Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Mizzima, By Sai Zuan Sai, 1st March 2010

ထိုင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္႐ွိ မယ္ေဟာင္ဆြန္နယ္တြင္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္ အသစ္တစ္ခု ဖြင့္လွစ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ခ်င္းမိုင္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္း၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။

အဆိုပါ အစီအစဥ္ အရ ထိုင္း-ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံၾကား ပထမဦးဆံုး ျဖစ္မည့္ ေလေၾကာင္းျဖင့္ ကုန္သြယ္ေရး အစီအစဥ္လည္း ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။

အစိုးရ ကက္ဘိနက္ အစည္းအေဝး အၿပီးတြင္ အခြန္႐ုံးမွ ၈ဝ  ကီလိုမီတာ ေဝးေသာ Huay Tun Nung တြင္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး ဇုန္အသစ္ တည္ေထာင္ရန္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ခ်င္းမိုင္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္းဥကၠ႒  Narong Khum Prasad  က မဇၩိမသို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခု နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္တြင္ ကုန္ပစၥည္းမ်ားကို ကုန္းလမ္းမွ သယ္ယူေရး အျပင္ ေလေၾကာင္းမွ သယ္ယူေပးမည့္ အစီအစဥ္ပါ ထည့္သြင္းထားသည္ဟု ဆိုသည္။ စီးပြားေရး လုပ္ငန္း႐ွင္ႀကီး ဦးေတဇပိုင္ Air Bagan  က ေလေၾကာင္း သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရးကို တာဝန္ယူမည္ ျဖစ္သည္။

ေလေၾကာင္းျဖင့္ သယ္ယူျခင္းသည္ ႏွစ္ႏို္င္ငံၾကား ပထမဆံုး အစီအစဥ္ ျဖစ္ၿပီး၊  Air Bagan  က တာဝန္ယူမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ကုန္းလမ္းမွ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး အတြက္မူ နယ္စပ္မွ ပ်ဥ္းမနား အထိ အေဝးေျပး လမ္းမႀကီး အသစ္ တစ္ခုကို ၂၀၁၀ ႏွစ္ကုန္ပို္င္းတြင္ စတင္ ေဖာက္လုပ္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း  Narong Khum Prasad  က ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားသည္။

အေဝးေျပး လမ္းမႀကီး အသစ္သည္ မယ္ေဟာင္ဆြန္မွ စတင္ၿပီး လြိဳင္ေကာ္၊ ေနျပည္ေတာ္၊ ေတာင္ႀကီး၊ ေတာင္ငူ၊ ျပည္ တို႔ကို ျဖတ္ၿပီး သံတြဲ အထိ ေဖာက္လုပ္မည္ ျဖစ္သည္။

ယခု ကုန္သြယ္မႈဇုန္၏ ရည္႐ြယ္ခ်က္မ်ားမွာ ေနာက္ထပ္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္မ်ား ဖြင့္လွစ္ရန္၊ တရားမဝင္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားရန္၊ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ တည္ၿငိမ္မႈ ရ႐ွိရန္၊ အေျခခံ အေဆာက္အအံုမ်ား တိုးတက္လာရန္ႏွင့္ ကမာၻလွည့္ ခရီးသြား က႑ တိုးတက္လာရန္ ျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္း  UMFCCI ၏ အဆို အရ သိ႐ွိရသည္။

နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္ အသစ္သည္ ကရင္နီ အမ်ိဳးသား တိုးတက္ေရး ပါတီ ( KNPP ) တာဝန္ယူေနေသာ ဧရိယာ အတြင္းတြင္ ႐ွိသည္။

KNPP အတြင္းေရးမွဴး (၁) Khu Oo Reh က ေျပာၾကားရာတြင္ ကုန္သြယ္မႈဇုန္ အသစ္ ဖြင့္္မည္ဆိုေသာ သတင္းမ်ိဳးကို ယခင္ကလည္း ၾကားခဲ့ဖူးေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ အမွန္တကယ္ ျဖစ္လာသည္ကိုမူ မေတြ႕ရေၾကာင္း ဆိုသည္။

''ဒီဧရိယာက ကုန္သြယ္ေရး လမ္းေၾကာင္းနဲ႔ ဆက္သြယ္ေရး အေထာက္အကူျပဳ ပစၥည္းေတြ မ႐ွိေတာ့ မလြယ္ပါဘူး။ ကုန္သည္ အေသးေလးေတြပဲ ႐ွိပါတယ္။ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္ အႀကီးႀကီး ျဖစ္ဖို႔ဆိုရင္ အခ်ိန္ယူရလိမ့္မယ္ ထင္တယ္'' ဟု ၎က ေျပာသည္။

တိုင္းရင္းသား လက္နက္ကိုင္မ်ား ထိန္းခ်ဳပ္ထားေသာ နယ္ေျမမ်ားတြင္ နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရး ဇုန္မ်ား ဖြင့္လွစ္ျခင္းမွာ ထိုတိုင္းရင္းသား အဖြဲ႕မ်ားႏွင့္လည္း တစ္နည္းမဟုတ္ တစ္နည္း ပါဝင္ ပတ္သက္ရမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း  Khu Oo Reh  က ေျပာသည္။

ေဝဖန္သူ ေအာင္သူၿငိမ္းက ေျပာၾကားရာတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ကုန္းတြင္းပိတ္ ေဒသျဖစ္ေသာ မယ္ေဟာင္ဆြန္ကို တိုးတက္ေစရန္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္ ဖြင့္ရန္ ဆံုးျဖတ္ျခင္း ျဖစ္မည္ ထင္ေၾကာင္း သံုးသပ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အဝတ္အထည္မ်ား၊ ဖိနပ္မ်ား၊ ေကာ္ဖီခြက္မ်ား၊ တင္ပို႔ရာတြင္ တရားမဝင္ လမ္းေၾကာင္းကို အသံုးျပဳသျဖင့္ သြင္းကုန္ ထုတ္ကုန္ စာရင္း ဇယား အတိအက် မရ႐ွိႏိုင္ဟု ခ်င္းမိုင္ ကုန္သည္ႀကီးမ်ား အသင္း ဥကၠ႒က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

နယ္စပ္ ကုန္သြယ္ေရးဇုန္ အသစ္ ဖြင့္ပါက ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖိုး ဘတ္ (၁၀) ဘီလီယံ ခန္႔ထိ ႐ွိႏိုင္ေၾကာင္း ၎က ခန္႔မွန္းလိုက္သည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

IPS News, By Marwaan Macan Markar, 28th February 2010

          စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏုိင္ငံ ကရင္ျပည္နယ္တြင္ ႐ုိးရာဓေလ့ႏွင့္ အမ်ိဳးသား ဦးစားေပး အစဥ္အလာေၾကာင့္ ေယာက်္ားသားမ်ားကုိသာ ရြာသူႀကီးအျဖစ္ ခန္႔အပ္ေလ့ ရွိသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း ယခုအခါ ျမန္မာျပည္ အေရွ႕ပုိင္း ကရင္ျပည္နယ္တြင္ ၎အစဥ္အလာ ပ်က္ျပယ္ေနၿပီး မိန္းမသားမ်ား ရြာသူႀကီး ျဖစ္လာေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ား တုိးပြားလာသည္။

          "ရြာသူႀကီး ျဖစ္လာတဲ့ ကရင္အမ်ဳိးသမီးေတြ မ်ားလာေပမဲ့ အသိအမွတ္ မျပဳၾကေသးဘူး" ဟု ေျပာၾကားသူမွာ ကရင္အမ်ဳိးသမီးမ်ား၏ အခြင့္အေရးကုိ အကာအကြယ္ ေပးေနေသာ၊ အဖဲြ႕ဝင္ ၄၉၀၀၀ ေက်ာ္ရွိ ကရင္အမ်ဳိးသမီး အဖဲြ႕ခ်ဳပ္ KWO ၏ တဲြဖက္အတြင္းေရးမႉး Blooming Night Zan ျဖစ္ပါသည္။ "လုိအပ္ခ်က္အရ တာဝန္ယူၾကတာ ျဖစ္လုိ႔ နားလည္ သေဘာေပါက္ေပးဖုိ႔ လုိပါတယ္" ဟုလည္း သူမက ဆုိသည္။

          ယခု ျဖစ္စဥ္အရ စစ္ပဲြေၾကာင့္ ေၾကမြေနေသာ ေဒသရွိ ကရင္ အမ်ဳိးသမီးမ်ားအေပၚ ႐ႈေဒါင့္အသစ္တစ္ခု တုိးလာျခင္းပင္ ျဖစ္သည္ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံ ေျမာက္ပုိင္းၿမိဳ႕ေတာ္တြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ေတြ႕ဆံုေမးျမန္းခန္း၌ သူမက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားသည္။ "ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္ေနတဲ့ ေနရာမွာ မိန္းမေတြဟာ ေျမဇာပင္ သားေကာင္ေတြပဲလုိ႔ လူေတြက ျမင္ေနၾကပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ အခု စိန္ေခၚမႈေတြ ျပည့္ေနတဲ့ ေက်းရြာေခါင္းေဆာင္ ေနရာကုိ ယူထားၾကတာ ကၽြန္မတုိ႔ ေတြ႕ေနရၿပီ" ဟု သူမက ေျပာလိုက္သည္။

          "ရြာသူႀကီး ရာထူးက ျမန္မာစစ္တပ္နဲ႔ ဆက္ဆံရတာ ျဖစ္တဲ့အတြက္ ရဲရင့္ဖုိ႔ အမ်ားႀကီး လုိပါတယ္။ ကရင္အမ်ဳိးသမီးေတြ ရြာသူႀကီးအျဖစ္ ထြက္ေပၚလာေတာ့ ကရင္ရြာသားေတြ အံၾသၾကတယ္" ဟု Blooming Night Zan က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

          ကရင္သူပုန္မ်ားသည္ ျမန္မာကုိ ေတာ္လွန္ရန္ ၁၉၄၉ ကပင္ စစ္တပ္ ဖဲြ႕စည္းခဲ့ၾကၿပီး၊ အာရွ တုိက္ရွိ အရွည္ၾကာဆံုး ခဲြထြက္ေရးစစ္ပဲြ ျဖစ္ပြားေနရာ ေဒသမွ က်ား၊မ ခဲြျခားမႈ ေျပာင္းလဲသြားျခင္းကုိ မွတ္တမ္းတင္ခဲ့ေသာ အစီရင္ခံစာကုိ လတ္တေလာ ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

          ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ ပဋိပကၡ မ်ားစြာအနက္ တစ္ခုျဖစ္ေသာ ကရင္ေတာ္လွန္ေရးသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ၿဗိတိသွ် ကုိလုိနီဘဝမွ လြတ္ေျမာက္ၿပီး တစ္ႏွစ္ခန္႔ အၾကာတြင္ စတင္ ေပၚေပါက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

၁၉၉၅ တြင္ KNU ဌာနခ်ဳပ္ က်႐ႈံးၿပီးေနာက္ပိုင္း KNU ထိန္းခ်ဳပ္နယ္ေျမ မ်ားစြာ ဆံုး႐ႈံးသြားခဲ့ၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္က ထုိင္းနယ္စပ္အနီး ေျမနိမ့္ပုိင္း ေဒသမ်ားအထိ တပ္စဲြခဲ့ေသာေၾကာင့္ ၎နယ္ေျမတြင္းရွိ ေက်းရြာမ်ားတြင္ အမ်ဳိးသမီး ရြာသူႀကီးကုိ ခန္႔အပ္လာၾကျခင္း ျဖစ္သည္ဟု KWO က ထုတ္ေဝေသာ ၁၀၅ မ်က္ႏွာပါ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ကရင္အမ်ဳိးသား အမ်ားစုမွာ ဇာတိရြာကုိ စြန္႔ခြာ၍ ကရင္စစ္တပ္တြင္းသို႔ ဝင္ေရာက္ျခင္း (သုိ႔မဟုတ္) ျမန္မာစစ္တပ္ ႏွိပ္စက္မည္ကုိ ေၾကာက္၍ ရြာသူႀကီး မလုပ္လုိျခင္း စေသာ အခ်က္မ်ားေၾကာင့္ လစ္ဟာသြားေသာ ေနရာမ်ားတြင္ ကရင္အမ်ဳိးသမီးမ်ားက ဝင္ေရာက္ တာဝန္ ယူလာၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

အမ်ဳိးသား ရြာသူႀကီးမ်ားကုိ ျမန္မာစစ္တပ္က ဖိႏွိပ္မႈမွာ ပုိမုိ ဆုိးဝါးလာေသာေၾကာင့္ စြန္႔စြန္႔စားစားျဖင့္ ရြာသူႀကီးလုပ္မည့္ ေယာက်္ားမ်ား နည္းပါးလာၿပီး အမ်ဳိးသမီးမ်ား ရြာသူႀကီးလုပ္ရန္ ေတာင္းဆုိမႈမ်ား တုိးပြားလာခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု "ဓားသြားမ်ားေပၚ လမ္းေလွ်ာက္ျခင္း" အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

သုိ႔ရာတြင္ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားေသာ ေျပာဆုိခ်က္မ်ားအရ အသက္ ၂၅ ႏွစ္မွ ၈၂ ႏွစ္ အတြင္းရွိ အမ်ဳိးသမီး ရြာသူႀကီးမ်ားအတြက္ အေကာင္းအဆုိးမ်ား ေရာေထြးလ်က္ ရွိသည္ဟု သိရသည္။ ၎တုိ႔အနက္ အခ်ဳိ႕မွာ ျမန္မာစစ္တပ္က ကရင္ေတာ္လွန္ေရးအေပၚ တုိးျမႇင့္ တုိက္ခိုက္လာသည့္ ၁၉၈၀ ခုႏွစ္မ်ားကပင္ ရြာသူႀကီး ျဖစ္ခဲ့သူမ်ား ျဖစ္သည္။

"ကၽြန္မ မိသားစုနဲ႔ တျခား ရြာသားေတြက သူႀကီး မလုပ္ေစခ်င္ၾကဘူး။ ဒါေပမဲ့ ကရင္လူမ်ဳိးစုရဲ႕ အနာဂတ္အတြက္ စဥ္းစားၿပီး ေရြးခ်ယ္ခဲ့တာပါ" ဟု အမ်ဳိးသမီး ရြာသူႀကီးတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။ ၎တုိ႔သည္ ကုိယ္က်ဳိးစီးပြားႏွင့္ အႏၱရာယ္ကုိ မငဲ့ကြက္ဘဲ လူမ်ဳိးစုကုိ ကာကြယ္ရန္ အံ့အားသင့္ဖြယ္ ဆံုးျဖတ္ လုပ္ကိုင္ႏုိင္ခဲ့ၾကသည္ဟု KWO ၏ အစီရင္ခံစာတြင္ ဂုဏ္ျပဳ ေဖာ္ျပထားသည္။

"သူက ၁၉၈၅ ကတည္းက သူႀကီးလုပ္ခဲ့တာ ဆုိေတာ့ အႏွစ္ ၂၀ ေက်ာ္ပါၿပီ၊ ရြာသားေတြ အတြက္ ခုခံ ကာကြယ္ေပးခဲ့တာေၾကာင့္ လူေတြအားလံုးက ခ်စ္ၾကတယ္" ဟု ေနာက္တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

သုိ႔ေသာ္လည္း ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းျခင္း၊ မတရားခုိင္းေစျခင္း၊ ေပၚတာဆဲြျခင္း၊ ဥပေဒမဲ့ သတ္ျဖတ္ျခင္း စေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္ က်ဴးလြန္မႈမ်ားေၾကာင့္ နာမည္ႀကီးသည့္ ျမန္မာစစ္တပ္၏ မတရား ဆက္ဆံမႈမ်ားကုိ ရြာသူႀကီးအျဖစ္ တာဝန္ယူသူ အေနျဖင့္ ႀကံဳေတြ႕ရသည္ဟု ဆုိသည္။

"စစ္သားေတြက ႐ုိက္တယ္၊ ႏွိပ္စက္တယ္၊ ကန္တယ္၊ ႀကိဳးနဲ႔တုပ္ၿပီး တုတ္က်ဳိးေအာင္ ႐ိုက္တယ္၊ အေမွာင္ခန္းထဲမွာ ၂ ရက္ေလာက္ ပိတ္ထားတယ္" ဟု အင္တာဗ်ဴး လုပ္ခဲ့ေသာ ရြာသူႀကီး ၉၅ ေယာက္က ေျပာၾကားေၾကာင္း အစီရင္ခံစာတြင္ ထုတ္ေဖာ္ တင္ျပထားသည္။

ေနာက္တစ္ဦးက သူမ၏ အတြင္းေရးကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားရာတြင္ "ကၽြန္မ ရြာသူႀကီး လုပ္တုန္းက စစ္တပ္က အတင္းေခၚသြားတယ္။ ႀကိဳးနဲ႔တုပ္ၿပီး တဲြေလာင္း ဆဲြထားတယ္။ ႏွိပ္စက္တာကုိ မခံႏုိင္ေတာ့တဲ့ အခ်ိန္က်မွ မုဒိန္းက်င့္ၾကတယ္" ဟုဆုိသည္။ "စစ္သားေတြအတြက္ ေပ်ာ္ေတာ္ဆက္ အမ်ဳိးသမီးေတြ ရွာေပးဖုိ႔ အတင္းအၾကပ္ ခိုင္းတဲ့အခါ သံုးတဲ့ နည္းလမ္းတစ္ခုပါ" ဟု သူမက ရွင္းျပသည္။

မတရား ဖိႏွိပ္မႈမ်ားကို ခံစားၾကရေသာ္လည္း ကရင္အမ်ဳိးသမီးတုိ႔မွာ ေယာက်္ားမ်ားကဲ့သုိ႔ ၿငိမ္၍ မခံၾကပါ။ ျမန္မာစစ္သားမ်ားအား ျပန္လည္ ေအာ္ေငါက္ျခင္းျဖင့္ သူတုိ႔၏ ေဒါသကုိ ျပသၾကသည္။ ဤကဲ့သုိ႔ေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ားမွာ အျခား ခဲြထြက္ေရးစစ္ပဲြ ျဖစ္ပြားေနေသာ ရွမ္းျပည္နယ္တြင္လည္း အလားတူ ျဖစ္ပြားေနေၾကာင္း သိရွိရသည္။

"အခုလုိ ဆုိးဝါးတဲ့ အေနအထားမ်ဳိးမွာ ရြာသူႀကီး လုပ္ေနတဲ့ အမ်ဳိးသမီးေတြဟာ သူတုိ႔ရဲ႕ ရြာကုိ အျပင္းအထန္ ခုခံကာကြယ္ေပးၾကပါတယ္" ဟု ေျပာၾကားသူမွာ ရွမ္းအမ်ဳိးသမီး လႈပ္ရွားမႈ ကြန္ရက္ SWAN ကုိ ဖဲြ႕စည္းသူ ခ်မ္းတုန္ ျဖစ္သည္။ "သူတုိ႔ရဲ႕ ရြာသားေတြကုိ ကာကြယ္ဖုိ႔ စစ္သားေတြကုိ ရဲရဲဝံ့ဝ့ံ ျပန္ေျပာရဲတဲ့ သတၱိရွိသူေတြ" ဟုလည္း သူမက ခ်ီးက်ဴးပါသည္။

ဤသည္မွာ ျမန္မာစစ္တပ္က "ေျမလွန္ပစ္ေရး" မူဝါဒကုိ က်င့္သံုးေနေသာ ရွမ္းျပည္နယ္ အပါအဝင္ ေတာင္တန္းေဒသတြင္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ျပည္တြင္းစစ္ ျဖစ္ပြားခဲ့ျခင္း၏ ရလဒ္ ျဖစ္သည္ဟု ခ်မ္းတုန္က IPS သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။ "အမ်ဳိးသမီးေတြဟာ အားႏဲြ႕သူေတြလုိ႔ ထင္ေနၾကတဲ့ အစဥ္အလာ ထံုးစံကေန လမ္းခဲြထြက္ျပတဲ့ ရလဒ္တစ္ခုပါ" ဟုလည္း သူမက ဆုိသည္။

ကုိယ္ပိုင္အုပ္ခ်ဳပ္ေရး လုိလားေသာ ရွမ္းႏွင့္ ကရင္တုိင္းရင္းသားမ်ား ရင္ဆုိင္ေနရသည့္ ျပည္တြင္းစစ္အတြင္းမွ အမ်ဳိးသမီးမ်ား၏ ကံၾကမၼာကုိ မီးေမာင္းထုိးျပေသာ KWO ၏ ယခု ေနာက္ဆံုး အစီရင္ခံစာမွာ တတိယေျမာက္ အစီရင္ခံစာ ျဖစ္သည္။ လြန္ခဲ့ေသာ ၁၅ ႏွစ္အတြင္း အဆုိပါ ေဒသမ်ားတြင္ ေက်းရြာေပါင္း ၃၅၀၀ ေက်ာ္ ဖ်က္ဆီးခံရသည္ဟုလည္း သိရွိရသည္။

ျမန္မာ ျပည္တြင္းစစ္အတြင္း ဖ်က္ဆီးခံရေသာ ေက်းရြာ အေရအတြက္မွာ ဆူဒန္ႏုိင္ငံ ဒါဖာေဒသတြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အေရအတြက္ထက္ ေက်ာ္လြန္သြားေသာေၾကာင့္ KWO ႏွင့္ အျခား လူ႔အခြင့္အေရး အဖဲြ႕မ်ားက ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီအား စစ္ရာဇဝတ္မႈ ေကာ္မရွင္ ဖဲြ႕စည္း၍ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ လူသားမ်ဳိးႏြယ္အေပၚ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကုိ စံုစမ္းစစ္ေဆးရန္ ေတာင္းဆုိလုိက္သည္။

တ႐ုတ္ႏွင့္ ထုိင္းနယ္စပ္ အနီးရွိ ျမန္မာျပည္ ေျမာက္ပိုင္းႏွင့္ အေရွ႕ပုိင္းေဒသမ်ားတြင္ လူေပါင္း ၅၀၀၀၀၀ ခန္႔မွာ ေနအိမ္မ်ားမွ ေမာင္းထုတ္ ဖယ္ရွားျခင္း ခံခဲ့ရသည္။ ၎တုိ႔အနက္ မိန္းကေလးငယ္ မ်ားႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားမွာ ျမန္မာစစ္သားမ်ား၏ မုဒိန္းမႈ က်ဴးလြန္ျခင္းကုိ ခံၾကရၿပီး ယင္းနည္းလမ္းကုိ ျမန္မာ စစ္တပ္က စစ္ပဲြ၏ လက္နက္တစ္ခုသဖြယ္ အသံုးျပဳခဲ့သည္ဟု SWAN က ၂၀၀၂ က ထုတ္ျပန္ေသာ "မုဒိန္းက်င့္ခြင့္ လုိင္စင္" အမည္ရွိ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

www.energy-pedia.com, 2nd March, 2010

          မေလးရွားႏိုင္ငံ၏ Petronas Carigali Oversea ႏွင့္ စကၤာပူ၏ UNOG တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပင္လယ္ကမ္းလြန္ အကြက္မ်ား ျဖစ္ေသာ MD – 4 ၊ MD – 5 ႏွင့္ MD – 6 တို႔တြင္ ထုတ္လုပ္မႈ မွ်ေဝ စာခ်ဳပ္ (Production Sharing Contracts PSCs) ခ်ဳပ္ဆိုခဲ့ၾကသည္။ အဆိုပါ အကြက္မ်ားသည္ ရန္ကုန္၏ ေတာင္ဖက္ မုတၱမ ပင္လယ္ေကြ႕တြင္ ရွိသည္။

          ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အျခား အကြက္ ၂၅ ကြက္တြင္လည္း ရွာေဖြေရး လုပ္ငန္းမ်ား ေဆာင္ရြက္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ အကြက္မ်ားမွာ မုတၱမ ပင္လယ္ေကြ႕တြင္ ၁၂ ကြက္၊ တနသၤာရီ ကမ္း႐ိုးတန္းတြင္ ၆ ကြက္၊ ရခုိင္ကမ္း႐ိုးတန္းတြင္ ၇ ကြက္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

www.flightglobal.com, By Leithen Francis, 2nd March 2010

VIP ခရီးစဥ္ႏွင့္ ခရီးသည္ ပို႔ေဆာင္ေရးတြင္ အသံုးျပဳရန္ ျမန္မာအစိုးရက ျပည္တြင္း ေလေၾကာင္းသံုး Antonov An-148 ဂ်က္ေလယာဥ္ ၂ စီး မွာယူေသာ ေအာ္ဒါကို ILyushin Finance (အီးလူးရွင္း ကုမၸဏီ) က လက္ခံ ရရွိခဲ့သည္ဟု သိရသည္။ ထို႔အျပင္ အိမ္နီးခ်င္း လာအိုႏိုင္ငံ ကဲ့သို႔ပင္ ပိုမို ေသးငယ္ေသာ ပန္ကာဒလက္ အင္ဂ်င္ ႏွစ္လံုးတပ္ An-140 ေလယာဥ္ကို ဝယ္ယူရန္လည္း ျမန္မာက ေဆြးေႏြးေနသည္ဟု ဆိုသည္။

          ယခုႏွစ္အတြင္း ေပးပို႔ရန္ မွာယူထားေသာ An-148 ေလယာဥ္မ်ားမွာ စာရင္းျပည့္သြားၿပီ ျဖစ္သည္ဟု Antonov က ေျပာၾကားလိုက္ၿပီး အဆုိပါ An-148 ေလယာဥ္မ်ားကို ၂၀၁၁ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ထုတ္လုပ္ေတာ့မည္ မဟုတ္ဟုလည္း ဆိုသည္။

          An-140 ေလယာဥ္ သံုးစင္း ေရာင္းခ်ေပးရန္ လာအို အစိုးရႏွင့္လည္း ေဆြးေႏြးေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ယူကရိန္းမွ ေလယာဥ္ ထုတ္လုပ္သူမ်ားက အတည္ျပဳခဲ့ၿပီး စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆိုရျခင္း မရွိေသးဟုလည္း ေျပာၾကားသည္။

          VIP ခရီးစဥ္သံုး An-74 TK–300D ျပည္တြင္းသံုး ဂ်က္ေလယာဥ္ကို ၂၀၀၉ ေအာက္တိုဘာတြင္ လာအိုသို႔ ပို႔ေဆာင္မည္ ျဖစ္ၿပီး An-74 အသံုးျပဳေသာ အစိုးရမ်ားတြင္ အီဂ်စ္ႏွင့္ လစ္ဗ်ားလည္း ပါဝင္သည္ဟု Antonov က ေျပာၾကားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, 2nd March 2010

          ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္းရွိ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားကုိ ခ်ဲ႕ထြင္ရန္အတြက္ ဆိပ္ကမ္းအသစ္မ်ား ေဆာက္လုပ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည္ဟု သတင္းမ်ား ထြက္ေနမႈအေပၚ မွတ္ခ်က္ေပးရန္ ေဟာင္ေကာင္ အေျခစိုက္ Hutchison Port Holdings က ျငင္းဆုိလုိက္သည္။

          ႏုိင္ငံပုိင္ ျမန္မာ့ဆိပ္ကမ္း အာဏာပိုင္က ရန္ကုန္နယ္ေျမအတြင္းရွိ ဆိပ္ကမ္းမ်ားကုိ ပုဂၢလိကပုိင္ ျပဳလုပ္မည့္ အစီအစဥ္မ်ားကုိ ေၾကညာခဲ့သည္။ ကုန္သြယ္ေရး ၿမိဳ႕ေတာ္ ရန္ကုန္ႏွင့္ ၂၅ ကီလုိမီတာ အကြာရွိ သီလဝါ ဆိပ္ကမ္းကို Hutchison ကုမၸဏီက လုပ္ကိုင္ႏွင့္ၿပီး ျဖစ္သည္။

          Hutchison သည္ ေဟာင္ေကာင္ ဘီလ်ံနာ လီကာရွင္း ပိုင္ဆုိင္ေသာ စီးပြားေရး အင္ပါယာတြင္းမွ လုပ္ငန္းတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး အာရွ၊ ဥေရာပ တလႊားတြင္ ဆိပ္ကမ္း ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား လုပ္ကိုင္ေနေသာ ကမၻာ့အႀကီးဆံုး ကုမၸဏီတစ္ခု ျဖစ္သည္။

          ကမၻာတလႊားရွိ အျခား Hutchison ဆိပ္ကမ္းမ်ားႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္လွ်င္ ၇၅ ဟက္တာ က်ယ္ဝန္းေသာ သီလဝါဆိပ္ကမ္းမွာ ဝန္ေဆာင္မႈ၊ အကန္႔အသတ္ ရွိေသာ အလယ္အလတ္ ဆိပ္ကမ္းတစ္ခုသာ ျဖစ္သည္။

          သီလဝါႏွင့္ ကပ္လ်က္ေနရာတြင္ စီးပြားေရးဇုန္တစ္ခု အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ အစုိးရက ယခင္ကပင္ အဆုိျပဳထားသည္။

          သီလဝါဆိပ္ကမ္းမွ လဲြ၍ ျမန္မာ့ပင္လယ္ ဆိပ္ကမ္းမ်ားသည္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ဆုိးဝါးေသာ ေနရာမ်ားအျဖစ္ ၿဗိတိန္ ကုန္သြယ္ေရေၾကာင္းမွ လႊင္တင္ထားေသာ ပင္လယ္ေရေၾကာင္း ဝက္ဘ္ဆုိက္တြင္ တင္ျပ ေဆြးေႏြးထားသည္။

          Hutchison သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဆိပ္ကမ္းသစ္မ်ား တုိးခ်ဲ႕ရန္ စာခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ဆုိလိမ့္မည္ဟု ကုန္သြယ္ေရး မီဒီယာမ်ားက ထင္ေၾကးေပးေနၾကသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Irrawaddy, By William Boot, 2nd March 2010

ဥေရာပ သမဂၢ (EU) သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ အာဆီယံႏွင့္ သေဘာမတူညီမႈမ်ားကို ေ႐ွာင္႐ွားသည့္ အေနျဖင့္ လြတ္လပ္ေသာ ကုန္သြယ္မႈ သေဘာတူညီခ်က္ (FTA) ကိစၥကို စကၤာပူႏိုင္ငံႏွင့္ သီးျခား ေဆြးေႏြးမႈမ်ား စတင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။

EU သည္ အဖြဲ႕ဝင္ (၁၀) ႏိုင္ငံ ပါဝင္ေသာ အာဆီယံႏွင့္ FTA ကိစၥကို ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ေဆြးေႏြးခဲ့ပါသည္။ ယင္းကဲ့သို႔ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို အာဆီယံတို႔က တ႐ုတ္တို႔ႏွင့္လည္း ေဆြးေႏြး၍ သေဘာတူညီမႈမ်ား ရ႐ွိခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ EU က ျမန္မာႏိုင္ငံကို ၎၏ လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားေၾကာင့္ ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ပါဝင္ရန္ ျငင္းပယ္ခဲ့သည့္အတြက္ ေဆြးေႏြးမႈမွာ စုန္းစုန္း ျမဳပ္သြားခဲ့ရသည္။

သံုးသပ္သူမ်ားက EU သည္ တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ အျခား ႏိုင္ငံမ်ားက အာဆီယံႏွင့္ FTA သေဘာတူညီမႈမ်ား ရ႐ွိၿပီး ျဖစ္သည္ကို ေတြ႕႐ွိေနရသည္ ျဖစ္ရာ ဘရပ္ဆဲၿမိဳ႕႐ွိ ဥေရာပ ေကာ္မ႐ွင္က ဥေရာပ ကုန္သြယ္ေရး ေနာက္ေကာက္က်ေနမည္ကို စိုးရိမ္ေနလိမ့္မည္ဟု မွတ္ခ်က္ျပဳၾကသည္။

အာဆီယံသည္ EU အတြက္ အေမရိကန္ႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔ၿပီးလွ်င္ တတိယ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္မႈ ပါတနာ ျဖစ္သည္။

စကၤာပူႏိုင္ငံသည္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ အတြင္း EU ႏွင့္ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ႏိုင္ငံ ျဖစ္သည္။

၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ကုန္တြင္ တစ္ႏွစ္တာ စကၤာပူႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ ပမာဏမွာ အေမရိကန္ ေဒၚလာ (၇၅) ဘီလီယံ ႐ွိေၾကာင္း EU က ေျပာသည္။

အာဆီယံႏွင့္ သေဘာတူညီမႈ ရ႐ွိေရး ျဖစ္သည့္ မိမိတို႔၏ ရည္မွန္းခ်က္ကို မ်က္ေျခ မျပတ္ေစရန္ အလို႔ငွာ အေရးႀကီးေသာ အာဆီယံေဒသႏွင့္ ျပန္လည္ ဆက္ဆံ၍ ေ႐ွ႕ဆက္ႏိုင္မည့္ မည္သည့္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို မဆို မိမိအေနျဖင့္ ႀကိဳဆိုေၾကာင္း၊ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ႏိုင္ငံ တစ္ခုခ်င္းစီႏွင့္ သီးျခားစီ ေဆြးေႏြး၍ ျပန္လည္ ဆက္ဆံေရးကို ထူေထာင္သြားလိုေၾကာင္း EU ကုန္သြယ္ေရး ေကာ္မ႐ွင္နာ Benita Ferrero-Waldner က ေျပာသည္။ သူမက ျမန္မာႏိုင္ငံကိုမူ ထည့္သြင္း ေျပာၾကားျခင္း မ႐ွိေပ။

မၾကာေသးမီက အာဆီယံသည္ FTA သေဘာတူညီမႈကို တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကိုးရီးယား ႏွင့္ ၾသစေၾတးလ် တို႔ျဖင့္ လက္မွတ္ ေရးထိုးၿပီး ျဖစ္ကာ အိႏိၵယႏွင့္ ညိႇႏႈိင္းေနၿပီ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္ အာဆီယံ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ Surin Pitsuwan က အာဆီယံႏွင့္ ဘရပ္ဆဲတို႔၏ ေဆြးေႏြးမႈကို ေဖာ္ျပရာ၌ ေဆြးေႏြးမႈမွာ ႐ႈပ္ေထြးမႈမ်ားေၾကာင့္ ခက္ခဲေသာ္လည္း စိတ္လႈပ္႐ွား ေပ်ာ္႐ႊင္ရပါေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

EU ေကာ္မ႐ွင္နာသည္ ယခု အပတ္တြင္ စကၤာပူႏိုင္ငံ၌ ကုန္သြယ္ေရးကိစၥ စတင္ စကားေျပာမည္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Earthtimes.com, 2nd March 2010

          ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သနားစရာ ျပည္သူမ်ားအား ယခုႏွစ္ အတြက္ လူသားခ်င္း စာနာေသာ အကူအညီအေနျဖင့္ ယူ႐ို ၁၇.၂၅ သန္း (ေဒၚလာ ၂၃.၄ သန္း) ခြဲေဝ လွဴဒါန္းမည္ဟု ဥေရာပ သမဂၢ က အဂၤါေန႔တြင္ ေၾကညာသည္။

          ဥေရာပ ေကာ္မရွင္ လူသားခ်င္း စာနာေသာ အကူအညီဌာန ECHO မွတဆင့္ ကူညီေထာက္ပံ့ သြားမည့္ ရန္ပံုေငြမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ နယ္စပ္၊ ေရွ႕တန္း စစ္ေျမျပင္ရွိ တိုင္းရင္းသား လူမ်ဳိးမ်ားႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ စခန္းမ်ားရွိ ဒုကၡသည္မ်ားထံ အမ)