Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

UN News Centre, 21st December 2010

ျမန္မာ ႏိုင္ငံ တြင္းရွိ ဓာတု မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္မႈ၊ တရားမဝင္ ေရာင္းဝယ္မႈ၊ သံုးစြဲမႈတို႔မွာ ပိုမို ဆိုးဝါးလာကာ အဆိုပါ ႏိုင္ငံတြင္းမွ တရားမဝင္ ခိုးထုတ္လာေသာ မီသာ အင္ဖက္တာမင္းႏွင့္ အျခား အင္ဖက္တာမင္း အမ်ဳိးအစား စိတ္ႂကြ မူးယစ္ေဆးမ်ားသည္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ အေရွ႕အာရွ၊ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ အျခား ေဒသမ်ားကို ဆိုးက်ဳိး သက္ေရာက္ေစသည္ဟု ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ရာဇဝတ္ မူခင္း ဆိုင္ရာ ဌာန UNODC အစီရင္ခံစာသစ္က ဆိုသည္။

ယမန္ေန႔က ဘန္ေကာက္တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ "အင္ဖက္တာမင္း အမ်ဳိးအစား စိတ္ႂကြေဆးမ်ား ATS ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနအထား အကဲျဖတ္ခ်က္" အစီရင္ခံ စာအရ ရွမ္းျပည္နယ္ႏွင့္ ထိစပ္ေနေသာ ႏိုင္ငံမ်ား အပါအဝင္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံတြင္းမွ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ဖမ္းဆီးရမိေသာ ATS ေဆးျပားမ်ားမွာ ယခင္ႏွစ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္လွ်င္ ၃ ဆ တိုးပြားလာသည္ဟု သိရွိရသည္။

"၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း အမ်ားဆံုး ဖမ္းမိတဲ့ အဆင့္ျမင့္ သန္႔စင္ ပံုေဆာင္ခဲ အဆင့္ အင္ဖက္တာမင္းေတြကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ထုတ္လုပ္ခဲ့ပါတယ္" ဟု အေရွ႕ အာရွႏွင့္ ပစိဖိတ္ ေဒသမွ ကမာၻလံုး ဆိုင္ရာ ဓာတု မူးယစ္ေဆး ေစာင့္ၾကည့္၊ ေလ့လာ၊ အစီရင္ခံစာ၊ ေျပာင္းလဲေရး SMART ပ႐ိုဂရမ္၏ UNODC ညႇိႏႈိင္းေရးမွဴး Dcepika Naruka က ေျပာၾကားသည္။

"ပံုေဆာင္ခဲ အဆင့္ မီသာ အင္ဖက္တာမင္း ထုတ္လုပ္မႈဟာ အာရွရဲ႕ ဘိန္းထုတ္လုပ္တဲ့ ေဒသ ေရႊႀတိဂံ နယ္ေျမမွာ ျဖစ္ေပၚေနတယ္ ဆိုတဲ့ အခ်က္ကို ျမန္မာနဲ႔ ထိုင္း ႏွစ္ႏိုင္ငံ စလံုးက အာဏာပိုင္ေတြက အတည္ျပဳ ထားပါတယ္" ဟု သူမက ေျပာဆိုခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလမွ စက္တင္ဘာလ အတြင္း ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ စိတ္ႂကြေဆးျပား ၄၄ သန္းေက်ာ္ သိမ္းဆည္း ရမိခ်ိန္တြင္ လာအို ႏိုင္ငံတြင္လည္း စိတ္ႂကြေဆးျပား ၂၂ သန္းေက်ာ္ ဖမ္းဆီး ရမိခဲ့သည္။

အာရွေဒသ တစ္ခုလံုးမွ ATS သံုးစြဲသူမ်ား၏ ၅၀ % မွ ၈၀ % အၾကား ေနထိုင္ၾကေသာ အေရွ႕ႏွင့္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ေဒသမွ အင္ဖက္တာမင္း စိတ္ႂကြေဆးမ်ား ကိစၥသည္ အဓိက စိုးရိမ္ ပူပန္စရာ ကိစၥ ျဖစ္သည္ဟု UNODC အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ဘိန္းႏွင့္ မီသာ အင္ဖက္တာမင္း စေသာ မူးယစ္ေဆးဝါး အမ်ားစုကို ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ထုတ္လုပ္လ်က္ ရွိကာ ႏိုင္ငံတကာ ေစ်းကြက္ အတြက္ အဓိက ဦးတည္ေသာ္လည္း ျပည္တြင္း စိတ္ႂကြေဆး သံုးစြဲမႈမွာလည္း ျမင့္တက္ လာသည္ဟု အစီရင္ခံစာတြင္ မွတ္ခ်က္ ေပးထားၿပီး မူးယစ္ေဆးစြဲ လူနာ ကုသေရး နယ္ပယ္ အတြက္ ရင္းျမစ္မ်ား ခ်ဳိ႕တဲ့မႈေၾကာင့္ တိုးတက္ေရး လမ္းေၾကာင္းမွာ အေျခအေန ဆိုးဝါးေနသည္ဟု ဆက္လက္ ေဖာျ္ပထားသည္။

"ေဟာဒီ အေနအထား အကဲျဖတ္ အစီရင္ခံစာဟာ သူ႔လိုင္းမွာေတာ့ ပထမဆံုးပါပဲ။ ျမန္မာႏိုင္ငံက ATS အေနအထားကို ရွင္းရွင္းလင္းလင္း နားလည္ သေဘာေပါက္ေစဖို႔ ရည္ရြယ္ထားၿပီး ထိေရာက္ ခိုင္လံုတဲ့ တုန္႔ျပန္မႈေတြကို အစီအစဥ္ ေရးဆြဲႏိုင္ဖို႔ အတြက္ ဦးတည္ ထားတာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု အာရွ၊ ပစိဖိတ္ ဆိုင္ရာ UNODC ဌာေန ကိုယ္စားလွယ္ Gary Lewis က ေျပာၾကားသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Global Security Newswire, 20th December 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အမ်ားက သိထားလ်က္ ရွိေသာ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ဆက္စပ္သည့္ အေဆာက္အဦးမ်ားကို ၾကည့္႐ႈ စစ္ေဆး ခြင့္ျပဳရန္ ႏို္င္ငံတကာ အႏုျမဴ စြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ (IAEA) က ျမန္မာႏုိင္ငံအား ၿပီးခဲ့ေသာ ရက္သတၱပတ္မ်ားက ဖိအားေပးခဲ့သည္ဟု ေသာၾကာေန႔က Wall Street Journal သတင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

"IAEA က အခု လာေရာက္ လည္ပတ္လိုေၾကာင္း တရားဝင္ ေတာင္းဆိုထားပါတယ္" ဟု IAEA Safeguards Department မွ ျမန္မာ အစိုးရသို႔ ေပးပို႔ေသာ စာအား သိ႐ွိသူ တာဝန္ခံ တစ္ဦးက ေျပာသည္။ ဗီယင္နာ အေျခစိုက္ IAEA ၏ ၿပီးခဲ့သည့္ လမ်ားက ေသခ်ာမႈ မ႐ွိေသးေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား အတြက္ အေသးစိတ္ သိ႐ွိရန္ ႀကိဳးစားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေျမာက္ကိုရီးယား ႏွစ္ႏုိင္ငံၾကား စစ္ေရးအရ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈ မ်ားေၾကာင့္ ဝါ႐ွင္တန္ႏွင့္ အာ႐ွအစိုးရမ်ား၏ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈ ျမင့္တက္လာမႈမ်ားေၾကာင့္ ကုလသမဂၢ ႏ်ဴကလီယာ ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႕က ယခု ေနာက္ဆံုး ေတာင္းဆိုမႈ တစ္ခု ထုတ္ျပန္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္း ေဆာင္႐ြက္မႈတြင္ ႏ်ဴကလီယာ ပေရာဂ်က္မ်ား အျပင္ ဥမင္လိုဏ္မ်ားႏွင့္ တာေဝး ဒံုးက်ည္မ်ား ပါဝင္သည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ IAEA၏ စစ္ေဆးရန္ ေတာင္းဆိုခ်က္မ်ားကို ပယ္ခ်ခဲ့ပါက ႏုိင္ငံတကာ၏ တင္းမာေသာ တုန္႔ျပန္မႈမ်ားကို ႀကံဳေတြ႕ရႏိုင္သည္ဟု Wall Street Journal က ဆိုသည္။ တာဝန္႐ွိသူမ်ားႏွင့္ ပညာ႐ွင္မ်ားက ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ ရည္႐ြယ္ခ်က္မ်ားမွာ ေသခ်ာမႈ မ႐ွိေသးေၾကာင္း ေျပာေနဆဲ ျဖစ္သည္။

"တစ္ခုခုေတာ့ ျဖစ္ေနတာ အေသအခ်ာပါပဲ။ အဲဒီ အထဲမွာ ႏ်ဴကလီယာ ကိစၥ ပါမပါ ဆုိတာကေတာ့ ေမးခြန္း ထုတ္ခ်င္ စရာပါပဲ။ သံ႐ုံး သတင္းပို႔မႈမွာ ဒီကိစၥကေတာ့ အေရးတႀကီး ဦးစားေပး အျဖစ္ ႐ွိေနမွာပါ" ဟု ၂၀၀၉ ႏိုဝင္ဘာက ရန္ကုန္႐ွိ အေမရိကန္ သံ႐ုံး အႀကီးတန္း သံတမန္ တစ္ဦး ေရးသားေသာ စာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ႐ွိ စက္ကိရိယာ အေတာ္မ်ားမ်ားမွာ ႏ်ဴကလီယာ အသံုးျပဳမႈႏွင့္ မဆိုင္ေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ထြက္ေျပးလာသူက ႏုိင္ငံေရး အလို႔ငွာ ႏ်ဴကလီယာကိစၥကို ခ်ဲ႕ကား ေျပာၾကားျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ပညာ႐ွင္မ်ားႏွင့္ IAEA ဝန္ထမ္းေဟာင္းမ်ားက ေျပာသည္။

"ေျမာက္ကိုရီးယားဟာ ႏွစ္အတန္ၾကာကပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဒံုးက်ည္ေတြ ေရာင္းခ်ဖို႔ ႀကိဳးစား ေနခဲ့တာပါ။ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္တြက္ အေထာက္ အထားေတြ မ႐ွိပါဘူး" ဟု အေမရိကန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန ႏ်ဴကလီယာ မျပန္႔ပြားေရး အရာ႐ွိေဟာင္း Mark Fitzpatrick  ကေျပာသည္။ Fitzpatrick  ႏွင့္ အျခား ပညာ႐ွင္မ်ားသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စြပ္စြဲထားေသာ ႏ်ဴကလီယာ လႈပ္႐ွားမႈမ်ားကို စစ္ေဆးရန္ ေတာင္းဆိုေနဆဲ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC News, 21st December 2010

ထိုင္းႏုိင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘန္ေကာက္တြင္ ၈ လေက်ာ္ ခ်မွတ္ထားခဲ့ေသာ အေရးေပၚ အေျခအေနကို ႐ုတ္သိမ္းလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

အဆိုပါ အထူး တားျမစ္ခ်က္မ်ားကို ယခုႏွစ္ အေစာပိုင္း ဘန္ေကာက္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပပြဲမ်ား အေတာ အတြင္း စတင္ ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

သံသယ ႐ွိသူမ်ားကို တရားစြဲျခင္း မျပဳဘဲ ရက္ေပါင္း ၃၀ ထိန္းသိမ္း ထားပိုင္ခြင့္ အပါအဝင္ ထိေရာက္ေသာ အာဏာစက္ကို လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ားထံ အစိုးရက ေပးအပ္ထားခဲ့သည္။

ဧၿပီႏွင့္ ေမလ အတြင္းက ဆႏၵျပပြဲမ်ားႏွင့္ ထိုင္းလံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ား အၾကား ျဖစ္ပြားေသာ ႐ုန္းရင္း ဆန္ခတ္မႈ မ်ားတြင္ လူ ၉၀ ေက်ာ္ အသက္ ဆံုး႐ႈံးခဲ့ရသည္။

တုိင္းျပည္၏ ေလးပံုတစ္ပံု မကေသာ ေဒသမ်ားတြင္ အေရးေပၚ ဥပေဒ အဆင့္ တစ္ခုကို ထုတ္ျပန္ထားခဲ့ေသာ္လည္း လံုၿခံဳေရး အေနအထား တိုးတက္မႈ ႐ွိလာသည္ ႏွင့္အမွ် တျဖည္းျဖည္း ႐ုတ္သိမ္းေပးခဲ့သည္။

႐ွဥ့္လည္း ေလွ်ာက္သာ၊ ပ်ားလည္း စြဲသာ အေျခအေန

ဘန္ေကာက္ႏွင့္ အနီးတဝိုက္ ျပည္နယ္မ်ားတြင္ အေရးေပၚ ဥပေဒကို ျဖစ္ႏုိင္သမွ် အျမန္ဆံုး ရုတ္သိမ္းသင့္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း အစိုးရက အႀကံျပဳ ထားသည္မွာ သီတင္းပတ္ အေတာ္ ၾကာခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။

ယခုအခါ အင္အားႀကီး ထိုင္းတပ္မေတာ္က အခ်ိန္က်ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း သေဘာ တူလိုက္ၿပီ ျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္လည္း အရာရာသည္ လံုးဝ ပံုမွန္ အေနအထားသို႔ ျပန္ေရာက္ဦးမည္ မဟုတ္ဟု ထိုင္းကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားသည္။

သံသယ ႐ွိသူမ်ားကို တရားစြဲဆိုျခင္း မျပဳပဲ ရက္သတၱ တစ္ပတ္မွ ရက္ေပါင္း ၃၀ ခန္႕ ထိန္းသိမ္း ထားပိုင္ခြင့္ကို လံုၿခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕မ်ားထံ ဆက္လက္ ေပးအပ္ထားသည့္ ျပည္တြင္း လံုၿခံဳေရး အက္ဥပေဒျဖင့္ အေရးေပၚ အမိန္႔ကို အစားထိုး လိုက္သည့္ လကၡဏာ ႐ွိသည္ဟုလည္း သိ႐ွိရသည္။

အစိုးရ ဆန္႔က်င္ ဆႏၵျပသူမ်ားက ေနာက္တစ္ႀကိမ္ အတြက္ ယံုၾကည္ စိတ္ခ်မႈ ႐ွိလာသည့္ အတြက္ အစိုးရ၏ လႈပ္႐ွားမႈ ေပၚေပါက္လာျခင္းျဖစ္သည္။

ယခုအခါ ဘန္ေကာက္တြင္ ပံုမွန္ ဆႏၵျပပြဲမ်ား ႐ွိေနၿပီး ေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာေသာ ျပည္သူမ်ားကို စည္း႐ုံး ဆြဲေဆာင္လ်က္ ႐ွိသည္။

ယခု ဆႏၵျပပြဲမ်ားသည္ ယာဥ္သြား ယာဥ္လာ မ်ားကို အေႏွာင့္အယွက္ ျဖစ္ေစေသာ္လည္း ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ဆႏၵျပျခင္း ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အစိုးရက အေရးေပၚ ဥပေဒကို အသာအယာ ရုတ္သိမ္းေပးျခင္း ျဖစ္ႏုိင္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ထုိင္းႏုိင္ငံ၊ မဲေဟာင္ဆန္ ျပည္နယ္ရွိ သံလြင္ အမ်ိဳးသား ဥယ်ာဥ္ (Salween National Park) တြင္ တရားမဝင္ သစ္ခုတ္ၿပီး ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ တင္ပုိ႔ျခင္း မရွိသကဲ့သို႔ အဆုိပါ သစ္မ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ျမန္မာ့ကၽြန္းသစ္ အျဖစ္ ျပန္လည္ တင္သြင္းျခင္းလည္း မရွိေၾကာင္း ထုိင္းဆီးနိတ္ ဆပ္ေကာ္မတီက ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အေစာပုိင္း ကာလမ်ားက ထြက္ေပၚလာေသာ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သစ္မ်ားကုိ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ ေမွာင္ခုိ တင္သြင္းမႈမ်ား ရွိေၾကာင္း၊ အဆုိပါ သစ္မ်ားမွာ ထုိင္းႏုိင္ငံတြင္ ခုတ္လုပ္ခဲ့သည့္ ထုိင္းမူရင္း သစ္မ်ားသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပ ပါရွိခဲ့သည္။ အဆုိပါ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ား အားလုံးမွာ မွန္ကန္မႈ မရွိေၾကာင္း မဲေဟာင္ဆန္ျပည္နယ္ ဆီနိတ္တာ Boonsong Kowawisarat က ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္ အတြင္း ခ်င္းမုိင္ ျပည္နယ္ အတြင္း ဘတ္ေငြသန္း ၂၀၀ တန္ဖုိး ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းရေသာ ကၽြန္းသစ္လုံး ၃၀၀၀ ဖမ္းဆီး ရမိမႈကုိလည္း မစၥတာ Boonsong Kowawisarat က သုံးသပ္ ေဝဖန္သည္။ ထုိင္း အထူးစုံစမ္း စစ္ေဆးေရး ဌာန၊ အေကာက္ခြန္ ဌာနႏွင့္ သစ္ေတာဌာနတုိ႔ ပူးတြဲ ျပဳလုပ္ေသာ စစ္ဆင္ေရးတြင္ အဆုိပါ သစ္မ်ားကုိ ဖမ္းမိခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ပူးတြဲ အဖြဲ႕က Suksawat Group ကုမၸဏီပုိင္ သစ္ခြဲစက္ရုံအား စီးနင္း ရွာေဖြခဲ့ရာ ထုိသစ္လုံးမ်ား ဖမ္းမိခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း ဘန္ေကာက္ပုိ႔စ္ သတင္းစာက ဆုိသည္။

အဆုိပါ ကုမၸဏီသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ သစ္မ်ားကုိ မဲေဟာင္ဆန္ ျပည္နယ္မွ တစ္ဆင့္ တရားမဝင္ ေမွာင္ခုိ တင္သြင္းလ်က္ ရွိၿပီး တရားမဝင္ ကၽြန္းသစ္မ်ား ပုိင္ဆုိင္ထားေၾကာင္း ထုိင္းတရားေရး ဝန္ႀကီး Pirapan Salirathavibhaga က အစီရင္ခံခ်က္ တစ္ရပ္ ထုတ္ေဖာ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယင္းပူးတြဲ စစ္ဆင္ေရးကုိ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အေစာပုိင္း ကာလမ်ားတြင္ ထုိင္းအာဏာပိုင္မ်ားက အဆုိပါ သစ္မ်ားသည္ သံလြင္ အမ်ိဳးသား ဥယ်ာဥ္တြင္ ခုတ္လွဲခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခဲ့ၾကသည္။

ယင္းအမႈကုိ စုံစမ္း ေဖာ္ထုတ္သည့္ ဆီးနိတ္ ဆပ္ေကာ္မတီကုိ ဦးေဆာင္သူ မစၥတာ Boonsong Kowawisarat က စုံစမ္း ေဖာ္ထုတ္ ရရွိေသာ ခ်က္လက္မွတ္ မ်ားအရ အေစာပုိင္းတြင္ ထင္မွတ္ထားသလုိ သံလြင္ အမ်ိဳးသား ဥယ်ာဥ္မွ သစ္မ်ား ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိ သြားျခင္းမ်ိဳး မဟုတ္ေတာ့ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

သံလြင္ အမ်ိဳးသား ဥယ်ာဥ္မွ သစ္မ်ားကုိ တရားမဝင္ ခုတ္ယူကာ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သယ္ေဆာင္သြားၿပီး ထုိသစ္မ်ားကုိ ျမန္မာ့ ကၽြန္းသစ္မ်ား အသြင္ျဖင့္ မဲေဟာင္ဆန္ ျပည္နယ္၊ ေမာင္ခရုိင္ရွိ ဘန္နမ္ဖန္းဒင္ နယ္စပ္ဂိတ္မွ ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ တရားမဝင္ ေမွာင္ခုိ ျပန္လည္ တင္သြင္းလ်က္ ရွိသည္ဟု အေစာပုိင္း ကာလမ်ားတြင္ သတင္း ထြက္ေပၚခဲ့သည္။ ဘန္နမ္ဖန္းဒင္ နယ္စပ္ ျဖတ္ေက်ာ္ စခန္းသည္ မယ္စရန္ ခရုိင္ရွိ အမ်ိဳးသား ဥယ်ာဥ္ႏွင့္ ၂၄၅ ကီလုိမီတာ ကြာေဝးသည္။

အဆုိပါ အစီရင္ခံခ်က္မ်ားႏွင့္ သတင္းမ်ားမွာ နားလည္မႈ လြဲမွားျခင္း သက္သက္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆီနိတ္တာ Boonsong Kowawisarat က ေျပာၾကားသည္။ မဲေဟာင္ဆန္ ျပည္နယ္မွ အေကာက္ခြန္ အာဏာပုိင္မ်ားက ဘန္နမ္ဖန္းဒင္ နယ္စပ္ဂိတ္မွ သစ္အေခ်ာထည္မ်ား ထုိင္းႏုိင္ငံသုိ႔ တင္သြင္းေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

အထူး ရာဇဝတ္ႀကီးမ်ားကုိ စုံစမ္း ထုတ္ေဖာ္လ်က္ ရွိသည့္ ထုိင္းအထူး စုံစမ္း စစ္ေဆးေရး ဌာန (DSI) သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလ ကတည္းက ေျမာက္ပုိင္း ေဒသတြင္ သစ္ႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ တရားမဝင္ ကုန္ပစၥည္း တင္သြင္းမႈမ်ားကုိ ေနာက္ေယာင္ခံ လုိက္လ်က္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ စက္တင္ဘာလတြင္ Anton ကုမၸဏီက ခြဲၿပီးသား သစ္မ်ားကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ တင္သြင္းလာသည္ဟု သံသယျဖစ္ဖြယ္ စုံစမ္း ေတြ႕ရွိရေၾကာင္း စုံစမ္းေရးဌာနက ဆိုသည္။

အဆုိပါ Anton ကုမၸဏီပုိင္ရွင္အား ခြဲသစ္မ်ား တရားမဝင္ တင္သြင္းမႈျဖင့္ အေရးယူခဲ့ေၾကာင္း DSI က ေျပာၾကားသည္။

Bangkok Post သတင္းကုိ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

World News, Australia, 20th December 2010

၂၀၁၀ ၏ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ရာ ေကာင္းေသာ ပံုရိပ္ အခ်ိဳ႕တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ထိန္းသိမ္း ခံထားရာမွ ျပန္လည္ ေပၚထြက္လာျခင္းႏွင့္ ႏိုဘယ္ဆု ခ်ီးျမႇင့္မည့္ အခမ္းအနားတြင္ Liu Xiaobo မတက္ေရာက္ႏုိင္ပဲ ၎၏ ထိုင္ခံု ေနရာတြင္ ကြက္လပ္ ျဖစ္ေနျခင္း စသည္ တုိ႔သည္ လတ္တေလာတြင္ ထင္ရွားေသာ ပံုရိပ္မ်ား ျဖစ္သည္။

အာ႐ွတိုက္၏ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ သနားဖြယ္ရာ ေကာင္းေသာ အဆိုပါ ႏုိင္ငံ ႏွစ္ခုသည္ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ သတိေပး ခံေနရေသာ ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္ရာ အာ႐ွသည္ စီးပြားေရးအရ စြမ္းအားမ်ား ျပည့္ေနေသာ ေဒသ ျဖစ္သည့္ နည္းတူ ကမာၻေပၚတြင္ ဆက္ဆံရ အခက္ဆံုး အစိုးရမ်ား ႐ွင္သန္ ႀကီးထြားရာ ေဒသလည္း ျဖစ္ေနသည္ဟု ဆိုႏိုင္သည္။

ႏုိင္ငံျခား အစိုးရမ်ားက စိတ္ဆိုးျခင္း၊ အင္တာနက္ႏွင့္ လူမႈေရး မီဒီယာမ်ားေၾကာင့္ အခ်ိဳ႕အာ႐ွ ႏုိင္ငံမ်ားက သေဘာ ေပါက္လာျခင္း ႐ွိေသာ္လည္း ေဒသတြင္း႐ွိ အာဏာ႐ွင္မ်ားႏွင့္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားေနေသာ အစိုးရမ်ားသည္ ေပ်ာ့ေျပာင္းမည့္ အသြင္ သ႑ာန္ မျပေသးေပ။

 "သူတို႔ဟာ လူ႔အခြင့္အေရးကို ေလးစားမႈ မ႐ွိပဲ အေျခအေန ေတာ္ေတာ္ကို ဆိုးဝါးေနပါတယ္" ဟု Human Rights Watch အာ႐ွ ဌာနခြဲမွ Dave Mathieson က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "သူတို႔ဟာ ကမာၻ႕ လူ႔အခြင့္အေရး စံေတြနဲ႔ ဆန္႔က်င္ၿပီး စနစ္တက် ျပင္းျပင္းထန္ထန္ တုံ႕ျပန္ေနပံု ရပါတယ္" ဟုလည္း ၎က ဆိုသည္။

အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားမွ နားလည္ထားေသာ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ အာ႐ွ တန္ဖိုးမ်ားသည္ ကိုက္ညီမႈ မ႐ွိဟု တစ္ခ်ိန္က ျငင္းခ်က္ ထုတ္ခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံမ်ား ထံမွလည္း ယခုအခါ ေဝဖန္သံမ်ား မၾကားရေတာ့ပဲ ပံုတူ ကူးထားေသာ ဒီမိုကရက္တစ္ လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ေ႐ွ႕တန္းတင္ လုပ္ေဆာင္လာၾကသည္ကို ေတြ႕လာရသည္ဟု ၎က ဆိုသည္။

"ႏုိင္ငံ အေတာ္ မ်ားမ်ားဟာ ဒီမိုကေရစီ အေၾကာင္း ေျပာလာၾကၿပီး၊ အနည္းဆံုးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ လုပ္ေနပါတယ္ ဆိုၿပီး တိုးတက္မႈ ႐ွိေနေၾကာင္း ေျပာေနၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ အမ်ားစုကေတာ့ လြတ္လပ္ေသာ အျမင္မ်ား ေဖာ္ထုတ္ မရပဲ၊ အေျဖ မထြက္ေသာ အေျခ အေနမွာပဲ ႐ွိေနဆဲပါ" ဟု ၎က ေျပာသည္။

ျမန္မာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက ဆင္းရဲေနေသာ တိုင္းျပည္တြင္ ႏွစ္ေပါင္း ႏွစ္ဆယ္ အတြင္း ပထမဆံုး ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို ျပဳလုပ္ေပးခဲ့ေသာ္လည္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အတိုက္အခံ မပါဝင္မႈႏွင့္ ကန္႔ကြက္မႈမ်ားကို လစ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို တရား မဝင္ေအာင္ ျပဳလုပ္ခဲ့သလို ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

အသက္ (၆၅) ႏွစ္႐ွိ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္မွာ ၿပီးခဲ့သည့္လက ျပန္လည္ လြတ္ေျမာက္လာခဲ့ၿပီး ၿပံဳး႐ႊင္စြာျဖင့္ စိတ္ဓာတ္ ျမင့္မားစြာ ႐ွိေနသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ သို႔ေသာ္ သူမ၏ အနာဂတ္မွာ စစ္အစိုးရ၏ သနား ညႇာတာမႈ ေပၚတြင္ မေသခ်ာ မေရရာ တည္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။

သီရိလကၤာ ႏိုင္ငံတြင္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလက ေ႐ြးေကာက္ပြဲကို တုိင္းျပည္၏ တမီးလ္ က်ားသူပုန္မ်ားႏွင့္ ကာလ႐ွည္ၾကာ ျပည္တြင္းစစ္ အၿပီးတြင္ က်င္းပခဲ့သည္။ အဆိုပါ စစ္အၿပီးတြင္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား က်ဴးလြန္ေၾကာင္း စြပ္စြဲခ်က္မ်ား ျပင္းထန္စြာ ထြက္ေပၚခဲ့သည္။

သမၼတ Mahinda Rajapakse သည္ ၎၏ ၿပိဳင္ဖက္ စစ္ဦးစီးခ်ဳပ္ေဟာင္း Sarath Fonseka အေပၚ အျပတ္ အသတ္ အႏုိင္ရၿပီး ျပန္လည္ ေ႐ြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ခံရသည္။ Sarath မွာလည္း အႀကီးအက်ယ္ လိမ္ညာမႈေၾကာင့္ ဖမ္းဆီး ေထာင္ခ်ခံခဲ့ရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ လက Grisly ဓါတ္ပံုအသစ္မ်ား ထြက္ေပၚခဲ့ရာ သီရိလကၤာတြင္ လူေသမ်ား ေတာင္ပံုရာပံု ႐ွိေနပံုႏွင့္ စစ္ပြဲ ေနာက္ဆံုး အဆင့္တြင္ ကြပ္မ်က္ေနပံု ရသည့္ ပံုမ်ား ေပၚထြက္ခဲ့သည္။ စစ္ပြဲအတြင္း တုိင္းရင္းသား တမီးလ္ အရပ္သား (၃၀၀၀၀) ခန္႔အထိ ေသဆံုးခဲ့ေၾကာင္း အခ်ိဳ႕ လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႕မ်ား၏ အဆိုအရ သိ႐ွိရသည္။

အထက္ပါ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏွင့္ သီရိ္လကၤာ တို႔သည္ တရုတ္ကို အဓိက မဟာမိတ္အျဖစ္ သတ္မွတ္ထားၾကေသာ ႏိုင္ငံမ်ား ျဖစ္သည္။

၎တို႔၏ မဟာမိတ္ ျဖစ္ေသာ Beijing က ေကာ္မတီ၏ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အား ေၾကာက္႐ြံ႕စြာ တုံ႕ျပန္ခဲ့ၿပီး၊ ၿပီးခဲ့သည့္  အပတ္က က်င္းပေသာ အခမ္းအနားအား သပိတ္ေမွာက္ရန္ ႏုိင္ငံ ႏွစ္ဆယ္ခန္႔သို႔ ဖိအားေပးခဲ့သည္။ အဆိုပါ အခမ္းအနားအား CNN ႏွင့္ BBC တို႔မွ တိုက္႐ိုက္ ထုတ္လႊင့္စဥ္ တ႐ုတ္တြင္ ပိတ္ပင္ထားခဲ့သည္။

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသည္ ကမာၻေပၚတြင္ အဆိုး႐ြားဆံုး အက်င့္စရိုက္မ်ားကို ေထာက္ခံ အားေပးေနေၾကာင္း Asia Society အမႈေဆာင္ ဒုဥကၠ႒ Jamie Metzl က Wall Street Journal ေခါင္းႀကီးပိုင္းတြင္ စြပ္စြဲ ေရးသားထားသည္။

"ယေန႔ လူ႔အခြင့္အေရးကို ႀကီးမားစြာ ခ်ိဳးေဖာက္ေနတဲ့ ႏုိင္ငံေတြ အတြက္ အဓိက အကာအကြယ္ ေပးေနတဲ့ ႏုိင္ငံဟာ တ႐ုတ္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ၎က ဆူဒန္၊ ျမန္မာ၊ ေျမာက္ကိုးရီးယား၊ ဇင္ဘာေဘြႏွင့္ အီရန္တုိ႔ကို ညႊန္းဆို၍ Metzl က ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ဘာလို႔လဲ ဆိုေတာ့ တ႐ုတ္က ဒီအစိုးရေတြကို အကာအကြယ္ ေပးၿပီး၊ သယံဇာတေတြ ကတစ္ဆင့္  အက်ိဳးစီးပြား ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ေနတာ။ ဒီေတာ့ ဒီအစိုးရေတြရဲ႕ ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြ အေပၚမွာ ႏုိင္ငံတကာရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ  အရာမထင္ ျဖစ္ရပါတယ္" ဟု ဆိုသည္။

Metzl က ေျပာၾကားရာတြင္ တ႐ုတ္သည္ ၎၏ လ်င္ျမန္စြာ တိုးတက္မႈေၾကာင့္ အေပါင္း လကၡဏာ ေဆာင္ေသာ ျဖစ္ေပၚမႈမ်ား ႐ွိႏိုင္ေသာ္လည္း ကမာၻႀကီးက လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ စည္းမ်ဥ္း စည္းကမ္းမ်ား ခ်မွတ္ရန္ ႀကိဳးစားမႈမ်ားမွ ရာစုႏွစ္ တစ္ဝက္ခန္႔ ေဘးေခ်ာ္ ထြက္ေနခဲ့သည္။

ကမာၻတစ္ဝွမ္း႐ွိ ကံဆိုးေသာ လူအမ်ားစုသည္ ၎တို႔၏ အစိုးရမ်ား၏ ႀကီးမားစြာ ႏွိပ္စက္မႈမ်ား ခံေနရၿပီး၊ ၎တို႔သည္ ႏုိင္ငံျခား တုိင္းျပည္မ်ား၏ အကူအညီကို မရသေလာက္ ျဖစ္ၿပီး၊ တ႐ုတ္ကိုပင္ ေက်းဇူး တင္ၾကရမည္ ျဖစ္သည္။

အာ႐ွ လူ႔အခြင့္အေရး ေကာ္မ႐ွင္၏ ႏွစ္ပတ္လည္ အစီရင္ခံစာတြင္ ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ားအား ၎တို႔၏ ျပည္သူမ်ားအား တိုးတက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈမ်ား ခံစားေစရန္ႏွင့္ အရပ္သား ပိုင္ခြင့္မ်ား၊ စီးပြားေရး၊ လူမႈေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ ပိုင္ခြင့္မ်ားအား အကာအကြယ္ ေပးေရး တိုးတက္ေစရန္ တိုက္တြန္းထားသည္။

သာမန္ လူတန္းစားမ်ား အတြက္ ယခုကိစၥသည္ ႏုိင္ငံေရးအရ ျငင္းခုန္ရမည့္ ကိစၥသာ မဟုတ္ဘဲ ေန႔စဥ္ ရဲ၏ ညႇဥ္းပမ္းမႈ၊ အမ်ိဳးသမီးမ်ား အေပၚ ရက္စက္မႈမ်ား၊ ဆင္းရဲ မြဲေတမႈ၊ ဘာသာေရး အရ ႏွိပ္ကြပ္ခံရမႈမ်ားႏွင့္ တရားေရး စနစ္၏ မျပည့္စံုမႈမ်ား အေပၚ ႐ုန္းကန္ေနရျခင္းက လက္ေတြ႕ ျဖစ္ေနသည္။

"အာ႐ွ တစ္လႊားမွာ လူေတြဟာ ၎တို႔ရဲ႕ ပိုင္ခြင့္ေတြကို သိလာၾကၿပီး၊ သူတို႔ ရပိုင္ခြင့္ေတြ တိုးတက္ေအာင္ ႀကိဳးစား အားထုတ္ေနၾကပါတယ္" ဟု ေကာ္မ႐ွင္က ေျပာသည္။

"ပိုမို ေကာင္းမြန္တဲ့ အနာဂတ္ဟာ ျပည္သူေတြ ကိုယ္တိုင္ စလုပ္ႏုိင္မႈ ေပၚမွာ မူတည္ေနပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ လူေတြရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မႈေတြ အေပၚ အစိုရရဲ႕ တုံ႕ျပန္မႈကေတာ့ လံုးဝ ျပည့္စံုမႈ မ႐ွိပါဘူး" ဟု ေကာ္မ႐ွင္က ဆုိုသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Bernama, 18th December 2010

ထိုင္းႏုိင္ငံသည္ ၎၏ စက္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ လိုအပ္လ်က္ ႐ွိေသာ အလုပ္ၾကမ္းသမား ျပႆနာကို ေျဖ႐ွင္းႏုိင္ေရး အတြက္ ၎ႏွင့္ နယ္နိမိတ္ခ်င္း ထိစပ္ေနျခင္း မ႐ွိသည့္ ႏုိင္ငံမ်ား ျဖစ္ေသာ ဗီယက္နမ္၊ နီေပါႏွင့္ ဘဂၤလာေဒ့႐ွ္ ႏုိင္ငံမ်ားမွ အလုပ္သမားမ်ား တင္သြင္းႏုိင္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ႐ွိသည္။

ထိုင္းသတင္း ေအဂ်င္စီ (TNA) ၏ အဆိုအရ အလုပ္သမား ဝန္ႀကီး Chalermchai Sri-on က ေျပာၾကားရာတြင္ အလုပ္သမား တင္သြင္းေရး အစီအစဥ္ကို ေလ့လာထားၾကရန္ သက္ဆိုင္သူ အားလံုးကို ညႊန္ၾကာထားၿပီး ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၎၏ ဝန္ႀကီးွဌာနသည္ ျမန္မာ၊ လာအိုႏွင့္ ကေမာၻဒီးယားတို႔မွ အလုပ္သမားမ်ား မွတ္ပံုတင္ေရး ကိစၥကို ၂၀၁၁ တြင္ ျပန္လည္ ျပဳလုပ္မည္ဟု ဆုိသည္။ အဆိုပါ အလုပ္သမားမ်ား၏ အလုပ္လုပ္ခြင့္ ပါမစ္သည္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ကုန္ဆံုးမည္ ျဖစ္သျဖင့္ တရားဝင္ေအာင္ ျပန္လည္ ျပဳလုပ္ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

Chalermchai က ေျပာၾကားရာတြင္ အနာဂတ္တြင္ ႏုိင္ငံျခားမွ ဝင&