Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011- (1)
Message from chronicle2010@gmail.com:
ယခုလတ္တေလအေျခအေန၌ Yangon Chronicle ၏ ျပည္တြင္းသတင္း၊ ႏုိင္ငံေရးသတင္းမ်ား၊ ေဆာင္းပါးက႑ႏွင့္ ဘာသာျပန္သတင္းမ်ားအား Credit ေပးျခင္းမရွိဘဲ ကူးယူေဖာ္ျပမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း အေထာက္အထား ေတြ႔ရွိရေသာေၾကာင့္ ေနာက္ေနာင္ ထိုကဲ့သို႔ သတင္း အရင္းအျမစ္အား Credit မေပးပဲ မည္သည့္အဖြဲ႕အစည္း (သုိ႔မဟုတ္) လူပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးေယာက္မွ မိမိ၏ ကိုယ္ပိုင္ကဲ့သုိ႔ ေဖ့စ္ဘြခ္စာမ်က္ႏွာ၌ ကူးယူေဖာ္ျပမႈမ်ားအား မျပဳလုပ္ပါရန္ ေလးစာစြာ အသိေပးေၾကညာအပ္ပါသည္။ 

yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၇.၈.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး အိပ္မက္ဆိုး

(15 August 2012 ရက္စြဲပါ The Diplomat မွ Mong Palatino ေရးသားေသာ “Burma’s Human Rights Nightmare” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ရခိုင္ကိစၥလူ႔အခြင့္အေရး စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္မလိုဟု ျမန္မာေျပာ

(16 August 2012 ရက္စြဲပါ UPI မွ “Myanmar: No need for human rights inquiry” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ေရႊေျမြေဟာက္ စစ္ဆင္ေရးေလ့က်င့္ခန္းသို႔တက္ေရာက္ရန္ ျမန္မာႀကိဳးစား

(Bangkok Post မွ17 August 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar makes war games plea” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. စေတာ့ေစ်းကြက္ ထူေထာင္ရန္ဂ်ပန္အကူအညီ ျမန္မာရရွိ

(The Japan Times မွ 17 August 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar gets market-making help” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာျပည္မွ မိခင္ႏွင့္ ကေလးငယ္မ်ားအတြက္ ၾသစေၾတးလ်က ေဒၚလာ ၅ သန္းေပး

(Sky News မွ 15 August 2012 ရက္စြဲပါ “Australia gives $5m aid for Burmese mums, kids” ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

 ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူ႔အခြင့္အေရး အိပ္မက္ဆိုး

(15 August 2012 ရက္စြဲပါ The Diplomat မွ Mong Palatino ေရးသားေသာ “Burma’s Human Rights Nightmare” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဒုတိယကမာၻစစ္အတြင္းက ဂ်ာမန္စစ္သားမ်ားက ႐ုရွားျပည္သူမ်ားအေပၚ ရက္စက္ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား က်ဴးလြန္မႈကို ၿဗိတိသွ်ဝန္ ႀကီးခ်ဳပ္ဝင္စတန္ခ်ာခ်ီက တစ္ခ်ိန္က အမည္တပ္မထားေသာ ရာဇဝတ္မႈအျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ့ဖူးသည္။ အကယ္၍သာ ၂၀ရာစုႏွစ္မ်ား၏ ဒုတိယရာစုႏွစ္မ်ားတြင္ လူမ်ိဳးလိုက္သတ္ျဖတ္ျခင္း ျမင္ကြင္းမ်ားကို ျမင္ေတြ႔ပါက(kill fields) စကားလံုးအတိုင္းပင္ ျဖစ္ေလမည္လား။

မွန္ပါသည္။၎တို႔သည္ ၂၀ရာစု၏ ပထမရာစုႏွစ္မ်ားက ျဖစ္ပြားေသာ ႏိုင္ငံအလိုက္စစ္ပြဲမ်ား မဟုတ္ေပ။ ဘိုးဘြားမ်ား က်ဴးလြန္ေသာ အသံမထြက္ ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားသည္ ယေန႔ေခတ္တြင္လည္း ပံုစံတစ္မ်ိဳးမဟုတ္တစ္မ်ိဳးျဖင့္ ရွိေနဆဲျဖစ္သည္။

ညႊန္ျပရမည့္အေရးကိစၥတစ္ခုမွာ ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ပိုင္းမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာအသိုင္းအဝိုင္း၏ ခံစားေနရမႈမ်ားျဖစ္သည္။ ကုလသမဂၢကလည္း ၎တို႔ကို အာရွတြင္ဖိႏွိပ္အခံရဆံုး လူမ်ိဳးအျဖစ္ေခၚဆိုခဲ့ရာ မည္သည့္ႏိုင္ငံကမွ် ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ ခြင့္ျပဳလိုျခင္း မရွိေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ ေနထိုင္လာၾကေသာ္လည္း ၎တို႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံက တိုင္းရင္းသားအျဖစ္ အသိအမွတ္ျပဳရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ ဝမ္းနည္းဖြယ္ေကာင္းေသာ ဘဝမ်ားကို ခ်ာခ်ီ၏ စကားလံုးမ်ားကို သံုး၍ေဖာ္ျပရလွ်င္  ႐ိုဟင္ဂ်ာတစ္ဦးက မိမိတို႔သည္ ရာဇဝတ္မႈ က်ဴးလြန္မည့္သူမ်ား၏ သားေကာင္မ်ားဘဝတြင္ ေနေနရစ္ေၾကာင္း အမည္အမ်ိဳးမ်ိဳးတပ္ႏိုင္ေသာ ရာဇဝတ္ေကာင္မ်ားျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာျပပါလိမ့္မည္။ လူ သားခ်င္းစာနာမႈမရွိေသာအမႈမ်ား ၊႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ က်ဴးလြန္ေသာရာဇဝတ္မႈမ်ားအျဖစ္ဆိုရမည္ျဖစ္သည္။  ႏိုင္ငံမဲ့၊ လယ္ယာမဲ့ႏွင့္ ေျမအိမ္မဲ့ ျဖစ္ေန ေသာ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားႏွိပ္စက္ခံရသည့္ ပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳးကို ေန႔စဥ္ႀကံဳေတြ႔ရလ်က္ရွိသည္။ ၎တို႔ကိုအလိုမရွိျခင္းေၾကာင့္ ၊အေျခခံလူ႔အခြင့္ အေရးမ်ားႏွင့္ လူမႈဖူလံုေရး ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို ေပးအပ္ျခင္းမရွိေပ။  ၎တို႔အသိုင္းအဝိုင္းမွလူတစ္ဦး ရာဇဝတ္မႈက်ဴးလြန္ေၾကာင္း ေတြ႔ရွိတိုင္းျမန္မာ ႏိုင္ငံ တြင္  ရက္စက္မႈမ်ားလုပ္ေဆာင္ရန္ အားေပးသူမ်ားအျဖစ္ အားလံုးကိုစြပ္စဲခံရသည္။

႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ စစ္အစိုးရေနာက္ခံျပဳ အာဏာရပါတီ၏ လူမ်ိဳးေရးတရားမွ်တမႈမရွိပဲ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားကိုသာ တိုက္ပြဲဝင္ရသည္မဟုတ္ပါ။ ကံ မေကာင္းစြာပင္ ဒီမိုကေရစီ အတိုက္အခံပါတီမ်ား ကလည္း ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တရားမဝင္ဝင္ေရာက္ေနထိုင္ သူမ်ားျဖစ္သည္ ဆိုသည့္ အစိုးရ၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို သံေယာင္လိုက္ၿပီး ရပ္တည္မႈကို ခံေနရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနာက္ထပ္တင္းမာမႈမ်ားႏွင့္ အမုန္းတရားမ်ား ဆက္လက္ေတာက္ေလာင္ေနေအာင္ ျပဳလုပ္မႈမ်ားမွာ `႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ ခံစားေနရ မႈမ်ားကို လူမ်ား၏စိတ္ဝင္စားမႈအားဆြဲေဆာင္ရန္ အင္တာနက္ပံုရိပ္အမွားမ်ားတင္သည့္ အခ်ိဳ႕အုပ္စုမ်ား၏ အေရွ႕အေနာက္ မစဥ္းစားမဆင္ျခင္သည့္ လုပ္ ရပ္မ်ားေၾကာင့္ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားေၾကာင့္ အေနာက္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံျခားအစိုးရမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းမွ အထီး က်န္ျဖစ္ေအာင္ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ေနသည္ဟု သံသယျဖစ္ကာ စိတ္ဆိုးေစပါသည္။

ႏိုင္ငံျခားအုပ္စုမ်ားသည္ ၎တို႔မွန္းဆထားေသာ ဆိုးဆိုးရြားရြားအေျခအေနမ်ား ျဖစ္ေပၚေရးအတြက္  ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥအေပၚမွ အျမတ္ထုတ္ ေကာင္း ထုတ္ႏိုင္သည္။ ၎တို႔သည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာတိုင္းရင္းသားအုပ္စုကို  ဆက္လက္ခြဲျခားဆက္ဆံေနျခင္းအား ခြင့္လႊတ္ေအာင္ လုပ္ေပးႏိုင္လိမ့္မည္မဟုတ္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာ ဒုကၡသည္စခန္းမ်ားမွ ပ်က္ယြင္းေနေသာ အေျခအေနမ်ားကို  လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ေဝဖန္ထားမႈအား မဟုတ္မွန္ေၾကာင္း  သက္ေသျပေပးလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ ၎တို႔၏လုပ္ေဆာင္မႈသည္ ကမာၻက ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို လူသားခ်င္းစာနာေသာ အေျခခံအေၾကာင္းတရားေၾကာင့္ ေထာက္ပံ့ရန္ေရးသားမႈမ်ားကို လည္း ပို၍အေရာင္ေတာက္လာေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးမည္မဟုတ္ေပ။

၎သည္႐ိုဟင္ဂ်ာ-ရခိုင္လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားမႈ  သက္ဆိုးရွည္ေအာင္ အေထာက္အကူ မျဖစ္ပါ။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားဖက္မွ မ်က္ႏွာသာေပး၍ ရပ္တည္ျခင္း သည္  ရခိုင္ကိုဆန္႔က်င္သည္ဟု မဆိုလိုေပ။  အုပ္စုႏွစ္ခုလံုးသည္  ျပင္းထန္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ား၏ သားေကာင္မ်ားျဖစ္ၿပီး  ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ အတူယွဥ္တြဲေနထိုင္ေရး ကိုလုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္။

အဆိုပါရည္မွန္းခ်က္ျပည့္မီေရအတြက္ ပထမေျခလွမ္းမွာ ျမန္မာအစိုးရသည္ ၎က႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ထားရွိေသာမူဝါဒသည္ စိတ္ဝမ္းကြဲၿပီး ပဋိပကၡကိုသာ ျဖစ္ေစသည္ဆိုသည္ကို  အသိအမွတ္ျပဳရန္ျဖစ္သည္။ ထို႔ျပင္အစိုးရမၾကာခဏ အေၾကာင္းျပေနေသာ “တရားဥပေဒစိုးမိုးေရး”  ကိုအဆိုပါ ေဒသ၌ရာဇဝတ္မႈ က်ဴးလြန္ေနၾကေသာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ားအေပၚတြင္ အသံုးျပဳၾကသည္ဆိုသည္ကို အာမခံေပးရမည္ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားႏွင့္ပတ္သက္ေသာ မူဝါဒမ်ားကို ျပန္လည္စဥ္းစားရန္လိုအပ္ေၾကာင္း အေနာက္ႏိုင္ငံအဖြဲ႔အစည္းမ်ားေဖာ္ျပခ်က္ကို နားမေထာင္ပါက အာဆီယံ အဖြဲ႔ႀကီးအေနျဖင့္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ေတြ႔ဆံုမႈတြင္  ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥကို ၎တို႔အစည္းအေဝး အစီအစဥ္တြင္ ထည့္သြင္းျခင္းျဖင့္ ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္ႏိုင္သည္။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ရခိုင္ကိစၥလူ႔အခြင့္အေရး စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္မလိုဟု ျမန္မာေျပာ

(16 August 2012 ရက္စြဲပါ UPI မွ “Myanmar: No need for human rights inquiry” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာဗုဒၶဘာသာမ်ားႏွင့္ မြတ္ဆလင္တိုင္းရင္းသားအုပ္စုမ်ားၾကားတြင္ ျဖစ္ပြားေသာ ျပင္းထန္ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားကို စံုစမ္းစစ္ေဆးမႈျပဳရန္ မလိုအပ္ ေၾကာင္း ျမန္မာႏုိ္င္ငံလူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မရွင္က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

အစၥလာမ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအဖြဲ႔ (OIC) ကေျပာၾကားရာတြင္ ၎သည္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ျဖစ္ရပ္မ်ားအေပၚ ျမန္မာအစိုးရ၏ ကိုင္တြယ္ပံုကို စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရးေကာင္စီသို႔ ေတာင္းဆိုသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္ဟု VOAက ၾကာသပေတးေန႔က သတင္းထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

ျပႆနာ၏ အရင္းအျမစ္မွာ ျမန္မာအစိုးရက ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား ႏုိင္ငံသားအျဖစ္ အသိအမွတ္မျပဳျခင္းေပၚ တည္ေနေၾကာင္း ႏိုင္ငံတကာ ပဋိပကၡ ေလ့လာေရး အုပ္စု (ICG) မွ Jim  Della-Glacoma ကေျပာၾကားခဲ့ရာ ျမန္မာႏို္င္ငံမွ ရွစ္သိန္းခန္႔ရွိေသာ မြတ္စလင္တိုင္းရင္းသားမ်ားကို ကုလသမဂၢက ကမၻာေပၚတြင္ အႏွိပ္စက္ခံရဆံုး လူမ်ားအျဖစ္ ေဖာ္ျပထားမႈကို ရည္ညြန္းေျပာဆိုခဲ့သည္။

ကုလသမဂၢက ၾကာသပေတးေန႔က အစီရင္ခံစာတစ္ေစာင္ထုတ္ျပန္ခဲ့ရာ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ရန္ပြဲမ်ားေၾကာင့္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ရေသာ လူမ်ားမွာ (၆၈၅၀၀)ခန္႔ရွိေနၿပီး၊ ပိုမိုမ်ားျပားလာသည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ေရႊေျမြေဟာက္ စစ္ဆင္ေရးေလ့က်င့္ခန္းသို႔တက္ေရာက္ရန္ ျမန္မာႀကိဳးစား

(Bangkok Post မွ17 August 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar makes war games plea” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏွင့္အေမရိကန္ပူးတြဲျပဳလုပ္ေသာ Cobra Gold ေရႊေျမြေဟာက္စစ္ေရး ေလ့က်င့္ခန္းတြင္ ေလ့လာသူအျဖစ္ တက္ေရာက္ရန္ ျမန္မာႏို္င္ငံက ဆႏၵရွိေနၿပီး ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ေစ့စပ္ညွိႏႈိင္းရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံထံမွ အကူအညီရရွိခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

ထိုင္းကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဆူခြန္ေပါက မေန႔ကၿပီးဆံုးခဲ့သည့္ ႏွစ္ရက္ၾကာျမန္မာျပည္ရီးစဥ္တြင္ ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္က ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဒုတိယဗိုလ္မွဴးႀကီး မင္းေအာင္လႈိင္ႏွင့္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးလွမင္းတို႔အား သြားေရာက္ေတြ႔ဆံုခဲ့သည္ဟု မေန႔ကေျပာၾကားသည္။

ယင္းသို႔ေတြ႔ဆံုရာတြင္  ျမန္မာကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္က ဝါရွင္တန္မွ သတ္မွတ္ထားေသာဒီမိုကေရစီစံညႊန္းမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္က မျပည့္မီႏိုင္ ေသးျခင္းကို စိုးရိမ္ေၾကာင္း ေျပာဆိုခဲ့သည္ဟု ဆူခြန္ေပါက ေျပာဆိုသည္။

Cobra Gold သည္ ထိုင္ႏွင့္အေမရိကန္ ႏိုင္ငံအၾကား ႏွစ္စဥ္ပူးေပါင္းျပဳလုပ္ေသာ စစ္ဆင္ေရးတစ္ခုျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ကိစၥအား ဝါရွင္တန္ႏွင့္ညွိ ႏႈိင္းရာတြင္ ျမန္မာစစ္ဖက္အာဏာပိုင္မ်ားက လိုလားေနၿပီး မိမိတို႔ကလည္း လိုလိုလားလား ဆႏၵရွိသည္ဟု ထိုင္ကာကြယ္ေရးဝန္ကီးက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာျပည္သူမ်ားမၾကာမီ ဒီမိုကေရစီ အျပည့္အဝရလိမ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္က ေျပာၾကားသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

ယင္းခရီးစဥ္တြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား နယ္ျခားတစ္ေလွ်ာက္  မူးယစ္ေဆဝါးတိုက္ဖ်က္ေရးႏွင့္ သတင္းဖလွယ္ေရး ကိစၥမ်ားကို သေဘာတူညီမႈ ရရွိခဲ့သည္ဟုဆိုသည္။

မီသိုင္းအက္ဖတာမင္းေဆးျပား ထုတ္လုပ္ရာတြင္ လိုအပ္ေသာ ဓာတုေဆးဝါးမ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံထဲဝင္မလာေအာင္ ၎ပရီကာဆာဓာတုပစၥည္း ထုတ္လုပ္မႈကို ထိုင္းႏိုင္ငံက ႏွိမ္နင္းရန္ ျမန္မာတို႔ဘက္မွ ေတာင္းဆိုထားၿပီး ယင္းကိစၥကို ထိုင္းႏိုင္ငံ ဒုတိယဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ခ်ာလန္ယူဘန္႐ြန္ထံ တင္ျပမည္ ဟုကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

ထို႔ျပင္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္း စီမံကိန္းကို အေထာက္အကူျဖစ္ေစရန္အတြက္ ခ်င္းမိုင္၊မယ္ေဟာင္ေဆာင္ ၊ကန္ခ်နာဘူရီတို႔တြင္ အၿမဲတမ္း နယ္စပ္ဂိတ္(၃)ခုထက္မနည္း ဖြင့္လွစ္ေရးကိစၥအေပၚ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား၏ ေထာက္ခံမႈကိုရရွိခဲ့သည္ဟု ဝန္ႀကီးဆူခြန္ေပါက ေျပာၾကားသြားသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

စေတာ့ေစ်းကြက္ ထူေထာင္ရန္ဂ်ပန္အကူအညီ ျမန္မာရရွိ

(The Japan Times မွ 17 August 2012 ရက္စြဲပါ “Myanmar gets maket-making help” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ဂ်ပန္ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနသည္ ဒီမိုကေရစီစနစ္သို႔ ေျဖးေျဖးမွန္မွန္ကူးေျပာင္းေနေသာ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံတြင္ စေတာ့ရွယ္ယာေစ်းကြက္ ဖြံ႕ၿဖိိဳးေရးကို ကူညီပံ့ပိုးရန္အတြက္ ျမန္မာႏုိင္ငံဗဟိုဘဏ္ႏွင့္ နားလည္မႈစာခြ်န္လႊာ လက္မွတ္ေရးထိုးလိုက္ၿပီျဖစ္သည္။

စေတာ့ရွယ္ယာႏွင့္ ဘြန္းစာခ်ဳပ္မ်ားကို အဆင္ေျပေျပေရာင္းဝယ္လႊဲေျပာင္းႏိုင္ေစရန္ႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားကို အကာအကြယ္ေပးရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ စေတာ့အိပ္ခ်ိန္းဥပေဒေရးဆြဲျခင္းကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံက အကူအညီေပးသြားမည္ဟု  ဂ်ပန္ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီးဌာနက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ဂ်ပန္စေတာ့ေစ်းကြက္ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားႏွင့္ ဥပေဒပညာရွင္မ်ားအုပ္စုတစ္စုက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ လူသားရင္းျမစ္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ အၾကံဥာဏ္ေပးသြား မည္ျဖစ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သင္တန္းသားမ်ားကိုလည္း လက္ခံေလ့က်င့္ေပးသြားမည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေရးတြင္ တိုးတက္မႈရွိလာေသာေၾကာင့္ ၂၅ႏွစ္တာကာလအတြင္း ပထမဆံုးအၾကိမ္ တိုက်ိဳက ေနျပည္ေတာ္ အား ပိုက္ဆံျပန္ေခ်းေတာ့မည္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ယိုရွီဟီကိုႏိုဒါက ဧၿပီလတြင္ ေၾကညာၿပီးေနာက္တြင္ အထက္ပါအစီအစဥ္ ထြက္ေပၚလာျခင္းျဖစ္သည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာျပည္မွ မိခင္ႏွင့္ ကေလးငယ္မ်ားအတြက္ ၾသစေၾတးလ်က ေဒၚလာ ၅ သန္းေပး

(Sky News မွ 15 August 2012 ရက္စြဲပါ Australia gives $5m aid for Burmamums, kids ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ မိခင္ႏွင့္ ကေလးငယ္မ်ားေသဆုံးမႈမွ ကာကြယ္ႏုိင္ေရးအတြက္ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ေဒၚလာ(၅)သန္းတန္ဖုိးရွိ အကူအညီႏွင့္ အေထာက္အပံ့မ်ား ေပးအပ္သြားမည္ျဖစ္သည္ဟု ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးေဘာ့ဘ္ကား ကေျပာၾကားလုိက္သည္။ ကူညီေထာက္ပံ့ေငြမ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ မိခင္ႏွင့္ကေလးငယ္သုံးသိန္းေက်ာ္အတြက္ ေရာဂါကာကြယ္ေဆးထုိးႏွံမႈ၊ ကေလးလူနာႏွင့္အေရးေပၚကုိယ္ဝန္ေဆာင္ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္ မႈ ဆုိင္ရာ အစီအစဥ္မ်ားလုပ္ကုိင္ရန္ ေပးအပ္မည္ျဖစ္သည္ဟု မစၥတာေဘာ့ဘ္ကားကဆုိသည္။

အာရွေဒသတြင္ ဆင္းရဲႏြမ္းပါးသည့္ ႏုိင္ငံတစ္ႏုိင္ငံျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ေမြးကင္းစကေလးငယ္ေသဆုံးမႈႏႈန္းမွာ ၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံထက္ ၁၀

ဆပုိမ်ားေၾကာင္း ၎ကဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ ကေလးငယ္ ၁၄ဦးတြင္ တစ္ဦးမွာ အသက္ငါးႏွစ္အရြယ္မတုိင္မီတြင္ နမုိးနီးယား၊ ဝမ္းပ်က္ ဝမ္းေလွ်ာေရာဂါ သုိ႔မဟုတ္ ငွက္ဖ်ားေရာဂါစသည္ကဲ့သုိ႔ေသာႀကိဳတင္ကာကြယ္၍ရႏုိင္သည့္ ေရာဂါဘယမ်ားေၾကာင့္ ေသဆုံးၾကရသည္ဟု ဆုိသည္။

"ေဝးလံေခါင္သီတဲ့ ေက်းလက္ေဒသေတြမွာေကာင္းမြန္တဲ့သားဖြားခန္းေတြတည္ေဆာက္ေပးတာတုိ႔၊ ေရာဂါကာကြယ္ေဆးနဲ႔ ေဆးဝါးပစၥည္းေတြ ပံ့ပုိးေပးတာတုိ႔ စတာေတြကိုလုပ္ေဆာင္ၿပီးအမ်ိဳးသမီးေတြနဲ႔ ေမြးကင္းစကေလးငယ္ေတြရဲ႕အသက္ကယ္တဲ့အလုပ္ကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ လုပ္ကုိင္သြားမွာ ျဖစ္ပါ တယ္" ဟုၾသစေၾတးလ်ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္အဆုိပါအကူအညီအေထာက္အပံ့မ်ားကုိ ေက်းရြာေပါင္း ၃၀၀၀ခန္႔မွမိခင္ႏွင့္ကေလးမ်ားအတြက္ အလုပ္လုပ္ကုိင္ ေပးလ်က္ ရွိေသာ ကမာၻ႔က်န္းမာေရးအဖြဲ႕(WHO) ႏွင့္ ကုလသမဂၢလက္ေအာက္ရွိမွ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံသုိ႔ အျမန္ဆုံးေပးပုိ႔သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကဆက္လက္ ေျပာဆုိသည္။

ၾသစေၾတးလ်ကေပးမည့္ ေငြမ်ားမွာ ေဝးလံေသာ ေက်းရြာမ်ားမွ ကုိယ္ဝန္ေဆာင္မိခင္၁၄၀၀၀၀ အတြက္ေမးခုိင္ေရာဂါကာကြယ္ေရး၊ ေမြးကင္းစ ကေလးငယ္ ၁၈၂၀၀၀အတြက္ဝမ္းေလွ်ာေရာဂါႏွင့္ ေမးခုိင္ေရာဂါကာကြယ္ေရး အစီအစဥ္မ်ားအတြက္အသုံးျပဳမည္ျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ငွက္ဖ်ားေရာဂါရွိသူ အမ်ိဳးသမီး ေျခာက္ေသာင္းအား ကုသေရး၊ ေဒသႏၱရက်န္းမာေရးဝန္ထမ္းမ်ားအား ကေလးလူနာျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ျခင္းႏွင့္ ေမြးကင္းစကေလးငယ္ အေျခခံ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ေရး နည္းလမ္းမ်ားကို ေလ့က်င့္သင္ၾကားေပးမည့္ အစီအစဥ္မ်ားအတြက္ပါ အဆုိပါ ရန္ပုံေငြကုိ အသုံးျပဳမည္ျဖစ္သည္။

 ************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle2011 Op-Ed
yangonchronicle2011 Op-Ed

၁၇.၈.၂၀၁၂

ေဆာင္းပါးက႑

  1. Cronyism လား၊ meritocracy လား

*****************************************

ေဆာင္းပါးက႑

Cronyism လား၊ meritocracy လား

ဘုန္းထက္ဝင္း

ေခတ္မီေရးေမွ်ာ္မွန္းခ်က္ျဖင့္ ကမာၻႀကီးႏွင့္ တံခါးဖြင့္ဆက္သြယ္လာခဲ့ၿပီျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ႏုိင္ငံတကာအသိုင္းအဝုိင္းမွ စိတ္ဝင္တစား ေစာင့္ၾကည့္ သံုးသပ္ေျပာဆိုေနရေသာ အေနအထားျဖစ္လာခဲ့ေလၿပီ။ ယခင္က ေျမာက္ကိုရီးယားလို ႏုိင္ငံတကာဆက္ဆံေရးတြင္ ေဟာ့ေဟာ့ရမ္းရမ္း ထိန္းရခက္သည့္ႏုိင္ငံအျဖစ္ ပံုေဖာ္ထားေနမႈမွ ဒီမိုကရက္တစ္တန္ဖိုးမ်ားကို ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားျဖင့္ တျဖည္းျဖည္း ပံုေဖာ္ယူလာေနသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ သို႔ လာေရာက္ၾကသည့္ ႏုိင္ငံျခားသားဧည့္သည္မ်ားမွာလည္း ဝင္လာမစဲ တသဲသဲပင္ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ မေရာက္ဖူးလွ်င္ပင္ ေခတ္မမီေတာ့သလုိ ရွိေနသည့္ အေနအထားမ်ိဳး ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ယခုလို အေျပာင္းအလဲမ်ားၾကားတြင္ လူအေျပာအမ်ားဆံုးႏွင့္ အသိမ္ေမြ႕ဆံုးလုပ္ရမည့္ကိစၥမွာ ခ႐ုိနီ အရင္းရွင္စနစ္ျဖစ္သည္။ လက္တစ္ဆုပ္စာမွ်သာရွိေသာ (တခ်ိဳ႕က နာမည္ထင္ထင္ေပၚေပၚ၊ တခ်ိဳ႕က မထင္မရွား) ခ႐ုိနီမ်ားမွာ ႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးရင္းျမစ္အမ်ားစုကို ဆုပ္ကိုင္ ထားႏုိင္သည္အထိ စီးပြားေရး အင္အားေကာင္းၾကသူမ်ားပင္ ျဖစ္သည္။ စနစ္အေျပာင္းအလဲတြင္ ဒီမုိကေရစီဘက္ လိုက္ပါေျပာင္းလဲသည့္ ခ႐ုိနီမ်ား ရွိသလုိ၊ အေျပာင္းအလဲကို ဆန္႔က်င္သူမ်ား၊ ေစာင့္ၾကည္ခ်င္ေသးသူမ်ားလည္းရွိသည္။ တခ်ိဳ႕မွာလည္း စနစ္သစ္တြင္ ခ႐ုိနီမ်ားမရွိသင့္ေတာ့သည့္ အတြက္ေၾကာင့္ စီးပြားေရးက႑တြင္ ဖယ္ရွားသင့္သည္ဟု ေျပာၾကသလို၊ တခ်ိဳ႕မွာလည္း ခ႐ုိနီမ်ားကို အၿပီးတုိင္ ဖယ္ရွားဖို႔အေရးမွာ စီးပြားေရးျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို ပိုမိုၾကန္႔ၾကာသြားေစႏုိင္ေသာေၾကာင့္ လံုးဝရွင္းလင္ဖို႔ထက္ ေတာင္ကိုရီးယားႏုိင္ငံမွ ခ႐ုိနီမ်ားလို ႏုိင္ငံ၏ အမ်ိဳးသားအက်ိဳးစီးပြားကို ျမႇင့္တင္ရန္ တိုက္တြန္းသင့္ေၾကာင့္ ဆိုၾကသည္။ အမွန္စင္စစ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ၿပီးသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားတြင္ေတာင္ ခ႐ုိနီစနစ္ကို အားေပးျခင္း မဟုတ္ေသာ္ျငား လည္း ေရဘဝဲတေကာင္လို လက္တံမ်ားစြာျဖင့္ အရင္းအျမစ္မ်ားကို ဖမ္းဆုပ္လုပ္ကုိင္ႏုိင္သည့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းႀကီးမ်ား ရွိပါသည္။

ခ႐ုိနီစီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ား၊ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းႀကီးမ်ားသည္ လႊတ္ေတာ္အတြင္း သူတို႔အက်ိဳးစီးပြားကို အေထာက္အကူျပဳမည့္ စည္း မ်ဥ္းစည္းကမ္းခ်မွတ္ရန္ သို႔မဟုတ္ ဥပေဒမ်ားျပ႒ာန္းႏုိင္ရန္ ေငြေၾကးမ်ားစြာ အသံုးျပဳ၍ မဲဆြယ္စည္း႐ုံးသူမ်ား (lobbyist) ငွားရမ္းအသံုးျပဳ၍ မဲဆြယ္ ေစပါသည္။ နာမည္ႀကီး Think Tank မ်ား၊ တကၠသိုလ္မ်ား၏ သုေတသနလုပ္ငန္းမ်ားတုိ႔တြင္လည္း ၎တို႔သည္ ရလဒ္ေကာင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာႏုိင္ သည္ကို သိ၍ ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈႀကီးႀကီးမားမား လုပ္ၾကသည္။ ထို႔အျပင္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္လည္း မိမိတို႔လုိလားသည့္ မူဝါဒမ်ား အေကာင္အထည္ ေဖာ္မည့္ ၾသဇာရွိ ႏုိင္ငံေရးသမား၊ သို႔မဟုတ္ ပါတီကို ဘ႑ေရးေထာင့္ပံ့မႈမ်ား ေပးၾကသည္။ ယခု အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုတြင္ မၾကာမီက်င္းပမည့္ သမၼတေရြးေကာက္ပြဲအတြက္ ပါတီႀကီးႏွစ္ခုမွ ရန္ပံုေငြအသံုးျပဳမႈ လြန္လြန္ကဲကဲျဖစ္ေနသည္ဟု သံုးသပ္မႈမ်ား ရွိေနသည္။ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံတြင္လည္း ပါတီ အတြင္း faction ျဖစ္ခြင့္ေပးထားရသည