AP, By Amy Teibel, 6th June 2010
ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းသည္ ဂါဇာသို႔ သြားသည့္ အကူအညီ ေပးေရး ပစၥည္းမ်ား တင္ေဆာင္ထားေသာ ေရယာဥ္တန္းအား အစၥေရးတို႔ ဝင္ေရာက္ စီးနင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ႏိုင္ငံတကာ ေကာ္မရွင္ဖြဲ႕၍ စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ စီစဥ္လ်က္ ရွိေၾကာင္း အစၥေရး အစိုးရ တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္က တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ဘန္ကီမြန္းသည္ ေရေၾကာင္း ဥပေဒ ကၽြမ္းက်င္သူ နယူးဖီလန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Geoffrey Palmer အား စစ္ေဆးေရးအဖြဲ႕ကို ေခါင္းေဆာင္ေစလိုၿပီး၊ အစၥေရး၊ တူရကီႏွင့္ အေမရိကန္တို႔မွ ကိုယ္စားလွယ္မ်ား ပါဝင္လိမ့္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။ ၎က အမည္ ထုတ္ေဖာ္ရန္ ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး၊ ဘန္ကီမြန္းက ၎၏ အစီအစဥ္ကို အေသးစိတ္ ထုတ္ျပန္ ေၾကညာျခင္း မရွိေသးေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
ႏိုင္ငံတကာ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး ျပဳလုပ္ရန္ တြန္းအားေပးျခင္းသည္ Hamas မ်ား အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ဂါဇာေဒသအား ဒုကၡေရာက္ေစရန္၊ အကူအညီေပးေရး ေရယာဥ္တန္းအား မည္သို႔ ပိတ္ဆို႔ တိုက္ခိုက္သည္ ဆုိသည္ကို ရွင္းျပေစရန္ အစၥေရးအား ဖိအားေပးျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ အစၥေရး ေျပာသကဲ့သို႔ သေဘၤာေပၚတြင္ ပါေသာ အစၥလာမ္မစ္ အစြန္းေရာက္မ်ားက ၎၏တပ္ဖြဲ႕မ်ားကို တိုက္ခိုက္ရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟူေသာ ကိစၥအားလည္း မီးေမာင္း ထိုးျပလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။
လူအမ်ား ေသေၾကေစမႈေၾကာင့္ အမ်ားက စိတ္ဆိုးၾကၿပီး အေမရိကန္ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံအေတာ္ မ်ားမ်ားက စစ္တပ္ျဖင့္ ပိတ္ဆို႔ထားမႈအား တစိတ္တပိုင္း ဖြင့္ေပးေရးကို ခ်က္ခ်င္း ေတာင္းဆိုခဲ့ၾကသည္။ အစၥေရးကမူ Hamas အစၥလာမ္မစ္ စစ္ေသြးႂကြမ်ားအား ၎တို႔၏ လက္နက္မ်ား တိုးခ်ဲ႕မလာေစရန္ အထီးက်န္ ျပဳထားေရး အတြက္ ပိတ္ဆို႔ထားရန္ လိုအပ္သည္ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။
ၿပီးခဲ့သည့္ စေနေန႔က အစၥေရးတို႔သည္ ေနာက္ထပ္ အကူအညီေပး ပစၥည္းမ်ားပါေသာ သေဘၤာအား ထိန္းသိမ္းခဲ့ၿပီး၊ သေဘၤာေပၚတြင္ ပါဝင္ေသာ တက္ႂကြသူမ်ားႏွင့္ သေဘၤာသား ၁၉ ဦး စလံုးကို တနဂၤေႏြေန႔က ျပန္ပို႔ခဲ့ၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း ျပည္ထဲေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ အမ်ဳိးသမီး ျဖစ္သူ Sabine Haddad က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အစၥေရးရွိ ကုလသမဂၢ တာဝန္ရွိသူမ်ားကမူ ဘန္ကီမြန္း၏ စံုစမ္း စစ္ေဆးေရး အတြက္ စီစဥ္မႈကို မသိရွိရေသးေၾကာင္း၊ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ အေနျဖင့္ ထိုကိစၥကို ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ကိုင္တြယ္မည္ဟု ပထမေျပာၾကားခဲ့ဖူးသည္ဟု ဆိုသည္။
ကုလသမဂၢ လူသားခ်င္း စာနာမႈဆိုင္ရာ အကူအညီေပးေရး အႀကီးအကဲ John Holmes က ၾသစေၾတးလ်သို႔ အလည္အပတ္ ေရာက္ရွိစဥ္ ေျပာၾကားရာ၌ ကုလသမဂၢသည္ အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္ မ်ားအတြက္ လြတ္လပ္ေသာ စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ား မျပဳလုပ္ႏိုင္သေလာ ဟူေသာ ေမးခြန္းမ်ား အေပၚ အေျဖရွာလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ အေျခအေနမ်ား မွန္ကန္ခဲ့ပါလွ်င္ အကူအညီမ်ား ရည္ရြယ္ေသာ ေနရာမ်ားသို႔ ေရာက္ရွိေရး အတြက္ မိမိတို႔ တတ္ႏိုင္သေလာက္ ကူညီမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
ကက္ဘိနက္၏ ဝါရင့္ဝန္ႀကီးမ်ားသည္ တနဂၤေႏြေန႔ ေန႔ခင္းပိုင္းတြင္ ေတြ႕ဆံု၍ အဆိုပါ သေဘၤာအား စီးနင္း တိုက္ခိုက္မႈ အတြက္ စံုစမ္း စစ္ေဆးရန္ ဘန္ကီမြန္း၏ အဆိုျပဳခ်က္ႏွင့္ အျခား အဆိုျပဳခ်က္မ်ားကို ေဆြးေႏြးၾကမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အစၥေရးသည္ အဆိုပါ ကိစၥအတြက္ ျပင္ပ စံုစမ္း စစ္ေဆးမႈမ်ားကို လက္မခံဘဲ ရွိေနၿပီး၊ ၎ကိုယ္တိုင္ စံုစမ္း စစ္ေဆးႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ၎၏ စစ္သားမ်ားကို ႏိုင္ငံတကာက လာေရာက္ စစ္ေဆးမႈအား လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။
စံုစမ္း စစ္ေဆးေရးတြင္ ႏိုင္ငံတကာ ပါဝင္လာမႈေၾကာင့္ တူရကီႏွင့္ ျဖစ္ပြားေနေသာ သံတမန္ ေရးရာအရ တင္းမာမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေပးေစႏိုင္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ တူရကီသည္ တစ္ခ်ိန္က အစၥေရး၏ ရင္းႏွီးေသာ မဟာမိတ္ ျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ယေန႔ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ေဝဖန္သူ တစ္ဦး ျဖစ္သည္။
ေမလ ၃၁ ရက္ေန႔က စီးနင္း တိုက္ခိုက္မႈတြင္ တူရကီႏွင့္ တူရကီ အေမရိကန္ ၈ ဦး အသတ္ခံရၿပီး၊ အေလာင္းမ်ားကို ကနဦး စစ္ေဆးခ်က္အရ ၎တို႔မွာ အႀကိမ္ ၃၀ ခန္႔ အပစ္ခံရေၾကာင္း တူရကီက စေနေန႔က သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။ အစၥေရးကမူ ၎တို႔မွာ အစၥလာမ္မစ္ အစြန္းေရာက္မ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ အစၥေရး စစ္သားမ်ားမွာ မိမိကိုယ္ မိမိကာကြယ္ရင္း ျဖစ္ရေၾကာင္း ဆိုသည္။
အဆိုပါ တူရကီ သေဘၤာသည္ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီေပးေရး ေရယာဥ္တန္း သေဘၤာ ၆ စီး အနက္ တစ္စီးျဖစ္ၿပီး၊ ထိုသေဘၤာတစ္စီးေပၚတြင္သာ အစၥေရး စစ္သားမ်ားႏွင့္ ပစ္ခတ္မႈ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အစၥေရးစစ္တပ္မွ ဗီဒီယိုႏွင့္ တူရကီ ႐ုပ္ျမင္သံၾကားမွ ျပသမႈမ်ားအရ အစၥေရး စစ္သားမ်ား ရဟတ္ယာဥ္မွ သေဘၤာ ကုန္းပတ္ေပၚသို႔ တက္လာရာ၊ သေဘၤာေပၚမွ သံေခ်ာင္းမ်ားႏွင့္ ဆီး၍ တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္ကို ေတြ႕ရသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ လက္ထဲမွာ ရွိတဲ့ သတင္း အခ်က္အလက္ေတြအရ ဒီအုပ္စုေတြဟာ အျခားၿမိဳ႕ကေန တက္လာတာပါ။ လက္နက္ေတြ ကိုင္ၿပီး သေဘၤာေပၚ ပါလာတာ ျဖစ္ၿပီး၊ တျခားသူေတြလို ဘာမွ စစ္ေဆးခံရတာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု အစၥေရး ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ Benjamin Netanyahu က တနဂၤေႏြေန႔က အပတ္စဥ္ ကက္ဘိနက္ အစည္းအေဝး အဖြင့္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
"ဒီအုပ္စုရဲ႕ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္က အစၥေရး စစ္သားေတြနဲ႔ ထိပ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ဖို႔ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာသည္။
ယခု တိုက္ခိုက္မႈမွ ထြက္ေပၚလာေသာ သံတမန္ေရးရာ အရ အက်ဳိးဆက္မွာ အစၥေရးက ဂါဇာေဒသအား စစ္တပ္ျဖင့္ ပိတ္ဆို႔ထားျခင္းကို ျပန္လည္ စဥ္းစားေနျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ဂါဇာအား အစၥေရးက Hamas မ်ား ဝင္ေရာက္ ေနရာယူၿပီး ကတည္းက ၂၀၀၇ ခုႏွစ္ကတည္းက ပိတ္ဆို႔ထားခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေဒသရွိ ဂါဇာ စစ္ေသြးႂကြမ်ားသည္ အစၥေရးကို ဗံုးမ်ား၊ ဒံုးက်ည္မ်ား၊ ေမာ္တာမ်ားျဖင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ တုိက္ခိုက္လ်က္ ရွိရာ ၎တို႔ထံသို႔ လက္နက္မ်ား၊ အျခား စစ္သံုး ပစၥည္းမ်ား မေရာက္ရွိႏိုင္ေအာင္ ပိတ္ဆို႔ထားရန္ လိုအပ္သည္ဟု အစၥေရးက ျငင္းခ်က္ထုတ္ခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ ယခင္ကတည္းက ဆင္းရဲေသာ ဂါဇာေဒသတြင္ Hamas မ်ားအား လိုအပ္ေသာ အသံုးအေဆာင္မ်ား ျဖတ္ေတာက္ထားျခင္းျဖင့္ အားနည္းသြားေစရန္ ရည္ရြယ္၍ ပိတ္ဆို႔ထားျခင္း ျဖစ္သည္။
သို႔ေသာ္ လက္ေတြ႕တြင္မူ ပိတ္ဆို႔ရျခင္း၏ ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ား သိပ္ထိေရာက္မႈ မရွိသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ဂါဇာႏွင့္အီဂ်စ္ အၾကားရွိ နယ္စပ္ ဥမင္လႈိဏ္မ်ားသည္ လက္နက္မ်ားႏွင့္ လူသံုးကုန္မ်ား စီးဆင္းရာ လမ္းေၾကာင္း ျဖစ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ထို႔အျပင္ ပိတ္ဆို႔ထားသျဖင့္ ဂါဇာရွိ ၁.၅ သန္းေသာ ေနထိုင္သူမ်ားသည္ ဆင္းရဲမြဲေတမႈေၾကာင့္ Hamas မ်ားကို စိတ္ဆိုးေစရန္ ရည္ရြယ္ခဲ့ေသာ္လည္း အဆိုပါ လူမ်ားက အစၥေရး အေပၚတြင္သာ ပိုမို စိတ္ဆိုးလာၾကသည္။
အစၥေရး၏ အရင္းႏွီးဆံုး မဟာမိတ္ အေမရိကန္ကလည္း ေသာၾကာေန႔က အျခား တုိင္းျပည္မ်ားႏွင့္ ေပါင္း၍ ပိတ္ဆို႔မႈကို ယခုပံုစံအတိုင္း ဆက္သြားရန္ မသင့္ေတာ္ေတာ့ေၾကာင့္ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အဆိုပါ ေဒသသို႔ လက္နက္မ်ား ေရာက္ရွိျခင္း မရွိေစရန္ အျခားနည္းလမ္း ရွာေဖြရန္ အစၥေရးသို႔ ဖိအား ပိုမိုေပးရန္ ေျပာၾကားခဲ့ၾကသည္။
"ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ အစၥေရးရဲ႕ လံုၿခံဳေရးကို အလံုးစံု အကာအကြယ္ေပးမယ့္ မူဝါဒ တစ္ခု လိုအပ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဂါဇာမွာရွိတဲ့ လူေတြ အတြက္ အကူအညီေပးဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္" ဟု အေရွ႕အလယ္ပိုင္း ကိုယ္စားလွယ္ Tony Blair က အစၥေရး စစ္တပ္ ေရဒီယိုမွ တနဂၤေႏြေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
Tony Blair သည္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္း ကိစၥၾကားဝင္ ညႇိႏႈိင္းေပးေသာ အေမရိကန္၊ ကုလသမဂၢ၊ ဥေရာပ သမဂၢႏွင့္ ႐ုရွားတို႔၏ ကိုယ္စားလွယ္ ျဖစ္သည္။
အစၥေရး ကက္ဘိနက္ ဝန္ႀကီး Isaac Herzog က AP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာၾကားရာတြင္ အစၥေရးသည္ ဂါဇာေဒသသို႔ ကုန္ပစၥည္းမ်ား စီးဝင္ႏုိင္ေရး လြယ္ကူေစရန္ ၎၏ မဟာမိတ္မ်ားႏွင့္ စကားေျပာလ်က္ ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး၊ အေသးစိတ္ကိုမူ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း မရွိေပ။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
