Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁၆.၅.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. နာမည္ေက်ာ္ ေသမင္းတမန္ ရထားလမ္း ျပန္ေဖာက္လုပ္ေတာ့မည္။

(ABC News မွ 21 May 2012 ရက္စြဲပါ "Burma to restore infamous Death Railway" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့စီးပြားေရး အားေကာင္းရန္ျပင္

(21 May 2012 ရက္စြဲပါ The Gulf Today မွ Myanmar economy set to boom: Report ကို ဘာသာျပန္သည္)

  1. ထားဝယ္အတြက္ ထိုင္းတို႔ ပံုေအာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေတာ့မည္

(Bangkok Post မွ 21 May 2012 ရက္စြဲပါ “Massive investment for Dawai”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၿဗိတိန္သို႔ လာေရာက္လည္ပတ္၍ ပါလီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားမည္

(21 May 2012 ရက္စြဲပါ Expressbuzz မွ Suu kyi to visit Bratain, address parliment ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

***************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

နာမည္ေက်ာ္ ေသမင္းတမန္ ရထားလမ္း ျပန္ေဖာက္လုပ္ေတာ့မည္။

(ABC News မွ 21 May 2012 ရက္စြဲပါ "Burma to restore infamous Death Railway" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)

ဒုတိယ ကမၻာစစ္အတြင္းက ေခၽြးတပ္အက်ဥ္းသားမ်ား၏လုပ္အားျဖင့္ ေဖာက္လုပ္ခဲ့ေသာ နာမည္ေက်ာ္ ေသမင္းတမန္ ထိုင္း-ျမန္မာ ရထားလမ္း ကို ျပန္လည္ေဖာက္လုပ္ရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံက စီစဥ္လ်က္ရွိသည္။

ေတာႀကီးမ်က္မည္းႏွင့္ ေတာင္ကမ္းပါးယံမ်ားကို ျဖတ္သန္းသြားေသာ ၄၂၄ ကီလိုမီတာ ရထားလမ္းကို ေခၽြးတပ္အက်ဥ္းသားမ်ားအား အဓမၼ ခိုင္းေစ၍ ဂ်ပန္တို႔က ေဖာက္လုပ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

၁၉၄၃ ခုႏွစ္အထိ ရထားလမ္း ေဖာက္လုပ္ခဲ့ေသာ ကာလအတြင္း ၾသစေၾတးလ်ား ၂၈၁၅ ဦးအပါအဝင္ စစ္အက်ဥ္းသား ၁၁၀၀၀ ေက်ာ္ႏွင့္ အာရွ သား အလုပ္သမား ၇၅၀၀၀ ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရသည္။

ဘုရားသံုးဆူေဒသမွ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ ၁၈၅ ကီလိုမီတာ ေဖာက္လုပ္မည့္ ရထားလမ္းပိုင္း ေရွ႕ေျပးေလ့လာျခင္းအစီအစဥ္ကို ေအာက္တိုဘာခန္႔တြင္ စတင္ရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု ရထားဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္း က ေျပာၾကားသည္။

"ဒီလမ္းကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျပန္ဖြင့္မယ္။ တျခားႏိုင္ငံေတြကလည္း ကူညီမယ္လို႔ ကမ္းလွမ္းထားၾကတယ္။ ဒါကိုကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆက္လုပ္သြားမွာပါ" ဟု ဦးေအာင္မင္းက ရွမ္းလက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႔ႏွင့္ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ေျပာၾကားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

မိုးရာသီအကုန္မွာ ႏိုင္ငံတကာ အကူအညီနဲ႔ ကြင္းဆင္းေလ့လာမႈေတြ စတင္ေဆာင္ရြက္မွာျဖစ္ပါတယ္ဟု ဦးေအာင္မင္းက ဆိုသည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ခန္႔ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးျဖင့္ တံခါးပိတ္ အေမွာင္ခ်ထားခဲ့ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လက္ရွိသမၼတ ဦးသိန္းစိန္လက္ထက္တြင္ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ ငံမ်ားအပါအဝင္ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ေျပလည္ေရး အပါအဝင္ ႏိုင္ငံေရး စီးပြားေရး ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္။

ကရင္သူပုန္မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ေသာ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ နိမ့္က်သည့္ နယ္ေျမတြင္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းကို ျမႇင့္တင္ရာ၌ ဤရထားလမ္းက မ်ားစြာ အသံုးတည့္ေသာ စီးပြားေရးလက္တံတစ္ခုအျဖစ္ ျဖည့္ဆည္းေပးပါလိမ့္မည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၆၀ ျပည္တြင္းစစ္ကာလတစ္ေလွ်ာက္ ထူးျခားေသာတိုးတက္မႈအျဖစ္ ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္နဝါရီလတြင္ ကရင္ KNU အုပ္စုႏွင့္ ျမန္မာအစိုးရ တို႔ အပစ္ရပ္သေဘာတူညီမႈ ရရွိခဲ့သည္။

အင္ဂ်င္နီယာမ်ားက မျဖစ္ႏိုင္ဟု ယူဆထားၾကေသာ ရထားလမ္းကို ဒုတိယကမၻာစစ္အတြင္းက ထိုင္း-ျမန္မာ လြန္းပ်ံ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ရန္ ဂ်ပန္ တို႔က ေဖာက္လုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ၿပီး၊ ၁၉၄၅ ခုႏွစ္တြင္ မဟာမိတ္ဗံုးႀကဲေလယာဥ္မ်ားက တိုက္ခိုက္ဖ်က္ဆီးပစ္ခဲ့သည္။

 ****************************************

ျမန္မာ့စီးပြားေရး အားေကာင္းရန္ျပင္

(21 May 2012 ရက္စြဲပါ The Gulf Today မွ Myanmar economy set to boom: Report ကို ဘာသာျပန္သည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈ၊ အေျခခံအေဆာက္အဦႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးအရ တည္ၿငိမ္မႈတို႔တြင္ စိုးရိမ္ဖြယ္မ်ားရွိလင့္ကစား လ်င္ ျမန္စြာခ်ဲ႕ထြင္ရန္ အသင့္ရွိေနသည့္အသြင္ ရွိသည္ဟု ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။

ေဘာဂေဗဒႏွင့္ စီးပြားေရး သုေတသနတြင္ ဦးေဆာင္အဖြဲ႔ျဖစ္ေသာ The Economist Intelligence Unit (EIU) မွ ယခုအပတ္ ထုတ္ျပန္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အစီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ ၂၀၁၂-၂၀၁၃ တြင္ ေငြေၾကး ေဖာင္းပြမႈ၌ ၆%ထိ ျမင့္တက္ေနေသာ္လည္း ၅.၂% တိုးတက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

ၾသဇာရွိေသာ အဆို ၿဗိတိသွ်၏ EIU က ထပ္မံေျပာၾကားရာတြင္ ႏိုင္ငံတကာအေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့သြားျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းသို႔ ႏိုင္ငံ ျခားကုမၸဏီမ်ား ဝင္ေရာက္လာမႈေၾကာင့္ သြင္းကုန္မ်ား ျမင့္တက္လာမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာသည္။ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ပိုမို ဝင္ေရာက္လာျခင္းေၾကာင့္ ထုတ္ လုပ္မႈစြမ္းရည္ တိုးတက္လာကာ ပို႔ကုန္မ်ားလည္း ျမင့္တက္လာမည္ဟု ဆိုသည္။

"ေဒသတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အမ်ားဆံုးတင္ပို႔ေသာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ႏွင့္ ေက်ာက္မ်က္ရတနာမ်ားကို ျပင္းျပစြာ ဝယ္ယူလာမႈေၾကာင့္ ၂၀၁၂ တြင္ ပို႔ကုန္မွ ရေငြ ျမင့္တက္လာလိမ့္မည္"ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ေဖာ္ျပခဲ့သည္ကို ကိုးကား၍ ဧရာဝတီက ေဖာ္ျပထားသည္။

EIU က ခန္႔မွန္းရာတြင္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားမွ အေရးယူမႈမ်ား ႐ုတ္သိမ္းသြားမႈေၾကာင့္ ကုန္သြယ္မႈအဆက္အသြယ္မ်ား အာရွအျပင္ တိုးခ်ဲ႕လာ မည္ျဖစ္ၿပီး ၂၀၁၄-၁၆ တြင္ ပို႔ကုန္မွ ရေငြကို ၁၂% ဝန္းက်င္ထိ တိုးတက္ေအာင္ လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ဟု ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ NLD ပါတီသည္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲအႏိုင္ရၿပီး၊ လႊတ္ေတာ္သို႔ ေရာက္ရွိလာျခင္း ေၾကာင့္ အစိုးရ၏သေဘာာထား တင္းမာသူမ်ား၏ ေနာက္ျပန္သြားမည့္အေရး စိုးရိမ္ရမႈကို သတိထားရမည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

"စိန္ေခၚမႈမွာ အစိုးရသည္ လႊတ္ေတာ္အတြင္းရွိ အင္အားနည္းေသာ္လည္း ႀကီးထြားလာေနသည့္ အတိုက္အခံႏွင့္ မည္မွ်ေလာက္ အလုပ္အတူ လုပ္ႏိုင္မည္ဆိုသည့္ အခ်က္ျဖစ္သည္"ဟု အစီရင္ခံစာက ဆိုသည္။

"အစိုးရသည္ ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ယင္းႀကံဳေတြ႔ရမည့္ကိစၥကို ေကာင္းစြာ သေဘာေပါက္လ်က္ရွိသည္။ မၾကာေသးမီက ၾကားျဖတ္ ေရြး ေကာက္ပြဲရလဒ္သည္ ၂၀၁၅ တြင္ အာဏာရပါတီျဖစ္ေသာ USDP ကို ႏိုင္ငံေရးအင္အားစုအျဖစ္မွ ေပ်ာက္ကြယ္သြားၿပီး၊ လႊတ္ေတာ္တြင္ စစ္တပ္မွ ၂၅% ရွိသည့္တိုင္ NLD ကသာ ခ်ဳပ္ကိုင္လိမ့္မည္ဟု ျပသေနပါသည္"ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

ကမၻာလံုးဆိုင္ရာ စားေသာက္ကုန္ေစ်းႏႈန္းမ်ား က်ဆင္းမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ္လည္း ယခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သြင္းကုန္ေဖာင္းပြမႈမ်ား ေလ်ာ့နည္းေနႏိုင္ပါေသးသည္။ ဇန္နဝါရီလက ဓာတ္ဆီေစ်းႏႈန္း ၃၀% တက္ျခင္း၊ ၂၀၁၁ ႏွစ္ကုန္တြင္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားခႏႈန္းမ်ား ျမင့္တက္ျခင္းတို႔သည္ ၂၀၁၂ တြင္ ေငြေၾကးေဖာင္းပြမႈႏႈန္းကို ၅.၇% တြင္ ဆက္လက္ရွိေနေစဦးမည္ ျဖစ္သည္။

****************************************

ထားဝယ္အတြက္ ထိုင္းတို႔ ပံုေအာရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံေတာ့မည္

(Bangkok Post မွ 21 May 2012 ရက္စြဲပါ “Massive investment for Dawai”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံေတာင္ပိုင္း ထားဝယ္ေဒသမွ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ စက္မႈဇုန္ကို တိုးတက္ေအာင္ ပံ့ပိုးရန္အတြက္ ဘတ္ေငြ ၃၀ ဘီလ်ံတန္ဘိုးရွိ စီမံ ကိန္း ၃၀၂ ခုကို ထိုင္းကတ္ဘိနက္က မေန႔က အတည္ျပဳလိုက္ပါသည္။

ထို႔အျပင္ လူေနမႈစရိတ္ကို ထိန္းခ်ဳပ္မည့္ ေရတိုစီမံခ်က္မ်ားကိုလည္း ထိုင္းအစိုးရက အတည္ျပဳခဲ့သည္။

ထားဝယ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးစီမံကိန္းကို အေထာက္အကူျဖစ္ေစရန္အတြက္ ေျမျပန္႔ျပည္နယ္ ၈ ခုတြင္ ဘတ္ေငြ ၃၃.၁၁ ဘီလ်ံတန္ဖိုးရွိေသာ စီမံကိန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ရန္ ကန္ခ်နာဘူရီ၌ ေရႊ႕ေျပာင္းက်င္းပေနေသာ ကက္ဘိနက္အစည္းအေဝးက အတည္ျပဳေပးခဲ့သည္။ ယင္းတို႔အနက္ ဘတ္ေငြ ၁ ဘီလ်ံတန္ ဖိုးရိွေသာ စီမံကိန္း ၆၀ ခန္႔မွာ အေကာင္အထည္ေဖာ္ရန္ အဆင္သင့္ျဖစ္ေနၿပီပာု အစိုးရေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ အႏူဆြန္လမ္အာဘတ္က ေျပာၾကားသည္။

ယင္းစီမံကိန္းမ်ားတြင္ ကားလမ္းသစ္မ်ား ေဖာက္လုပ္ျခင္း၊ ရပ္ခ်နာဘူရီျပည္နယ္ရွိ ေသာင္ရင္းျမစ္ေပၚတြင္ တမံေဆာက္လုပ္ျခင္း၊ ဆပ္ပန္ဘူရီ ျပည္နယ္တြင္ စားနပ္ရိကၡာဖူလံုေရးႏွင့္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ သတင္းအခ်က္အလက္စနစ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေအာင္ ေဆာင္ရြက္ျခင္းတို႔ပါဝင္ သည္ပာု ဆိုသည္။

ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ စက္မႈဇုန္ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေစရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ပံ့ပိုးအားေပးရန္ အမ်ိဳးသားစီးပြားေရးႏွင့္ လူမႈဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ဘုတ္အဖဲြ႕က အဆိုျပဳျခင္းကိုလည္း ထိုင္းကတ္ဘိနက္က သေဘာတူခဲ့သည္။

“ထားဝယ္ပာာ အာဆီယံအေနာက္ပိုင္းေဒသကုန္သြယ္ေရးမွာ ဂိတ္ေပါက္တစ္ခုျဖစ္လာႏိုင္တဲ့အျပင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွနဲ႔ ေဒသတြင္းႏိုင္ငံေတြ ဆက္သြယ္ဖို႔ တံတားတစ္စင္းျဖစ္လာႏိုင္ပါတယ္။ ထိုင္းႏိုင္ငံရဲ႕ GDP ကိုလည္း ၁၉ ရာခိုင္ႏႈန္းေလာက္ ျမႇင့္ေပးပါလိမ့္မယ္”ပာု အႏူဆြန္က ေျပာၾကား သည္။

ဒုတိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး ကစ္တီရတ္နာရာေနာင္ဦးေဆာင္ေသာ အမ်ိဳးသားစီမံကိန္းဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးေကာ္မတီက အထက္ပါ စီမံကိန္းမ်ားကို အဆင့္ ၃ ဆင့္ျဖင့္ အေကာင္အထည္ေဖာ္သြားမည္ပာုသိရသည္။

၂၀၁၅ အထိ ေဆာင္ရြက္မည့္ ပထမအဆင့္တြင္ ထားဝယ္ဆိပ္ကမ္းေတာင္ပိုင္းဇံု ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို ဦးတည္ေဆာင္ရြက္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ ထိုင္းနယ္စပ္ႏွင့္ ထားဝယ္ကိုဆက္မည့္ ၄ လမ္းသြားကားလမ္း ကုဗမီတာ ၉၃ သန္းေရေလွာင္ကန္၊ ေက်ာက္မီးေသြးေလာင္စာသံုးဓာတ္အားေပးစက္႐ံု၊ စက္မႈဇုန္ကားလမ္း မ်ား၊ အိမ္ယာသစ္မ်ား၊ အစိုးရ႐ံုးသစ္မ်ား၊ ေရစီးေရလာႏွင့္ ေရဆိုးသန္႔စင္မႈစနစ္မ်ား တည္ေဆာက္သြားမည္ျဖစ္သည္။

၂၀၁၃ မွ ၂၀၁၈ အထိ ေဆာင္ရြက္မည့္ ဒုတိယအဆင့္တြင္ ေဒသ၏ ေရစီးေရလာစနစ္ကို တိုးခ်ဲ႕ျပင္ဆင္ျခင္း၊ ထားဝယ္လမ္းကို ၈ လမ္းသြားတိုး ခ်ဲ႕ျခင္း၊ ေဒသတြင္း ေစ်းဝယ္စင္တာတည္ေဆာက္ျခင္းတို႔ ပါဝင္မည္ျဖစ္သည္။

၂၀၁၆ မွ ၂၀၂၀ အထိ ေနာက္ဆံုးအဆင့္တြင္မူ ထားဝယ္ဆိပ္ကမ္းေျမာက္ပိုင္း ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို ရည္မွန္းထားသည့္ ၎အဆင့္တြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံဖက္မွ ရထားလမ္းမ်ား၊ ဓာတ္အားလိုင္းမ်ား၊ ေရနံဓါတ္ေငြ႕ပိုက္လိုင္းမ်ားကို ထားဝယ္ေဒသသို႔ တိုးခ်ဲ႕လာမည္ျဖစ္သည္။

“ထို႔အျပင္ ယခုအစည္းအေဝးတြင္ အစိုးရက ဒီဇယ္ဆီအေပၚ အခြန္ေလွ်ာ့ခ်မႈကုိ ေနာက္တစ္လ သက္တမ္းတိုးခဲ့သည္။ ထို႔အတြက္ အစိုးရသည္ ဘတ္ေငြ ၉ သန္းကုန္က်မည္ျဖစ္ေသာ္လည္း အမ်ားျပည္သူတို႔၏ လူေနမႈစရိတ္ထိန္းခ်ဳပ္ေရးတြင္ အေထာက္အကူျဖစ္ေစလိမ့္မည္”ပာု လက္ေထာက္ ေျပာ ေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ပတ္ဒီပာန္ပာီမာေသာင္ခန္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထုိသု႔ိ အခြန္ေလ်ာ့ စီမံခ်က္သက္တမ္းတိုးျခင္းကို တစ္လျခင္းအလိုက္ အစိုးရက စဥ္းစားေပးသြားမည္ပာု သိရွိရသည္။

****************************************

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၿဗိတိန္သို႔ လာေရာက္လည္ပတ္၍ ပါလီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားမည္

(21 May 2012 ရက္စြဲပါ Expressbuzz မွ Suu kyi to visit Bratain, address parliment ကိုဘာသာျပန္ပါသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏွစ္ေပါင္း(၂၄)ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံျပင္ပသို႔ ပထမဦးဆံုး သမိုင္းဝင္ ျပည္ ပခရီးစဥ္အျဖစ္ လာမည့္လတြင္ ၿဗိတိန္ႏိုုင္ငံသု႔ိ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္ၿပီး၊ ပါလီမန္ႏွစ္ရပ္လံုးတြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားမည္ျဖစ္သည္။

ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ David Cameron သည္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္အား ၿဗိတိန္နိုင္ငံသို႔ လာေရာက္လည္ပတ္ရန္ ၎ဧၿပီလက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားစဥ္က ဖိတ္ၾကားခဲ့သည္ပာု မဇၨိ်မ၏သတင္းအရ သိရွိရသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ႏိုင္ငံအႀကီးအကဲတစ္ဦးမပာုတ္ေသာ္လည္း ရွားရွားပါးပါး ၿဗိတိသွ်ပါ လီမန္တြင္ မိန္႔ခြန္းေျပာၾကားခြင့္ရျခင္းျဖစ္သည္။

သူသည္ ၎၏ တစ္ပတ္ၾကာမည့္ ၿဗိတိန္ခရီးစဥ္ကို ဇြန္လ ၁၈ ရက္ေန႔တြင္ စတင္မည္ျဖစ္သည္။ ၎သည္ ေနာ္ေဝသို႕လည္း သြားေရာက္ႏိုင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္လ်က္ရွိသည္။

သူသည္ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ မသြားေရာက္မီအထိ ကြယ္လြန္သူခင္ပြန္း၊ သားႏွစ္ဦးတို႔ႏွင့္အတူ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေနထိုင္ ခဲ့သည္။

၎သည္ ထိုစဥ္ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံျပင္ပသို႔ ခရီးသြားျခင္းမရွိေပ။ အေၾကာင္းမွာ စစ္အစိုးရ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ျပန္ရန္ခြင့္မျပဳမည္ကို စိုးရိမ္၍ ျဖစ္သည္။

********************************************************************************

 

 

 

 

 


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၂၁.၅.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလိုအပ္ခ်က္

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလိုအပ္ခ်က္

ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံသည္ ျပည္တြင္းႏုိင္ငံေရးအင္အားစုမ်ားၾကား ညီညြတ္မႈ၊ ႏုိင္ငံတကာအသုိင္းအဝုိင္းႏွင့္ဆက္ဆံေရး၊ အစိုးရ၏ ဗ်ဴ႐ုိကေရစီယႏၱရား သြက္လက္ထိေရာက္မႈတုိ႔ ဟန္ခ်က္ညီညီရွိေနလွ်င္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈလမ္းေၾကာင္းမွန္ေပၚသို႔ ေရာက္ရွိေနၿပီဟုဆို၍ရသည္။ ဤသံုးခ်က္ထဲမွ တစ္ခ်က္ခ်က္လစ္ဟာ ေနလွ်င္ ႏုိင္ငံဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးအတြက္ ႀကီးစြာေသာအဟန္႔အတား ရွိေနၿပီျဖစ္သည္။

ျပည္တြင္းႏုိင္ငံေရးအင္အားစုညီညြတ္မႈမရွိေသာ ႏုိင္ငံမ်ားသည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို အရွိန္အဟုန္ျဖင့္ မည္သို႔မွ ေဆာင္ရြက္ႏိုင္ျခင္း မရွိ ပါ။ ျပည္တြင္းစစ္ပြဲမ်ား၊ လူမ်ိဳးေရးအဓိက႐ုိဏ္မ်ားရွိေနသည့္ အာဖရိကႏုိင္ငံမ်ားသည္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကိုယခုထိတိုင္ အရွိန္ယူလုပ္ေဆာင္၍ မရႏုိင္ ေၾကာင္းကို ႏုိင္ငံတကာသတင္းမီဒီယာမ်ားတြင္ ေတြ႕ျမင္ေနရသည္။ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ဆဲႏုိင္ငံမ်ားမွမဟုတ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ၿပီးႏုိင္ငံမ်ားျဖစ္သည့္ ဥေရာပႏုိင္ငံ မ်ား ယခုႀကံဳေတြ႕ေနရသည့္ ယူ႐ုိေငြေၾကးအက်ပ္အတည္းမွာလည္း ယင္းႏုိင္ငံမ်ားရွိ ျပည္တြင္းႏုိင္ငံေရးအင္အားစုမ်ား ညီညြတ္မႈအားနည္းျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္လည္း ပထစအစိုးရလက္ထက္တုန္းက ေရာင္စံုသူပုန္ေသာင္းက်န္းမႈႏွင့္ ျပည္တြင္းႏုိင္ငံေရးအင္အားစုမ်ားၾကား ညီညြတ္မႈမရွိ ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ရည္မွန္းခ်က္ႀကီးေသာ္လည္း လက္ေတြ႕ျဖစ္ထြန္းရန္ အလြန္တရာမခဲယဥ္းေသာ ျပည္ေတာ္သာစီမံကိန္းႀကီးမွာ အထေျမာက္ ေအာင္ျမင္ခဲ့ ျခင္းမရွိေခ်။

ယခု ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဦးသိန္းစိန္အစိုးရ၏ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ၾကာျမင့္ေနၿပီျဖစ္သည့္ ျပည္တြင္းႏုိင္ငံေရး အင္အားစုမ်ားၾကား ညီညြတ္မႈကို ျပန္လည္ရရွိခဲ့ၿပီျဖစ္သည္။ ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ၏ လံုၿခံဳမႈရယူထားေသာ အေျပာင္းအလဲျဖစ္သည္ဟု သံသယျဖင့္ ေျပာဆုိမႈမ်ားရွိေနေသာ္လည္း အမ်ိဳးသားျပန္လည္ရင္ၾကားေစ့ေရးအတြက္ က်ဥ္းေျမာင္းသည့္ လမ္းေၾကာင္းေလးတစ္ခုကို ဖြင့္ေပးႏုိင္ခဲ့ပါသည္။ ယင္း လမ္းေၾကာင္းအတုိင္းသာ ေလွ်ာက္လွမ္းခဲ့ပါက တစ္ဦးကိုတစ္ဦးယံုၾကည္မႈရွိသည့္ အမ်ိဳးသားစည္းလံုးညီညြတ္မႈကို မလြန္ဧကန္ ရရွိမည္သာျဖစ္သည္။ သ မုိင္းတြင္ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည့္ ျပည္ေတာ္သာသင္ခန္းစာကိုဆင္ျခင္ရင္း ညီညြတ္သည့္ ျပည္တြင္းအင္အားစုျဖင့္ ႏုိင္ငံဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပန္းတိုင္ကုိ ေလွ်ာက္လွမ္းရမည္ ျဖစ္သည္။

ႏုိင္ငံတကာႏွင့္ ဆက္ဆံေရးသည္လည္း ႏုိင္ငံဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ဖို႔ ခ်န္ထား၍မရသည့္အေရးျဖစ္သည္။ ကိုရီးယားႏိုင္ငံ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈျဖစ္စဥ္ သမုိင္းကို ၾကည့္ပါက ၿပိဳင္ဘက္ ေျမာက္ကိုရီးယားႏုိင္ငံ၏ စစ္အင္အား ႀကီးမားမႈကိုေၾကာက္႐ြံ႕၍ ကိုရီးယားလူမ်ိဳးမ်ားသည္ မီးကုန္ယမ္းကုန္ အလုပ္ႀကိဳး စား၍ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရာ ဆယ္စုႏွစ္ေလးစုစာအတြင္း ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကိုရယူႏုိင္ခဲ့သည္။ ဤသို႔ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကိုရယူရာ၌လည္း စစ္ေရး၊ စီးပြားေရး အင္အားႀကီးႏုိင္ငံျဖစ္သည့္ အေမရိကန္ႏွင့္ပူးေပါင္း၍ အေမရိကန္ကာကြယ္ေရးထီးရိပ္ကိုခိုရင္း ေျမာက္ကိုရီးယား၏ ၿခိမ္းေျခာက္မႈကိုအန္တုကာ အေမ ရိကန္ဆီမွ နည္းပညာအလြဲအေျပာင္းသာမက စီမံခန္႔ခြဲမႈနည္းစနစ္မ်ားပါမက်န္ မိုးရြာတုန္းေရခံခဲ့သည့္အတြက္ အျခားဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲႏုိင္ငံမ်ား အတုယူေလာက္ ေအာင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ထိုင္ဝမ္မွာလည္း တ႐ုတ္၏တစ္ျပည္ေထာင္မူဝါဒကို ဆန္႔က်င္၍ အေမရိကန္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျဖင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးကို တစုိက္မတ္မတ္လုပ္ေဆာင္လာခဲ့ရာ ေတာင္ကိုရီးယားႏုိင္ငံနည္းတူ အာရွက်ားျဖစ္ခဲ့သည့္ႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။

အစိုးရသစ္၏ ႏုိင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ အေနာက္အုပ္စုဝင္ႏုိင္ငံမ်ား၏ ဆက္ဆံေရးမွာ ႏွင္းခဲေပ်ာ္ခ်ိန္သို႔ ေရာက္ၿပီးသ ကာလ အာရွက်ားျဖစ္လာမည့္ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံ၏ေစ်းကြက္အတြင္း ၎တို႔၏စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ား ဝင္ေရာက္လုပ္ကိုင္ႏုိင္ရန္ စီးပြားေရးႏွင့္ပတ္သက္သည့္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို ဖယ္ရွားပစ္ခဲ့သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံဒီမိုကေရစီအေရးအတြက္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈလုပ္ေဆာင္ရာတြင္ အစြာဆံုးျဖစ္သည့္ အေမရိကန္ ႏုိင္ငံသည္ပင္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈ႐ုပ္သိမ္းရန္ လႊတ္ေတာ္အတြင္း အာဏာရဒီမိုကရက္တစ္ပါတီမွ ဆီနိတ္တာဂ်င္ဝက္(ဘ္)ေရာ၊ အတုိက္အခံရီပါပလီကန္ ပါတီမွ ဆီနိတ္တာမက္(ခ)ကိမ္းပါ လႊတ္ေတာ္သို႔ ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ထုိသို႔ အိုဘားမားအစိုးရႏွင့္ လႊတ္ေတာ္သို႔ ျမန္မာႏုိင္ငံကို အေရးယူပိတ္ဆုိ႔မႈ ႐ုပ္သိမ္း ေပးရန္အတြက္ အေမရိကန္ကုန္သည္ႀကီးမ်ားအသင္းအပါအဝင္ တစ္ဦးခ်င္း ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံသူမ်ားက မဲဆြယ္မႈမ်ားကို ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္လည္း ျဖစ္သည္။ တနည္းဆိုရလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ ႏုိင္ငံတကာမွ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံသူမ်ား မ်က္စိက်ေနသည့္အခ်ိန္တြင္ အေမရိကန္ႏုိင္ငံမွ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံသူမ်ား၊ ကုမၸဏီႀကီးမ်ား သည္လည္း လက္မေႏွးလိုေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ေနာက္ဆံုးတစ္ခ်က္မွာ ဗ်ဴ႐ုိကေရစီယႏၱရား၏ ထိေရာက္ထက္ျမက္မႈျဖစ္သည္။ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္မႈကို အရယူသြားႏုိင္ခဲ့သည့္ ႏုိင္ငံမ်ားကိုၾကည့္ပါ က ထိေရာက္ၿပီး စြမ္းေဆာင္ရည္ျပည့္ဝသည့္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကို စနစ္တက်တည္ေဆာက္ယူခဲ့သည့္ ႏုိင္ငံခ်ည္းျဖစ္သည္။ ဥပမာ တ႐ုတ္ႏွင့္ စင္ကာပူႏုိင္ငံတို႔ ကို ၾကည့္ပါ။ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံဆိုလွ်င္ တစ္ပါတီကြန္ျမဴနစ္စနစ္ျဖစ္ေသာ္လည္း အုပ္ခ်ဳပ္မႈတြင္ အရည္အခ်င္းျပည့္ဝသည့္ တက္ကႏုိကရက္မ်ားကို ေနရာယူ ေပး၍ တာဝန္ယူေစသည္။ စင္ကာပူသည္လည္း အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ားက ဒီမိုကေရစီမ်က္ႏွာဖံုးစြပ္ထားသည့္ အာဏာပိုင္စနစ္ကိုက်င့္သံုးသည္ဟု ေျပာရ ေလာက္ေအာင္ အတုိက္အခံအတြက္ ေနရာအနည္းငယ္သာေပးထားေသာ္လည္း အုပ္ခ်ဳပ္မႈတြင္ေတာ့ အရည္အခ်င္းအဓိကပဓာနမူဝါဒျဖင့္ အေတာ္ဆံုးသူ မ်ားသာ ေရြးခ်ယ္ခန္႔အပ္ျခင္းျဖစ္သည္။ ယခု ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ထိထိေရာက္ေရာက္ လုပ္ေဆာင္မည္ဟု ဒုတိယ သမၼတ စိုင္းေမာက္ခမ္းမွ ျပည္သူအားလံုးကို တရားဝင္ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားၿပီးျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္မွာ ယခင္ ျမန္မာ့ဆိုရွယ္လစ္လမ္း စဥ္ပါတီမွ ခ်မွတ္ခဲ့သည့္ Ɯ