Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011
yangonchronicle 2011

၂၂.၉.၂ဝ၁၁

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမစ္ဆံုတမံ ဆႏၵျပကန္႔ကြက္သူအား အစိုးရ ဖမ္းဆီး

(AFP သတင္းမွ 21September 2011 ရက္စြဲပါ "Myanmar arrests anti-dam actirist in rare protest" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ဘုန္းေတာ္ႀကီး အက္စမြန္တူးတူးက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်စ္ခင္ေၾကာင္းေျပာ

(AFP News မွ 22 September 2011 ရက္စြဲပါ "Tu Tu declares love for Suu Kyi" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာေက်ာက္မီးေသြးဓာတ္ထုတ္လုပ္ေရးစီမံကိန္းတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ထုိင္း PTT စိတ္ဝင္စား

(The Nation သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. တိုင္ဝမ္ F - 16 တိုက္ေလယာဥ္ ေဒၚလာ ၅ ဘီလီယံဖိုး အဆင့္ျမႇင့္မည္ကို အေမရိကန္ အတည္ျပဳ

(21 September  2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ US confirms $ 5 bn Taiwqn F – 16 fighter jet upgrade ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ အေလးအနက္ရွိသေလာ

(21 September 2011 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Are rulers of Burma serious about change ? ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

*********************************************************************************************************

ျမစ္ဆံုတမံ ဆႏၵျပကန္႔ကြက္သူအား အစိုးရ ဖမ္းဆီး

(AFP သတင္းမွ 21September 2011 ရက္စြဲပါ "Myanmar arrests anti-dam actirist in rare protest" သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အျငင္းပြားဖြယ္ တ႐ုတ္ေရအားလွ်ပ္စစ္ စီမံကိန္းကို ႐ွား႐ွားပါးပါး ဆႏၵျပခဲ့သူတစ္ဦးကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က ဖမ္းဆီးလိုက္သည္ဟု တာဝန္႐ွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

                “တ႐ုတ္ယဥ္ေက်းမႈ႐ံုးနားမွာ တစ္ကိုယ္ေတာ္ဆႏၵျပဖို႕ ႀကိဳးစားေနတဲ့ အသက္ ၄၆ ႏွစ္ အ႐ြယ္ လူတစ္ေယာက္ကို ဒီေန႕လည္ပိုင္းမွာ ဖမ္းဆီး သြားခဲ့တာပါ” ဟု အမည္မေဖာ္လိုသူ အစိုးရတာဝန္႐ွိသူတစ္ဦးက ဆိုသည္။ အဆိုပါ ယဥ္ေက်းမႈ႐ံုးသည္ ရန္ကုန္တ႐ုတ္သံ႐ံုး၏ ႒ာနခြဲတစ္ခု ျဖစ္သည္။ ထြက္႐ွိလာသည့္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားကို အိမ္နီးခ်င္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႕ ေရာင္းခ်ရန္ ရည္႐ြယ္ထားေသာ ကခ်င္ျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္း ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္းကို ရပ္ဆိုင္းရန္ ေတာင္းဆိုထားသည့္ စာတမ္းကို အဆိုပါ ဆႏၵျပသူက ကိုင္ေဆာင္ထားသည္ဟု ဆိုသည္။

                ၁၉၈၈ႏွင့္ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္မ်ားတြင္ ဒီမိုကေရစီေတာင္းဆိုေသာ ခ်ီတက္ပြဲမ်ားကို ယခင္တပ္မေတာ္ အာဏာ႐ွင္ အစိုးရက ရက္စက္စြာ ႏွိမ္နင္းခဲ့ ေသာ ျမန္မာကဲ့သို႕ အာဏာ႐ွင္ အစိုးရက ရက္စက္စြာႏွိမ္နင္းခဲ့ေသာ ျမန္မာကဲ့သို႕ အာဏာ႐ွင္ ႏိုင္ငံမ်ိဳးတြင္ဆႏၵျပမႈမ်ား အလြန္ပင္ ႐ွားပါးသြားၿပီျဖစ္ သည္။ ဆႏၵျပသူမ်ား အေနျဖင့္ အာဏာပိုင္မ်ားထံမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ ရယူရမည္ဟု ဆိုၾကသည္။

                အစိုးရက အားေပးအားေျမႇာက္ ျပဳထားေသာ (တ႐ုတ္တို႕အျမတ္ထြက္မည့္) အဆိုပါ စီမံကိန္းကို ယခုလ အေစာပိုင္းတြင္ စာေရးဆရာမ်ား၊ သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းေရး အုပ္စုမ်ားက ႐ွား႐ွားပါးပါး လူသိ႐ွင္ၾကား ျပစ္တင္ေဝဖန္ခဲ့ၾကျခင္းႏွင့္အတူ ဧရာဝတီျမစ္ေပၚမွ ျမစ္ဆံုေရေလွာင္တမံ ၏ အက်ိဳးသက္ေရာက္မႈအက်ိဳးဆက္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား ႀကီးထြားလွ်က္႐ွိသည္။

                မည္သို႕ပင္ျဖစ္ေစ ၄င္းေရေလွာင္တမံကို ဆက္လက္တည္ေဆာက္သြားမည္ဟု လွ်ပ္စစ္စြမ္းအားဝန္ၾကီး ဦးေဇာ္မင္းက ယခင္အပတ္တြင္ ခပ္တင္းတင္း ေျပာဆိုခဲ့ျခင္းကို အစိုးရအာေဘာ္ သတင္းစာက မတည္းျဖတ္ဘဲ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

************************************************************************

ဘုန္းေတာ္ႀကီး အက္စမြန္တူးတူးက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်စ္ခင္ေၾကာင္းေျပာ

(AFP News မွ 22 September 2011 ရက္စြဲပါ "Tu Tu declares love for Suu Kyi" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

                ဝတ္ျပဳဆုေတာင္းမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုသည့္ ေတာင္အာဖရိကဘုန္းေတာ္ႀကီး အက္စမြန္တူးတူးက ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ သူရဲေကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ခ်စ္ခင္ ႏွစ္သက္ေၾကာင္း ဗုဒၶဟူးေန႕က ေၾကညာလိုက္သည္။

                နယူးေယာက္ညီလာခံမွ ျမန္မာႏိုင္ငံ႐ွိ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံသို႕ ဗီဒီယိုေၾကာင္းျဖင့္ ခက္ခက္ခဲခဲ ေျပာဆိုခဲ့ေသာ ေတာင္အာဖရိက အသား အေရာင္ခြဲျခားမႈတိုက္ဖ်က္ေရး လႈပ္႐ွားသူ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးလူသား အက္စမြန္တူးတူးက စိတ္လႈပ္႐ွားမႈအျပည့္ျဖင့္ ေျပာဆိုလိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။

                ႏိုဝင္ဘာလက အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လြတ္ေျမာက္လာေသာ္လည္း လူထုၾကားသို႕ တစ္ခါတရံမွ ႐ွား႐ွားပါးပါး ထြက္လာၿပီး ေျခလွမ္းမက်ဲေသးဘဲ ထိန္းေနရဆဲျဖစ္သူ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏိုဘယ္ဆု႐ွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဘုန္းေတာ္ႀကီး အက္စမြန္တူးတူးက "I Love You" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                "ကၽြန္မကလည္း ဆုမြန္ေကာင္း ျပန္ေတာင္းေပးရမွာေပါ့၊ I Love You လို႕ ျပန္ေျပာရမွာေပါ့" ဟု ခပ္ဝါးဝါး ၿဂိဳလ္တု ႐ုပ္သံပံုရိပ္ေပၚတြင္ သူမက ျပန္လည္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                ေမွ်ာ္လင့္မထားၾကေသာ အျပန္အလွန္ေျပာဆိုမႈက ညီလာခံေစာင့္ၾကည့္ခန္းမအတြင္းမွ တူးတူးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး၊ စီးပြားေရးေခါင္းေဆာင္မ်ားကို ရယ္ေမာ ေပ်ာ္႐ႊင္ေစခဲ့ေလသည္။ ထို႕ေနာက္တြင္ တူးတူးမွာ ေႏြးေထြးေပါ့ပါးသြားပံု ရသည္။

                ျမန္မာစစ္အစိုးရလက္ေအာက္တြင္ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ တြန္းလွန္ခဲ့ျခင္း၊ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ အက်ယ္ခ်ဳပ္ ထိန္းသိမ္း ခံခဲ့ၿပီးေနာက္ ျပန္လည္အထေျမာက္ ႐ွင္သန္လာခဲ့ျခင္းတို႕ကို ဂုဏ္ျပဳ ေျပာဆိုေနသည့္ တူးတူးက သူမ၏ က်င့္ဝတ္သိကၡာ အရည္အေသြးမ်ားကို အေတာ္မ်ားမ်ား ထုတ္ေဖာ္ခ်ီးက်ဴးခဲ့သည့္ အျပင္ စူးစူး႐ွ႐ွ ရယ္ေမာတတ္သူ ဘုန္းေတာ္ႀကီးက ႐ုတ္တရက္ အ႐ႊန္းမေဖာက္မီ “ဒါေတြဟာ ခင္ဗ်ား ခံစားရ႐ွိထားတဲ့ အရာေတြပါ။ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ေမတၱာ က႐ုဏာ နဲ႕ ခင္ဗ်ားရဲ႕ အလွ ေရာေပါ့” ဟု ႐ုတ္တရက္ ဆိုလိုက္သည္။

                ကၽြန္ေတာ္ေတာ့ မေဝခြဲတတ္ေတာ့ဘူးဟု တူးတူးကဝန္ခံေျပာဆိုသည္။ “ခင္ဗ်ား ခက္ခဲနာက်င္ပါေစလို႕ တစ္ေယာက္ေယာက္မ်ား ေမွ်ာ္လင့္ေန သလားလို႕ပါ။ တကယ္ေတာ့ ခင္ဗ်ားက ခ်စ္ခင္စရာေကာင္းၿပီး သိပ္ကို ႐ွက္ေသြးႂကြယ္တတ္တဲ့ သူပါ” ဟု ေျပာဆိုလိုက္ရာ ရယ္ေမာသံမ်ား ထပ္မံ ထြက္ေပၚ လာသည္။

                ေႏြးေထြးစြာ ျပံဳးလိုက္ေသာ္လည္း ေသြးေအးတည္ၿငိမ္ပံုရေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က "အျပန္အလွန္ ေလးစားမႈ႐ွိတဲ့ လူ႕အဖြဲ႕အစည္း ျဖစ္ဖို႕ ဆိုရင္ ဒီလိုပဲျဖစ္ရမွာေပါ့" ဟု ျပန္လည္ေျပာဆိုခဲ့သည္။

                ထို႕ေနာက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဒီမိုကေရစီ ထြန္းကားရန္ ႀကိဳးပမ္း႐ုန္းကန္ေနေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ဘုန္းေတာ္ႀကီး တူးတူးက အားေပးစကားေျပာၾကားကာ "ခင္ဗ်ား အစုိးရ အႀကီးအကဲျဖစ္တဲ့ အခ်ိန္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို လာေရာက္ ဂုဏ္ျပဳဖို႕ ေမွ်ာ္လင့္ေနပါ့မယ္" ဟု ဆက္လက္ ေျပာဆို သည္။

                လူ႕အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူ ဘုန္းေတာ္ႀကီးကို ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ အလင္းေရာင္ေပးလိုက္သည့္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္က "႐ွင့္ကိုလာလည္ေစ ခ်င္တာေၾကာင့္ ကၽြန္မမွာ အရမ္းႀကီးတဲ့ ႏိုင္ငံေရး ရည္မွန္းခ်က္ေတြ ႐ွိလာပါၿပီ" ဟု ျပန္လည္ေျဖၾကားခဲ့သည္။

******************************************************************************************

ျမန္မာေက်ာက္မီးေသြးဓာတ္ထုတ္လုပ္ေရးစီမံကိန္းတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ ထုိင္း PTT စိတ္ဝင္စား

(The Nation သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိသည့္ ထားဝယ္ေရနက္ဆိပ္ကမ္းႏွင့္ စက္မႈနယ္ေျမ စီမံကိန္းအတြက္ မီဂါဝပ္ ၃ဝဝဝ ထြက္ရွိမည့္ ေက်ာက္မီးေသြးလွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္လုပ္ေရးစက္ရုံတည္ေဆာက္ရာတြင္ Italian-Thai Development(ITD) ႏွင့္ ပူးေပါင္းရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရန္ PTT ကုမၸဏီက ဆႏၵရွိေၾကာင္း အဆုိပါကုမၸဏီမွ သတင္းရင္းျမစ္မ်ားကေျပာၾကားသည္။

ယင္း ေက်ာက္မီးေသြးစြမ္အင္သုံး လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္စက္ရုံ တည္ေဆာက္ေရးစီမံကိန္းအတြက္ ကုန္က်ေငြ အမ်ားဆုံး အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၄ ဘီလီယံ ခန္႔ရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားၿပီး စီမံကိန္းကုိ အပုိင္းသုံးပုိင္းခြဲကာ အေကာင္အထည္ ေဖာ္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အဆုိပါသတင္းရင္းျမစ္က ဆုိသည္။ လတ္ရွိအေနအထားတြင္ ေက်ာက္မီးေသြးဓာတ္အားထုတ္ စက္ရုံမွ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားဝယ္ယူေရးသေဘာတူညီခ်က္ရရွိေရးအတြက္ ITD ႏွင့္ ထုိင္းလွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္လုပ္ေရး အာဏာပုိင္အဖြဲ႕(Egat) တုိ႔ေဆြးေႏြးညႇိႏႈိင္းလ်က္ရွိသည္။ အျခားေသာ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားထုတ္စက္ရုံ လည္ပတ္ ေရး ကုမၸဏီႀကီးမ်ား ျဖစ္ေသာ Ratchaburi Electricity Generating Holding ႏွင့္ Electricity Generating Plc တုိ႔ကလည္း အဆုိပါ စီမံကိန္းတြင္ ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံရန္ စိတ္ဝင္စားလ်က္ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။

“ကၽြန္ေတာ္တု႔ိ PTT ကုမၸဏီဟာ လွ်ပ္စစ္စြမ္းအင္စီးပြားေရးအခန္းက႑မွာ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံဖုိ႔ အၿမဲတမ္း ႀကိဳးပမ္းေနပါတယ္။ လတ္တေလာအေန အထားမွာ လာအုိႏုိင္ငံက Xayaburi ေရအားလွ်ပ္စစ္စက္ရုံမွာ ရင္းႏီွးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္ထားပါတယ္။ ထားဝယ္ကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံဖုိ႔ ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့ အလားတူစီမံကိန္းတစ္ခုပါပဲ” ဟု PTT ကုမၸဏီမွ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက The Nation သတင္းဌာနသုိ႔ေျပာၾကားသည္။ အကယ္၍ အဆုိပါစီမံကိန္းတြင္ ပူးေပါင္းပါဝင္မည့္ PTT ၏ အစီအစဥ္သာျဖစ္ေျမာက္လာမည္ဆုိပါက ေက်ာက္မီးေသြး တူးေဖာ္ေရးႏွင့္ဆက္စပ္မႈရွိသည့္ အျခား ေသာ စီမံကိန္းမ်ားတြင္လည္း ဝင္ေရာက္ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံလာဖြယ္ ရွိသည္။ အေၾကာင္းမွာ ေက်ာက္မီးေသြးဓာတ္အားထုတ္စက္ရုံအတြက္ ႏွစ္စဥ္ ေက်ာက္ မီးေသြး တန္ေပါင္း သန္းႏွင့္ခ်ီ၍ လုိအပ္လာမည္ျဖစ္၍ပင္ ျဖစ္သည္။

အျခားေသာသတင္းရင္းျမစ္မ်ားအဆုိအရ ေက်ာက္မီးေသြးစြမ္းအင္သုံးဓာတ္အားထုတ္စက္ရုံမွ ထြက္ရွိမည့္ လွ်ပ္စစ္ဓာတ္အားမ်ားကုိ ထားဝယ္ စက္မႈနယ္ေျမ မ်ားႏွင့္ ေရနက္ဆိပ္ကမ္းမ်ားသာမက Egat သုိ႔လည္း ေရာင္းခ်မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ယခုႏွစ္လယ္ပုိင္းတြင္ ITD ကုမၸဏီကေၾကညာခ်က္တစ္ရပ္ထုတ္ျပန္ရာ၌ ျမန္မာအစုိးရာက ႏွစ္ေပါင္း ၇၅ ႏွစ္တာ လည္ပတ္လုပ္ကုိင္ခြင့္ ျပဳထားသည့္ ထားဝယ္ဧရာမစီမံကိန္းႀကီးတြင္ ပူးေပါင္းပါဝင္လာမည့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူ မိတ္ဘက္ ကုမၸဏီမ်ားကုိ ရွာေဖြလ်က္ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။ သတင္းမ်ားအဆုိအရ ITD သည္ တရုတ္၊ ဂ်ပန္၊ ေတာင္ကုိရီးယား၊ အိႏၵိယ ႏွင့္ အျခားေသာႏုိင္ငံမ်ားမွ မဟာဗ်ဴဟာမိတ္ဘက္မ်ားရရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိသည္။ ထားဝယ္စီမံကိန္းႀကီးအတြက္ စုစုေပါင္းကုန္က်ေငြ ေဒၚလာ ၈ ဘီလီယံရွိမည္ဟု ခန္႔မွန္းထားသည္။

*******************************************************************************

တိုင္ဝမ္ F - 16 တိုက္ေလယာဥ္ ေဒၚလာ ၅ ဘီလီယံဖိုး အဆင့္ျမႇင့္မည္ကို အေမရိကန္ အတည္ျပဳ

(21 September  2011 ရက္စြဲပါ BBC News မွ US confirms $ 5 bn Taiwqn F – 16 fighter jet upgrade ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

              တိုင္ဝမ္ႏိုင္ငံရွိ အေမရိကန္လုပ္ F - 16 တိုက္ေလယာဥ္အုပ္စုမွာ သက္တမ္းၾကာေနၿပီ ျဖစ္ေသာၾကာင့္ အဆင့္ျမႇင့္တင္ေပးမည့္ အစီအစဥ္ကို အေမရိကန္က အတည္ျပဳခဲ့သည္။

                တရုတ္သည္ တိုင္ဝမ္အား ၎၏ အခ်ဳပ္အျခာအာဏာပိုင္နယ္ေျမအျဖစ္ မွတ္ယူထားရာ ဝါရွင္တန္အား အဆိုပါ ေဒၚလာ ၅ ဘီလီယံ (ေပါင္ စတာလင္ ၃ ဘီလီယံ) သေဘာတူညီမႈအား ေရွ႕မဆက္ရန္ သတိေပးခဲ့သည္။

                တရုတ္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးက ၎၏ တိုင္းျပည္သည္ အဆိုပါကိစၥအတြက္ မ်ားစြာ စိတ္ဆိုးရေၾကာင္း၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးကို ထိခိုက္ႏိုင္ ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ တိုင္ဝမ္အေပၚ တရုတ္၏ စစ္ေရးအရ အသာစီးယူမႈသည္ တျဖည္းျဖည္းတိုးလာျခင္းေၾကာင့္ ယခုလိုကူညီရျခင္းျဖစ္သည္။

                တရုတ္ ဒုတိယႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Zhang Zhijiun က တိုင္းျပည္၏ ျပည္တြင္းေရးကို စိုးရိမ္ဖြယ္ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္မႈျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့ၿပီး တိုင္ဝမ္လြတ္လပ္ေရးအတြက္ ခြဲထြက္ေရးအင္အားစုမ်ားကိုလည္း စိတ္ပ်က္ဖြယ္ မွားယြင္းအခ်က္ျပမႈပင္ ျဖစ္ေၾကာင္းဆိုသည္။

                ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာန ဝက္ဆိုဒ္ေၾကညာခ်က္တြင္ Mr Zhang က ေျပာၾကားရာ၌ “ယခု အေမရိကန္၏ မွားယြင္းမႈသည္ အေမရိကန္ - တရုတ္ ဆက္ဆံေရးကို မလႊဲမေရွာင္သာ ထိခိုက္မွာ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္ေရး၊ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ အျခားနယ္ပယ္မ်ား ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးမ်ားတြင္လည္း ထိခိုက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ညႊန္ျပလိုသည္ ” ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

တိုက္ေလယာဥ္မ်ား၏ စြမ္းေဆာင္ရည္

                သို႔ေသာ္ အေမရိကန္အေနျဖင့္ တိုင္ေပ ေမွ်ာ္လင့္သလို F - 16 တိုက္ေလယာဥ္မ်ိဳးဆက္သစ္မ်ား ယခု ေရာင္းခ်ေပးမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

                အေမရိကန္ တာဝန္ရွိသူမ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္ တိုင္ဝမ္၏ ရွိၿပီးျဖစ္ေသာ F – 16 A/B တိုက္ေလယာဥ္မ်ားကို ျပဳျပင္ေပးၿပီး အဆင့္ျမင့္ C/D ေမာ္ဒယ္၏ စြမ္းေဆာင္ရည္အတိုင္းျဖစ္ေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္းဆိုသည္။

                “အဆင့္ျမႇင့္တင္ေရး ျပဳလုပ္ၿပီးစီးၿပီဆိုရင္ အဲဒီ တိုက္ေလယာဥ္ေတြရဲ႕ စြမ္းေဆာင္ရည္ဟာ အမ်ားႀကီး တိုးတက္သြားမွာပါ” ဟု တိုင္ဝမ္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Kao Hua - chu က တိုင္ေပတြင္ ညပိုင္းသတင္းစာရွင္းလင္းပြဲ၌ ေျပာၾကားခဲ့သည္။ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားရာတြင္ တရုတ္၏ စစ္ေရးအရ တိုးခ်ဲ႕မႈသည္ တိုင္ဝမ္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                “ကာကြယ္ေရးစြမ္းေဆာင္ရည္ တိုးတက္ဖို႔ အသက္သမွ် အေရးပါ ပါတယ္။ ဒါမွသာ ေဒသတြင္းလံုၿခံဳေရး တည္ၿမဲမွာျဖစ္ၿပီး ေရလက္ၾကား တေလွ်ာက္ တည္ၿငိမ္မႈတိုးတက္ေရးအတြက္လည္း ျဖစ္ပါတယ္” ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

                သို႔ေသာ္ တိုင္ဝမ္ကေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ C/D ေမာ္ဒယ္ တိုက္ေလယာဥ္အစီး (60) ဝယ္ယူရန္ ဆက္လက္ႀကိဳးစားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ သို႔မွသာ တရုတ္၏ ေနာက္ဆံုးစစ္ေလယာဥ္အဆင့္ႏွင့္ တူညီမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

                သို႔ေသာ္ အေမရိကန္မွ ဆံုးျဖတ္ခ်က္မခ်ေသးေၾကာင္း၊ မိမိတို႔သည္ တာဝန္ရွိသူမ်ားအား သေဘာတူရန္ တိုက္တြန္းလ်က္ရွိသည္ဟု တိုင္ေပက ဆိုသည္။ လက္႐ွိတြင္ဝါရွင္တန္သည္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္အတြက္ ကြန္ဂရက္တြင္ အတည္ျပဳခ်က္ရယူရန္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည္။

                တရုတ္က အေမရိကန္တို႔ ေရာင္းခ်ခဲ့ပါက ႏွစ္ႏိုင္ငံဆက္ဆံေရးကို ထိခိုက္မည္ဟု သတိေပးခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေႏွာင့္ေႏွးေနျခင္း ျဖစ္မည္ဟု အခ်ိဳ႕ ေဝဖန္သံုးသပ္သူမ်ားက ဆိုသည္။

************************************************************************

ျမန္မာ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ အေလးအနက္ရွိသေလာ

(21 September 2011 ရက္စြဲပါ The Nation မွ Are rulers of Burma serious about change ? ကို ဘာသာျပန္သည္)

              ပထမဦးစြာေျပာရလွ်င္ ေနးရွင္း၏ Supalak Ganjanak hundee သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မၾကာေသးမီက ျဖစ္ေပၚေနေသာ တိုးတက္မႈမ်ားသည္ ပါရာဒိုင္းေျပာင္းလဲျခင္းသို႔ ဦးတည္ေနျခင္း ရွိ မရွိ ေလ့လာလ်က္ရွိသည္ ဆုိေသာ အေၾကာင္းပင္ျဖစ္သည္။

                ျမန္မာအစိုးရသစ္တြင္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ ဦးေဆာင္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဝါဒီမ်ား ျပသေနေသာ လကၡဏာမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ျပန္လည္ ေပါင္းစည္းေရးအတြက္ အမွန္တကယ္ေျပာင္းလဲမႈကို ေဖာ္ေဆာင္ႏုိင္ျခင္း ရွိ မရွိ ႏိုင္ငံတကာအသိုင္းအဝိုင္းက ေစာင့္ၾကည္လ်က္ရွိသည္။

                အျပင္လူမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တစ္ခုခုျဖစ္ပ်က္ေနၿပီကို သိရွိျမင္ေတြ႕ေနရသည္။ သို႔ေသာ္ အဆိုပါ အျဖစ္အပ်က္မ်ား စစ္မွန္ရန္ လိုအပ္သည္ ဟု ရႈျမင္ေနၾကသည္။

                “ျမန္မာႏိုင္ငံကိုေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့လူေတြက အဆံုးေတြ အစေတြကို သိၾကပါတယ္။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြလည္း စိတ္ပ်က္ဖြယ္ ျဖစ္လာပါတယ္။ အရာရာ အခုေလာက္နဲ႔တင္ရပ္ၿပီး ေနာက္ျပန္လွည့္သြားလိမ့္မယ္လို႔ ထင္ေနၾကပါတယ္။ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ေတြကို တိုက္တြန္းလိုတာကေတာ့ သံသယ ေတြ မွားတယ္ဆိုတာ သက္ေသျပဖို႔ လိုတာပါပဲ” ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေမရိကန္အထူးကိုယ္စားလွယ္ ဒဲရက္မစ္ခ်ယ္ (Derek Mitchell) က ရန္ကုန္တြင္ ၎၏ ခရီးစဥ္အၿပီး၌ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

                အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ အီးယူ၊ ကုလသမဂၢႏွင့္ အာဆီယံတို႔သည္ ယခု ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေနျခင္းမွာ အစိုးရသစ္သည္ ႏိုင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ အမ်ိဳးသားျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရးကို အေရးတႀကီးလုပ္ေဆာင္လိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

                သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၎အာဏာရလာကတည္းက ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအတြက္ အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ အရာမ်ားစြာ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။ ထိုအထဲတြင္ အေရးအပါဆံုး လုပ္ေဆာင္မႈတစ္ခုမွာ ၿပီးခဲ့သည့္လက ေနျပည္ေတာ္တြင္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ တစ္နာရီၾကာ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမႈပင္ ျဖစ္သည္။

                အျပင္လူမ်ားကမူ ၎တို႔ မည္သည့္အေၾကာင္းအရာမ်ား ေျပာၾကသည္ကို အတိအက် မသိရွိေသာ္လည္း၊ သံတမန္သတင္းရပ္ကြက္ကမူ သာမန္ ေျပာရိုးေျပာစဥ္ စကားမ်ားမဟုတ္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ႏိုင္ငံေရး အခန္းက႑ႏွင့္ NLD ၏ အခန္းက႑မ်ား ျဖစ္ဖြယ္ ရွိေၾကာင္း ဆိုသည္။

                ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ NLD သည္ ႏိုဝင္ဘာေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲ ေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ားႏွင့္ ကင္းကြာသြားခဲ့ျခင္း မရွိခဲ့ေပ။ ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္သတၱပတ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္ခဲ့ေသာ အေမရိကန္၊ အီးယူႏွင့္ ကုလသမဂၢတို႔မွ အႀကီးတန္းကိုယ္စားလွယ္မ်ားသည္ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားအား ေတြ႕ဆံုခဲ့သည့္နည္းတူ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အားလည္း အခ်ိန္ ေပး ေတြ႕ဆံုခဲ့ၾကသည္။

                အာဆီယံ၏ အလွည့္က်ဥကၠ႒ အင္ဒိုနီးရွား ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး Marty Natalegawa က ယမန္ေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ အဖြဲ႕ႀကီးအေနျဖင့္ ျမန္မာက ေတာင္းဆိုထားေသာ 2014 တြင္ အာဆီယံ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ေပးအပ္ေရး မေပးအပ္ေရး မဆံုးျဖတ္မီ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အျမင္ကို အေလး ထားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာခဲ့သည္။ Marty က ၎သည္ ေရွ႕လတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္၍ အဖြဲ႕ႀကီး၏ ဥကၠ႒ေနရာအတြက္ ျဖစ္ႏိုင္ မျဖစ္ႏိုင္ ေလ့လာမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဆိုသည္။

                ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဥကၠ႒ ေနရာအတြက္ ဆႏၵျပင္းျပလ်က္ရွိျခင္းေၾကာင့္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ပိုမိုလုပ္ေဆာင္ရန္ အားေပးေရးအတြက္ မက္လံုးပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ၎က ေျပာသည္။

                ဦးသိန္းစိန္သည္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုခဲ့ျခင္းအျပင္၊ တိုင္းျပည္သည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးဆီသို႔ ဦးတည္ေနေၾကာင္း ျပသသည့္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ရွိခဲ့သည္။ ထိုလုပ္ေဆာင္မႈမ်ားတြင္ က်ပ္ေငြ မာမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ စီးပြားေရး အခက္အခဲမ်ားကို ကိုင္တြယ္သည့္အေနျဖင့္ စီးပြားေရးအရ ကန္႔သတ္ ထားမႈ အမ်ားအျပားကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့ျခင္းလည္း ပါဝင္သည္။

                အစိုးရသစ္သည္ စီးပြားေရးပညာရွင္မ်ား၏ စကားကို နားေထာင္ၿပီး၊ ယဲ့ယဲ့သာ က်န္ရွိေသာ စီးပြားေရးကို ကယ္တင္ရန္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ကုစား မႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ရာ ယခင္ကကဲ့သို႔ စီးပြားေရးႀကိဳးကိုင္သူမ်ားဟု ယူဆသူမ်ားကို ဖမ္းဆီးျခင္းမ်ား မရွိေတာ့ေပ။

                မီဒီယာမ်ားကို ေစာင့္ၾကည့္သည့္အဖြဲ႕ျဖစ္သည့္ Committee to Protect Journalists မွ အစီရင္ခံစာ မထုတ္ျပန္မီ အစိုးရသစ္သည္ ပိတ္ထား သည့္ အင္တာနက္ ဝက္ဆိုဒ္အမ်ားအျပားကို ဖြင့္ေပးခဲ့သည္။ အဆိုပါ ေကာ္မတီက ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ကမာၻေပၚတြင္ မီဒီယာကန္႔သတ္မႈ အမ်ားဆံုးႏိုင္ငံ မ်ား တြင္ ပါဝင္ေၾကာင္းေဖာ္ျပခဲ့သည္။

                အျပင္လူမ်ားအေနျဖင့္ ေနျပည္ေတာ္မွအျမင္တြင္ ရႈတ္ေထြးေစမည့္ လကၡဏာမ်ားကိုလည္းေတြ႕ရမည္ ျဖစ္သည္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ဝါဒီမ်ား ႏွင့္ သေဘာထားတင္းမာသူမ်ားၾကားတြင္ အာဏာခြဲေဝမႈမွာလည္း အတည္တက် မရွိေသးေၾကာင္း ေစာင့္ၾကည့္ေလ့လာသူမ်ားႏွင့္ သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကသည္။

                ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲလိုသူမ်ား၏ ေခါင္းေဆာင္ဟု မွတ္ယူရမည့္ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ၎၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရး အစီအစဥ္မ်ားကို အျပည့္အဝ အေကာင္အထည္ေဖာ္ႏိုင္ျခင္း မရွိေသးေပ။ ဦးသိန္းစိန္သည္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ သူရဦးေရႊမန္း၊ ဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမင္းေအာင္လိႈင္တို႔ႏွင့္ ဘက္တစ္ဖက္တည္းဟု ဆိုရမည္ျဖစ္ေသာ္လည္း ဒုတိယသမၼတ ဦးတင္ေအာင္ျမင့္ဦး ဦးေဆာင္သည့္ ျပန္ၾကားေရး ဝန္ႀကီး ဦးေက်ာ္ဆန္း၊ ဘ႑ာေရးဝန္ႀကီး ဦးလွထြန္းႏွင့္ အမ်ိဳးသားလႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ ဦးခင္ေအာင္ျမင့္တို႔ အုပ္စု၏ တန္ျပန္မႈ ရွိေနေသးသည္။

                အေရးကိစၥ အေတာ္မ်ားမ်ားတြင္ အျမင္မတူမႈမ်ား ရွိခဲ့ရာ ဥပမာ ျမစ္ဆံုေရကာတာကိစၥတြင္ ဦးသိန္းစိန္သည္ ပတ္ဝန္းက်င္ဆိုင္ရာ သက္ ေရာက္မႈမ်ားေၾကာင့္ ဆန္႔က်င္ခဲ့ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ၎ႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဖက္အဖြဲ႕က ေထာက္ခံေၾကာင္း ဧရာဝတီအြန္လိုင္းအဆိုအရ သိရွိရသည္။

                ၎တို႔ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဖက္ရန္ျဖစ္ေနမႈသည္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးႏွင့္ ျပန္လည္ေပါင္းစည္းေရး အစီအစဥ္မ်ား အစျပဳမႈအားထိခိုက္မည္ကို သံတမန္ မ်ားက စိုးရိမ္ပူပန္လ်က္ ရွိသည္။ လက္႐ွိတြင္ ဦးသိန္းစိန္အတြက္ အပူတျပင္း လုပ္ေဆာင္ရမည့္ ကိစၥမွာ စီးပြားေရးပင္ျဖစ္သည္။ ၎အေနျဖင့္ စီးပြားေရး အခက္အခဲမ်ားကို မေက်ာ္လႊားႏို&#