Posts
 | yangonchronicle 2011 - (2) |
၂၂.၆.၂ဝ၁၂
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)
- ဒီမိုကေရစီသည္ ျမန္မာႏုိ္င္ငံအတြက္ ျပႆနာအားလံုး မေျဖရွင္းေပးႏိုင္ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပုိင္ မီဒီယာကဆို
(21 June 2012 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Chinese state media Democracy no`panacea’ for Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
- ယူေကသို႔ ျမန္မာသမၼတလာေရာက္ရန္ စီစဥ္ေနျခင္းကိုေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႀကိဳဆိုေထာက္ခံ
(Reuters မွ 22 June 2012 ရက္စြဲပါ“SuuKyi welcomes planned UK visit by Burma president” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
****************************************************************
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
ဒီမိုကေရစီသည္ ျမန္မာႏုိ္င္ငံအတြက္ ျပႆနာအားလံုး မေျဖရွင္းေပးႏိုင္ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပုိင္ မီဒီယာကဆို
(21 June 2012 ရက္စြဲပါ VOA News မွ Chinese state media Democracy no`panacea’ for Burma ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ျမန္မာႏိ္ုင္ငံတြင္ သာမန္ထက္ပိုေသာ ဒီမိုကေရစီျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမ်ားကို လ်င္ျမန္စြာျပဳလုပ္ေနျခင္းႏွင္႔ ပတ္သက္၍ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာမ်ားက သတိေပးလ်က္ရွိရာ ဒီမိုကေရစီတစ္ခုတည္းျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပႆနာအားလံုးကို ေျဖရွင္းမေပးႏိုင္ေၾကာင္း ဆိုခဲ့သည္။
ကြန္ျမဴနစ္ပါတီမွ ထုတ္ေဝေသာ Global Times တြင္ ေဖာ္ျပထားရာ၌ ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ အရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရ ျပဳလုပ္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားသည္ တိုင္းျပည္၏ အနာဂါတ္အတြက္ တစ္ခါမွ်မေပၚဖူးေသာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္မ်ားကို သယ္ေဆာင္လာသည္ဟု ေရးသားထားသည္။
သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံက အေနာက္ပံုစံဒီမိုကေရစီကို က်င့္သံုးျခင္းေၾကာင့္ ၾကံဳေတြ႔ရႏိုင္သည့္ အႏၱရာယ္မ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ သတိေပးထားရာတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကို အလ်င္စလိုျပဳလုပ္မႈသည္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ အစြန္းေရာက္သူမ်ားကို အခြင့္အလမ္းမ်ား ဖြင့္ေပးေနသလို ျဖစ္ေၾကာင္းေဝဖန္ခဲ့သည္။
၎က မၾကာခင္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေနာက္ဖက္တြင္ ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ဗုဒၶဘာသာႏွင့္ မြတ္ဆလင္လူမ်ိဳးမ်ားတြင္ ျဖစ္ေပၚေသာ ပဋိပကၡမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ ေျပာဆိုခဲ့သည္။
အဆိုပါ ေဆာင္းပါးကို“ဒီမိုကေရစီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပႆနာအားလံုးကို ေျဖရွင္းမေပးႏိုင္”ဟု ေခါင္းစဥ္တပ္ထားၿပီး အကယ္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ား၏ ၾသဇာလႊမ္းမိုးမႈခံရပါက သို႔မဟုတ္ အေနာက္ပံုစံအစိုးရမ်ိဳးကို လြန္ကဲစြာကူးယူမိပါက အဆိုပါ ပဋိပကၡမ်ားသည္ ပို၍ဆိုးျခင္း သို႔မဟုတ္ ထိ္န္းခ်ဳပ္မရႏိုင္ျခင္းမ်ား ျဖစ္ႏိုင္ေၾကာင္း ေရးသားထားသည္။
တ႐ုတ္သည္ ျမန္မာႏို္င္ငံ၏ ယခင္ၾကမ္းတမ္းေသာ စစ္အစိုးရ၏ ကာလရွည္ၾကာ ရွိခဲ့ေသာမဟာမိတ္ျဖစ္ခဲ့သည္။
အဆိုပါ ေခါင္းႀကီးပိုင္းတြင္ မၾကာေသးမီက အီဂ်စ္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ မၿငိမ္သက္မႈမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ တိုင္းျပည္တစ္ခုတြင္ ျဖစ္ပ်က္ႏိုင္သည္မ်ားအတြက္ ဥပမာျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပခဲ့သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားသည္လည္း လူ႔အဖြဲ႔အစည္းအတြင္း အက္ေၾကာင္းမ်ားျဖစ္ေစၿပီး၊ ဘာသာေရးအရ ပဋိပကၡမ်ား ပိုမိုျဖစ္ရန္ အေၾကာင္းျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
၎က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တိုင္းရင္းသားျပႆနာမ်ားသည္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး(သို႔မဟုတ္)ႏွစ္ဦး၏ လုပ္ေဆာင္ေပးမႈျဖင့္ ေျပလည္မႈ မရႏိုင္ေၾကာင္း၊ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား သိသိသာသာရည္ညႊန္း ေျပာဆိုခဲ့သည္။
Global Times ကေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ သူ၏ အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တိုင္းရင္းသားမ်ားႏွင့္ ျပန္လည္စည္းလံုးညီညြတ္မႈရရွိေရး ေအာင္ျမင္ေအာင္ အကူအညီေပးႏိုင္မည္ေလာဟု ေမးခြန္းထုတ္ထားသည္။ ထို႔အျပင္ ႏိုဘယ္ဆုရွင္သည္ ၿပီးခဲ့သည့့္ ရခိုင္ျပည္နယ္ျဖစ္ရပ္တြင္ အေျဖရွိပံုမရေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အားနည္းၿပီး၊ ေသြးခြဲခံထားရေသာ အစိုးရတစ္ခုသည္ ႐ႈပ္ေထြးေသာ တိုင္းရင္းသားျပႆနာမ်ားကို ေျဖရွင္းမေပးႏိုင္ေၾကာင္း၊ အဆိုပါကိစၥသည္ ၿဗိတိသွ်ကိုလိုနီစနစ္၏ အေမြႏွင့္တိုက္႐ိုက္ ဆက္စပ္ေနေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။
********************************
ယူေကသို႔ ျမန္မာသမၼတလာေရာက္ရန္ စီစဥ္ေနျခင္းကိုေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႀကိဳဆိုေထာက္ခံ
(Reuters မွ 22 June 2012 ရက္စြဲပါ“SuuKyi welcomes planned UK visit by Burma president” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)
ၿဗိတိန္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းႏွင့္ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးရန္အတြက္ မၾကာမီလပိုင္းအတြင္း လန္ဒန္သို႔ သမၼတဦးသိန္းစိန္ သြားေရာက္ေတာ့မည္ျဖစ္၍ အဆိုပါကိစၥသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ အတိတ္ကအရိပ္မည္းထိုးေနျခင္းကို ေရွာင္ရွားႏိုင္ေအာင္ အေထာက္အကူျပဳလိမ့္မည္ဟု ျမန္မာဒီမိုကေရစီလႈပ္ရွားမႈေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာၾကားလိုက္သည္။
ယခင္အစိုးရလက္ထက္ ၁၅ႏွစ္ခန္႔အက်ယ္ခ်ဳပ္ထိန္းသိမ္းခံခဲ့ရၿပီးေနာက္ပိုင္း စိတ္လႈပ္ရွားဖြယ္ ၁၇ ရက္ၾကာ ပထမဆံုး ဥေရာပခရီးစဥ္အၿပီးသတ္အျဖစ္ ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာက္ရွိေနေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ျမန္မာတပ္မေတာ္အစိုးရေဟာင္း၏ ထိပ္တန္းတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးျဖစ္ခဲ့သူ လက္ရွိသမၼတအား ၿဗိတိန္ႏိုင္ငံက ဖိတ္ၾကားျခင္းႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထြက္ေပၚလာႏိုင္ေသာ အထင္အျမင္လြဲ ေဝဖန္မႈမ်ားကို ကန္႔ကြက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။
“အခုလို ျမန္မာသမၼတကိုဖိတ္ၾကားတာဟာ မွန္ကန္တယ္လို႔ ကြ်န္မထင္ပါတယ္။ ဘာေၾကာင့္လဲဆိုရင္ ကြ်န္မတို႔ဟာ အတိတ္ရဲ႕အရိပ္မည္းေၾကာင့္ ေျခခ်ဳပ္မိမေနခ်င္ေတာ့လို႔ပါပဲ။ ကြ်န္မတို႔အေနနဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္စရာအနာဂါတ္ကို တည္ေဆာက္ဖို႔အတြက္ပဲ အတိတ္ကို အသံုးျပဳခ်င္ပါတယ္”ဟု မေန႔ကလန္ဒန္တြင္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းႏွင့္အတူ ျပဳလုပ္ေသာ သတင္းစာရွင္းလင္းပြဲတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားသည္။
နာမည္ဆိုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားေသာ ယခင္အစုိးရေဟာင္းကို မႏွစ္ကအစားထိုးလိုက္ေသာ အရပ္သားတစ္ပိုင္းအစိုးရအဖြဲ႔၏ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သူ သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ယခင္ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ေသာ ႏိုင္ငံေရးစနစ္ႏွင့္ ယိုယြင္းေနေသာ စီးပြားေရးစနစ္တို႔ကို ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲရန္ ႀကိဳးစားျခင္းအားျဖင့္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ႏိုင္ငံတကာအပယ္ခံ အေနအထားကို အဆံုးသတ္သြားေစရန္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့သည္။
လာမည့္လပိုင္းအတြင္း သမၼတဦးသိန္းစိန္ ၿဗိတိန္သို႔ လာေရာက္ရန္ရွိသည္ဟု ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္း၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူက သတင္းေထာက္မ်ားအား ေျပာၾကားခဲ့သည္။
****************************************************************************************************
Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
