Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၃.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအသီးအပြင့္မ်ားကို ရိတ္သိမ္းရန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားေမွ်ာ္မွန္း

(AFP မွ 23 January 2012 ရက္စြဲပါ Investors aim to reap benefits of Myanmar reforms ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့ေကာင္းကင္ဆီက တိမ္မည္းေတြ ကင္းစင္သြားၿပီလား

(International Herald Tribune သတင္းစာမွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Turning Off the Dark in Myanmar? ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္)

********************************************************************************************

ျမန္မာ့ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈအသီးအပြင့္မ်ားကို ရိတ္သိမ္းရန္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားေမွ်ာ္မွန္း

(AFP မွ 23 January 2012 ရက္စြဲပါ Investors aim to reap benefits of Myanmar reforms ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ စတင္လ်က္ရွိေသာ မႀကံဳစဖူးေျပာင္းလဲမႈမ်ားက ယင္းႏိုင္ငံ၏ အရာမယြင္းေသးေသာ စီးပြားေရးေဈးကြက္အလားအလာေဝစုကို ေလ့လာေနသည့္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ားအား စိတ္ဝင္တစားျဖစ္ေအာင္ ဆြဲေဆာင္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။

ႏွစ္ေပါင္း ၅ဝ စစ္ဖက္က အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ အာဏာရလာေသာ အရပ္ဖက္အစိုးရသစ္က ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈတို႔ကို အရွိန္ျမႇင့္လုပ္ေဆာင္လာၿပီ ျဖစ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈကို အဟန္႔အတားျဖစ္ေစခဲ့ေသာ အေရးယူ ဒဏ္ခတ္မႈ Sanctions မ်ားကို ရုတ္သိမ္းေျဖေလ်ာ့ေပးရန္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက စဥ္းစား သံုးသပ္ေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္ Sanctions မ်ား အၿပီးတိုင္ရုတ္သိမ္း၍ မီးစိမ္းျပသည့္အခ်ိန္တြင္ ယခင္ႏွစ္ေပါင္း ၅ဝ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးႏွင့္ စီးပြားေရးစီမံခန္႔ခြဲမႈအလြဲမ်ား၏ တစ္စစီခ်ိဳးဖဲ့ျခင္း ခံထားရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံကိုသာ ႏိုင္ငံတကာကုမၸဏီမ်ား ေတြ႕ျမင္ၾကပါလိမ့္မည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား အာဏာမသိမ္းခင္အခ်ိန္ကဆိုလွ်င္မူ ေရႊ၊ ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕၊ ကၽြန္းသစ္၊ ေက်ာက္စိမ္း၊ ေက်ာက္မ်က္ စသည္တို႔ အပါအဝင္ `ၾကြယ္ဝေသာ သယံဇာတမ်ားက ႏိုင္ငံကို ဖြံ႕ၿဖိဳးခ်မ္းသာေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးႏိုင္ပါလိမ့္မည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လြတ္လပ္ေရးမရမီ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီ အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေခတ္၏ အေမြအျဖစ္ အဂၤလိပ္ဘာသာစကားကို က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ေျပာဆိုျခင္းနွင့္အတူ လုပ္အားခေစ်းခ်ိဳေသာ လုပ္သားထုႀကီးကို ပိုင္ဆိုင္ထားေပသည္။ ထို႔အျပင္ ဆြဲေဆာင္အားေကာင္းေသာ ကိုလိုနီဗိသုကာလက္ရာမ်ား၊ ခမ္းနားႀကီးက်ယ္ေသာ ဘုရားပုထိုးမ်ားႏွင့္ ေရႊေရာင္ေတာက္ ကမ္းေျခမ်ား၏ ေက်းဇူးေၾကာင့္ အလားအလာေကာင္းေနေသာ ကမၻာလွည့္ခရီးသြားအပန္းေျဖေနရာ အျဖစ္ သတ္မွတ္ခန္႔မွန္းျခင္း ခံေနရၿပီျဖစ္သည္။

“ကိန္းဂဏန္းေတြကေတာ့ ဝုန္းဒိုင္းႀကဲတိုးတက္ေနပါတယ္။ ဒီခရီးသြားရာသီအတြင္း ဟိုတယ္ေတြမွာ အခန္းလြတ္ မရွိေတာ့ပါဘူး။” ဟု ကမၻာလွည့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းတြင္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူတစ္ဦးက ဆိုသည္။ “စီးပြားေရးလုပ္ဖို႔အတြက္လည္း ပိုမိုလြယ္ကူလာၿပီ။ သီတင္းပတ္မ်ားစြာ ေစာင့္ဆိုင္းခဲ့ရတဲ့ လိုင္စင္ေတြကိုလည္း တစ္ရက္တည္းနဲ႔ ရႏိုင္ၿပီး လုပ္လို႔ မျဖစ္ႏိုင္တဲ့ အရာေတြကိုလည္း အခုတရားဝင္ လုပ္ခြင့္ရၿပီ” ဟု ယင္းက ဆက္လက္ဆိုသည္။ ျမန္မာအစိုးရ၏ဆက္လက္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို တုံ႔ျပန္ခ်ီးေျမႇာက္မည္ဟု ဝါရွင္တန္က ကတိျပဳထားၿပီး အီးယူကလည္း Sanctions မ်ားကို ေစာႏိုင္သမွ်ေစာကာ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ စတင္ရုတ္သိမ္းေပးရန္ စဥ္းစားသံုးသပ္လ်က္ ရွိသည္ဟု ဘရပ္ဆဲလ္ သံတမန္ သတင္းရပ္ကြက္က ဆိုသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈဆိုင္ရာ ဥပေဒကို လႊတ္ေတာ္က အတည္မျပဳရေသးျခင္း၊ တရားစီရင္ေရး စနစ္မွာလည္း ကန္ထရိုက္စာခ်ဳပ္မ်ားကို အာမခံခ်က္ေပးႏိုင္ေလာက္ေသာ အာဏာႏွင့္ လြတ္လပ္မႈ မရွိျခင္း စေသာ အခ်က္မ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ အလုအယက္ ေျပးဝင္ရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေနေသာ ကုမၸဏီမ်ား ေခါင္းထဲ ထည့္ထားရလိမ့္မည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက သတိေပးေျပာၾကားၾကသည္။

“ဥပေဒက ေခတ္မမီေတာ့တဲ့အတြက္ လူေတြက ကိုယ့္နည္းကိုယ့္ဟန္နဲ႔ ေျဖရွင္းလာၾကတာပါ။ ဥပေဒကို မခ်ိဳးေဖာက္ခ်င္ေပမဲ့ ေရြးစရာလမ္း မရွိၾကဘူး။” ဟု ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠ႒ဦးေရႊမန္း၏ သားျဖစ္သူ တိုးႏိုင္မန္းက AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။ ထို႔အျပင္ တရားမဝင္ စီးပြားေရးပံုစံျဖစ္ေသာ နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ကုန္သြယ္မႈ ဖြံ႕ၿဖိဳးလ်က္ရွိၿပီး ပင္လယ္ရပ္ျခားသို႔ သြားေရာက္လုပ္ကိုင္လိုေသာ အလုပ္သမားမ်ား တရားမဝင္ နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ေရႊ႕ေျပာင္းမႈ (အထူးသျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔) မ်ား က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ႀကီးထြားလ်က္ရွိသည္။ ျမန္မာဘဏ္လုပ္ငန္းစနစ္မွာလည္း ၂ဝဝ၃ ခုႏွစ္ျပႆနာမွ လံုးဝျပန္လည္ရုန္းထႏိုင္ျခင္းမရွိေတာ့ဘဲ ညံ့ဖ်င္းေသာ ႏိုင္ငံျခားေငြလဲႏႈန္းမူဝါဒေၾကာင့္ တရားမဝင္ ေငြလဲေကာင္တာမ်ားသာ အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းလ်က္ရွိသည္။ ျပင္သစ္ေရနံကုမၸဏီ Total ကဲ့သို႔ေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံကုမၸဏီ အနည္းငယ္တည္ရွိေနျခင္းမွာလည္း Sanctions မူဝါဒစတင္ခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ လုပ္ငန္းလည္ပတ္ေနၿပီးသားျဖစ္၍ က်န္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ႏွင့္ အီးယူ Sanctions မ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံမွပစၥည္းဝယ္ယူတင္သြင္းျခင္းကို တားျမစ္ထားၿပီး ႁခြင္းခ်က္မ်ားျဖင့္ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔ေနေသာ ကုမၸဏီမ်ားကို မပိတ္ပင္သည့္တိုင္ေအာင္ လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ား၏ ရိုက္ခ်က္ကို ေၾကာက္ရြံ႕သူအမ်ားစုက လက္ေရွာင္လ်က္ရွိသည္။ တရုတ္ႏွင့္ ထိုင္းကဲ့သို႔ အိမ္နီးခ်င္းမ်ားကမူ တံခါးဝတြင္ ေနရာယူထားၾကၿပီးျဖစ္ကာ ယင္းတို႔၏ ကုမၸဏီမ်ားက ေရအားလွ်ပ္စစ္၊ ေရနက္ဆိပ္ကမ္း၊ ဓာတ္ေငြ႕ပုိက္လိုင္း စေသာ စီမံကိန္းမ်ားတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ၍ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။

ဂ်ပန္ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး ဦးေဆာင္ေသာ ဂ်ပန္စီးပြားေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က စီးပြားေရးအခြင့္အလမ္း အလားအလာမ်ားကို ယခုလအတြင္း  လာေရာက္ ကင္းေထာက္ျခင္းႏွင့္အတူ အျခားႏိုင္ငံမ်ားစြာကလည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ဝင္ရန္ လက္မွတ္ေပါက္တြင္ တန္းစီေနၾကၿပီ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ စီးပြားေရးေလာက အႀကီးအကဲမ်ားအုပ္စုသည္လည္း ျမန္မာ့စီးပြားေရးအခင္းအက်င္းကို အကဲျဖတ္ရန္ ယခုလကုန္ပိုင္းတြင္ ေရာက္လာၾကမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ယခုအခ်ိန္ထိမူ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ၏ အဓိကအက်ိဳးအျမတ္မ်ားကို တပ္မေတာ္အစိုးရ ေရာင္းရင္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားက လက္ဝါးႀကီးအုပ္ ခံစားေနၾကေသာ္လည္း ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ား ေခါင္းခဲရသည့္ျပႆနာမ်ား တျဖည္းျဖည္းေလ်ာ့ပါးလာၿပီဟု ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ဆိုၾကသည္။ "အခုအခ်ိန္မွာ အစိုးရသစ္က သေဘာက်စရာေကာင္းတဲ့ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈနဲ႔ စီးပြားေရးပတ္ဝန္းက်င္ကို ဖန္တီးေပးဖို႔ ရႈေထာင့္ကေနၾကည့္ၿပီးေတာ့ အခ်ဳပ္အျခယ္ေတြ၊ တင္းၾကပ္မႈေတြ၊ အပိုေဆာင္းကုန္က်စရိတ္ေတြ ေလွ်ာ့ခ်ေပးႏိုင္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနပါတယ္" ဟု ရန္ကုန္မွ Asia Development Research Institute ပူးတြဲတည္ေထာင္သူ ဝင္စတန္ဆက္ေအာင္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

၂ဝ၁၁ ခုႏွစ္အထိ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့ေသာ တပ္မေတာ္အစိုးရေဟာင္းကလည္း ဓာတ္ဆီဆိုင္မ်ားႏွင့္ ရန္ကုန္ဆိပ္ကမ္း ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံပိုင္လုပ္ငန္းမ်ားကို ေရာင္းခ်သည့္ ပုဂလိကပိုင္ ျပဳလုပ္ျခင္းအစီအစဥ္ကို ေဆာင္ရြက္ခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျပစ္ခ်က္မ်ားလြန္းေသာ အေျခခံအေဆာက္အဦမ်ားေၾကာင့္ လတ္တေလာတြင္ ေရစုန္လိုက္ အျမတ္ထြက္ေနေသာ ေရနံဓာတ္ေငြ႕က႑သည္ပင္လွ်င္ အင္အားႀကီးႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားကို လံုလံုေလာက္ေလာက္ ဆြဲေဆာင္ႏိုင္ျခင္း မရွိေသးဟု တိုးႏိုင္မန္းက ေျပာသည္။ လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ဖခင္အတြက္ ႏိုင္ငံေရးလက္ေထာက္ အႀကံေပးအျဖစ္ ေဆာင္ရြက္ေနေသာ တိုးႏိုင္မန္းက "တစ္ခါတစ္ရံမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အမ်ိဳးသားေရး အက်ိဳးစီးပြားေတြအတြက္ အလြန္အကၽြံ ကာကြယ္ခဲ့တာေတြလည္း ရွိပါတယ္" ဟု ဆက္လက္ ဆိုသည္။

အေမရိကန္က ကုန္သြယ္ေရးပိတ္ဆို႔မႈရုတ္သိမ္းကာ သံတမန္ဆက္ဆံေရး အျပည့္အဝ ျပန္လည္ ထူေထာင္ခဲ့ေသာ ၁၉၉ဝ ႏွစ္မ်ားက ဗီယက္နမ္ကဲ့သို႔ပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လည္း ေရွ႕ေနႏွင့္ အတုိင္ပင္ခံကုမၸဏီမ်ားက ပထမဦးစြာ အေျခတက်ထြက္ေပၚလာမည့္ အလားအလာရွိေနသည္။ သယံဇာတႏွင့္ ခရီးသြားလုပ္ငန္းက႑မ်ားတြင္လည္း ေလွ်ာက္ထားေသာလိုင္စင္မ်ားကို အမ်ားအျပား ခြင့္ျပဳလိမ့္မည္ဟု စင္ကာပူ Institute of Southeast Asian Studies မွ ပညာရွင္ Aekapol Chongvilaivan က ခန္႔မွန္း ေျပာၾကားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း အဂတိလိုက္စားမႈ၊ ညံ့ဖ်င္းေသာ စီမံခန္႔ခြဲမႈ၊ မျပည့္စံုေသာ စီးပြားေရးမူဝါဒမ်ား စေသာ ျပႆနာမ်ားကို ေျဖရွင္းရန္ လိုအပ္ေနသည္ဟု ယင္းက ဆက္လက္ေျပာသည္။ "အထူးသျဖင့္ကေတာ့ စီးပြားေရးနဲ႔ ေငြေၾကးေစ်းကြက္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြဟာ အေျခခံအေဆာက္အဦ နိမ့္က်မႈ၊ မူဝါဒ မေသခ်ာမႈ၊ စိတ္ပ်က္ဖြယ္ စီးပြားေရးဝန္းက်င္ေတြရဲ႕ ဝဲဂယက္ထဲမွာ ဆိုးဆိုးဝါးဝါး ရုန္းကန္ေနရပါတယ္" ဟု ယင္းက သုံးသပ္ေျပာၾကားသြားသည္။

*****************************************************************

 ျမန္မာ့ေကာင္းကင္ဆီက တိမ္မည္းေတြ ကင္းစင္သြားၿပီလား

(International Herald Tribune သတင္းစာမွ 18 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Turning Off the Dark in Myanmar? ကုိ ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာအစိုးရကုိ အေနာက္ႏုိင္ငံမ်ား လတ္ေလာ ေပြ႕ဖက္ႀကိဳဆုိမႈမ်ားျပဳလုပ္ေနၾကသည္ကုိ ၾကည့္ရသည္မွာ တုန္လႈပ္ေျခာက္ျခားမႈမ်ား၊ အံ့အားသင့္မႈမ်ား၊ အလြန္တရာဝမ္းသာမႈမ်ား အစရွိသည့္ ျပင္းျပေသာခံစားခ်က္မ်ိဳးစုံကုိ ျဖစ္ေပၚေစသည္။ ၾကက္သီးေမြးညွင္းထစရာလည္း ေကာင္းလွပါေပ၏။ တစ္ခ်ိန္တစ္ခါက အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသ၏ အီကုိလီဗုိင္းရပ္စ္သဖြယ္ျဖစ္ခဲ့ၿပီး စစ္အာဏာရွင္ဆန္ဆန္ ဖိႏွိပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ကြန္ျမဴနစ္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအရ ညီအစ္ကုိဝမ္းကြဲသဖြယ္ေတာ္စပ္ခဲ့ဖူးသည့္ ျမန္မာႏုိင္ငံအေနျဖင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ၿဗိတိန္ အပါအဝင္ အေနာက္အစိုးရမ်ား၏ အခ်စ္ေတာ္တစ္ဦး အျဖစ္ မည္သုိ႔မည္ပုံ ရုတ္ခ်ည္းေျပာင္းလဲသြားသည္ဟူေသာအခ်က္မွာလည္း စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းေလသည္။ တရုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအၾကား လြန္ဆြဲမႈထက္ပုိသည့္အေျခအေနတုိ႔ေၾကာင့္ ယခုလုိေျပာင္းလဲေနရျခင္းေလာ၊ သုိ႔မဟုတ္ ျမန္မာ စစ္ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးမ်ား ကုိယ္တုိင္က အေမွာင္ဖုံးသည့္အခ်ိန္ကာလမ်ားကုိ အဆုံးသတ္ရန္ အမွန္တကယ္ပင္ ႀကိဳးပမ္းသြားေနျခင္း ေၾကာင့္ေလာ၊ သုိ႔မဟုတ္ ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ ဒီမုိကေရစီေရွ႕ေျပးပုံစံသဖြယ္ျဖစ္ေန၍ေလာ၊ စသည္ျဖင့္ ေမးခြန္းထုတ္စရာမ်ားျဖစ္လာသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္တြင္က်င္းပခဲ့သည့္ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ မဲလိမ္မႈမ်ားျပဳလုပ္ျခင္းေၾကာင့္ အသစ္ေပၚထြန္းခဲ့သည့္ ပါလီမန္လႊတ္ေတာ္၌ စစ္ဗုိလ္မ်ား စစ္စခန္းဖြင့္လွစ္ႏုိင္ခဲ့သလုိ တစ္ခ်ိန္က ဗုိလ္ခ်ဳပ္ႀကီးရာထူး ရရွိခဲ့သည့္ ဦးသိန္းစိန္အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံေတာ္သမၼတရာထူးရယူႏုိင္ခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ယခုလဆန္းပုိင္းေလာက္တြင္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလီယံေဟ့ဂ္က ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့သည္။ အဆုိပါခရီးစဥ္ေၾကာင့္ သူသည္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၅ ႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ပထမဆုံးသြားေရာက္လည္ပတ္သည့္ ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးျဖစ္လာသည္။ အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္သည္လည္း ၿပီးခဲ့သည့္ ဒီဇင္ဘာလအတြင္း ျမန္မာျပည္သုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ရာတြင္ အတုိက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ လူသိရွင္ၾကား ေတြ႕ဆုံခြင့္ ရရွိခဲ့သည္။ ယခုဆုိလွ်င္ ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ပုံမွန္သံတမန္ဆက္ဆံေရး ျပန္လည္ထူေထာင္လုိက္ၿပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ဟီလာရီကလင္တန္က ေၾကညာသြားၿပီျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလ ၁၇ ရက္ေန႔တြင္မူ အေမရိကန္ဆီးနိတ္၏ ရီပတ္ဘလီကန္ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္ၿပီး ဟီလာရီကလင္တန္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရး အုိင္ဒီယာခ်င္း မတူညီေသာ ဆီနိတ္တာ မစ္ခ်္မက္ေကာနဲလ္ကုိယ္တုိင္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ၿပီး သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ေဆြေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့ေပသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္တပ္ဟူသည္ လူမႈေရး၊ ႏုိင္ငံေရး၊ စီးပြားေရး၊ တရားစီရင္ေရး အစရွိသည့္နယ္ပယ္မ်ားကို လႊမ္းမုိးခ်ဳပ္ကုိင္ထားဆဲျဖစ္ၿပီး ဝန္ႀကီးဌာနမ်ားႏွင့္ ႏုိင္ငံပုိင္ကုမၸဏီႀကီးမ်ားတြင္ စစ္ဗုိလ္ေဟာင္းႀကီးမ်ားကသာ ထိပ္ပိုင္းရာထူးမ်ားကုိ ရယူထားဆဲ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာသည္ မူးယစ္ေဆးဝါး၊ ေက်ာက္မ်က္ရတနာ၊ လက္နက္ႏွင့္ လူကုန္ကူးမႈမ်ားျပဳလုပ္ရာ ၾကားခံေဒသ တစ္ခုအျဖစ္ ဆက္လက္တည္ရွိေနဆဲပင္ျဖစ္၏။

သမၼတဦးသိန္းစိန္ကမူ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားကုိ လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ျပဳျခင္း၊ တရုတ္ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ျမစ္ဆုံေရအားလွ်ပ္စစ္စီမံကိန္းကုိ ျပည္သူ႔ဆႏၵႏွင့္ ကုိက္ညီမႈမရွိဟူေသာ အေၾကာင္းျပခ်က္ျဖင့္ ရပ္ဆုိင္းေပးျခင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ဧၿပီလ ၁ ရက္ေန႔တြင္က်င္းပမည့္ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ယွဥ္ၿပိဳင္ႏုိင္ေအာင္ သူမ၏ ႏုိင္ငံေရးပါတီအား မွတ္ပုံတင္ခြင့္ျပဳျခင္း အစရွိသည္တုိ႔ကုိ လုပ္ေဆာင္ေပးခဲ့သည္။ ဤေနရာတြင္ ျမန္မာႏွင့္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုအၾကား ျပည့္ဝေသာဆက္ဆံေရးမွာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ မၿပီးဆုံးေသးခ်ိန္အထိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ျပန္လည္စတင္ဦးမည္မဟုတ္ ဟူေသာအခ်က္ကုိသတိျပဳသင့္သည္။ ပထမဦးစြာ အေရးႀကီးသည္မွာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကုိ အႏုိင္ရယူခြင့္ေပးၿပီး သမၼတဦးသိန္းစိန္အေနျဖင့္ စစ္တပ္တြင္းမွ အာဏာရွိပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ ႏွိပ္ကြပ္မႈမခံရရန္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဒီမုိကေရစီလမ္းေၾကာင္းေပၚသုိ႔ အမွန္တကယ္

ေရာက္ရွိေနျခင္းရွိ၊ မရွိဟူေသာကိစၥ ဆန္းစစ္ရာတြင္ ေအာက္ေဖာ္ျပပါအခ်က္မ်ားကုိသိရွိရန္ လုိအပ္သည္။

၁။  ဝါရွင္တန္အစုိးရက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ခန္႔အပ္ရန္ လ်ာထားသည့္ သံအမတ္ႀကီးတစ္ဦး သို႔မဟုတ္ ႏွစ္ဦး၏ အမည္ကုိ အဆိုျပဳလာၿပီး အေမရိကန္ သံတမန္ႀကီးမ်ားႏွင့္ အစိုးရကုိယ္စားလွယ္ေတာ္ႀကီးမ်ားက Burma ဟူေသာ နာမည္ထက္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ တရားဝင္နာမည္ျဖစ္ေသာ Myanmar ကုိရံဖန္ရံခါ သုံးစြဲေခၚေဝၚလာျခင္း။

၂။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ခရီးမ်ားစတင္ေတာ့မည္ျဖစ္ျခင္း၊ ပထမဦးစြာ ျမန္မာျပည္တြင္းခရီးစဥ္၊ ထုိ႔ေနာက္ ျပည္ပခရီးစဥ္မ်ား သြားေရာက္ျခင္း။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ေႏွာင္းပုိင္းကာလမ်ားအတြင္း ခင္ပြန္းျဖစ္သူ မုိက္ကယ္အဲရစ္ ဆီးက်ိတ္ကင္ဆာျဖင့္ ကြယ္လြန္သြားစဥ္က ၿဗိတိန္ႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ႏုိင္ျခင္းမရွိခဲ့ေပ။ ခင္ပြန္းျဖစ္သူရွိရာသုိ႔ သြားေရာက္ပါက ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ျပန္လည္ဝင္ေရာက္ခြင့္မရရွိေတာ့မည္ကုိ စုိးရိမ္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္၏။

၃။ ႏုိင္ငံတကာမွ ေရြးေကာက္ပြဲေလ့လာေစာင့္ၾကည့္သူမ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာျပည္တြင္းက်င္းပေသာေရြးေကာက္ပြဲမ်ားကို လာေရာက္ၾကည့္ရႈႏုိင္ျခင္း၊ ႏုိင္ငံတကာ သတင္းစာဆရာမ်ားလည္း ျမန္မာျပည္တြင္း၌ တရားဝင္လုပ္ကုိင္ခြင့္ရရွိျခင္း။

၄။ ျမန္မာအစိုးရက တုိင္းရင္းသားလက္နက္ကုိင္အုပ္စုမ်ားႏွင့္ ျဖစ္ေပၚေနေသာ စစ္မက္ပဋိပကၡမ်ားအတြက္ အပစ္အခတ္ရပ္စဲေရးစာခ်ဳပ္မ်ား ခ်ဳပ္ဆုိလာျခင္း။ (အထူးသျဖင့္ KNU ႏွင့္ ကခ်င္လက္နက္ကိုင္တပ္ဖြဲ႕KIA) အကယ္၍ လက္ရွိလုပ္ကိုင္ေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးျဖစ္စဥ္သာ ဆက္လက္ ျဖစ္ေပၚေနမည္ဆုိပါက ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အာဏာရွင္စနစ္မွ ဒီမုိကေရစီစနစ္သုိ႔ အသြင္ကူးေျပာင္းေသာ ႏုိင္ငံမ်ားအတြက္ ထူးျခားၿပီး ၿငိမ္းခ်မ္းမႈ ျပည့္ဝေသာ ေမာ္ဒယ္တစ္ခုျဖစ္လာႏုိင္သည္။ အထူးသျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံအတြက္ ေမာ္ဒယ္ေကာင္းတစ္ခု ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏုိင္ေပသည္။

********************************************************************************************************

 


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၂၃.၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၁)

  1. ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၁၆၅ ဦး က်န္ရွိေနေၾကာင္း NLD ထုတ္ေဖၚေျပာၾကား

(The Asahi Shimbun မွ 21 Jan 2012 ရက္စြဲပါ '165 political prisoners still detained, Myanmar's NLD says' သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ၈၈ မ်ိဳးဆက္သစ္ေက်ာင္းသားမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလမ္းေၾကာင္းကို ေထာက္ခံမည္ဟုဆို

(Yahoo News မွ 21 January 2012 ရက္စြဲပါ Generation 88 activist back Myanmar's reform path ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အေရးယူမႈမ်ားရုတ္သိမ္းေရးအတြက္ အေျခအေနမ်ားကို အေမရိကန္ဆီနိတ္တာမ်ား အခ်က္ေပး

(VOA News မွ 21 Jan 2012 ရက္စြဲပါ Ron Corben ေရးသားေသာ US senators signal conditional support for lifting Burma sanctions ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လြတ္လပ္မွ်တေသာ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ရန္ တိုက္တြန္း

(VOA news မွ 22 January 2012 ရက္စြဲပါ US urges Burma to ensure free by-elections ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

******************************************************************************************

ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၁၆၅ ဦး က်န္ရွိေနေၾကာင္း NLD ထုတ္ေဖၚေျပာၾကား

(The Asahi Shimbun မွ 21 Jan 2012 ရက္စြဲပါ '165 political prisoners still detained, Myanmar's NLD says' သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားေသာ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၁၆၅ဦးခန္႔ က်န္ေနေသးေသာ ေၾကာင့္ အစိုးရက ေၾကညာထားေသာ အေရအတြက္ထက္ ၃၀ရာခိုင္ႏႈန္းက ပိုမ်ားေနသည္ဟု အမ်ိဳးသားဒီမိုက ေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ NLD ပါတီက ဇန္န၀ါရီ ၂၀ရက္ေန႔တြင္ ေၾကညာခ်က္ထုတ္ျပန္ လိုက္သည္။ ယခုအခါ NLD ပါတီ၏ ဥကၠ႒ အျဖစ္ ႏုိဘယ္ဆုရွင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေဆာင္ရြက္ေနၿပီျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ဇန္န၀ါရီ ၁၄ရက္ေန႔တြင္ အစိုးရ ျပည္ထဲေရး၀န္ၾကီး ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး ဦးကိုကိုက ''ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားအျဖစ္ သတ္မွတ္ခံရသူ အက်ဥ္းသား ၄၃၀ဦးေရ အနက္မွ ၃၀၂ဦးကိုသာ အစိုးရကလႊတ္ေပးခဲ့သည္" ဟု ေနျပည္ေတာ္တြင္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာသြားခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ဒုတိယ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ၾကီး ဦးကိုကိုက ဆက္လက္၍ "က်န္ရွိေနေသာအက်ဥ္းသား ၁၂၈ဦးကို လံုျခံဳေရး အေၾကာင္းရင္းမ်ားေၾကာင့္ ဆက္လက္ထိန္းသိမ္းထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၎အက်ဥ္းသားမ်ားသည္ အၾကမ္းဖက္ ဗံုးေဖါက္ခြဲျခင္းကဲ့သို႔ေသာ ရာဇ၀တ္မႈခင္းမ်ားတြင္ ပါ၀င္ပတ္သက္ေနဖြယ္ရွိေၾကာင္း" ရွင္းလင္း ေျပာဆိုထားသည္ဟု သိရွိရသည္။

*****************************************************************************************

၈၈ မ်ိဳးဆက္သစ္ေက်ာင္းသားမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလမ္းေၾကာင္းကို ေထာက္ခံမည္ဟုဆို

(Yahoo News မွ 21 January 2012 ရက္စြဲပါ Generation 88 activist back Myanmar's reform path ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မၾကာေသးမီက လြတ္ေျမာက္လာေသာ နာမည္ၾကီး ေက်ာင္းသားလႈပ္ရွားသူမ်ားက စေနေန႔က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔သည္ ႏိုင္ငံေရးျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ေဆာင္ေနသူမ်ားႏွင့္ အတူလုပ္ကိုင္ သြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ လာမည့္ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အား ေထာက္ခံပ့ံပိုးမည္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကားခဲ့သည္။

၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားအုပ္စု၏ ထိပ္တန္းအဖြဲ႕၀င္ မင္းကိုႏိုင္က ေျပာၾကားရာတြင္ ၎တို႔အဖြဲ႕သည္ တရားမွ်တေရး၊ လြတ္လပ္ခြင့္ရွိေရးႏွင့္ သာတူညီမွ်ေရးအတြက္ တိုက္ပြဲ၀င္လ်က္ရွိသူမ်ားဖက္တြင္ ရပ္တည္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ ဦးသိန္းစိန္၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို ေထာက္ခံ ပံ့ပိုးေနသူမ်ားႏွင့္ လက္တြဲသြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ အဖြဲ႕၏အမည္မွာ ၁၉၈၈ ခုႏွစ္က ဒီမိုကေရစီအံုၾကြမႈတြင္ က်ရံႈးခဲ့ၿပီး၊ ေထာင္ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ က်ခဲ့ရေသာ လႈပ္ရွားသူမ်ားျဖစ္ၿပီး၊ ၎တို႔တြင္ ၾကိမ္ဖန္မ်ားစြာျပန္အဖမ္းခံရႏိုင္ေသာ အႏၱရာယ္ၾကားမွ အနစ္နာခံအားထုတ္ ႀကိဳးပမ္းခဲ့ရမႈမ်ားကို အမ်ားက ႏွစ္သက္သေဘာက်ခဲ့ပါသည္။ သတင္းစာ ရွင္းလင္းပြဲတြင္ ၈၈မ်ိဳးဆက္အဖြဲ႕၀င္ေလးဦးက စကားေျပာခဲ့ၿပီး ၎တို႔အား ေထာက္ခံသူမ်ား အပါအ၀င္ လူငါးရာခန္႔တက္ေရာက္ခဲ့ၾကပါသည္။ ၎တို႔သည္ ဇန္န၀ါရီလ (၁၃)ရက္ေန*