Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2013 (1)
Document yangonchronicle2013 (1)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2013 (1)

၄.၃.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ခါလီဖာေဖာင္ေဒးရွင္း၊ ကယ္ဆယ္ေရးရိကၡာေပးပို႔

(The National News မွ 3 March 2013 ရက္စြဲပါ “Khalifa Foundation sends food aid to Myanmar”  သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

  1. မူးယစ္ေဆးတိုက္ဖ်က္ေရး ႏုိင္ငံတကာပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈအားေကာင္းေအာင္ ျမန္မာႀကိဳးပမ္း

(Bernama News မွ 2 March 4, 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar strengthens International cooperation in drug elemination” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အႀကီးဆံုးအတိုက္ခံပါတီက ပထမဆံုးပါတီညီလာခံက်င္းပမည္

( 3 March 2013 ရက္စြဲပါ The Washington Post မွ AP ၏ Myanmar’s largest opposite party will hold it’s first party congress ကိုဘာသာျပန္သည္။)

**********************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ခါလီဖာေဖာင္ေဒးရွင္း၊ ကယ္ဆယ္ေရးရိကၡာေပးပို႔

(The National News မွ 3 March 2013 ရက္စြဲပါ “Khalifa Foundation sends food aid to Myanmar”  သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

Photo Credit by AP

              ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႐ုိဟင္ဂ်ာမူဆလင္မ်ားအတြက္ Khalifa bin zayed Humanitarian Foundation ကေထာက္ပံ့လွဴဒါန္းေသာ စားနပ္ရိကၡာ တန္ခ်ိန္ ၂၆၀၀ ကိုျဖန္႔ျဖဴးေပးခဲ့ၿပီဟု ႏိုင္ငံပိုင္ Wam သတင္းဌာန ကဆိုပါသည္။

              ယခု ျဖန္႔ျဖဴးမႈသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ အေရးေပၚကယ္ဆယ္ေရးရိကၡာတန္ခ်ိန္ ၅၂၀၀ ျဖန္႔ျဖဴးသည့္အစီအစဥ္၏ တတိယႏွင့္ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ျဖစ္သည္။ ကယ္ဆယ္ေရးရိကၡာထုပ္မ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း ၈၅၀,၀၀၀ ခန္႔ကို အေထာက္အကူျဖစ္ေစခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

              ယခု စီမံကိန္းသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ခြဲျခားဆက္ဆံခံေနရေသာ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့႐ိုဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္ မ်ားအတြက္ အေရးေပၚအကူအညီေပးရန္ ယူေအအီးသမၼတ ရွိတ္ခါလီဖာ၏ လမ္းညႊန္ခ်က္အရ အေကာင္ အထည္ေဖာ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

              ျပည္တြင္းေစ်းကြက္မွဝယ္ယူၿပီး ရခိုင္ျပည္နယ္သို႔ ပင္လယ္ေရေၾကာင္းျဖင့္ ပို႔ေဆာင္ခဲ့ေသာ ကယ္ဆယ္ေရးပစၥည္းမ်ားတြင္ အေျခခံစားေသာက္ ကုန္မ်ားႏွင့္ လူႀကီး (က်ား၊မ)၊ ကေလးမ်ားအတြက္ အဝတ္အထည္မ်ားပါဝင္သည္။

-----------------------------------------------------------------------------------

မူးယစ္ေဆးတိုက္ဖ်က္ေရး ႏုိင္ငံတကာပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈအားေကာင္းေအာင္ ျမန္မာႀကိဳးပမ္း

(Bernama News မွ 2 March 4, 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar strengthens International cooperation in drug elemination” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

        Photo Credit by Kachinland News

              ကိုးႏွစ္ၾကာရပ္ဆိုင္းထားခဲ့ေသာ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈပူးတဲြတိုင္းတာျခင္းဆာေဗးကို ျပန္လည္စတင္ၾကရန္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတို႔ သေဘာတူလက္မွတ္ေရးထိုးလိုက္ၿပီဟု တ႐ုတ္ Xinhua က သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

              ျမန္မာႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဦးဝဏၰေမာင္လြင္ႏွင့္ အေမရိကန္သံအမတ္ႀကီး ဒဲရစ္မစ္ခ်ယ္တို႔ ေနျပည္ေတာ္တြင္လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့ၾကေသာ သေဘာတူညီခ်က္သည္ ဘိန္းတိုက္ဖ်က္ေရး ႏိုင္ငံတကာ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈကို ခိုင္မာေအာင္ျမန္မာတို႔ဆက္လက္ ႀကိဳးပမ္းေနျခင္းကို  ျပသေနသည္။

              အဆိုပါ သေဘာတူညီခ်က္အရ ပူးေပါင္းဆာေဗးကို အေစာဆံုးယခုႏွစ္တြင္ စတင္မည္ျဖစ္ၿပီး ဘိန္းထုတ္လုပ္ေရာင္းဝယ္မႈႏွင့္ ႏိုင္ငံျဖတ္ေက်ာ္ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ေျဖရွင္းရာတြင္ ျမန္မာဥပေဒေၾကာင္းတာဝန္ ရွိသူမ်ားကို အကူအညီေပးရန္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရးလမ္းေၾကာင္းမ်ား ထူေထာင္ သြားမည္ဟု ဆိုသည္။

              ၂၀၀၄ မတိုင္မွီက ျမန္မာႏွင့္အေမရိကန္တို႔သည္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈပူးတြဲတိုင္းတာျခင္းဆာေဗးကို ၁၀ ႀကိမ္ ခန္႔ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။

              ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ UNODC တို႔သည္ မူးယစ္ေဆးဝါးတိုက္ဖ်က္ေရးကိစၥတြင္ အထူးသျဖင့္ ေဒသတြင္း၊ အိမ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈကို ျမႇင့္တင္ရန္ မႏွစ္ကဒီဇင္ဘာတြင္ ေဆြးေႏြးသေဘာတူ ခဲ့ၾကသည္။

              ၾသစေၾတးလ်ႏိုင္ငံဗီယင္နာတြင္ က်င္းပေသာ အစည္းအေဝးတြင္ HIV/ AIDS လူနာမ်ား၊ ေဆးကုသမႈ၊ ျပန္လည္ထူေထာင္မႈ ဆက္လက္ တိုးတက္ေရး၊ ဘိန္းအစားထိုး သီးႏွံစိုက္ပ်ိဳးမႈ က်ယ္ျပန္႔စြာေဆာင္႐ြက္ေရး၊ ျမန္မာရဲတပ္ဖဲြ႕ကို နည္းပညာအကူအညီ ပိုေပးေရး၊ တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ားႏွင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္ ေခ်ာေမြ႕ေစရန္ ဖြင့္လွစ္ထားသည့္ Myanmar Peace Center ကုိ ကူညီေထာက္ပံ့ေရးစေသာ ကိစၥမ်ား ကို ဒုတိယသမၼတ စိုင္းေမာက္ခမ္းႏွင့္ UNODC အႀကီးအကဲ ယူရီဖီဒိုေတာ့ဗ္ တို႔ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။

              ၁၉၉၄ မွ ၂၀၁၄ အထိသတ္မွတ္ထားေသာ မူးယစ္ေဆးကင္းစင္ေရးစီမံခ်က္ကာလကို မူးယစ္ေဆးဝါး တိုက္ဖ်က္ေရး အရွိန္အဟုန္ ထိန္းသိမ္းရန္ အတြက္ ၂၀၁၉ အထိ ေနာက္ထပ္ ၅ ႏွစ္တိုးမည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံက ေၾကညာခဲ့သည္။

              မူးယစ္ေဆးသံုးစဲြမႈထိန္းခ်ဳပ္ေရးဗဟုိေကာ္မတီ CCDAC ကအဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံမ်ားအတြင္း ၂၀၁၅ တြင္ အာဆီယံ မူးယစ္ေဆးကင္းစင္ဇံုျဖစ္ေရး ရည္မွန္းခ်က္ကို ႀကိဳးပမ္းၾကရန္ တိုက္တြန္းထားၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မူးယစ္ေဆးတိုက္ဖ်က္မႈတြင္ ဦးေဆာင္က႑မွပါဝင္ေနေၾကာင္း ေဒသခံျပည္သူ၊ ပုဂၢလိက က႑တို႔ႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္မႈကို တိုးျမႇင့္ေနေၾကာင္း၊ ကုလသမဂၢေအဂ်င္စီမ်ားႏွင့္ လက္တြဲေဆာင္႐ြက္မႈကို အားေကာင္းေအာင္ ေဆာင္႐ြက္လ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

              ေက်ာင္းတြင္းပညာေရး အစီအစဥ္မ်ား၊ လူထုပညာေပးႏွင့္ မူးယစ္ေဆးတားဆီးေရး အစီအစဥ္မ်ား၊ မူးယစ္ေဆးဝါးသံုးစြဲမႈကို အၿမဲတမ္း သိသိသာသာ ေလွ်ာ့ခ်ရန္အတြက္ မိသားစု၊ စာသင္ေက်ာင္း၊ အလုပ္ခြင္၊ လူထုအေျချပဳ မူးယစ္ေဆးတားဆီးမႈ စီမံခ်က္မ်ားထိေရာက္စြာ အေကာင္ အထည္ေဖာ္ေရးကိစၥမ်ားကို ေကာ္မတီက အေလးထားတင္ျပထားသည္။

              ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လာမည့္ ၂ ႏွစ္တြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးကင္းစင္ေရး တာဝန္ယူျခင္းႏွင့္အတူ အာဆီယံ အလွည့္က် ဥကၠ႒အျဖစ္ ေဆာင္႐ြက္ မည္ျဖစ္ရာ၊ အုပ္စုအားလံုးပူးေပါင္းပါဝင္အားထုတ္ၾကရန္ေကာ္မတီက ေတာင္းဆိုသည္။

              ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဘိန္းခင္းဖ်က္စီးမႈႏွင့္ မူးယစ္ေမွာင္ခိုႏွိမ္ႏွင္းမႈတို႔ကို အရွိန္ျမင့္လ်က္ရွိၿပီး ၂၀၁၂ ခုႏွစ္ အတြင္း မူးယစ္ေဆးဝါး ဆက္စပ္မႈခင္း ၄၀၀၀ ႏွင့္ ဆက္ႏြယ္ပတ္သက္သူ ၅၇၄၀ ခန္႔ကို အေရးယူ အျပစ္ေပးခဲ့သည္။

              ၎မႈခင္းမ်ားအနက္ ဟီ႐ိုးအင္းက ၁၄၅၄ မႈျဖင့္ သရဖူေဆာင္းခဲ့ၿပီး စိတ္ၾကြေဆးျပားမ်ားက ၁၂၆၉ မႈျဖင့္ ဒုတိယေနရာတြင္ရွိေနသည္။

              ထိုကာလအတြင္း ဟီ႐ိုအင္းဘိန္းျဖဴ ၃၃၅.၇၉ ကီလို၊ စိတ္ၾကြေဆးျပား ၁၈ သန္းႏွင့္ ဘိန္းစိမ္း ၁၄၇၀ ကီလို တို႔ကို အာဏာပုိင္မ်ားက ဖမ္းဆီးခဲ့သည္။

              ၁၉၉၀ မွ ၂၀၁၁ အတြင္း အေမရိကန္ေဒၚလာ ၂.၄၃၃ ဘီလ်ံ တန္ဖိုးရွိ မူးယစ္ေဆးဝါးမ်ားကို ျမန္မာအာဏာပုိင္မ်ားက မီး႐ႈိ႕ဖ်က္ဆီးခဲ့သည္။

              ထို႔အျပင္ ျမန္မာ-ထိုင္း နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာအရ တာခ်ီလိတ္ႏွင့္မိုင္းဆက္ၿမိဳ႕နယ္တို႔တြင္ ဘိန္းအစား ထိုး ဖြ႕ံၿဖိဳးေရးႏွင့္ လူမႈစီးပြားဖြ႕ံၿဖိဳးေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို ႏွစ္ႏိုင္ငံပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္လ်က္ရွိသည္။

              ၂၀၁၁ စက္တင္ဘာႏွင့္ ၂၀၁၂ ေဖေဖာ္ဝါရီအၾကား ဘိန္းစိုက္ရာသီတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတစ္လႊားတြင္ ဘိန္းစိုက္ဧရိယာ ၂၂၄၃၂ ဟက္တာခန္႔ကို ဖ်က္ဆီးႏိုင္ခဲ့သည္ဟု မူးယစ္တိုက္ဖ်က္ေရးတာဝန္ရွိသူမ်ားက ဆိုပါသည္။

              လူမႈေရးႏွင့္ ရာဇဝတ္မႈျပႆနာတစ္ခုဟု အမ်ားစု႐ႈျမင္ထားခဲ့ၾကေသာ မူးယစ္ေမွာင္ခိုေရာင္းဝယ္မႈ သည္  ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း ေဒသတြင္း ျပည္သူမ်ား၏ က်န္းမာေရး၊ လံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာအဓိက ၿခိမ္းေျခာက္မႈတစ္ခု အျဖစ္ကူးေျပာင္းလာခဲ့သည္။

              ေ႐ႊႀတိဂံေဒသမွ ထိပ္သီးမူးယစ္ရာဇာ စုိင္းေနာ္ခမ္းကို မႏွစ္က လာအုိႏိုင္ငံတြင္ ဖမ္းဆီးရမိခဲ့ၿပီး တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသို႔ လဲႊေျပာင္းေပးခဲ့ရာ ယူနန္ျပည္နယ္ တရား႐ံုးက မဲေခါင္ျမစ္အတြင္း တ႐ုတ္သေဘာၤသား ၁၃ ဦး သတ္ျဖတ္မႈျဖင့္ တရားစြဲကာ စိုင္းေနာ္ခမ္းႏွင့္ အေပါင္းအပါ ၄ ဦးကို ေဆးထိုးကြပ္မ်က္ ေသဒဏ္ေပးခဲ့သည္။

              ထိုကဲ့သို႔ စိုင္းေနာ္ခမ္း အားတ႐ုတ္ႏုိင္ငံက တရားစြဲေသဒဏ္ေပးျခင္းကို ေဒသခံရွမ္းအသိုင္းအဝိုင္းက မေက်နပ္ၾကေပ။ စိုင္းေနာ္ခမ္းသည္ မူးယစ္ေဆးဝါးျဖတ္သန္း သယ္ေဆာင္ခြန္ေကာက္သူသာ ျဖစ္ၿပီး ထုတ္လုပ္ေရာင္းဝယ္သူ မဟုတ္ေၾကာင္း၊ မူးယစ္ေဆးဝါးထုတ္လုပ္ေရာင္းခ်မႈအတြက္ အဓိကတာဝန္ရွိသူမ်ား မွာ တ႐ုတ္ျပည္က ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံေပးထားေသာ ဝ လက္နက္ကိုင္အဖြဲ႕ UWSA သာ ျဖစ္ေၾကာင္း အကဲခတ္ေလ့လာ သူမ်ားက ေထာက္ျပေဝဖန္ထားၾကသည္။

----------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အႀကီးဆံုးအတိုက္ခံပါတီက ပထမဆံုးပါတီညီလာခံက်င္းပမည္

( 3 March 2013 ရက္စြဲပါ The Washington Post မွ AP ၏ Myanmar’s largest opposite party will hold it’s first party congress ကိုဘာသာျပန္သည္။)

Photo Credit by AFP

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရး၏ လကၡဏာတစ္ရပ္ အေနျဖင့္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေခါင္းေဆာင္ေသာ အႀကီးဆံုးပါတီသည္ လာမည့္ အပတ္တြင္ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕၌ အႀကီးဆံုးကြန္ဂရက္ တစ္ခု က်င္းပ ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

“ လြန္ခဲ့တဲ့ ၂၄ ႏွစ္ပါတီစဖြဲ႕ၿပီးကတည္းက အခုအႀကိမ္ဟာ NLD ရဲ႕ပထမဆံုးပါတီ ကြန္ဂရက္ ျဖစ္ပါတယ္” ဟုအမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ အႀကီးတန္းေခါင္းေဆာင္ႏွင့္ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ ဦးအုန္းႀကိဳင္က တနဂၤေႏြေန႕က ေျပာပါသည္။

ၿမိဳ႕နယ္ ၂၆၀ မွ ကိုယ္စားလွယ္ ၉၀၀ ခန္႕သည္ မတ္လ ၈ ရက္ေန႔တြင္ စတင္က်င္းပမည့္ သံုးရက္တာ ညီလာခံသို႔ တက္ေရာက္ၾကမည္ျဖစ္ၿပီး ပါတီ၏ ေခါင္းေဆာင္ပိုင္းေရြးခ်ယ္မည္ျဖစ္ကာ အနာဂတ္မူဝါဒႏွင့္ အစီအစဥ္မ်ား ေရးဆြဲၾကမည္ဟု ဦးအုန္းႀကိဳင္က ေျပာပါသည္။

“ပါတီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က အေစာပိုင္းက ေျပာခဲ့ပါတယ္။ ပါတီရဲ႕ ဗဟို အလုပ္အမႈေဆာင္ ေကာ္မတီအဖြဲ႕ဝင္ေတြကို ဒီမိုကေရစီနည္းက် ေရြးခ်ယ္မယ္လို႕ဆိုပါတယ္။ အရင္ကေတာ့ ႏုိင္ငံေရး အေျခေနမေကာင္းလို႔ မလုပ္ႏိုင္ခဲ့ပါဘူး” ဟု ၎က AP သတင္းဌာနသို႔ ေျပာပါသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တို႕ ဒီလိုစုေဝးမႈမ်ိဳး အရင္အစိုးရလက္ထက္က မလုပ္ႏိုင္ပါဘူး။ တရားမဝင္ စုေဝးမႈျဖစ္သြား ႏိုင္လို႔ပါ။ အခုပါတီညီလာခံကေတာ့ တိုင္းျပည္မွာ ႏိုင္ငံေရးအေနထား ေျပာင္းလဲသြားၿပီဆိုတာနဲ႕ တံခါးဖြင့္လာမႈ ကို သရုပ္ေဖာ္ျပေနပါတယ္” ဟုပါတီ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ပုဂၢိဳလ္ ဦးဥာဏ္ဝင္း ကေျပာၾကားခဲ့သည္။

ဦးဥာဏ္ဝင္းက ေျပာၾကားရာတြင္ ပါတီသည္ ဗဟိုေကာ္မတီအဖြဲ႕ဝင္ ၁၂၀ ကုိေရြးခ်ယ္တင္ေျမႇာက္ မည္ဟု ဆိုပါသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ လက္ရွိပါတီဥကၠ႒ ျဖစ္ပါသည္။

NLD ၏ေခါင္းေဆာင္ အမ်ားစုသည္ အသက္ ၇၀ ႏွင့္ ၈၀ ႏွစ္မ်ားတြင္ ရွိေနၿပီး၊ ယခု ညီလာခံသည္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား အတြက္ ေသြးသစ္ ေလာင္း ဖြယ္ရွိေနပါသည္။

ယခုညီလာခံအတြက္ ေအာက္ေျခအဆင့္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ပြင့္လင္းျမင္သာမႈႏွင့္ တရားမွ်တမႈ မရွိဟု ေစာဒကတက္၍ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားႏွင့္ အကြဲအၿပဲမ်ား ရွိခဲ့ပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD သည္ ၄၄ ေနရာရွိသည့္အနက္ (၄၃)ေနရာ အႏိုင္ရရွိရာ ၂၀၁၅ တြင္ အာဏာရပါတီ USDP အား စိန္ေခၚမည့္ အႀကီးဆံုးပါတီ ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္ပါသည္။

************************************************************************************************

 

 

 

 

 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle 2013 (2)
Document yangonchronicle 2013 (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2013 (2)

*

*

၄.၃.၂၀၁၃

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

  1. အစုိးရ၏ ပုံႏွိပ္မီဒီယာဥပေဒၾကမ္း ေဝဖန္ေျပာဆုိခံရ

(Channel News Asia မွ 2 March 2013 ရက္စြဲပါ Proposed Myanmar media lawdraws criticism ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာႏုိင္ငံဖြံ႕ၿဖိဳးလာမႈက အာဆီယံကုိ အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစ

(Bangkok Post သတင္းစာမွ 28 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Jetro: Boom in Myanmar aids Asean သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. မဲေဆာက္အထူးစီးပြားေရးဇုန္ တ႐ုတ္ေလ့လာ

(4 March 2013 ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွ China Surveys economic Zone Plot ကို ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္)

***************************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

အစုိးရ၏ ပုံႏွိပ္မီဒီယာဥပေဒၾကမ္း ေဝဖန္ေျပာဆုိခံရ

(Channel News Asia မွ 2 March 2013 ရက္စြဲပါ Proposed Myanmar media lawdraws criticism ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

Photo Credit by Online

ျမန္မာအစိုးရက မီဒီယာလြတ္လပ္ခြင့္ ျပဳမည္ဟူ၍ ေပးထားသည့္ ကတိကဝတ္မ်ားကုိ ျပန္လည္ရုပ္သိမ္းလုိက္သလုိျဖစ္ေစမည့္ မီဒီယာ ဥပေဒၾကမ္းကုိ ျမန္မာမီဒီယာအုပ္စုမ်ားက ျပင္းျပင္းထန္ထန္ေဝဖန္တုံ႔ျပန္ၾကေၾကာင္း သိရသည္။

ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီးဌာနက မၾကာေသးခင္က ထုတ္ျပန္လုိက္ေသာ “ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝေရးဥေပဒၾကမ္း” တြင္ တုိင္းရင္းသားလူမ်ိဳးစုမ်ားအၾကား အခ်င္းမ်ားမႈႏွင့္ ပဋိပကၡျဖစ္မႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ေရးသားထုတ္ေဝျခင္း၊ စစ္အစုိးရေရးဆြဲခဲ့ေသာ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒကုိ ခ်ိဳးေဖာက္သည့္ ေရးသားမႈ မ်ားျပဳလုပ္ျခင္း အစရွိသည္တုိ႔အပါအဝင္ ကန္႔သတ္ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ားစြာပါဝင္သည္။

ထုိ႔ျပင္ ယင္းဥပေဒၾကမ္းတြင္ ျပ႒ာန္းထားသည့္ ဥပေဒခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားျပဳလုပ္ပါက ေထာင္ဒဏ္ ေျခာက္လအထိ ခ်မွတ္ႏုိင္ေသာ ျပစ္ဒဏ္မ်ား ကုိလည္း ထည့္သြင္းထားရာ သီးျခားမီဒီယာ ဥပေဒတစ္ရပ္ကုိ ေရးဆြဲေနသည့္ ပုံႏွိပ္မီဒီယာေကာင္စီ(ယာယီ) အတြက္လည္း တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားစရာ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

“ဒါဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အတြက္ အင္မတန္စိတ္အေႏွာက္အယွက္ျဖစ္ေစတဲ့ကိစၥတစ္ခုပါ။ ျပစ္ဒဏ္ေတြဟာ လုိအပ္တာထက္ပုိၿပီး ႀကီးေလးေန တယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ယူဆမိပါတယ္” ဟု အဆုိပါ ေကာင္စီအဖြဲ႕ဝင္ ဦးေဇာ္သက္ေထြးက AFP သုိ႔ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္အတြင္ စစ္အစိုးရထံမွ စစ္တပ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ အရပ္သားအစိုးရ အာဏာလႊဲေျပာင္းရယူၿပီးေနာက္ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ ဆက္တုိက္လုပ္ေဆာင္ခဲ့ရာ ႏုိင္ငံတကာမွေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားပင္ အံ့အားသင့္ခဲ့ရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း စာေပစိစစ္ေရးဌာနသုိ႔ ေရးသားထုတ္ေဝမည့္ အေၾကာင္းအရာမ်ား အႀကိဳတင္ျပရသည့္ စနစ္ကုိ အစိုးရက ဖ်က္သိမ္းပစ္လုိက္သည္။ ထုိ႔ေနာက္ အစိုးရက ေန႔စဥ္ထုတ္သတင္းစာမ်ားကုိ ပုဂၢလိကအခန္းက႑အေနျဖင့္လည္း ဧၿပီလဆန္းပုိင္းမွစ၍ ထုတ္ေဝခြင့္ ျပဳမည္ဟု ေၾကညာခဲ့သည္။

သုိ႔ေသာ္ မၾကာေသးခင္ရက္ပုိင္းက ႏုိင္ငံပုိင္ New Light of Myanmar သတင္းစာတြင္ပါရွိသည့္ ေၾကညာခ်က္အဆုိအရ ေန႔စဥ္ထုတ္ သတင္းစာ ထုတ္ေဝခြင့္လုိင္စင္ေလွ်ာက္ထားသူ ၁၇ ဦးအနက္ ၈ ဦးကုိ ထုတ္ေဝခြင့္ျပဳလုိက္ၿပီျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။ ပုဂၢလိကမီဒီယာတြင္ အင္အားႀကီးမားသည့္ မီဒီယာဂရုတစ္ခုျဖစ္ေသာ Eleven Media က သတင္းစာထုတ္ေဝခြင့္ ေလွ်ာက္ထားခဲ့ေသာ္လည္း ပယ္ခ်ခံလုိက္ရ ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။

“ေန႔စဥ္သတင္းစာထုတ္ေဝမယ့္ကိစၥနဲ႕ ဆက္စပ္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အေပၚဘယ္လုိဖိအားေပးမႈမ်ိဳးကုိမွ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔လက္မခံႏုိင္ပါဘူး” ဟု အဆုိပါ မီဒီယာဂရု၏ အႀကီးအကဲျဖစ္သူ ေဒါက္တာသန္းထြဋ္ေအာင္က အယ္ဒီတာ့အာေဘာ္တြင္ေျပာဆုိထားသည္။

“တကယ္လုိ႔ ျပန္ၾကားေရးဝန္ႀကီးဌာနက လတ္တေလာ ထုတ္ျပန္ထားတဲ့ ပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝေရးမီဒီယာဥပေဒၾကမ္း အတည္ျဖစ္မယ္ဆိုရင္ လြတ္လပ္တဲ့သတင္းမီဒီယာတစ္ခုအေနန႔ အလားတူ အခက္အခဲေတြနဲ႔ႀကံဳေတြ႕ရမွာျဖစ္ပါတယ္” ဟု ၎ကဆုိသည္။

ျမန္မာဘာသာျဖင့္ ထုတ္ျပန္ေသာ ယင္းပုံႏွိပ္ထုတ္ေဝေရးဥပေဒၾကမ္းကုိ မီဒီယာလြတ္လပ္ေရး ေဆာ္ၾသသူမ်ားကလည္း ေဝဖန္ေျပာ ဆုိၾက သည္။ “ဒါဟာ အလားတူဖိႏိွပ္မႈပုံစံသစ္ေတြထည့္သြင္းၿပီး ယခင္ရွိခဲ့တဲ့ ဆင္ဆာတည္းျဖတ္တဲ့အဖြဲ႕ေနရာကုိ အစားထုိးတာမ်ိဳးပဲျဖစ္ပါတယ္” ဟု သတင္းစာဆရာမ်ားကာကြယ္ေရးေကာ္မတီ CPJ မွ Shawn Crispin ကေျပာသည္။

******************************************************************************

ျမန္မာႏုိင္ငံဖြံ႕ၿဖိဳးလာမႈက အာဆီယံကုိ အေထာက္အပံ့ျဖစ္ေစ

(Bangkok Post သတင္းစာမွ 28 Feb 2013 ရက္စြဲပါ Jetro: Boom in Myanmar aids Asean သတင္းေဆာင္းပါးကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ယခုအခါ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အေရးပါေသာ အခန္းက႑ႀကီးမ်ား၌ ေငြေၾကးစီးဆင္းမႈတုိးတက္ေကာင္း မြန္သည့္ အေနအထားမ်ိဳး စတင္ျဖစ္ေပၚ ေနၿပီျဖစ္ရာ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံမ်ား(အာဆီယံ) အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ အက်ိဳးအျမတ္မ်ား ရရွိႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္ဟု ဂ်ပန္ႏုိင္ငံျခားကုန္သြယ္ေရးအဖြဲ႕(Jetro) က ေျပာၾကားလုိက္သည္။

Jetro ၏စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအင္စတီက်ဳမွ အႀကီးတန္းသုေတသီ Toshihiro Kudo အဆုိအရ ျမန္မာသည္ အာဆီယံအဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံမ်ားအၾကား မဟာဗ်ဴဟာက်ေသာ ပထဝီ အေနအထားမ်ိဳးရရွိထားသည့္တုိင္ ေဒသတြင္း၌ ကာလၾကာရွည္စြာ အခ်ိတ္အဆက္ျပတ္ေတာက္ေနခဲ့သည္။

"ျမန္မာႏုိင္ငံမွာရွိတဲ့ လွ်ပ္စစ္၊ အီလက္ထရြန္နစ္နဲ႔ အဝတ္အထည္လုပ္ငန္းဆုိင္ရာ အခန္းက႑ေတြဟာ ပုိ႔ကုန္အေျချပဳ စီးပြားေရးတုိးတက္ေရး မဟာဗ်ဴဟာကုိ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံျပဳတဲ့ ႏုိင္ငံျခားတုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈေတြရဲ႕ အက်ိဳးအျမတ္ကုိခံစားေနရၿပီျဖစ္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ Toshihiro Kudo ကေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ထင္ရွားေပၚလြင္လာမႈႏွင့္ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝုိင္းမ်ားႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္မႈမ်ားတုိးျမင့္လာမႈတုိ႔သည္ ေဒသတြင္းႏုိင္ငံမ်ား ခ်ိတ္ဆက္မႈျမင့္တက္လာေရးအတြက္ ႀကီးမားေသာ ထူးျခားမႈမ်ားပင္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာအေနျဖင့္ ေဒသတြင္းကုန္ထုတ္လုပ္မႈ ကြန္ယက္ထဲသုိ႔ ပူးေပါင္းဝင္ေရာက္ႏုိင္ေရးႏွင့္ ႏုိင္ငံေပါင္းစုံပါ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းႀကီးမ်ားကို ဆြဲေဆာင္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဝန္ေဆာင္မႈဆုိင္ရာ စရိတ္စကမ်ား ေလွ်ာ့ခ်ေပးရန္ လုိအပ္ေၾကာင္း မစၥတာ Kudo ကေျပာၾကားသည္။

ဝန္ေဆာင္မႈစရိတ္စက ေလ်ာ့နည္းမႈရွိျခင္းက ျမန္မာအေနျဖင့္ ကေမာၻဒီးယား၊ လာအုိတုိ႔ႏွင့္ ကုန္ထုတ္လုပ္မႈကြန္ယက္ကုိ ႀကီးထြားလာေစကာ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကုိရီးယား အိႏၵိယႏွင့္ တရုတ္အပါအဝင္ အျခားေသာ အာဆီယံႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈျပဳလုပ္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအေနႏွင့္ထုိင္းႏုိင္ငံႏွင့္ရရွိထားေသာ လြတ္လပ္စြာကုန္သြယ္ေရး သေဘာတူညီမႈမ်ား၊ တရုတ္၊ အိႏၵိယကဲ့သုိ႔ေသာ မိတ္ဖက္ႏုိင္ငံမ်ား ႏွင့္ရရွိထားေသာ ေဒသတြင္းကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္မ်ားျဖင့္ ပုိ႔ကုန္တင္ပုိ႔မႈမ်ားျပဳလုပ္ႏုိင္မည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လွ်ပ္စစ္ႏွင့္ အီလက္ထရြန္နစ္ဆုိင္ရာ အခန္းက႑အပါအဝင္ အျခားေသာ စက္ပစၥည္းထုတ္လုပ္မႈအခန္းက႑တုိ႔တြင္ ႏုိင္ငံျခား တုိက္ရုိက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈသည္ အေရးပါေသာေနရာမွပါဝင္လိမ့္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း မစၥတာ Kudo ကဆုိသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ အထည္အလိပ္လုပ္ငန္