Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၁၁.၆.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၃)

  1. စကၤာပူဂုဏ္ထူးေဆာင္ ဝါရင့္ဝန္ႀကီး ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္          

(10 June 2012 ရက္စြဲပါ Channels News Asia မွ ESM Goh to visit Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. နယ္စပ္က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ ပိုေကာင္းေအာင္ တည္ေဆာက္ရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ကူညီပံ့ပိုးမႈ အေရးႀကီး

(Bangkok Post မွ 11 June 2012 ရက္စြဲပါ “Thai support crucial for building better border health survices” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

****************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

စကၤာပူဂုဏ္ထူးေဆာင္ ဝါရင့္ဝန္ႀကီး ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္မည္          

(10 June 2012 ရက္စြဲပါ Channels News Asia မွ ESM Goh to visit Myanmar ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

စကၤာပူႏိုင္ငံ၏ ဂုဏ္ထူးေဆာင္ဝါရင့္ဝန္ႀကီး(Emeritus Senior Minister)ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ဘက္စံု ေအဂ်င္စီမ်ား ပါဝင္ေသာ ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ကို ေခါင္းေဆာင္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဇြန္လ ၁၁ မွ ၁၄ အထိ သြားေရာက္မည္ ျဖစ္သည္။

၎သည္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ဇန္နဝါရီလက စကၤာပူသို႔ လာေရာက္ခဲ့ျခင္းေနာက္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေရး နည္းလမ္းမ်ားရွာေဖြရန္ လာေရာက္ျခင္းျဖစ္သည္။

ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕တြင္ အမ်ိဳးသားဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဝန္ႀကီး Khaw Boon Wan၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ စက္မႈဝန္ႀကီး Teo Ser Luck၊ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ အႀကီးတန္းအရာ႐ွိမ်ား၊ စကၤာပူေငြေၾကးအာဏာပိုင္ အဖြဲ႕ႏွင့္ စကၤာပူႏိုင္ငံတကာ အင္တာပ႐ိုက္စ္မွ တာဝန္ရွိသူမ်ားပါဝင္သည္။

ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္၊ စက္မႈဝန္ႀကီးႏွင့္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္ ဥကၠဌ ဦးစိုးသိန္း တို႔အျပင္ အျခားသူမ်ားႏွင့္လည္း ေတြ႔ဆံုမည္ျဖစ္သည္။

ထို႔အျပင္ ၎သည္ ဘ႑ာေရးႏွင့္ အခြန္ဝန္ႀကီး ဦးလွထြန္း၊ အမ်ိဳးသားစီမံကိန္းႏွင့္ စီးပြားေရးဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရးဝန္ႀကီး ဦးတင္ႏိုင္သိန္း၊ ရထားပို႔ေဆာင္ေရးဝန္ႀကီး ဦးေအာင္မင္း၊ အမွတ္(၁)လွ်ပ္စစ္စြမ္းအား ဝန္ႀကီး ဦးေဇာ္မင္း တို႔ႏွင့္ ေတြ႔ဆံုမည္ျဖစ္သည္။

ထို႔ျပင္ ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ဗဟိုဘဏ္ဥကၠဌ ဦးသန္းညိမ္း၊ သမၼတ၏ စီးပြားေရးအၾကံေပးမ်ား ျဖစ္ေသာ ဦးျမင့္၊ ဝင္စတန္ ဆက္ေအာင္တို႔ႏွင့္လည္း ေတြ႔ဆံုမည္ျဖစ္သည္။

၎တို႔သည္ ရန္ကုန္တိုင္းတြင္ ရန္ကုန္တိုင္းဝန္ၾကီးခ်ဳပ္ ဦးျမင့္ေဆြ၊ ၿမိဳ႕ေတာ္ဝန္ ဦးလွျမင့္ တို႔အား ေတြ႔ဆံု၍ ရန္ကုန္ေဒသဖြံ႕ၿဖိဳးတိုးတက္ေရး ေဆြးေႏြးမည္ျဖစ္သည္။

              ဂိုေဂ်ာက္ေတာင္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇြန္လက ေနာက္ဆံုးလာေရာက္ခဲ႔သည္။

*************************

နယ္စပ္က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈ ပိုေကာင္းေအာင္ တည္ေဆာက္ရန္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ ကူညီပံ့ပိုးမႈ အေရးႀကီး

(Bangkok Post မွ 11 June 2012 ရက္စြဲပါ “Thai support crucial for building better border health survices” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံအေရွ႕ပိုင္း နယ္စပ္တြင္ အပစ္ရပ္စဲထားသည့္တိုင္ေအာင္ လူသားျခင္း စာနာမႈဆိုင္ရာ နာတာရွည္ ျပႆနာကို ဆက္လက္ ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု တပ္ခ္ျပည္နယ္ မယ္ေတာ္ေဆးဆိုး ထူေထာင္သူ ေဒါက္တာစင္သီယာေမာင္က ေျပာၾကားသည္။

နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္မွ ဒုကၡသည္မ်ားကို ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ ေက်ာ္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈေပးေနသူ ေဒါက္တာစင္သီယာေမာင္က သူမ၏ဇာတိ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လတ္တေလာ ျပဳလုပ္ေနၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း အေရွ႕ပိုင္းနယ္စပ္တြင္ အကူအညီ လိုအပ္ေနဆဲ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ျမန္မာအတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ မၾကာေသးမီက ထိုင္းႏိုင္ငံခရိးတြင္ မယ္ေတာ္ ေဆးခန္းသို႔ ေရာက္မလာႏိုင္ခဲ့ျခင္းအေပၚ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္ရသည္ဟု ေဒါက္တာစင္သီယာက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၂၀ လံုးလံုး နယ္စပ္ေဒသမွ အေရးေပၚကိစၥမ်ားကို ေျဖရွင္းရာတြင္ လူထုလူတန္းစား အဖြဲ႔အစည္းမ်ားႏွင့္ အာဏာပိုင္မ်ား မည္သို႔ ပူးေပါင္းလုပ္ေဆာင္ခဲ့ၾကသည္ကို ျပသႏိုင္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ထိုင္းႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္သည္ လြန္စြာအေရးပါသည္ဟု သူမက မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

“ထိုင္း-ျမန္မာ အရပ္ဘက္ အဖြဲ႕အစည္းနဲ႔ ေဒသအာဏာပိုင္ေတြအၾကား က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး၊ အမ်ိဳးသမီး ဆိုင္ရာ၊ ကေလးသူငယ္ဆုိင္ရာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈေတြဟာ ႏွစ္ႏိုင္ငံအၾကား အနာဂါတ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈအတြက္ အေရးပါတဲ့ ေပါင္းကူးပလက္ေဖာင္းတစ္ခုျဖစ္ပါတယ္”ဟု ေဒါက္တာစင္သီယာက ေျပာဆိုသည္။

“အခုအတိုင္းဆိုရင္ နယ္စပ္တစ္ေလွ်ာက္ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာေတာ့မယ့္ စီးပားေရးဇုန္ေတြဟာ က်န္းမာေရးဆိုင္ရာ ျပႆနာေတြကို ဖန္တီးေတာ့မွာ ျဖစ္ၿပီး၊ ဒီျပႆနာကို တုန္႔ျပန္ေျဖရွင္းဖို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕စနစ္က အဆင္သင့္ မျဖစ္ေသးပါဘူး”ဟု သူမက သံုးသပ္ေျပာၾကားသည္။

မယ္ေတာ္ေဆးခန္းသည္ ျပည္တြင္း စစ္ဒဏ္ခံေဒသမွ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္သူမ်ားကို အကူအညီ ေပးရန္အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ က်န္းမာေရး လုပ္သားမ်ား၊ ေစတနာ့ ဝန္ထမ္းမ်ားအား ေလ့က်င့္သင္တန္း ေပးရာတြင္ အျခားအဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္လွ်က္ ရွိသည္။ ကရင္ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ အပစ္ရပ္ သေဘာတူထားသည့္ နယ္ေျမမ်ားအပါအဝင္ အေရးႀကီးေသာ ေနရာမ်ားသို႔ ႏိုင္ငံတကာက်န္းမာေရး ႏွင့္ လူသားျခင္း စာနာေရးကူညီမႈ လုပ္သားမ်ား ယခုတိုင္ အျပည့္အဝ လက္လွမ္းမမီွေသးပါဘူး”ဟု ေဒါက္တာစင္သီယာက ေထာက္ျပသည္။

တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႔မ်ား အပါအဝင္ အရပ္ဘက္အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားအၾကား နယ္စပ္ ျဖတ္ကူး ရင္းႏွီးမႈ၏ အေရးပါအရာေရာက္ပံုကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အပါအဝင္ ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္ မ်ား နားလည္သေဘာေပါက္ရန္ လိုအပ္သည္ဟုလည္း သူမက ေျပာၾကားသည္။

လူမႈဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာဂုဏ္ျပဳဆုမ်ားစြာ ရရွိထားသူ ေဒါက္တာစင္သီယာက “အလုပ္သမားစီမံခန္႔ခြဲမႈႏွင့္ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈစနစ္ တည္ေဆာက္ရာတြင္ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အေတြ႔အၾကံဳသည္ အလြန္တန္ဖိုးရွိၿပီး၊ ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ အကူအညီသည္ ျမန္မာတို႔အတြက္ အလြန္အေရးႀကီးသည္”ဟု ေျပာဆိုသည္။

၁၉၈၉ တြင္ လူနာ ၂၀၀၀ ခန္႔ႏွင့္ စတင္ခဲ့ေသာ မယ္ေတာ္ေဆးခန္းသည္ ယခုအခါတစ္ႏွစ္လွ်င္ လူနာေပါင္း ၄၂၀,၀၀၀ ခန္႔အထိ က်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈ ေပးေနရေသာ္လည္း ဆရာဝန္ႏွင့္ သူနာျပဳ ၃၀၀ အပါအဝင္ ဝန္ထမ္းေပါင္း ၄၀၀ ခန္႔သာရွိသည္ဟု သိရွိရသည္။

“ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ နယ္စပ္ေဒသက်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈေပးႏိုင္စြမ္း တိုးတက္လာတယ္ဆိုရင္ ျမဝတီေဆး႐ံုမွာ လူနာမ်ားလာၿပီး၊ ထိုင္းႏိုင္ငံဘက္က မယ္ေတာ္ေဆးခန္းနဲ႔ မဲေဆာက္ေဆး႐ံုမွာ လူနာ ေလ်ာ့သြားရမွာေပါ့”ဟု သူမက ရွင္းလင္းေျပာၾကားသည္။

ကူးစက္ေရာဂါ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ၊ လူနာလႊဲေျပာင္းမႈ၊ လူသားရင္းျမစ္ ေလ့က်င့္သင္တန္းေပးျခင္းႏွင့္ သတင္း အခ်က္အလက္ ျဖန္႔ေဝမႈစနစ္ေတြ တိုးတက္လာေစဖို႔အတြက္ ထိုင္းႏိုင္ငံနဲ႔ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ရာမွာ ျမဝတီ အာဏာပိုင္ေတြ ပိုၿပီးအားတက္သေရာရွိလာတာကို ကၽြန္မတို႔ ျမင္ေတြ႔ခ်င္ပါတယ္”ဟု ေဒါက္တာစင္သီယာက ဆိုသည္။

“ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႔ ျပည္တြင္းနဲ႔ေဒသခံ လူထုလူတန္းစား အရပ္ဘက္အဖြဲ႔အစည္းေတြ အားေကာင္းေအာင္ ဘယ္လိုလုပ္ေပးရမလဲဆိုတာကို စဥ္းစားသင့္ပါတယ္။ ဒါမွသာ က်န္းမာေရး၊ ပညာေရး အစရွိတဲ့ အေရးႀကီး ကိစၥရပ္ေတြမွာ ဒီလူေတြက ပါဝင္ကူညီႏိုင္မွာပါ”ဟုလည္း သူမက ေထာက္ျပေျပာဆိုသည္။

“အခုလက္ရွိမွာေတာ့ ႏိုင္ငံတကာ လူသားျခင္းစာနာတဲ့ အကူအညီေတြ အျပည့္အဝ လက္လွမ္းမမွီတဲ့ စစ္ေဘးသင့္နယ္ေျမေတြမွာ ေက်ာပိုးအိပ္ထမ္း က်န္းမာေရးလုပ္သားလို႔ေခၚတဲ့ သူေတြကိုပဲ ကၽြန္မတို႔ ကူညီေလ့က်င့္ သင္တန္းေပးေနပါတယ္”ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။

“ကခ်င္၊ ကရင္၊ ရွမ္း ျပည္နယ္ေတြမွာရွိတဲ့ ေစတနာ့ဝန္ထမ္း ၉၀ေလာက္ကို မယ္ေတာ္ေဆးခန္းက ေလ့က်င့္ေပးၿပီး ေထာက္ပံ့ေပးေနတာပါ”ဟု သူမက ဆိုသည္။

      ေဒါက္တာစင္သီယာက ဆက္လက္၍ “က်န္းမာေရး၊ ပညာေရးနယ္ပယ္မ်ားတြင္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ တိုင္းရင္းသားအဖြဲ႕အစည္းမ်ား အပါအဝင္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ား ပိုမိုမ်ားျပားလာသည္။ ျမန္မာ့က်န္းမာေရးက႑သည္ အမွန္တကယ္ လိုအပ္ခ်က္မ်ားျပားေနျခင္းေၾကာင့္ ဤအခ်က္သည္ အျပဳသေဘာ ေဆာင္ေသာ လကၡဏာတစ္ရပ္ျဖစ္သည္”ဟု ေျပာၾကားသြားသည္။

*************************************************************************************


Google Docs makes it easy to create, store and share online documents, spreadsheets and presentations.
Logo for Google Docs

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၁၀.၆.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ထိုင္းကြန္ဒိုကုမၸဏီ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေျခလွမ္းရန္ စဥ္းစားေန

(Bankok post မွ 8 Jun 2012 ရက္စြဲပါ "Fragrant consider Myanmar move" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ရန္ေဆြေႏြးမႈကိုေအာက္လႊတ္ေတာ္ ဥကၠ႒ လမ္းဖြင့္ေပးမည္

(Asahi Shimbu မွ 8 June 10, 2012 ရက္စြဲပါ "Speaker of Myanmar's Lower house open to constitutional revisions" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ဂ်ပန္ေငြေရးေၾကးေရး ကုမဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ေစာင့္စား

(9 June 2012 ရက္စြဲပါ The Japan Times မွ Junko Horiuchi ေရးသားေသာ “Financial firms await Myanmar entry”  ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

  1. ေလာေလာဆယ္ႏ်ဴကလိယ လက္ႏွက္ေရာင္းခ်ရန္ အစီအစဥ္မရွိဟု ေျမာက္ကိုးရီးယာေျပာ

(9 June 2012 ရက္စြဲပါ BBC News မွ North Korea မွ “North Korea No plan for nuclear test 'at present” ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

*****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ထိုင္းကြန္ဒိုကုမၸဏီ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေျခလွမ္းရန္ စဥ္းစားေန

(Bankok post မွ ၈ရက္ ဇြန္ ၂၀၁၂ ေန႔စြဲပါ "Fragrant consider Myanmar move" သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းႏိုင္ငံမွ ကြန္ဒိုမီနီယံ တည္ေဆာက္ေသာကုမၸဏီ Fragrant property Co သည္ ျမန္မာကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ ဖက္စပ္လုပ္ကိုင္ျခင္းျဖင့္ ျမန္မာ့ ေစ်းကြက္သို႔ ဝင္ေရာက္ဖြယ္ ရွိေနသည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ေျမေပါတဲ့အတြက္ ကြန္ဒိုမီနီယံေတြဟာ ဆြဲေဆာင္မႈအရွိဆံုး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံက ကြန္ဒိုမီနီယံ ဝယ္သူေတြဟာ မ်ားေသာအားျဖင့္ ၂၅ ရာခိုင္ႏႈန္း စရံသတ္ၿပီး ၅၀ ရာခိုင္ႏႈန္း တစ္ခါတည္း ေငြေခ်ေလ့ရွိတဲ့အတြက္ ဆံုးရႈံးႏိုင္ေျခကလည္း အရမ္းနည္းပါတယ္။ "ဟု ထိုင္း Fragrant ကုမၸဏီ အႀကီးအကဲ ဂ်ိမ္းဒူယြမ္ ကမေန႔က ေျပာၾကားသည္။ Fragrant အိမ္ၿခံေျမကုမၸဏီက ျမန္မာအစိုးရဌာန တစ္ခု  ဖြင့္လွစ္ခဲ့ဖူးေသာ ႐ံုးအေဆာက္အအံုတစ္ခု ေလလံပစ္ျခင္းကို ေစာင့္ဆိုင္းေနျခင္း ျဖစ္သည္။ အကယ္၍ ၎ေလလံေအာင္သြားပါက အခန္း ၂၀၀ ပါ ေဟာ္တယ္အျဖစ္ ျပဳျပင္မြမ္းမံရန္ ဘတ္ေငြသန္း ၃၀၀ သံုးစြဲသြားမည္ျဖစ္သည္။ Fragrant ကုမၸဏီအေနျဖင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံအတြင္း၌မူ ဘတ္ေငြ ၃ ဘီလီယံတန္ဖိုးရွိ ဆူခြန္ဗစ္ ၁၁ႏွင့္၁၂ ကြန္ဒိုစီမံကိန္းသစ္ႏွစ္ခုကို တတိယ သံုးလပတ္အတြင္း လုပ္ငန္းစတင္မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေမြးဖြားခဲ့သူ မစၥတာဂ်ိမ္းဒူယြမ္က  ၎၏ ကုမၸဏီသည္ ယင္းစီမံကိန္းမ်ား တည္ေဆာက္မည့္ ေျမကြက္မ်ားအတြက္ ဘတ္ေငြ သန္း ၆၀၀ ေပးေခ်ခဲ့ရၿပီး ေနာက္ထပ္ တည္ေဆာက္မည့္ ကြန္ဒိုမီနီယံ စီမံကိန္းမ်ားအတြက္ ေနာက္ထပ္ေနရာေကာင္း ႏွစ္ကြက္ကို ေနာက္ထပ္ ဘတ္ေငြ သန္း ၈၀၀ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံထားသည္ဟု ေျပာၾကားသည္။ တည္ေဆာက္မည့္ စီမံကိန္းမ်ား၏ ကုန္က်စရိတ္မွာ တစ္မီတာပတ္လည္အတြက္ ဘတ္ ၁၄၀၀၀၀ ခန္႔ရွိသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံ အိမ္ၿခံေျမေစ်းကြက္သည္ ႀကီးထြားရန္အလားအလာရွိေနၿပီး အျခားအာရွႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္လွ်င္ ေစ်းသက္သာေနဆဲျဖစ္သည္ဟု ဒူယြမ္က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။ ဒါေပမဲ့လည္း ဥေရာပစီးပြားေရး က်ဆင္းမႈႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံေရႀကီးမႈ အပါအ၀င္ ဆံုးရႈံးႏိုင္ေျခ အခ်က္ေတြလည္း ရွိေနပါတယ္ဟု ဒူယြမ္က ဆိုသည္။

လတ္တေလာတြင္ Fragrant ကုမၸဏီသည္ ဘန္ေကာက္ ပတ္ခ်ာဘူရီလမ္းသစ္တြင္ ဘတ္ေငြ ၇.၈ ဘီလ်ံတန္ Circle Living Prototype ကြန္ဒိုစီမံကိန္းကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေနရာတြင္္ ပထမတာဝါမွာ အခန္း၈၀ (သို႔မဟုတ္) ၁၀ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔သာ ေရာင္းရန္က်န္ရွိၿပီး ၂၀၁၄ တြင္ၿပီးစီးမည့္ ဒုတိယတာဝါမွာလည္း ၇၀ ရာခိုင္ႏႈန္း ေရာင္းခ်ၿပီး ျဖစ္သည္။

ကုမၸဏီသည္ Circle ကြန္ဒို ပထမတာ၀ါမွ ယခုႏွစ္ ၅ လအတြင္း ဘတ္ေငြ ၁.၃ဘီလ်ံရရွိခဲ့ၿပီး ယခုႏွစ္ကုန္တြင္ စုစုေပါင္း ၃ ဘီလီယံ ရရွိမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

ဆူခြန္ဗစ္ရပ္ကြက္ကို ႏိုင္ငံျခားသားမ်ား ႀကိဳက္ႏွစ္သက္ေသာေၾကာင့္ ကြန္ဒိုတြင္ ႏိုင္ငံသားမ်ား ေရာင္းခ် ေပးမည့္ ကိုတာျပည့္သြားမည္ဟု သိရသည္။

ႏိုင္ငံျခားသားေဖာက္သည္ အမ်ားစုမွာ အေနာက္ႏိုင္ငံသားမ်ား သာမကဘဲ တ႐ုတ္၊ ေဟာင္ေကာင္၊ စင္ကာပူတို႔မွ အာရွသားမ်ားလည္း ပါဝင္ၾကသည္။ ဝယ္ယူသူမ်ား၏ တစ္ဝက္ခန္႔မွာ ကိုယ္တိုင္ေနထိုင္ရန္ျဖစ္၍ က်န္တစ္ဝက္ခန္႔မွာ ေရရွည္ျမႇဳပ္ႏွံထားရန္ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာ သံုးႏွစ္အတြင္း ပတ္ခ်ာပူရီလမ္းသစ္တြင္ ကုမၸဏီေပါင္းစံု တည္ေဆာက္ခဲ့ေသာ ကြန္ဒိုအားလံုး၏ ေရာင္းရေငြတန္ဖိုးမွာ စုစုေပါင္း ဘတ္ေငြ ၃၀ ဘီလ်ံခန္႔ရွိၿပီး ေစ်းႏႈန္းမ်ားမွာ တစ္စတုရန္းမီတာလွ်င္ ဘတ္ ၈၀၀၀၀ မွ ၁၃၀၀၀၀ အထိရွိသည္ဟု သိရသည္။

*****************************************

အေျခခံဥပေဒ ျပင္ဆင္ရန္ေဆြေႏြးမႈကို ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ဥကၠ႒ လမ္းဖြင့္ေပးမည္

(Asahi Shimbu မွ 8June 10, 2012 ရက္စြဲပါ "Speaker of Myanmar's Lower house open to constitutional revisions"သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အေျခခံဥပေဒကို ျပင္ဆင္ရန္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားကို လႊတ္ေတာ္တြင္ ခြင့္ျပဳသြားမည္ဟု ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဥကၠဌ ဦးသူရေရႊမန္းက အဆာဟီရွင္ဘြန္းႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

တပ္မေတာ္သားမ်ားကို လႊတ္ေတာ္အမတ္ေနရာ ေပးထားသည့္ ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒကို ျပင္ဆင္ရန္အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ဦးေဆာင္ေသာ အႀကီးဆံုးအတိုက္အခံပါတီ NLD က ယခင္ကပင္ ေတာင္းဆိုထားခဲ့သည္။

ဇြန္လ(၇)ရက္ေန႔က ေနျပည္ေတာ္လႊတ္ေတာ္ အေဆာက္အဦးတြင္ ဂ်ပန္သတင္းစာဌာနႏွင့္ ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴး၌ ဦးသူရေရႊမန္းက "တကယ္လို႔ အေျခခံဥပေဒကျပည္သူေတြရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြားနဲ႔မကိုက္ညီေတာ့ဘူးဆိုရင္ ဘာလုပ္ဖို႔လိုသလဲ ဆိုတာကို စဥ္းစားသံုးသပ္ၾကရမွာေပါ့"ဟု ေျပာၾကားသည္။

တပ္မေတာ္သား လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္မ်ားအား သီးသန္႔ေနရာေပးထားရန္ လိုအပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူ၏ ကိုယ္ပိုင္အျမင္ကိုေမးေသာအခါ သူရဦးေရႊမန္းက"အေျခခံဥပေဒကို ျပင္ဆင္ဖို႔ လို/မလို ကိုဆံုးျဖတ္ျခင္း ဟာ တစ္ဦးခ်င္းကိစၥမဟုတ္ဘဲ ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြနဲ႔ လႊတ္ေတာ္ကိုယ္စားလွယ္ အမတ္ေတြရဲ႕ ကိစၥျဖစ္ပါတယ္"ဟု သြယ္၀ိုက္ေျပာဆိုခဲ့သည္။

လာမည့္လတြင္ ေခၚယူမည့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္အစည္းအေဝး၌ ယခုအခါ NLD ပါတီ ပါ၀င္လာေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

NLD ႏွင့္ပတ္သက္၍ ေမးျမန္းေသာအခါ  သူရဦးေရႊမန္းက "NLD ကိုအတိုက္အခံပါတီလို႔ ကၽြန္ေတာ္မစဥ္းစားပါဘူး။ ႏိုင္ငံႏွင့္ ျပည္သူ ကိုယ္စားျပဳ လုပ္ကိုင္ရာမွာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ႏိုင္မယ့္ နည္းလမ္းေတြ ရွာေဖြဖို႔ပဲ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ႏိုင္ငံေရးပါတီေတြအၾကား အျမင္ကြဲလြဲမႈေတြကို ေဆြးေႏြးျငင္းခုန္တာေတြ ျဖစ္လာႏိုင္ တာေပါ့"ဟု ေျပာၾကားသည္။

ထို႔အျပင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ အစိုးရက လုပ္ေဆာင္ေနေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားကိုလည္း သူက ခ်ီးမြမ္းေျပာဆိုသည္။

"ဒီလိုျဖစ္ေနတာကို ျမင္ရတာ တကယ္ကို ဝမ္းသာပါတယ္။ အေျပာင္းအလဲျဖစ္စဥ္ ထိထိေရာက္ေရာက္ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္ ေရြ႕႔ေနလိမ့္မယ္လို႔လည္း ေမွ်ာ္လင့္ေနပါတယ္"ပာု ဦးေရႊမန္းက ဆိုသည္။

အစိုးရဝန္ႀကီးအခ်ိဳ႕ႏွင့္ လႊတ္ေတာ္အမတ္အခ်ိဳ႕က ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲျခင္းကို သံသယျဖင့္ ေစာင့္ေနသည္ဟူေသာ ေဝဖန္မႈမ်ားကို အေရးမပါသေယာင္ ေလွ်ာ႔ေပါ့ေျပာဆိုသည္။

"'ဒီမိုကေရစီႏွင့္ ေစ်းကြက္စီးပြားေရးကို ဦးတည္္ဖို႔ လိုအပ္ခ်က္ကို အေျခခံဥပေဒက ဖြင့္ဆိုထားတာပါ။ ဒါကို ထည့္တြက္မယ့္သူ မရွိပါဘူး"ဟု သူကဆိုသည္။ ဂ်ပန္ အပါအဝင္ ႏိုင္ငံျခားအစိုးရမ်ား၊ ႏိုင္ငံျခားကုမၸဏီမ်ားက ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈဥပေဒႏွင့္ အထူးစီးပြားေရးဇုန္ဥပေဒမ်ားကဲ့သို႔ေသာ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ဥပေဒေၾကာင္း ျပင္ဆင္မႈမ်ားကို ေဇာင္းေပးေျပာဆိုလ်က္ရွိသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာလႊတ္ေတာ္သည္ ယင္းဥပေဒမ်ားကို ျပဌာန္းရန္ မႏွစ္က ပ်က္ကြက္ခဲ့ၿပီး ယခုဆက္လက္ ေဆြးေႏြးၾကလိမ့္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

"ဒီဥပေဒေတြကို လက္ေတြ႕၊က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ဘယ္လိုအသံုးျပဳႏိုင္မလဲ ဆိုတာကို သက္ဆိုင္ရာဝန္ႀကီးဌာနေတြ၊ ဌာနဆိုင္ရာေတြက ထိထိေရာက္ေရာက္ စဥ္းစားေပးဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္"ဟု သူရေရႊမန္းက ေျပာဆိုကာ အခ်ိန္လိုအပ္ေၾကာင္း ေထာက္ျပသည္။

လႊတ္ေတာ္အေနျဖင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးကို အားေပးရန္ အစိုးရႏွင့္ အဓိက ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု ဦးေရႊမန္းက ဆိုသည္။

"ေအာက္လႊတ္ေတာ္ဟာ ဒီလိုဥပေဒေတြကို အတည္ျပဳဖို႔သာမကဘဲ သက္ဆိုင္တဲ့ ဥပေဒေတြ၊ စည္းမ်ဥ္းေတြ၊ ကန္႔သတ္ခ်က္ေတြကို အေသးစိတ္ ေဆြးေႏြးႏိုင္ဖို႔လည္း ႀကိဳးပမ္းသြားမွာပါ"ဟု ေအာက္လႊတ္ေတာ္ ဥကၠဌက ေျပာၾကားသည္။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ပူးတြဲစစ္ဦးစီးခ်ဳပ္မ်ား ဥကၠ႒တာ၀န္ယူစဥ္အခ်ိန္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးသူရေရႊမန္းသည္ စစ္ဖက္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႔ကို ဦးေဆာင္ကာ ေျမာက္ကိုးရီးယားသို႔ သြားေရာက္ခဲ့ဖူးၿပီး ၊ထိုစဥ္က ၿပံဳးယမ္းႏွင့္စစ္ေရးအရ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္မႈကို ခိုင္မာေအာင္ တာ၀န္ယူခဲ့သည္ဟု ယံုၾကည္ရသည္။

ဦးေရႊမန္းက ေျမာက္ကိုးရီးယားႏွင့္ ယခင္ စစ္ဖက္ဆက္ဆံေရးကို ဝန္ခံခဲ့ေသာ္လည္း ကုလသမဂၢလံုၿခံဳေရးေကာင္စီ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ အၿမဲတမ္း တိတိက်က် ေလးစားလိုက္နာခဲ့တယ္ဟု ေျပာၾကားသည္။

အမွန္စင္စစ္ ဦးေရႊမန္းသည္ ေျမာက္ကိုးရီယားထံမွ ဒံုးက်ည္နည္းပညာ အစိတ္အပိုင္းမ်ား၊ ႏ်ဴကလိယားလက္ႏွက္ အစီအစဥ္တို႔ကို ျမန္မာက လက္ခံရရွိခဲ့သည္ဟူေသာ သံသယသတင္းမ်ားကို ျငင္းဆန္ခဲ့ဖူးသည္။

ယခုအခ်ိန္အထိ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရးမူ၀ါဒမ်ား၊ မဟာဗ်ဴဟာမ်ားကို တိတ္တဆိတ္ ႀကိဳးကိုင္ေနသည္ဟု ႏိုင္ငံေရးဂု႐ုေဟာင္းမ်ား၏ သံသယဝင္ျခင္းကိုခံေနရဆဲျဖစ္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးေဟာင္းသန္းေရႊ ဦးေဆာင္ခဲ့ေသာ ယခင္ တပ္မေတာ္အစိုးရ လက္ထက္ တြင္ နံပါတ္(၃)အဆင့္ အာဏာအရွိဆံုး ပုဂၢိဳလ္ ျဖစ္ခဲ့သူ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သူရေရႊမန္းသည္ ယခင္အစိုးရအႀကီးအကဲ၏ အစီအစဥ္အရ ၂၀၁၀ ႏို၀င္ဘာေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္မီ တပ္မေတာ္မွ အၿငိမ္းစားယူကာ အရပ္ဖက္ႏိုင္ငံေရးနယ္ပယ္သို႔ ၀င္ေရာက္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

*****************************************

ဂ်ပန္ေငြေရးေၾကးေရး ကုမၼဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္ရန္ ေစာင့္စား