Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle2011
Document yangonchronicle2011

Snapshot of the item below:
yangonchronicle2011

၂၇.၁၁.၂၀၁၂

ျပည္တြင္းသတင္း

  1. အခြန္ေကာက္ခံမႈေပါ့ေလ်ာ့လ်က္ရွိသည့္ ကုန္သြယ္ခြန္မ်ား အထူးစည္းၾကပ္ေကာက္ခံေတာ့မည္
  2. ေျမာက္ကိုရီးယားမွ ယူေရနီယံကုန္ေသတၱာတင္ပို႔ျခင္းမရွိေၾကာင္း ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ႐ံုးမွ ျငင္းဆို

ႏုိင္ငံေရးသတင္း

  1. အၿငိမ္းစားဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ႏိုင္ငံတာဝန္ရွိသူမ်ား၏ အိမ္လုပ္သားမ်ားအတြက္ ေထာက္ပံ့ေၾကးေတာင္းခံမႈ ခြင့္ျပဳ         
  2. ျပည္သူမ်ားထံမွ ေငြေၾကးေကာက္ခံမႈရွိသည့္အတြက္ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားလူငယ္မ်ားပါတီအား ေကာ္မရွင္သတိေပး

သတင္းႏွင့္ ေဆာင္းပါးမ်ားမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ား

  ********************************************************************************************

ျပည္တြင္းသတင္း

အခြန္ေကာက္ခံမႈေပါ့ေလ်ာ့လ်က္ရွိသည့့္ ကုန္သြယ္ခြန္မ်ား အထူးစည္းၾကပ္ေကာက္ခံေတာ့မည္

အခြန္ေကာက္ခံရာတြင္ ေပါ့ေလ်ာ့လ်က္ရွိသည့္ စားသံုးသူအေပၚမွ ေကာက္ခံေလ့ရွိသည့္ သြယ္ဝိုက္ခြန္ကို အထူးစည္းၾကပ္ ေကာက္ခံေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အခြန္ဆိုင္ရာဝန္ေဆာင္မႈ႐ံုးမွ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

လက္ရွိအခ်ိန္တြင္ ႏိုင္ငံတြင္းရွိ အခ်ိဳ႕ေနရာမ်ားတြင္ ကုန္သြယ္လုပ္ငန္းခြန္ ကင္းလြတ္လ်က္ရွိသည့္အျပင္ သြယ္ဝိုက္ခြန္မ်ား ေကာက္ခံရာတြင္ အနည္းငယ္ ေပါ့ေလ်ာ့လ်က္ရွိသည့္အတြက္ ႏိုင္ငံအခြန္တိုးႏိုင္ေစရန္ သြယ္ဝိုက္ခြန္မ်ားကို အထူးစည္းၾကပ္ ေကာက္ခံရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၁၁-၂၀၁၂ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ဝင္ေငြခြန္ ၇၁၁ ဘီလီယံ ေကာက္ခံရရွိခဲ့ၿပီး သြယ္ဝိုက္ခြန္မွာ ၇၆၈ ဘီလီယံသာ ေကာက္ခံရရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။ ထို႔ျပင္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း အခြန္ေကာက္ခံမႈတိုးတက္လာႏိုင္ေစရန္ သြယ္ဝိုက္ခြန္ေကာက္ခံရာတြင္ ႏိုင္ငံတကာ၌က်င့္သံုး ေဆာင္ရြက္လ်က္ ရွိေသာ Value added Tax(VAT)စနစ္သို႔ ေျပာင္းလဲႏိုင္ရန္ စီစဥ္ေဆာင္ရြက္လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။           

ျမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း အခြန္ေကာက္ခံရရွိမႈ နည္းပါးရျခင္းမွာ လုပ္ငန္းရွင္ႀကီးမ်ားက အခြန္လံုးဝတိမ္းေရွာင္ေနျခင္း၊ အ႐ံႈးျပကာ အခြန္တိမ္းေရွာင္ ေနျခင္းႏွင့္ တရားမဝင္လုပ္ကိုင္ကာ အခြန္ေရွာင္တိမ္းျခင္း၊ အခြန္ေဆာင္ေလ့မရွိ၍ အခြန္စနစ္ျဖင့္မရင္းႏွီးျခင္းႏွင့္ ေပးေဆာင္သည့္ အခြန္မ်ားအား မည္သည့္ေနရာတြင္ အသံုးခ်သည္ကို ထင္သာျမင္သာ မရွိမႈမ်ားေၾကာင့္ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ႏိုင္ငံတကာတြင္ အခြန္ေကာက္ခံရာ၌ ဖြံ႕ၿဖိဳးၿပီးႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ဝင္ေငြခြန္မွရရွိသည့္ အျမတ္အေပၚတြင္ေကာက္ခံသည့္ တိုက္႐ိုက္ခြန္ကိုပိုမို ေကာက္ယူေလ့ရွိၿပီး ဖြံ႕ၿဖိဳးဆဲႏိုင္ငံမ်ားတြင္ သြယ္ဝိုက္ခြန္ကို ပိုမိုေကာက္ယူေလ့ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

YC

********************************************************

ေျမာက္ကိုရီးယားမွ ယူေရနီယံကုန္ေသတၱာတင္ပို႔ျခင္းမရွိေၾကာင္း ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ႐ံုးမွ ျငင္းဆို

လက္ရွိ ျပင္ပတြင္သတင္းမ်ား ထြက္ေပၚလ်က္ရွိသည့္ ေျမာက္ကိုရီယားမွ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ယူေရနီယံမ်ားပါဝင္ေသာ ကုန္ေသတၱာမ်ားတင္ပို႔ ေနသည္ပာုဆိုသည့္ သတင္းမ်ားမွာ ပာုတ္မွန္ျခင္းမရွိေၾကာင္း ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ႐ံုးမွ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ျငင္းဆန္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထို႔ျပင္ ၿပီးခဲ့သည့္ရက္ပိုင္းအတြင္းက ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတဦးသိန္းစိန္မွ ႏိုင္ငံတကာ အႏူျမဴစြမ္းအင္ ေအဂ်င္စီ(IAEA)၏ ေနာက္ဆက္တြဲစာခ်ဳပ္မ်ား တြင္ လက္မွတ္ေရးထိုးရန္ႏွင့္ ျမန္မာ-ေျမာက္ကိုရီယား ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကားစစ္ေရးအရ ဆက္ဆံေနမႈမ်ားကို ျဖတ္ေတာက္ပစ္ရန္ ႏိုင္ငံေတာ္အသိုင္းအဝိုင္းသို႔ ကတိေပးေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ၾသဂုတ္လ ၂၂ ရက္ေန႔တြင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ တိုက်ိဳဆိပ္ကမ္းတြင္ ဆိုက္ကပ္ထားေသာ ေျမာက္ကိုရီးယားအမွတ္တံဆိပ္ပါ သေဘၤာေပၚတြင္ ျမန္မာသို႔ပို႔ေဆာင္မည္ပာု ယူဆႏိုင္ဖြယ္ရွိသည့္ ယူေရနီယံသတၱဳၿပြန္ ၅၀ ႏွင့္ ႏ်ဴကလီးယား တည္ေဆာက္ရာတြင္ အသံုးျပဳရေလ့ရွိသည့္ အစိတ္အပိုင္း တစ္ခ်ိဳ႕ကို ဂ်ပန္ႏိုင္ငံအာဏာပိုင္မ်ားက ဖမ္းဆီးရမိသည္ပာု ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထုတ္ အဆာပာိရွင္ဘြန္းသတင္းစာတြင္ ေရးသားမႈအေပၚ ႏိုင္ငံေတာ္သမၼတ႐ံုးက ယခုကဲ့သို႔ ျငင္းဆိုခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ေျမာက္ကိုရီးယားႏိုင္ငံမွ ျမန္မာႏွင့္တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ သန္႔စင္ထားေသာ ယူေရနီယံသတၱဳမ်ား တင္ပို႔ျခင္းသည္ ကမၻာ့ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရး ေကာင္စီမွ သတ္မွတ္ထားေသာ စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းမ်ားကို ခ်ိဳးေဖာက္လိုက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း ယင္းသတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

YC

***************************************************************************************************

ႏိုင္ငံေရးသတင္း

အၿငိမ္းစားဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ႏိုင္ငံတာဝန္ရွိသူမ်ား၏ အိမ္လုပ္သားမ်ားအတြက္ ေထာက္ပံ့ေၾကးေတာင္းခံမႈ ခြင့္ျပဳ         

ယခင္ ႏိုင္ငံေတာ္ေအးခ်မ္း သာယာေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးေကာင္စီဥကၠ႒ အၿငိမ္းစားဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္ ယခင္ ႏိုင္ငံေတာ္တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၊ စစ္ဖက္မွအရပ္ဖက္သို႔ ကူးေျပာင္းခဲ့သည့္ ျပည္ေထာင္စုအဆင့္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္ လက္ရွိတာဝန္ ထမ္းေဆာင္လ်က္ရွိေသာ ႏိုင္ငံေတာ္တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ အိမ္အကူလုပ္သားမ်ားအတြက္ ေထာက္ပံ့ေၾကးေတာင္းခံမႈကို ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္မွ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့ေၾကာင္း လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ တစ္ဦး က ေျပာၾကားသည္။

အၿငိမ္းစားဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊ၏ အိမ္အကူအလုပ္သမားမ်ားျဖစ္သည့္ ထမင္းခ်က္ငါးဦး၊ အိမ္အကူငါးဦးႏွင့္ ဥယ်ာဥ္လုပ္သားငါးဦးတို႔ အတြက္ တစ္လက်ပ္ သံုးေသာင္းႏႈန္းျဖင့္ စုစုေပါင္းေလးသိန္းခြဲ တစ္ႏွစ္က်ပ္ ၅၄ သိန္းအား လည္းေကာင္း၊ အၿငိမ္းစား ဒုတိယဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး ေမာင္ေအး အိမ္ရွိ အိမ္အကူလုပ္သားေလးဦးအတြက္ တစ္ႏွစ္စာလစာေငြ က်ပ္ ၄၃ သိန္းႏွင့္ လက္ရွိႏိုင္ငံေတာ္ တာဝန္ထမ္းေဆာင္လ်က္ရွိေသာ ျပည္ေထာင္စု အဆင့္ရွိ ပုဂၢိဳလ္(၁၀၂)ဦး၊ ေနျပည္ေတာ္ေကာင္စီဝင္ ၁၁ ဦး၊ စစ္ဖက္မွအရပ္ဖက္သို႔ ကူးေျပာင္းခဲ့သည့္ ႏိုင္ငံေတာ္တာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္ ၆၇ ဦးတို႔၏ အိမ္အကူ လုပ္သား(၄၁၇)ဦးအတြက္ တစ္ဦးလွ်င္ တစ္လက်ပ္သံုးေသာင္းႏႈန္းျဖင့္ ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္မွ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့သည္။

ယခင္က အၿငိမ္းစားႏိုင္ငံေတာ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ လက္ရွိတာဝန္ ထမ္းေဆာင္လ်က္ရွိေသာ ႏိုင္ငံတာဝန္ရွိ ပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ အိမ္အကူလုပ္သားမ်ား အတြက္ ေငြက်ပ္သန္းေပါင္း ၃၁၅.၀၁၀ သန္းကို ျပည္ေထာင္စုလႊတ္ေတာ္မွ ခြင့္ျပဳေပးခဲ့ေသာ္လည္း မေလာက္ငသည့္အတြက္ ၎ပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ အိမ္အကူ လုပ္သားမ်ားအား လစာေပးႏိုင္ရန္ ၁၉၇.၀၅၂ သန္းကို ထပ္မံေတာင္းခံခဲ့ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ထိုသို႔ ႏိုင္ငံေတာ္တာဝန္ရွိပုဂၢိဳလ္မ်ား၏ အိမ္အကူလုပ္သားမ်ားအတြက္ ေထာက္ပံ့ေၾကးေငြ ေပးအပ္ခဲ့ေသာ္လည္း လက္ရွိႏိုင္ငံေတာ္တာဝန္ ထမ္းေဆာင္လ်က္ရွိေသာ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ဒုတိယသမၼတမ်ားမွာ ယင္းခံစားခြင့္မ်ားကို ခံစားခြင့္မရွိေၾကာင္း လႊတ္ေတာ္ကအတည္ျပဳခဲ့သည္။

YC

***********************************************

ျပည္သူမ်ားထံမွ ေငြေၾကးေကာက္ခံမႈရွိသည့္အတြက္ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားလူငယ္မ်ားပါတီအား ေကာ္မရွင္သတိေပး

၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားလူငယ္မ်ား(ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ)ပါတီမွ ပါတီရန္ပံုေငြႏွင့္ ပါတီလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ရာတြင္ ျပည္သူမ်ားထံမွ ေငြေၾကးေကာက္ခံခဲ့သည့္အတြက္ ျပည္ေထာင္စုေရြးေကာက္ပြဲ ေကာ္မရွင္မွ ယင္းပါတီသို႔ သတိေပးစာေပးပို႔ခဲ့ ေၾကာင္း သိရသည္။

မၾကာေသးမီကာလအတြင္းက ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားလူငယ္မ်ား (ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ)ပါတီမွ ျပည္သူ အက်ိဳးျပဳလုပ္ငန္းစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ရန္ ပါတီဝင္အင္အား စုေဆာင္းျခင္းႏွင့္ ပါတီလုပ္ငန္းစဥ္မ်ားကို ပါတီရန္ပံုေငြျဖင့္ ေဆာင္ရြက္သြားမည္ပာု ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့ေသာ္လည္း ေကာ္မရွင္မွ ဝင္ေရာက္စစ္ေဆးရာတြင္ ျပည္သူမ်ားထံမွ ေငြေၾကးေကာက္ခံလ်က္ရွိသည္ကို စစ္ေဆးေတြ႕ရွိရသည့္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔ သတိေပးစာ ေပးပို႔ရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။

ယင္း သတိေပးစာတြင္ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားလူငယ္မ်ား (ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ)ပါတီ၌ ေငြေၾကးအ႐ႈပ္အရွင္းကိစၥမ်ား ျဖစ္ေပၚလာ၍ မေက်နပ္မႈမ်ားႏွင့္ တိုင္ၾကားမႈမ်ားရွိလာပါက သက္ဆိုင္ရာအဖြဲ႕အစည္းမ်ားမွ တည္ဆဲဥပေဒအရ ထိေရာက္စြာအေရးယူ ခံရမည္ျဖစ္သည့္အျပင္ ျပည္ေထာင္စု ေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္မွလည္း ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားမွတ္ပံုတင္ျခင္းဥပေဒအရ ဆက္လက္အေရးယူသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ရက္ပိုင္းအတြင္းက က်ိဳက္ထီး႐ိုးဘုရားရင္ျပင္ေတာ္ေပၚတြင္ ၈၈ မ်ိဳးဆက္ေက်ာင္းသားလူငယ္မ်ား (ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ)ပါတီဝင္ မ်ားက ဘုရားဝတၱကနယ္ေျမမ်ားေပၚရွိ ေစ်းသူေစ်းသားမ်ားထံမွ ေငြေၾကးေကာက္ခံခဲ့သည့္အတြက္ ၎ေစ်းသူေစ်းသားမ်ားက စုေပါင္းလက္မွတ္ ေရးထိုး၍ ျပည္ေထာင္စုေရြးေကာက္ပြဲေကာ္မရွင္သို ႔တိုင္ၾကားထားေၾကာင္း သိရသည္။

YC

****************************************************************************************

သတင္းႏွင့္ ေဆာင္းပါးမ်ားမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္မ်ား          

“ဥပေဒေတြကို လယ္သမားအမ်ားစုက လိုက္နာရေကာင္းမွန္းမသိတဲ့အျပင္ နားလည္မႈလည္းနည္းပါတယ္၊ ဥပေဒကိုေတာ့သိတယ္၊ ဒါေပမယ့္ လိုက္နာမႈမရွိဘဲ ဥပေဒအေပၚက ေဆာင္ရြက္မႈေတြ၊ အာဏာအလဲြသံုးစား လုပ္မႈေတြ၊ လာဘ္ေပးလာဘ္ယူမႈေတြ၊ ဒါေတြေၾကာင့္ ျပႆနာျဖစ္ေနတာ”

ႏိုဝင္ဘာ ၂၉ ရက္ေန႕ထုတ္၊ Venis ဂ်ာနယ္၊ အတြဲ ၄ အမွတ္ ၁၉ တြင္ပါရွိေသာ “ေျမယာျပႆနာမ်ားသည္ ဥပေဒကိုနားလည္မႈ အားနည္းျခင္းႏွင့္ အာဏာအလြဲသံုးစားလုပ္မႈေၾကာင့္ပာုဆို”သတင္းမွ ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။

                                               *********************************************

“အစကတည္းက ပြင့္လင္းျမင္သာမႈရွိလို႔ရိွရင္ ဒီလိုစာခ်ဳပ္ေတြ ခ်ဳပ္ဆိုဖို႔ဆိုတာ အမ်ားျပည္သူေတြအေနနဲ႔ သိပိုင္ခြင့္ရွိရမယ္။ အဲဒီေတာ့မွ ဒီစာခ်ဳပ္ကို သေဘာတူရဲ႕လား၊ ဒီပာာပာာ ႏိုင္ငံအက်ိဳးျပဳဖို႔အခ်က္နဲ႔ ကိုက္ညီရဲ႕လား ဆံုးျဖတ္ႏိုင္မယ္ေပါ့၊ အခုက်ေတာ့ တစ္နည္းအားျဖင့္ေျပာရရင္ ဒီမိုကေရစီမရခင္ ေခတ္ထဲက စာခ်ဳပ္ေတြရဲ႕အက်ိဳးဆက္ေတြကို ဒီမိုကေရစီေခတ္မွာ ျပန္ၿပီးရွင္းရမည္ဆိုရင္ နည္းနည္းေတာ့ေျဖရွင္းမႈေတြ ရွိတာေပါ့။ ဒါေပမယ့္ ဒီပာာကို ရွင္းတ့ဲေနရာမွာ အေျမာ္အျမင္ရွိရွိနဲ႔ လုပ္ရမွာေပါ့။ ေရတိုပဲ ၾကည့္လို႔မရဘူး။ ေရရွည္ပဲ ၾကည့္ရမယ္”

ႏုိဝင္ဘာ ၂၇ ရက္ေန႕ထုတ္၊ မဇၥ်ိမဂ်ာနယ္၊ အတြဲ ၁ အမွတ္၁၀ တြင္ပါရွိေသာ “လက္ပံေတာင္းေတာင္အေရး ဆႏၵျပျခင္းထက္ ညႇိႏိႈင္းကာ အေျဖရွာျခင္းက ပိုေကာင္းမြန္ေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္” သတင္းမွ ျပည္သူတစ္ဦး၏ ေျပာႀကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။

                                                 **************************************

“ေနာက္ေၾကာင္းျပန္မလွည့္တဲ့ အသြင္ကူးေျပာင္းမႈျဖစ္ဖို႔ တစ္တိုင္းျပည္လံုး ပါဝင္သင့္တယ္။ အေျပာင္းလဲလုပ္ရာမွာ အစိုးရလက္ထဲ ဝကြက္အပ္လို႔မရဘူး။ တိုင္းသူျပည္သားေတြ၊ အရပ္ဘက္က လူမႈအဖဲြ႕အစည္းေတြ ပါဖို႔လိုတယ္။ အားလံုးပါမွသာ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္မလွည့္ႏိုင္မွာ၊ တိုင္းျပည္အတြက္ အေရးႀကီးတာက ပညာေရးနဲ႔ႏိုင္ငံေရးမွာ ပါဝင္ပတ္သက္တဲ့သူေတြ အထူးသျဖင့္ တ႐ုတ္နယ္စပ္နဲ႔ ထိုင္းနယ္စပ္မွာေနသူေတြပါ ေျပာင္းလဲမႈေတြမွာ ပါဝင္ သင့္တယ္။ တစ္တိုင္းျပည္လံုးပါဝင္တဲ့ ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္ရင္ အစိုးရလက္ထဲမွာပဲ ပစ္ထားတဲ့၊ ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြလက္ထဲမွာပဲ ပစ္ထားတဲ့ ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္စဥ္ မပာုတ္ခဲ့ရင္ ေနာက္ေၾကာင္းျပန္လွည့္ဖို႔ ခက္လိမ့္မယ္”

ႏုိဝင္ဘာ ၂၇ ရက္ေန႕ထုတ္၊ ကုမုျဒာဂ်ာနယ္၊ အတြဲ ၂ အမွတ္ ၃၆ တြင္ပါရွိေသာ “အားလံုးပါဝင္တဲ့ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈျဖစ္မွသာ ေနာက္ေၾကာင္း ျပန္မလွည့္ႏိုင္မွာပါ”သတင္းမွ ဂ်ာမနီႏိုင္ငံ ႐ိုဇာေဖာင္ေဒးရွင္းမွ အာရွတိုက္တာဝန္ခံ Marlies Linkes ေျပာႀကားခ်က္အား ေကာက္ႏႈတ္ခ်က္။

                                    ******************************************************************************************

 

 

 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

yangonchronicle 2011 - (2)
Document yangonchronicle 2011 - (2)

Snapshot of the item below:
yangonchronicle 2011 - (2)

၂၇.၁၁.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံမွတ႐ုတ္ကို အေမရိကန္တို႔ ဖယ္မထုတ္ႏိုင္ဟု တ႐ုတ္သတင္းစာေရးသား

(IANS NEWO မွ20 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “US can’t squeeze China out of Myanmar, says daily” သတင္းကိုဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာေစ်းကြက္သုိ႔ေျခလွမ္းရန္ ကုိရီးယားဘဏ္မ်ား ေမ်ွာ္ႀကည့္

(The Korea Times မွ 26 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Korea  banks  eye  expansion  into  Myanmar” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ျမန္မာတံခါးဖြင့္ေသာ္လည္း အေမရိကန္ကုမၸဏီႀကီးမ်ား အေလာတႀကီးဝင္ရန္မလုိ

(22 November 2012 ရက္စြဲပါ AP သတင္းဌာနမွ Erika Kinetz ေရးသားေသာ Myanmar opening no gold rush for US firms ကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္ )

****************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

                                                                                                             

ျမန္မာႏိုင္ငံမွတ႐ုတ္ကို အေမရိကန္တို႔ ဖယ္မထုတ္ႏိုင္ဟု တ႐ုတ္သတင္းစာေရးသား

(IANS NEWO မွ20 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “US can’t squeeze China out of Myanmar, says daily” သတင္းကိုဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ရန္ကုန္ေရာက္ ပထမဆံုးအေမရိကန္ သမၼတအျဖစ္ ဘားရက္အိုဘားမား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔သြားေရာက္ၿပီး ေနာက္တစ္ရက္အၾကာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပိုင္ အဂၤလိပ္ဘာသာ သတင္းစာ Global Times က  ျမန္မာႏိုင္ငံမွတ႐ုတ္ကို အေမရိကန္တို႔ ဖယ္မထုတ္ႏိုင္”ဟု ေရးသာလိုက္ပါသည္။

ျမန္မာခရီးစဥ္ကို အလြန္အကၽြံ႕စာမဖြဲ႕နဲ႔ဟု ေခါင္းစဥ္တပ္ထားေသာ Global Times ေဆာင္းပါးတြင္ “အိုဘားမား၏ခရီးစဥ္သည္ တ႐ုတ္ၾသဇာ အားနည္းေစရန္ ရည္ရြယ္သည္ဟု အခ်ိဳ႕က မွတ္ခ်က္ေပးေနေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ၿပီးခဲ့ေသာတစ္ႏွစ္လံုး ႏိုင္ငံေရးအေျပာင္းအလဲမ်ား၊ အင္အားႀကီး ႏိုင္ငံမ်ားအၾကား ၿပိဳင္ဆိုင္မႈအေပၚ ထင္ျမင္ခ်က္ေပးမႈမ်ားက အိုဘားမား၏ ရန္ကုန္ခရီးစဥ္အေပၚ အထူးဝိေသသမ်ား ေပါင္းထည့္ေပးေနျခင္းသာ ျဖစ္ေၾကာင္း” ေရးသားတင္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲမႈႏွင့္ အေနာက္သို႔တံခါးဖြင့္မႈမ်ားသည္ ဝါရွင္တန္ေက်နပ္ေစ႐ံုအတြက္ သာမကပဲ၊ တ႐ုတ္၏ေရရွည္ အက်ိဳး စီးပြားလည္းပါဝင္ေၾကာင္း၊ အာဆီယံႏိုင္ငံအမ်ားစုတြင္ ဒီမိုကေရစီေရြးေကာက္ပြဲမ်ား ရွိၾကၿပီး ႏိုင္ငံေရးစနစ္ ကြဲဲျပားမႈေၾကာင့္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတြင္ အေႏွာက္အယွက္ မရွိေၾကာင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ျပည္တြင္းႏိုင္ငံေရးခ်ိန္ညွိမႈမ်ား ရွိေနေသာေၾကာင့္ တ႐ုတ္ကိုစိမ္းကားသြားမည္ မဟုတ္ ေၾကာင္း တ႐ုတ္ အစိုးရအာေဘာ္ သတင္းစာက သံုးသပ္ထားသည္။

Global Time သတင္းစာက ဆတ္သက္၍ “ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တံခါးဖြင့္မႈသည္ မေရွာင္သာသည့္အတြက္သာ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အေျခအေနကိုလိုက္၍ တ႐ုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးကို အေျပာင္းအလဲအခ်ိဳ႕လုပ္ဖို႕ လိုေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ထိုသို႔ေျပာင္းလဲရာတြင္ အကန္႔အသက္ရွိေၾကာင္း တင္ျပထားသည္။

ကြန္ျမဴနစ္တ႐ုတ္ျပည္အစိုးရ အာေဘာ္သတင္းစာပါ ေဆာင္းပါးတြင္ ေအာက္ပါအတိုင္း ဆက္လက္ေရးသားထားသည္။

“တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုးအိမ္နီးခ်င္းျဖစ္ၿပီး အစားထိုးမရႏိုင္ေသာ ၾသဇာလႊမ္းမိုးထားသည္။ ပို၍အေရးႀကီးေသာ အခ်က္မွာ ထိုသို႕ လႊမ္းမိုးမႈမ်ားသည္ တန္းတူညီမွ်မႈကို အေျခခံျခင္း ျဖစ္သည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၎၏ အမ်ိဳးသားအက်ိဳးစီးပြားကို အျမင့္ဆံုးတင္ရန္ အေနာက္ကိုတံခါးဖြင့္ျခင္း ျဖစ္ေသာ္လည္း တ႐ုတ္ကို အေနာက္အုပ္စုႏွင့္ အစားထိုးျခင္းသည္ ဉာဏ္မရွိရာ ေရာက္သည္"ပာုလည္း ေဆာင္းပါးက သတိေပးသည္။

"အိုဘားမားခရီးစဥ္သည္ တ႐ုတ္လႊမ္းမိုးမႈကိုစိန္ေခၚရန္ ေလ့လာေနဆဲျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ လက္ေတြ႕သက္ေရာက္မႈကို ေျပာျပဖို႔ ခက္လိမ့္မည္။ အိုဘားမားသည္ ျမန္မာ့ဒီမိုကေရစီ ျမႇင့္တင္ေရးတြင္ပါဝင္ေသာ ၎၏အားထုတ္မႈကိုဂုဏ္ယူလိုျခင္း ျဖစ္ပံုရသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို တုန္႔ျပန္ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္း ပာု လည္းဆိုႏိုင္သည္"ပာု ၎က ဆက္လက္ေျပာၾကားသည္။

"မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ၊ အေမရိကန္သည္ တ႐ုတ္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဖယ္မထုတ္ႏိုင္ပါ"ပာုလည္း တ႐ုတ္တို႔က ဆိုပါသည္။

ဆက္လက္၍ "အေရွ႕ေတာင္အာရွတြင္ စစ္ေဘးအႏၱရာယ္မရွိ"ပာုလည္း တ႐ုတ္ႏိုင္ငံက အာမခံသည္

"ေတာင္တ႐ုတ္ပင္လယ္ျပင္ အျငင္းပြားမႈႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး အဆိုးဆံုးျဖစ္ႏိုင္ေခ်မွာ စစ္ဖက္ဆိုင္ရာအေသးအမႊား ပဋိပကၡသာ ျဖစ္သည္။ ဝါရွင္တန္ ၏ လက္နက္ေရာင္းခ်ေပးမႈ၊ ႏိုင္ငံေရးၾသဇာလႊမ္းရန္ ႀကိဳးစားမႈတို႔သည္ ခက္ခဲေသာအလုပ္ ျဖစ္လိမ့္မည္။ ၎ေဒသမွ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ စီးပြားေရးကိုသာ စိတ္ဝင္စားၾကသည္။ တ႐ုတ္နဲ႕႔အေမရိကန္ ဘယ္သူကသူတို႔အတြက္ အက်ိဳးရွိမလဲဆိုသည္ကိုသာ ဂ႐ုစိုက္ၾကသည္"ပာု တ႐ုတ္အစိုးရအာေဘာ္ ေဆာင္းပါးက ဆိုသည္။

အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားသည္ အေမရိကန္ထက္ တ႐ုတ္ကို ပိုမိုမွီခိုေနရၿပီး ယင္းအေနအထားသည္ ယခုထက္ပိုလာဖို႔သာ ရွိသည္ပာုလည္း ခန္႔မွန္း ထားသည္။

"အုိဘားမားက ျမန္မာႏိုင္ငံကို ေထာက္ပံ့ဖို႔ ေဒၚလာ သန္း ၁၇၀ ယူလာပါတယ္။ လစဥ္လတိုင္း ဒီလိုမေပးႏိုင္ဘူးဆိုရင္ေတာ့ ဒီေလာက္ ပိုက္ဆံေလးပာာ တ႐ုတ္-ျမန္မာဆက္ဆံေရးကို ေျပာင္းလဲပစ္မယ့္ ဝွက္ဖဲျဖစ္မလာႏိုင္ပါဘူး"ပာု တ႐ုတ္သတင္းစာက စိတ္ဆိုးမာန္ဆိုး ပုတ္ခတ္ေရးသား ထားသည္။

                                                        *****************************************

ျမန္မာေစ်းကြက္သုိ႔ေျခလွမ္းရန္ ကုိရီးယားဘဏ္မ်ား ေမ်ွာ္ႀကည့္

(The Korea Times မွ 26 Nov 2012 ရက္စြဲပါ “Korea  banks  eye  expansion  into  Myanmar” သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ကုိရီးယားဘဏ္မ်ားသည္ ျပည့္က်ပ္ေနေသာ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္ေႀကာင့္ ဝင္ေငြရလမ္းသစ္မ်ား ရွာေဖြရန္အတြက္ ျမန္မာေစ်းကြက္သု႔ိ လမ္းထြင္ရန္ တြန္းအားေပးေနႀကသည္ဟု တာဝန္ရွိသူမ်ားအားေျပာႀကားသည္။

ကုိရီးယားႏုိင္ငံ၏ နံပါတ္ ၃ အဆင့္ရွိ Shinhan Bank သည္ အေစာဆုံးေနာက္ႏွစ္တြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရုံးခန္းဖြင့္ရန္ ႀကိဳးစားလ်က္ရွိၿပီး ႏုိင္ငံျခားဘဏ္မ်ား လုပ္ကုိင္ျခင္းကုိ တားဆီးထားမႈမ်ား ေျဖေလ်ာ့ေပးပါက ဘဏ္ခြဲဖြင့္လွစ္ရန္ ရည္မွန္းထားသည္ဟု သိရွိရသည္။

ႏုိင္ငံပုိင္ Industrial Bank of Korea ကလည္း ယခုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ရုံးခန္းဖြင့္ခြင့္ရေအာင္ ေလ်ွာက္ထားရန္ စီစဥ္ေနသည္ဟု ေျပာႀကားသည္။ လက္ရွိတြင္ ျမန္မာဘ႑ာေရးအာဏာပုိင္မ်ားက ႏုိင္ငံျခားဘဏ္မ်ားအား ရုံးခန္းဖြင့္ျခင္းကုိသာ ခြင့္ျပဳထားသည္။

Shinhan Bank ၏ အဓိကျပိဳင္ဘက္မ်ား ျဖစ္ႀကေသာ Woori Bank ႏွင့္ Hana Bank တုိ႕သည္ ေအာက္တုိဘာလတြင္ ရန္ကုန္တြင္ရုံးခန္းမ်ား ဖြင့္လွစ္ျခင္းျဖင့္ ျမန္မာေစ်းကြက္သို႕ဝင္ရန္ ေျခခ်ၿပီးသြားႀကၿပီျဖစ္သည္။

Woori Bank ကအေစာဆုံး ၂၀၁၄ တြင္ ဘဏ္ခြဲအျဖစ္တုိးခ်ဲ႕ရန္ ရည္မွန္းကာ ေအာက္တုိဘာလကုန္တြင္ ရန္ကုန္ရုံးခြဲကုိ ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္ဟု ေျပာႀကားသည္။ Hanka Bank ကလည္း ၿပီးခဲ့ေသာလတြင္ ရန္ကုန္ရုံးကုိဖြင့္လွစ္ခဲ့ၿပီး ျမန္မာျပည္တြင္းမွ ဧရာဝတီဘဏ္ႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာေျမာက္ လက္တြဲမႈကုိျမွင့္တင္ရန္ သေဘာတူညီမႈရရွိထားၿပီး ျဖစ္သည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အီးယူတုိ႕က ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ အေရးယူထားေသာ စီးပြားေရး၊ ဘ႑ာေရး Santcions မ်ားကုိ ရုပ္သိမ္းေျဖေလ်ွာ့ ေပးေနၿပီျဖစ္ရာ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႏုိင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံမႈမ်ားအတြက္ လမ္းပြ