက္ထက္ အမ်ိဳးသား ျပန္လည္ေစ့စပ္မႈ လုပ္ငန္းစဥ္၏ ဂုဏ္သတင္းကို ေမႊးျမမႈကို ခ်ဥ္နံ႔ ထြက္သြားေစခဲ့သည္။ တစ္ခ်ိန္ထဲတြင္ London School of Economics မွ ျမန္မာ့အေရး လႈပ္ရွားသူ ေမာင္ဇာနည္က ေအာက္ပါအတိုင္း ေရးသား ေဝဖန္သည္။

ယေန႔ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပ်ံ႕ႏွံ႔ေနေသာ လႈပ္လႈပ္ရွားရွား ျဖစ္ရပ္မ်ားကို "ႀကီးမားေသာ အသြင္ေျပာင္းမႈ လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္" ဟု သတ္မွတ္ ေျပာဆိုေနၾကေသာ္လည္း စာေရးသူ (ေမာင္ဇာနည္) အေနျဖင့္ ဒီမိုကေရစီ ဦးတည္ရာလမ္းေပၚတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေရာက္ေနၿပီဟု လက္ခံ၍ မရေသးပါ။ ယခု ႏိုင္ငံကို အုပ္ခ်ဳပ္ေနသူမ်ားသည္ ယခင္ အႏွစ္ ၂၀ ကာလက အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သူမ်ားသာ ျဖစ္သည္။ မွန္ပါသည္။ ျပည္သူမ်ားကေတာ့ ေျပာင္းလဲသြားပါၿပီ။ စိတ္မာန္ျပင္းေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသည္လည္း ျပန္လည္ သင့္ျမတ္လိုသူမ်ား ျဖစ္လာႏိုင္သည္။ သို႔ေသာ္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အပိုင္းတြင္ ႏိုင္ငံေရး ႏိုးထမႈကို လံုးဝ မေတြ႔ရပါ။

ေနျပည္ေတာ္မွ အာဏာရ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းမ်ားႏွင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ားသည္ ေတာင္အာဖရိကမွ De Klerk တို႔ အုပ္စုကဲ့သို႔ မဟုတ္ပဲ ႏိုင္ငံေရး စနစ္ကို သိသာထင္ရွားေသာ၊ အသိအမွတ္ျပဳထိုက္ေသာ နည္းလမ္းမ်ားျဖင့္ ျပဳျပင္ ျပင္ဆင္ျခင္းမရွိၾကပါ။ အာဖရိကန္ လူျဖဴအသိုင္းအဝိုင္းသည္ လူျဖဴတို႔၏ ဘဝလံုၿခံဳေရး၊ လြတ္လပ္ခြင့္ႏွင့္ ၾကြယ္ဝမႈမ်ားကို တည္ၿမဲေရးအတြက္ အလဲအလွယ္အေနျဖင့္ ေတာင္အာဖရိကႏိုင္ငံ၏ အသားအေရာင္ ခြဲျခားမႈစနစ္ကို ဖ်က္သိမ္းေပးခဲ့ၾကၿပီး မင္ဒဲလားႏွင့္ အာဖရိက အမ်ိဳးသားကြန္ကရက္အုပ္စုကို အာဏာ လႊဲေျပာင္းေပခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္းႀကီးမ်ား ထိုကဲ့သို႔ လုပ္ေဆာင္သည္ကို မည္သူေတြ႔ျမင္ပါသလဲဟု ေမာင္ဇာနည္က ေမးခြန္းထုတ္သည္။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေဟာင္း ႀကီးမ်ားသည္ မတရားသျဖင့္ ရွာေဖြထားေသာ သန္းေထာင္ခ်ီ ေငြေၾကး ဥစၥာမ်ားႏွင့္ ေျမေပၚေျမေအာက္ သယံဇာတမ်ားအတြက္ အလဲအလွယ္လုပ္သည့္ အေနျဖင့္ လႊတ္ေတာ္ထဲမွ တပ္မေတာ္သားမ်ား၊ တရားစီရင္ေရးက႑အား မေၾကညာေသာ အမိ္န္႔မ်ားျဖင့္ ႀကိဳးကိုင္ျခင္းကို ရပ္ဆိုင္းျခင္း၊ အရပ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး က႑မွ ဆုတ္ခြာေပးျခင္း တို႔ကို ျပဳလုပ္ပါသလား ဟု ေမာင္ဇာနည္ က ဆိုလိုျခင္း ျဖစ္သည္။

ေမာင္ဇာနည္က ယင္းတို႔၏ အႀကံအစည္မွာ ကမၻာ့ဘဏ္၊ အာရွဖြံ႔ၿဖိဳးေရးဘဏ္၊ ႏိုင္ငံတကာေငြေၾကး ရန္ပံုေငြအဖြဲ႔တို႔၏ အကူအညီမ်ားကို ပိတ္ဆို႔ထားေသာ အေမရိကန္ Sanctions မ်ား ႐ုတ္သိမ္းသြားေစမည့္ နည္းဗ်ဴဟာတြင္ စကားေျပာညင္သာေသာ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္မွတဆင့္ ေသာ့ခ်က္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ထည့္သြင္းအသံုးျပဳရန္ ႀကိဳးစားျခင္းပင္ျဖစ္သည္ဟု မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

တဖန္ အေနာက္ႏိုင္ငံ Sanctions မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္းသြားေစလိုေသာ တ႐ုတ္ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈကို ေလွ်ာ့ခ်ပစ္လိုေသာ၊ သေဘာထား တင္းမာသူ အမ်ိဳးသားေရးဝါဒီ တပ္မေတာ္ေခါင္းေဆာင္တစ္စု၏ ဂုဏ္သိကၡာ ကင္းမဲ့မႈကို ေဆးေၾကာရန္အတြက္ အဂတိလိုက္စားမႈကင္းေသာ သမၼတဦးသိန္းစိန္ကို အလယ္အလတ္ဝါဒီ ေရွ႕ထြက္မင္းသားအျဖစ္ ထားရွိကာ အမ်ိဳးသားကာကြယ္ေရးႏွင့္လံုၿခံဳေရး ၁၁ ဦး ေကာင္စီက ကန္႔လန္႔ကာေနာက္ကြယ္မွ အမွန္တကယ္ အာဏာကို ထိန္းခ်ဳပ္ထားၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ျမန္မာ့အေရး အကဲခတ္ေလ့လာသူ Simon Roughneen က သံုးသပ္ထားသည္။ အမွန္တကယ္ စစ္မွန္ထိေရာက္ေသာ ေျပာင္းလဲမႈမရွိပါက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က လက္ရွိအစိုးရအား ဘဏ္ေငြထုတ္ ခ်က္လက္မွတ္အလြတ္ကို ေပးလိမ့္မည္ မဟုတ္ ဟူေသာ အခ်က္မွာ ထင္ရွားေနသည္။ သို႔ျဖစ္ရာ လက္ရွိ အာဏာရ အစိုးရကလည္း သူမႏွင့္ အေပးအယူမွ်စြာ ဆက္လက္ကစားရန္ စိတ္ဝင္စားမႈ နည္းလာသည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အားကစားကြင္း(ဗထူးကြင္း) အသံုးျပဳခြင့္ပါမစ္ကို ပိတ္ပင္လိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ေမာင္ဇာနည္က တင္ျပထားသည္။

********************************************************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

၇.၂.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာ အိမ္ယာေျမပြဲစားမ်ား အက်ိဳးအျမတ္မ်ားစြာျဖစ္

(The Diplomat မွ 6 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Brokers in Burma are banking big bucks ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. အာဆီယံက ျမန္မာကိုဒီမိုကေရစီသို႔ ေရာက္ေအာင္ တြန္းႏုိင္မည္

(Bernama News မွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Asia Society’s experts believe ASEAN members can prod Myanmar forwards democracy” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)

  1. ဥေရာပေဒသအတြက္ မလုိလားအပ္ေသာစုိးရိမ္စရာမ်ားရွိေနဟု ၾသစေၾတးလ်သတိေပး

(BBC သတင္းဌာနမွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Europe at risk of early grave warns Kevin Rudd ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. အစိုးရ၏ သႀကၤန္အေျမာက္သံကို မယံုၾကည္

(Foreign Policy In Focus မွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ "Burma: Don't Believe the Hype" သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

***********************************************************************************************

ျမန္မာ အိမ္ယာေျမပြဲစားမ်ား အက်ိဳးအျမတ္မ်ားစြာျဖစ္

(The Diplomat မွ 6 Feb 2012 ရက္စြဲပါ Brokers in Burma are banking big bucks ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၏ ဆင္ေျခဖုန္းေဒသမ်ားမွ အိမ္ယာေျမေဈးႏႈန္းမ်ားမွာ မုိးထိေအာင္ ေလွခါးေထာင္လ်က္ ရွိသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ယခုအခါ တံခါးဖြင့္လာၿပီျဖစ္သည့္အတြက္ လာမည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း စီးပြားေရး လုပ္ကုိင္ ေဆာင္ရြက္ရန္ ေျမတန္ဖုိးျမင့္တက္လာဖြယ္ရွိသည္ဟူေသာ ထင္ေၾကးေပး ေျပာဆုိမႈမ်ားေၾကာင့္ ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္၏ ဆင္ေျခဖုံးေဒသမ်ားမွ ေျမတန္ဖုိုးမ်ားမွာ ေလးဆခန္႔ျမင့္တက္သြားသည္။

"ေျမဝယ္သူအခ်ိဳ႕က ရန္ကုန္ကစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြပါ။ ဒါေပမဲ့ သူတုိ႔အမ်ားစုဟာ တရုတ္လူမ်ိဳးေတြျဖစ္ၿပီး မႏၱေလးဘက္က ရွမ္းတရုတ္ေတြလည္းပါတယ္။ အဲဒီၿမိဳ႕နယ္ေတြမွာေနထုိင္တဲ့သူေတြက ေဈးေကာင္းရေတာ့ ေရာင္းခ်ၿပီး တျခားၿမိဳ႕ျပင္ဘက္က ေဈးသက္သာတဲ့ ေနရာေတြကုိ ေရႊ႕သြားၾကတယ္"" ဟု ဒဂုံၿမိဳ႕သစ္အေရွ႕ပုိင္းေဒသတြင္ ရွစ္ႏွစ္ေက်ာ္ခန္႔ ေနထုိင္ခဲ့သူ အလြတ္တမ္းစီးပြားေရးသတင္းေထာက္ ကုိတင္မိုးက The Diplomat သုိ႔ေျပာသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွအျခားေသာ ေဒသမ်ားတြင္လည္း အလားတူပင္ ေျမေဈးႏႈန္းမ်ားျမင့္တက္လ်က္ရွိသည္။ အထူးသျဖင့္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ႀကီးမ်ား အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိေသာ တနသၤာရီတုိင္း ထားဝယ္ႏွင့္ ရခုိင္ျပည္နယ္၊ စစ္ေတြတုိ႔တြင္ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ စီးပြားေရးအရအခ်က္အခ်ာက်ေသာ ရန္ကုန္တြင္မူ အိမ္ယာေျမ ေဈးႏႈန္းျမင့္တက္မႈမွာ ပုိ၍ သိသိသာသာရွိသည္။

ဆင္ေျခဖုံးေဒသတစ္ခုျဖစ္သည့္ ဒဂုံအေရွ႕ပုိင္းတြင္ စတုရန္းေပ ၂၄၀၀ ရွိေသာ ေျမတစ္ကြက္လွ်င္ က်ပ္ေငြ သန္း ၁၃၀ အထိ လတ္တေလာ ေပါက္ေဈးရွိသည္။ ယင္းၿမိဳ႕နယ္သုိ႔ ကုိတင္မုိး လြန္ခဲ့သည့္ရွစ္ႏွစ္ခန္႔က ေျပာင္းေရႊ႕ခဲ့စဥ္က စပါးစုိက္ကြင္းမ်ားသာရွိၿပီး ေနထုိင္သူလူဦးေရမွာလည္း အနည္းငယ္သာ ရွိသည္။ လွ်ပ္စစ္မီးလည္းပုံမွန္မရရွိေပ။

***********************************************************************

အာဆီယံက ျမန္မာကိုဒီမိုကေရစီသို႔ ေရာက္ေအာင္ တြန္းႏုိင္မည္

(Bernama News မွ 4 Feb 2012 ရက္စြဲပါ “Asia Society’s experts believe ASEAN members can prod Myanmar forwards democracy” သတင္းကို ဘာသာျပန္သည္)

အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံမ်ားအေနျဖင္႔ ၎တို႔၏ အဖြဲ႕ဝင္တစ္ဦးျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင္႔ ဒီမိုကေရစီလမ္းေၾကာင္းအတိုင္း ဆက္လက္ လိုက္ပါလာေအာင္ လႊမ္းမိုးထိန္းေက်ာင္းႏိုင္ၾကလိမ္႔မည္ဟုယူဆရသည္။

“အာဆီယံအဖြဲ႕၏ မ႑ိဳင္အဖြဲ႕ဝင္မ်ားအထူးသျဖင္႔ စင္ကာပူ၊ မေလးရွား၊ အင္ဒိုနီးရွား ႏွင္႔ ထိုင္းႏိုင္ငံတို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လက္ရွိႀကိဳးပမ္းမႈတြင္ အျပဳသေဘာေဆာင္ထိေရာက္ေသာက႑မွ ပါဝင္ႏိုင္လိမ္႔မည္” ဟုနယူးေယာက္ ရွိ Asia Society က ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာအေမရိကန္မူဝါဒ ႏွင္႔ပတ္သက္၍ ဖြဲ႕စည္းထားေသာအဖြဲ႕အစည္းတစ္ရပ္ကဆိုသည္။ သံတမန္မ်ား၊ ပညာရွင္မ်ား၊ ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားပါဝင္ေသာအထက္ပါအဖြဲ႕သည္ ယင္းတို႔၏အဓိကအဖြဲ႕ဝင္ ႏွစ္ဦးႏွင္႔အတူ ဗုဒၶဟူးေန႔က Asia Society တြင္ ျမန္မာ႔ႏိုင္ငံေရးအသြင္ေျပာင္းမႈဆိုင္ရာေဆြးေႏြးပြဲမ်ားက်င္းပခဲ႔ၾကသည္။

အဆိုပါ အဖြဲ႕ဝင္ႏွစ္ဦးမွာ ၁၉၉၉ မွ ၂၀၀၂ အထိရန္ကုန္ၿမိဳ႕ အေမရိကန္သံရုံးတြင္ သံရုံးတာဝန္ခံအျဖစ္ တာဝန္ယူခဲ႔သူ၊ ယခုအဖြဲ႕၏မူဝါဒအႀကံေပး Priscilla Clapp ႏွင္႔ Asia Society မွ ကမာၻလံုးဆိုင္ရာမူဝါဒအစီအစဥ္ ဒုတိယဥကၠဌ ျဖစ္သူ စီမံကိန္းဒါရိုက္တာ Suzanne DiMaggio တို႔ျဖစ္သည္။

ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ Priscilla