Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၂၄.၈.၂၀၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရးကိုယ္စားလွယ္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ယေန႔ေတြ႕ဆံုမည္

(Radio Australia News မွ 24 August 2011 ရက္စြဲပါ “UN Human right envoy to meet Suu Kyi in Burma” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာတိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းမႈကို ပယ္ခ်

(UPI သတင္းမွ 22 August 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Rebels Reject Peace Call” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ဗီယက္နမ္လွမ္းေမွ်ာ္

(Vietnam News မွ 23 August 2011 ရက္စြဲပါ “Vietnam eyes Myanmar opportunities” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ဂ်ပန္တြင္ လာမည့္အပတ္အေစာပိုင္းတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အသစ္တက္မည္

(23 August 2011 ရက္စြဲပါ AP ၏ “Official: Japan to Have new PM early next week” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာသမၼတႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈကုိ အေမရိကန္ဆီနိတ္တာ ႀကိဳဆုိ

(The Hindu မွသတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. အေမရိကန္ႏွင့္ တရုတ္ ဒုတိယသမၼတႏွစ္ဦး စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးေဆြးေႏြး

(CNN သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

  1. ကေနဒါ၏ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈ ခံရေသာ (၁၈) ႏိုင္ငံ

(19 August 2011 ရက္စြဲပါ CBC News မွ 18 Countries under Canadian sanctions ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

********************************************************************************************************************

ကုလသမဂၢ လူ႔အခြင့္အေရးကိုယ္စားလွယ္ႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ယေန႔ေတြ႕ဆံုမည္

(Radio Australia News မွ 24 August 2011 ရက္စြဲပါ “UN Human right envoy to meet Suu Kyi in Burma” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား၏ တစ္ႏွစ္ေက်ာ္ၾကာဟန္႔တားမႈကို ခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ခြင့္ ရခဲ့ေသာ ကုလ သမဂၢလူ႔အခြင့္အေရး ကိုယ္စားလွယ္သည္ အဂၤါေန႔တြင္ လႊတ္ေတာ္သို႔ တက္ေရာက္ေလ့လာကာ အစိုးရထိပ္ပိုင္း တာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ရာ ေတြ႕ဆံုသူမ်ားထဲတြင္ လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒မ်ား လည္း ပါဝင္သည္ဟု သိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ ကုလသမဂၢလူ႔အခြင့္အေရး အထူးကိုယ္စားလွယ္ ေသာမတ္အိုေဟးကြင္တားနား (Tomas Ojea Quintana) သည္ ဗုဒၶဟူးေန (ယေန႔)တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ရန္ကုန္၌ မေတြ႕ဆုံမီ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ၃ ရက္ၾကာ ေနထိုင္ခဲ့သည္ဟု အစိုးရတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

မစၥတာကြင္တားနားသည္ ယင္း၏ ၂၀၁၀ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ေနာက္ဆံုးလာေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္ၿပီး ထိုစဥ္က ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ေနခဲ့ကာ ယခုအႀကိမ္မွ ပထမဆံုးအႀကိမ္ သူမႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခြင့္ရမည္ျဖစ္သည္။ ယင္းသို႔ ေတြ႕ဆံုရမႈမွာ ျမန္မာ အစိုးရက ယင္းတို႔၏ ႏိုင္ငံတကာပံုရိပ္တိုးတက္ေရးကို သိသိသာသာ စိတ္ဝင္စားလာေသာေၾကာင့္သာ ယခုကဲ့သို႔ ရလဒ္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ကုလအထူးကိုယ္စားလွယ္သည္ ယခုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရန္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေတာ္သို႔ ေရာက္ရွိေနကာ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေက်ာ္ကို ထိန္းသိမ္းထားသည္ဟု ယံုၾကည္ရေသာ အင္းစိန္အက်ဥ္းေထာင္ သို႔လည္း သြားေရာက္ၾကည့္ရႈမည္ျဖစ္သည္။

ေနျပည္ေတာ္တြင္ရွိေနစဥ္အတြင္း ကုလအထူးကိုယ္စားလွယ္သည္ မၾကာေသးမီက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးခဲ့သည့္ အလုပ္သမားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္ႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္ဟု ႏိုင္ငံပိုင္သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

********************************************************************************

 ျမန္မာတိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားက ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကမ္းလွမ္းမႈကို ပယ္ခ်

(UPI သတင္းမွ 22 August 2011 ရက္စြဲပါ “Myanmar Rebels Reject Peace Call” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာအစိုးရက ေသြးခဲြ၍ အုပ္ခ်ဳပ္ျခင္းနည္းဗ်ဴဟာအရ တစ္ဖြဲ႕ခ်င္းႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးပြဲမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ေတာင္းဆိုတိုက္တြန္းလာျခင္းကို တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားက ျငင္းပယ္လိုက္ျခင္းသည္ဟု ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာသတင္းစာတစ္ေစာင္က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

ျမန္မာအစိုးရအာေဘာ္ New Light of Myanmar သတင္းစာက “ကိုယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ခြင့္အတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ေနၾကေသာ လက္နက္ကိုင္ အုပ္စုမ်ားကို ၿငိမ္းခ်မ္းေရးေဆြးေႏြးရန္ ကမ္းလွမ္းမႈသည္ သံလြင္ခက္ ကမ္းေပးျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အုပ္စုတစ္ဖြဲ႕ခ်င္း၏ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းအေနျဖင့္ ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးမႈ စတင္ရန္အတြက္ သက္ဆိုင္ရာျပည္နယ္ အစိုးရမ်ားကို ဆက္သြယ္ေဆာင္ရြက္ၾကမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း” တိုက္တြန္းေရးသားထားသည္။

သို႔ေသာ္လည္း လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ား စုစည္းဖြဲ႕စည္းထားသည့္ United Nationalities Federal Council (UNFC) ၏အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ေစ့စပ္ ေဆြးေႏြးမႈသည္ UNFC ႏွင့္ အစိုးရၾကားတြင္သာ ျပဳလုပ္ရမည္ဟု ေျပာၾကားေၾကာင္း ဧရာဝတီသတင္းဌာနက သတင္းေဖာ္ျပသည္။

“အစိုးရရဲ႕ ကမ္းလွမ္းမႈက ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေတာင္းဆိုမႈနဲ႔ ေျပာင္းျပန္ျဖစ္ေနပါတယ္၊ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အုပ္စုေတြ အားလံုးပါဝင္တဲ့ ေဆြးေႏြးပြဲ ကိုသာ ကၽြန္ေတာ္တို႔က လိုခ်င္တာပါ၊ ဒါေပမဲ့ အဖြဲ႕တစ္ဖြဲ႕ခ်င္းစီနဲ႔ သီးျခား ေဆြးေႏြးဖို႔ အစိုးရက ကမ္းလွမ္းေနပါတယ္” ဟု KNU ထိပ္ပိုင္း ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္သူ ဗိုလ္မႉးေစာလွေငြက ေျပာၾကားသည္။

ယခုႏွစ္အတြင္း ဖြဲ႕စည္းခဲ့ေသာ UNFC တြင္ အဓိကတိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕မ်ား ျဖစ္သည့္ ကခ်င္ လြတ္ေျမာက္ေရးအဖြဲ႕ KIO၊ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ၊ ကရင္နီအမ်ိဳးသားတိုးတက္ေရးပါတီ KNPP စေသာ အုပ္စုမ်ားလည္း ပါဝင္ၾကသည္။

KIO ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္သူ လနန္ကလည္း ေစ့စပ္ေဆြးေႏြးမႈမ်ားတြင္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္ အဖြဲ႕မ်ား အားလံုး ပါဝင္ရမည္ဟု ေျပာၾကား သည္။

UNFC အတြင္းေရးမႉးအျဖစ္ ေဆာင္႐ြက္ေနေသာ မြန္ျပည္သစ္ပါတီ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦးျဖစ္သူ ႏိုင္ဟံသာက “အုပ္စုလိုက္ ေဆြးေႏြးပြဲေတြကို သာ လက္ခံႏိုင္ပါတယ္၊ ဒါမွမဟုတ္ရင္ေတာ့ အခ်ိန္ကုန္လူပန္းရံုပဲ ရွိမွာပါ” ဟု မွတ္ခ်က္ေပးခဲ့သည္။

ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ တိုင္းရင္းသားလက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ အမ်ားစုအၾကား ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးနီး အပစ္ရပ္သေဘာတူထား မႈေၾကာင့္ အခ်ိဳ႕ေဒသ မ်ား တြင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈအခ်ိဳ႕ ရွိခဲ့ေသာ္လည္း ယခုအခါ တစ္စတစ္စျဖင့္ ပ်က္ျပားလာကာ နယ္စပ္ၿမိဳ႕မ်ား အနီးတြင္ တိုက္ပြဲမ်ားျဖစ္ပြားေနၿပီျဖစ္သည္။

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ အစိုးရ၏ ယခုေနာက္ဆံုး ကမ္းလွမ္းမႈသည္ သူပုန္ေခါင္းေဆာင္ အမ်ားစု လက္မခံႏိုင္ေသာ္ျငားလည္း လက္နက္လက္ဝယ္ ကိုင္ေဆာင္ထားၾကသည့္ တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားအေပၚတြင္ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္း တည္မွီေနသည္။

“တကယ္လို႔ အစိုးရက ကမ္းလွမ္းတဲ့အတုိင္းသာ လုပ္ရမယ္ဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္နက္ခ်ရမွာေပါ့၊ ဒီကမ္းလွမ္းမႈကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္မခံပါဘူး၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ သြားေရာက္ေဆြးေႏြးမွာ မဟုတ္ပါဘူး” ဟု လံုးဝအပစ္ရပ္စဲ ထားျခင္းမရွိခဲ့ေသာ ရွမ္းျပည္ေတာင္ပိုင္း တပ္မေတာ္ SSA-S ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဗိုလ္မႉးစိုင္းေလာင္ဆိုင္က ေျပာၾကားသည္။

ေဒသခံ လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားကို ဗဟိုအစိုးရ၏ အုပ္ခ်ဳပ္မႈေအာက္သို႔ သြပ္သြင္းရန္ အစိုးရ၏ ယခုေနာက္ဆံုး ႀကိဳးပမ္းမႈသည္ ႏိုင္ငံေရး အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သံလြင္ခက္ကမ္းလွမ္းမႈႏွင့္အတူ တစ္ၿပိဳက္နက္ ေပၚထြက္လာျခင္းျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာႏွစ္ေပါင္း ၂၀ နီးပါး အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည ယခင္တပ္မေတာ္ အစိုးရေခါင္းေဆာင္ တစ္ဦးျဖစ္ေသာ လက္ရွိသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေသာၾကာေန႔က ေနျပည္ေတာ္ရွိ သမၼတအိမ္ေတာ္တြင္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။

သူမသည္ ေနျပည္ေတာ္ စီးပြားေရးဖိုရမ္ကိုလည္း တက္ေရာက္ခ့ဲၿပီး သမၼတဦးသိန္းစိန္၊ အစုိးရဝန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ သူမၿပံဳးရႊင္စြာ ႏႈတ္ဆက္ ေနပံုမ်ားကို ျမန္မာမီဒီယာမ်ားက ေဖာ္ျပခဲ့ၾကသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္တို႔အၾကား ထိပ္ဆံုးအဆင့္ ေတြ႕ဆံုမႈသည္ သူမႏွင့္ ဝန္ႀကီး ဦးေအာင္ၾကည္တို႔ ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးၿပီး တစ္ပတ္ခန္႔အၾကာတြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

ယခုကဲ့သို႔ ေတြ႕ဆံုမႈမ်ားသည္ တပ္မေတာ္ေနာက္ခံ အရပ္ဖက္အစိုးရက ႏိုင္ငံတကာအသိအမွတ္ျပဳ ခံရေအာင္ ႀကိဳးစားသည့္ လုပ္ရပ္ တစ္ခုသာ ျဖစ္သည္ဟု ေဝဖန္ဆန္းစစ္သူအခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ဦးသိန္းစိန္ေခါင္းေဆာင္ကာ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ခဲ့ေသာ ႀကံံ့ခိုင္ေရးပါတီ USDP သည္ အရပ္သားလုပ္ရန္ ယူနီေဖာင္း ခၽြတ္ခဲ့ၾကသည့္ တပ္မေတာ္အၿငိမ္းစားမ်ားျဖင့္ အဓိကပါဝင္ ဖြဲ႕စည္းထားျခင္းျဖစ္သည္။ USDP က ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အမ်ားစု အႏိုင္ရခဲ့ျခင္းကို ႀကိဳတင္ေမွ်ာ္လင့္ သိရွိ ထားခဲ့ၾက၍ အံ့ဩျခင္းမရွိၾကပါ။ ထို႔အျပင္ လႊတ္ေတာ္ အမတ္ေနရာ ေလးပံုတစ္ပံုကိုလည္း တာဝန္ထမ္းေဆာင္ဆဲ တပ္မေတာ္အရာရွိမ်ားအတြက္ ႀကိဳတင္ရယူထားၿပီး ျဖစ္သည္။

ႏိုဝင္ဘာလက ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ေပ်ာက္ကြယ္ေနသူမွာ ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲအႏိုင္ရ NLD ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျဖစ္ၿပီး သူမအက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းျခင္း ခံေနရေသာေၾကာင့္ သူမ၏ NLD ပါတီက ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္ မွတ္ပံုတင္ျခင္းမျပဳခဲ့ပါ။ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္အုပ္စုမ်ားကလည္း ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ရန္ ျပည္သူမ်ားကို တိုက္တြန္းခဲ့ေသးသည္။

ႏိုဝင္ဘာေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေနစဥ္ ကရင္ျပည္နယ္တြင္ အစိုးရတပ္ႏွင့္ သူပုန္တပ္မ်ား တိုက္ပြဲျဖစ္ပြားမႈေၾကာင့္ အရပ္သားမ်ား ဒါဇင္ႏွင့္ခ်ီ၍ ေသဆံုးကာ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာမွာ ထိုင္းႏိုင္ငံထဲသို႔ ထြက္ေျပးသြားၾကသည္ဟု လြတ္လပ္ေသာ ျမန္မာသတင္းရင္းျမစ္မ်ားက သတင္းေပးပို႔ခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ နယ္စြန္နယ္ဖ်ားေဒသမ်ားတြင္ ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ ေဒသခံျပည္သူမ်ား အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ဒုကၡေရာက္လ်က္ ရွိသည္ဟု လူမႈ ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ားက ေျပာၾကားထားသည္။ တရုတ္နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ ယာယီရြက္ဖ်င္တဲမ်ားျဖင့္ ေနထိုင္ေနရေသာ ကခ်င္စစ္ေျပး ဒုကၡသည္မ်ားမွာ ျမန္မာအစိုးရက စားနပ္ရိကၡာ အကူအညီပိတ္ဆို႔မႈေၾကာင့္ ရိကၡာျပတ္ေတာက္မႈႏွင့္ မၾကာမီ ရင္ဆိုင္ရေတာ့မည္ဟု ျပည္ပေရာက္ ျမန္မာ သတင္းဌာနမ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံအေျခစိုက္ Kachin Women Association ၏ ခန္႔မွန္းခ်က္အရ လိုင္ဇာၿမိဳ႕အပါအဝင္ တရုတ္နယ္စပ္ တေလွ်ာက္၌ ဒုကၡသည္ ၂၀၀၀၀ ခန္႔ရွိၿပီး ျမစ္ႀကီးနား၊ ဝိုင္းေမာ္တစ္ဝိုက္တြင္ ဒုကၡသည္ ၃၀၀၀ ေက်ာ္ ေရာက္ရွိေနသည္ဟု သိရွိရသည္။ ကမၻာ့စားနပ္ရိကၡာအစီအစဥ္ WFP ႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ ၾကက္ေျခနီေကာ္မတီ ICRC ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံတကာ NGO အဖြဲ႕မ်ားမွာ ကခ်င္ဒုကၡသည္မ်ားထံ ကူညီျခင္း မျပဳႏိုင္ေအာင္ ပိတ္ပင္ တားဆီးျခင္း ခံေနရသည္ဟု KWAT အဖြဲ႕က ထုတ္ေဖာ္အသိေပး ေျပာဆိုထားသည္။

*********************************************************************************

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အခြင့္အလမ္းမ်ားကို ဗီယက္နမ္လွမ္းေမွ်ာ္

(Vietnam News မွ 23 August 2011 ရက္စြဲပါ “Vietnam eyes Myanmar opportunities” ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးက႑တြင္ အထူးသျဖင့္ ရာဘာ၊ ႀကံႏွင့္ ငါးေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံခ်င္စရာ ေကာင္းသည့္ အေျခ အေနမ်ား လြယ္ကူေခ်ာေမြ႕ေစမည့္ မူဝါဒမ်ားကို ျမန္မာအစိုးရက ခ်မွတ္လိမ့္မည္ဟု ဗီယက္နမ္ႏိုင္ငံက ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။

မေန႔က ဟႏိြဳင္းၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ျမန္မာကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုရာတြင္ စိုက္ပ်ိဳးေရးႏွင့္ ေက်းလက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ဝန္ႀကီး ေကာင္ဒူဖတ္က ယင္းကဲ့သို႔ ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ လယ္ယာထြက္ကုန္မ်ား ျမႇင့္တင္ေရး၊ လယ္ယာက႑ သုေတသနႏွင့္ လူသားရင္းျမစ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ကိစၥမ်ားတြင္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ျခင္းကို တြန္းအားေပးၾကရန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာ့လယ္ယာႏွင့္ ဆည္ေျမာင္းဝန္ႀကီး ဦးျမင့္လိႈင္ကလည္း ျမန္မာလူဦးေရ ၇၀%သည္ ေက်းလက္တြင္ ေနထိုင္ၾကျခင္း၊ လယ္ယာ လုပ္ငန္းျဖင့္ အသက္ေမြးၾကျခင္း၊ ႏိုင္ငံ၏ GDP ၄၄% ကို လယ္ယာက႑မွ ရရွိျခင္း စသည္တို႔ေၾကာင့္ မိမိတို႔ႏိုင္ငံတြင္ လယ္ယာထြက္ကုန္ထုတ္လုပ္မႈ တိုးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို စီစဥ္ေဆာင္ရြက္ေနပါေၾကာင္း ျပန္လည္ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာစိုက္ပ်ိဳးေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕၏ ၅ ရက္ၾကာ ဗီယက္နမ္ခရီးစဥ္ကို တနဂၤေႏြေန႔က စတင္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

*********************************************************************************

ဂ်ပန္တြင္ လာမည့္အပတ္အေစာပိုင္းတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အသစ္တက္မည္

(23 August 2011 ရက္စြဲပါ AP ၏ “Official: Japan to Have new PM early next week” ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ဂ်ပန္ႏိုင္ငံတြင္ လာမည့္အပတ္အေစာပိုင္းတြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္အသစ္ တက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဂ်ပန္ ကက္ဘိနက္ ဝန္ႀကီးတစ္ဦးက ေျပာၾကား လိုက္သည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ နာအိုတိုခန္း (Naoto Kan) သည္ မတ္လ (၁၁) ရက္ေန႔တြင္ ငလ်င္ႏွင့္ ဆူနာမီကိစၥ၊ ႏ်ဴကလီယာ ျပႆနာမ်ားကို ကိုင္တြယ္ျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေဝဖန္မႈမ်ားေၾကာင့္ ရာထူးမွ ႏုတ္ထြက္ရန္ ေတာင္းဆိုခံေနရသည္။

စီးပြားေရးဝန္ႀကီး နာအိုရူ ယိုဆာႏို (Naoru Yosano) က ေျပာၾကားရာတြင္ လာမည့္အဂၤါေန႔တြင္ အားလံုး ႏုတ္ထြက္ရန္ ျပင္ဆင္ထားသင့္ သည္ဟု ခန္းက အဂၤါေန႔က ကက္ဘိနက္အဖြဲ႕ဝင္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ ပါလီမန္သည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ခန္း အလိုရွိေသာ အဓိက ဥပေဒႏွစ္ရပ္ကို အတည္ျပဳမည္ျဖစ္သည္။

လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ခန္းအား လူႀကိဳက္မ်ားမႈ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ ၂၀% ေအာက္သို႔ ေရာက္ရွိေနသည္။ ေဝဖန္သံုးသပ္သူ မ်ားက ယင္းသည္ ေခါင္းေဆာင္မႈ ညံ့ဖ်င္းေၾကာင္း၊ ေဘးအႏၱရာယ္မွ လြတ္ေျမာက္ခဲ့သူမ်ားကို ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ ေႏွးေကြးေၾကာင္း ေျပာၾကား ခဲ့သည္။

ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေဟာင္း Seiji Marhara သည္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရာထူးအတြက္ ေရပန္းစားလ်က္ရွိသည္။ ယင္းသည္ တနဂၤေႏြေန႔တြင္ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ေနရာအတြက္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည္ျဖစ္သည္။

*********************************************************************************

ျမန္မာသမၼတႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈကုိ အေမရိကန္ဆီနိတ္တာ ႀကိဳဆုိ

(The Hindu မွသတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ျမန္မာ့ဒီမုိကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈကုိ အေမရိကန္ထိပ္တန္း ဆီနိတ္တာ ဂၽြန္မက္ကိန္းက ၾသဂုတ္လ ၁၉ ရက္ေန႔တြင္ ခ်ီးမြမ္း ေျပာဆိုလိုက္ၿပီး အဆုိပါျဖစ္ရပ္အား ႀကိဳဆုိရမည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈတစ္ရပ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ ေဖာ္ျပလုိက္သည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ လာေရာက္ခြင့္ျပဳခဲ့တဲ့ ျမန္မာအစုိးရကုိ ခ်ီးက်ဴးပါတယ္" ဟု ဆီနိတ္တာ ဂၽြန္မက္ကိန္းက ေျပာၾကားသည္။ ႏုိဗယ္လ္ၿငိမ္းခ်မ္း ေရးဆုရွင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ ၾသဂုတ္လ ၁၉ ရက္ေန႔ကသြားေရာက္ၿပီး သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ပထမဆုံးအႀကိမ္အျဖစ္ ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးခဲ့သည္။

"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံေနရာအခ်ိဳ႕သို႔ မၾကာေသးခင္က သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ေနျပည္ေတာ္ကုိ သြားေရာက္ခဲ့တာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒီကိစၥဟာ တကယ္ဆုိရင္ ဘာမွမဟုတ္ေသးပါဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူမနဲ႔ ေနျပည္ေတာ္အစုိးရအၾကား စစ္မွန္ၿပီး အဓိပၸာယ္ ျပည့္ဝတဲ့ ဒုိင္ယာေလာခ့္နဲ႔ ျပန္လည္သင့္ျမတ္မႈ ျဖစ္ေပၚေရးအတြက္အျပဳသေဘာေဆာင္တဲ့ အဆင့္တစ္ခုျဖစ္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ မက္ကိန္းကဆုိသည္။

မၾကာေသးခက္ရက္သတၱပတ္အတြင္းကလည္း အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း လတ္တေလာ ဖြံ႕ၿဖိဳးတုိးတက္မႈမ်ားကုိ ႀကိဳဆုိ ေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခဲ့သည္။

"ျမန္မာအစုိးရနဲ႔ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္တုိ႔ရဲ႕ေတြ႕ဆုံေဆြးေႏြးမႈေတြက ကၽြန္မတုိ႔ကုိစိတ္အားတက္ေစပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ခရီးထြက္ခြင့္ ရတဲ့ကိစၥနဲ႔ ခရီးစဥ္အတြင္း မိန္႔ခြန္းေျပာဆိုခြင့္ ရတဲ့ကိစၥနဲ႔ ခရီးစဥ္အတြင္း သူမ လုံၿခံဳမႈရွိေအာင္၊ အႏၱရာယ္ကင္းရွင္းေအာင္ အစုိးရက တာဝန္ယူခဲ့တဲ့ကိစၥေတြေၾကာင့္လည္း ကၽြန္မတုိ႔ ဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာျဖစ္ရျပန္ပါတယ္" ဟု ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ Ms Victoria Nuland က ယခုရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း သတင္းေထာက္မ်ားကုိေျပာၾကားသည္။

မည္သုိ႔ပင္ဆုိေစ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအေနျဖင့္ ျမန္မာအစုိးရ၏ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္မႈ အဆင့္ဆင့္မွ ျဖစ္ေပၚလာမည့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ားကုိ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက အကဲျဖတ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ယင္းသုိ႔အကဲျဖတ္ရာတြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္မ်ားခ်ည္း သက္သက္ကုိ ထည့္သြင္း စဥ္းစားမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သိရသည္။

"ဒီမုိကေရစီထြန္းကားလာေရးအတြက္ ျမန္မာအစိုးရသစ္ရဲ႕ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြကုိ ကၽြန္မတုိ႔က အကဲျဖတ္ သြားမွာပါ" ဟု Ms Victoria Nuland ကဆုိသည္။ "အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး မစၥဟီလာရီ ကလင္တန္ အိႏၵိယႏုိင္ငံ၊ ခ်င္ႏုိင္းၿမိဳ႕မွာထုတ္ေဖာ္ေျပာဆုိခဲ့သလုိပါပဲ၊ ျမန္မာအစုိးရသစ္ အေနနဲ႔ ေတြ႕ဆုံစကားေျပာတာခ်ည္း မလုပ္ဘဲ ေရွ႕ဆက္ လုပ္ေဆာင္ရမယ့္ကိစၥေတြ ဆက္လက္လုပ္ကုိင္သြားဖုိ႔ ကၽြန္မတုိ႔အစုိးရက တုိက္တြန္းထားပါတယ္" ဟု သူမက ဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

"အဲဒီေတာ့ ေျပာရမယ္ဆုိရင္ ကၽြန္မတုိ႔က ျမန္မာအစုိးရရဲ႕ေရွ႕ဆက္လုပ္ကုိင္သြားမယ့္ကိစၥေတြကုိၾကည့္ၿပီး အကဲျဖတ္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ခရီးသြားလုိ႔ရတဲ့အတြက္၊ ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုခြင့္ရရွိတဲ့အတြက္၊ အစုိးရနဲ႔ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္လုပ္ခြင့္ရတဲ့အတြက္ ကၽြန္မတို႔တေတြ အားတက္ မိပါတယ္။ ကၽြန္မတုိ႔အေနနဲ႔ အဲဒီလုိမ်ိဳး အလားတူ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ရြက္ခ်က္ေတြ ထပ္မံလုပ္ေဆာင္တာကုိျမင္ေတြ႕လုိပါတယ္" ဟု Ms Victoria Nuland က ထပ္ေလာင္း ေျပာဆုိသည္။

***********************************************************************************

အေမရိကန္ႏွင့္ တရုတ္ ဒုတိယသမၼတႏွစ္ဦး စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးေဆြးေႏြး

(CNN သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု ဒုတိယသမၼတ ဂ်ိဳးဘီဒန္ တရုတ္ျပည္သူ႔သမၼတႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ၿပီး တရုတ္ ဒုတိယသမၼတ ဇီက်ားပိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရာ၌ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ ၎တုိ႔ ႏွစ္ဦးစလုံးက ခ်ီးမြမ္းေျပာဆိုလုိက္ေၾကာင္း CNN သတင္းဌာနက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။ သုိ႔ေသာ္ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စီးပြားေရးႏွင့္ ဘိဇနက္ ဆုိင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈ၌ အဟန္႔အတားမ်ား က်န္ရွိေနေသးသည္ဟု ၎တုိ႔က ဆုိသည္။

ၾသဂုတ္လ ၁၉ ရက္ေန႔ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ပတ္သက္၍ မွတ္ခ်က္ေပးေျပာဆုိရာတြင္ တရုတ္ ဒုတိယသမၼတ ဇီက်ားပိန္က အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ စီးပြားေရးအေပၚ တရုတ္ျပည္က ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈ ရွိေၾကာင္း၊ ယင္းသုိ႔ေသာ ယုံၾကည္စိတ္ခ်မႈဟူသည္ ေရႊထက္ပင္ ပုိ၍တန္ဖုိးရွိေၾကာင္း ထည့္သြင္းေျပာဆုိသည္။

Standard and Poor အဖြဲ႕က အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုစီးပြားေရးကုိ အဆင့္ေလွ်ာ့ခ်သတ္မွတ္လုိက္မႈႏွင့္ အေမရိကန္ေၾကြးၿမီ အက်ပ္အတည္း ျပႆနာႏွင့္ ပတ္သက္၍ အခ်ိဳ႕က အေမရိကန္ဥပေဒေရးဆြဲသူမ်ား၏ အရည္အခ်င္းကုိ ေမးခြန္းထုတ္ၾကသည္။ ၎တုိ႔အေနျဖင့္ ေၾကြးၿမီ ကိစၥကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ကုိင္တြယ္ႏုိင္မည့္ မူဝါဒခ်မွတ္ႏုိင္သည့္ အရည္အခ်င္းရွိ၊ မရွိေမးခြန္းထုတ္ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ေၾကြးၿမီျပႆနာသည္ ဥေရာပ ေၾကြးၿမီျပႆနာႏွင့္ ပူးတြဲဆက္စပ္မႈရွိေနသည္။ အဆုိပါဥေရာပေၾကြးၿမီက ကမာၻလုံးဆုိင္ရာ ေဈးကြက္မ်ားမွာ တက္လုိက္က်လုိက္ ျဖစ္ေပၚ ေနရသည္။

"ႏုိင္ငံတကာ ေငြေၾကးေဈးကြက္မ်ား၊ အဆမတန္ အတက္အက်ျဖစ္မႈမ်ား၊ မေသခ်ာမေရရာမႈမ်ားနဲ႔ တည္ၿငိမ္မႈ မရွိေအာင္ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ ဖက္တာေတြဟာ ယခုဆုိလွ်င္ ကမာၻ႔စီးပြားေရးျပန္လည္နာလန္ထူမႈျဖစ္စဥ္နဲ႔ ထိပ္တုိက္ ေတြ႕ေနၿပီး အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုနဲ႔ တရုတ္ႏုိင္ငံတုိ႔ရဲ႕ စီးပြားေရး တုိးတက္မႈကုိ စိန္ေခၚမႈေတြေပးေနပါတယ္" ဟု မစၥတာ ဇီက်ားပိန္ကဆုိသည္။ မစၥတာ ဂ်ိဳးဘီဒန္ကမူ အေမရိကန္စီးပြားေရးတုိးတက္မႈႏွင့္ ျပန္လည္ နာလန္ထူမႈအေပၚ မိမိအေနျဖင့္ တိက်ခုိင္မာေသာ ယုံၾကည္မႈရွိေၾကာင္း ထုတ္ေဖာ္ေျပာဆိုသည္။

"အေမရိကကုိ အေလာင္းအစားလုပ္ၿပီး ဘယ္သူမွ ေငြေၾကးရရွိေအာင္ မလုပ္ေဆာင္ႏုိင္ခဲ့ပါ