Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

၁ဝ.၄.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ၿဗိတိသွ် ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာမည္

(Channel News Asia မွ 9 April 2012 ရက္စြဲပါ British PM to visit Myanmar on Friday ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာ့သံတမန္ ဆက္ဆံေရး

(The Telegraph မွ 9 April 2012 ရက္စြဲပါ Burmese Diplomacy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာတုိ႔ကုိ အျခားရႈေထာင့္တစ္ခုမွ ျမင္ၾကည့္ျခင္း

(Bangkok Post မွ 10 April 2012 ရက္စြဲပါ Putting people in another perspective သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

***********************************************

ၿဗိတိသွ် ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာမည္

(Channel News Asia မွ 9 April 2012 ရက္စြဲပါ British PM to visit Myanmar on Friday ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ၿဗိတိသွ် ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းသည္ ယခုအပတ္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လာေရာက္မည္ ျဖစ္ၿပီး အဆိုပါ ခရီးစဥ္သည္ အေနာက္ႏိုင္ငံ ထိပ္တန္း ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး၏ ပထမဆံုးခရီးျဖစ္ေၾကာင္း အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားက တနလၤာေန႔တြင္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ကင္မရြန္းသည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ၿပီး ယင္းေန႔တြင္ပင္ အတိုက္အခံေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ရန္ကုန္တြင္ ေတြ႕ဆံုေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အမည္မေဖာ္လိုသူ အစိုးရ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက AFP သို႔ ေျပာသည္။ "သူ႔ရဲ႕ ခရီးစဥ္က တစ္ရက္တည္းပါ" ဟု ယင္းက ဆိုသည္။

အျခား အစိုးရ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးကလည္း ခရီးစဥ္ကို အတည္ျပဳ ခဲ့ေသာ္လည္း အစီအစဥ္မ်ားကိုမူ ေနာက္ဆံုးအဆင့္ ညႇိႏိႈင္းဆဲျဖစ္သည္ဟု ေျပာသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အနီးကပ္လူတစ္ဦးကလည္း သူမသည္ ကင္မရြန္းႏွင့္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ရန္ကုန္၌ ေတြ႕ဆံုရန္ ေမွ်ာ္လင့္ေၾကာင္း AFP သို႔ ေျပာၾကားသည္။

NLD သည္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္တြင္ အဓိက အတိုက္အခံ အင္အားစု ျဖစ္လာမည္ ျဖစ္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ ဧၿပီ ၂၃ တြင္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးသို႔ ပထမဆံုးအႀကိမ္ အျဖစ္ တက္ေရာက္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သူမ၏ ပါတီက ေျပာၾကားသည္။

ၿဗိတိသွ် ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အႏိုင္ရမႈသည္ ျမန္မာျပည္သူမ်ား၏ သမိုင္းဝင္ရလဒ္ျဖစ္ေၾကာင္း ခ်ီးက်ဴးခဲ့ၿပီး ဦးသိန္းစိန္အား ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လမ္းေၾကာင္းေပၚတြင္ ဆက္လက္ ရပ္တည္ရန္ တိုက္တြန္းခဲ့သည္။ ကင္မရြန္း၏ ခရီးစဥ္သည္ မွတ္တိုင္ျဖစ္သည့္ ၾကားျဖတ္ ေရြးေကာက္ပြဲအၿပီး အီးယူက ျမန္မာအေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေပးရန္ စဥ္းစားေနခ်ိန္တြင္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

အခ်ိဳ႕ႏိုင္ငံမ်ားက အေရးယူမႈအားလံုး ရုတ္သိမ္းရန္ တိုက္တြန္းေနေသာ္လည္း ၿဗိတိန္ႏွင့္ ေနာ္ဒစ္ႏိုင္ငံမ်ားက ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းမ်ား ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေရးအတြက္ တစ္ဆင့္ၿပီးတစ္ဆင့္ ခ်ဥ္းကပ္ေရးကိုသာ လုပ္ေဆာင္သင့္ေၾကာင္း အီးယူသံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ယခုႏွစ္တြင္ အခ်ိဳ႕အေရးယူမႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းေပးခဲ့ၿပီးျဖစ္သည္။ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးသည္ ေနာက္တစ္ဆင့္ အေနျဖင့္ ဧၿပီ ၂၃ ရက္ လူဇင္ဘတ္တြင္ ေတြ႕ဆံုသည့္အခါ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ ေပးမည္ ျဖစ္သည္။

*****************************************

ျမန္မာ့သံတမန္ ဆက္ဆံေရး

(The Telegraph မွ 9 April 2012 ရက္စြဲပါ Burmese Diplomacy ကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ယခုတစ္ပတ္ လာေရာက္မည့္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္း၏ ျမန္မာခရီးစဥ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္ စစ္အစိုးရမွ အရပ္သားအစိုးရသို႔ အာဏာ လႊဲေပးၿပီး ေနာက္ပိုင္း အေနာက္ႏိုင္ငံ အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္တစ္ဦး၏ ပထမဆံုး ခရီးစဥ္ ျဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ စီးပြားေရးမ်ားကို ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္းအတြက္ အသိအမွတ္ျပဳ ႀကိဳဆိုသည့္ ခရီးစဥ္တစ္ခုလည္း ျဖစ္သည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္လည္း ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္အတြက္ ေရြးေကာက္ တင္ေျမႇာက္ခံရၿပီး NLD သည္လည္း ေနရာ ၄၅ ေနရာအနက္ ၉ဝ% အႏိုင္ရရွိခဲ့သည္။ ျမစ္ဆံုမွ ေရေလွာင္တမံ လုပ္ငန္းကို ရပ္ဆိုင္းလိုက္ျခင္းသည္ ျမန္မာက တရုတ္အေပၚ မွီခိုမႈမ်ား ေလွ်ာ့ခ်လိုက္သည္ကို သိသာေစသည္။ ျမန္မာ့ေငြေၾကး ျဖစ္ေသာ က်ပ္ကိုလည္း ေဒၚလာႏွင့္ လဲလွယ္ရာတြင္ ႏႈန္းရွင္ထားေပးခဲ့ၿပီး ႏိုင္ငံျခား တိုက္ရိုက္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈ ဥပေဒကိုလည္း မၾကာခင္ ခြင့္ျပဳေတာ့မည္ ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ားစြာ စစ္တပ္၏ ဖိႏွိပ္မႈမွ ႏိုးထလာၿပီးေနာက္ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ဟီလာရီကလင္တန္ႏွင့္ ၿဗိတိသွ် ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဝီလ်ံေဟ့ဂ္တို႔ လာေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ၾကၿပီး အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ားမွ အခ်ိဳ႕ အစိတ္အပိုင္းမ်ားကို ေျဖေလွ်ာ့ေပးခဲ့ၿပီးလည္း ျဖစ္သည္။ ကင္မရြန္းသည္ ေသာၾကာေန႔တြင္ လာေရာက္မည္ ျဖစ္ရာ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား အထူးသျဖင့္ ႏိုင္ငံေရး မ်က္ႏွာစာတြင္ ေရွ႕ဆက္ လုပ္ေဆာင္ရန္ တိ္ုက္တြန္းမႈမ်ား ျပဳႏိုင္မည့္ အခြင့္အေရး ရရွိမည္ ျဖစ္သည္။

ဧၿပီ ၾကားျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD အႏိုင္ရမႈကို ေလးစား အသိအမွတ္ ျပဳရမည္ ျဖစ္ေသာ္လည္း ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္တြင္ NLD က ၁ဝ% သာ ရွိဦးမည္ ျဖစ္ၿပီး အေျခခံ ဥပေဒအရ စစ္သား ၂၅% ႏွင့္ ျပည္ေထာင္စု ႀကံ့ခိုင္ေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးပါတီမွ အမ်ားစုကသာ လႊမ္းမိုးထားဦးမည္ ျဖစ္သည္။ ေျမာက္ပိုင္းတြင္လည္း ျမန္မာတပ္မ်ားႏွင့္ တိုင္းရင္းသား ကခ်င္မ်ား၏ တိုက္ပြဲမ်ား ဆက္လက္ ျဖစ္ပြားေနဆဲ ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္အပတ္က ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္သည္ ၂ဝ၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ NLD က အားလံုး အႏိုင္ရသြားႏိုင္သည္ဟု နိမိတ္ေပးေနၿပီ ျဖစ္သည္။ ထိုအခါ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အေနျဖင့္ သမၼတ ျဖစ္လာႏိုင္ၿပီး စစ္တပ္မွ သံုးေနေသာ ဘတ္ဂ်တ္ႏွင့္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ ၿခိမ္းေျခာက္မႈမ်ား ရွိလာႏိုင္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ဒီမိုကေရစီ အျပည့္အဝ ရရွိေရးသို႔ သြားရာလမ္းသည္ အႏၱရာယ္မ်ားႏွင့္ ေရာႁပြန္းလ်က္ ရွိသည္။ ထို႔အတြက္ပင္ ၿဗိတိန္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မစၥတာကင္မရြန္း၏ ခရီးစဥ္သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ လြန္စြာ အေရးပါလာေပသည္။

*******************************************

ျမန္မာတုိ႔ကုိ အျခားရႈေထာင့္တစ္ခုမွ ျမင္ၾကည့္ျခင္း

(Bangkok Post မွ 10 April 2012 ရက္စြဲပါ Putting people in another perspective သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာလူမ်ဳိးမ်ားကို လူသတ္တတ္ၾကသူ မ်ားအျဖစ္ ပုံေဖာ္ခဲ့ျခင္းအတြက္ ထုိင္းျပည္တြင္း မီဒီယာမ်ားကိုပင္ အျပစ္တင္ရပါလိမ့္မည္။ ထုိင္းမီဒီယာ မ်ားသည္ ျမန္မာအလုပ္သမားမ်ား၊ အိမ္အကူမ်ားက သူတို႔၏ ထုိင္းအလုပ္ရွင္ကို ျပန္သတ္ေသာ သတင္းမ်ားကို ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ေဖာ္ျပျခင္းျဖင့္ ရက္စက္ ၾကမ္းတမ္းသူမ်ားအျဖစ္ ေရးသား တင္ျပခဲ့ၾကျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

မၾကာေသးမီက ရန္ကုန္သို႔ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ ခရီးစဥ္တြင္ ျမန္မာလူမ်ဳိးတို႔၏ အျခားဆုိက္တစ္ခုကို ျမင္ေတြ႕ခဲ့ရသည္။ ေဒသခံျမန္မာမ်ားႏွင့္ ၅ ရက္ၾကာ ေျပာဆုိဆက္ဆံခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာလူမ်ဳိးမ်ားသည္လည္း ထုိင္းႏွင့္ လာအုိတုိ႔ကဲ့သို႔ပင္ ရင္းႏွီးပြင့္လင္း၊ ယဥ္ေက်းပ်ဴငွာ ေႏြးေထြးသူမ်ား ျဖစ္ေၾကာင္း စာေရးသူ သိရွိသြားခ့ဲသည္။

ဥပမာျပရလွ်င္ ရန္ကုန္ အေနာက္ေတာင္ဖက္ ေကာ့မွဴးၿမိဳ႕နယ္ မဲရုံအနီးမွ အိမ္ျခံ၀င္းတစ္ခုေရွ႕တြင္ စာေရးသူတုိ႔ ရပ္ေနစဥ္ အသက္ ၅ဝ အရြယ္ အိမ္ရွင္ အမ်ဳိးသမီးႀကီးက သူမ၏အိမ္အတြင္း ဝင္ေရာက္နားေနရန္ ပ်ဴငွာေသာအၿပဳံးျဖင့္ ဖိတ္ေခၚခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ထုိၿမိဳ႕တြင္ပင္ တဲတစ္လုံးေရွ႕မွာ စာေရးသူတုိ႔ မတ္တပ္ရပ္ၿပီး ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ၀ယ္လာခဲ့ေသာ မနက္စာကို စားေသာက္ေနစဥ္ အမ်ဳိးသမီးတစ္ဦးက ကုလားထုိင္ယူမလားဟု လာေရာက္ ေမးျမန္းသည္ကိုလည္း ႀကဳံဆုံခဲ့ ရသည္။

ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အိမ္မ်ားစြာ၏ေရွ႕ႏွင့္ပလက္ေဖာင္းမ်ားေဘးတြင္ ခရီးသြားမ်ားေသာက္ရန္ ေသာက္ေရအျပည့္ ေရအုိးႏွင့္ ပလပ္စတစ္ခြက္မ်ားကို သစ္သားစင္ကေလးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ရျခင္းသည္ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာက ထုိင္းႏိုင္ငံ အစြန္အဖ်ား ေက်းရြာမ်ားမွ ျမင္ကြင္းႏွင့္ ဆင္တူေနေပသည္။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မည္သူ႔ကိုမဆုိ ဓာတ္ပုံရုိက္ရန္ ကင္မရာျဖင့္ ခ်ိန္လုိက္လွ်င္ ၿပဳံးျပတတ္ၾကသည္။ ကေလးမ်ားကလည္း ဓာတ္ပုံရုိက္ခံရသည္ကို ေပ်ာ္ေနၾကသည္။ သူတို႔မိဘမ်ားက “ၿပဳံးလုိက္ေလ”ဟု ေျပာေသာအခါ ကေလးမ်ားက ႏွစ္ႏွစ္ၿခိဳက္ၿခိဳက္ ၿပဳံးျပၾကသည္။ လမ္းေဘးေစ်းသည္မ်ားကလည္း ဓာတ္ပုံ ရုိက္ခံရျခင္းကို အေႏွာင့္အယွက္ မျဖစ္ၾကသည့္အျပင္ ဓာတ္ပုံကုိၾကည့္ၿပီး တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦး ေနာက္ေျပာင္က်ီစယ္ ေနၾကသည္ကုိပင္ ေတြ႕ရသည္။

ျမန္မာ့ရုိးရာ ထမင္းဟင္း တည္ခင္းေရာင္းခ်ေသာ စားေသာက္ဆုိင္မ်ားတြင္လည္း အဓိက အသားဟင္းမွလြဲၿပီး အျခား အရန္ဟင္းမ်ားကို မွာယူစရာ မလုိေပ။ အရန္ဟင္းပြဲမ်ားကို အခမဲ့ေပးၿပီး ထမင္းျဖဴ၊ လက္ဖက္ရည္ၾကမ္းပူပူ၊ ေဒသထြက္ ဟင္းသီးဟင္းရြက္ တစ္ပန္းကန္ႏွင့္ ငါးပိရည္ႏွင့္ တုိ႔စရာ၊ ဟင္းခ်ဳိတုိ႔ ပါဝင္ပါသည္။ စားေသာက္ၿပီးခ်ိန္ တြင္လည္း ရုိးရာအခ်ဳိပြဲႏွင့္ လက္ဖက္အေၾကာ္စုံတုိ႔ကို စားပြဲတုိင္းတြင္ အၿမဲတမ္း တည္ခင္းေပးၿပီး ယင္းတို႔ အေပၚ အခေၾကးေငြ မယူသည့္အျပင္ ကုန္လွ်င္ ထပ္ျဖည့္ေပးေလ့ရွိသည္။

ျမန္မာလူမ်ဳိးမ်ားသည္ အလြန္ယဥ္ေက်းသူမ်ား ျဖစ္ၿပီး စားပြဲထုိးကေလးမ်ားကလည္း ျမန္မာ့ဓေလ့အတုိင္း ရုိက်ဳိးစြာ ေျပာဆုိေနထုိင္ၾကသည္။ ေဒသခံမ်ားအား လမ္း သို႔မဟုတ္ သတင္းေမးရာတြင္လည္း အဂၤလိ္ပ္စာ ေျပာႏုိင္သူ တစ္ဦးကို ရွာေပးျခင္း သို႔မဟုတ္ စာေရးသူတုိ႔ သေဘာ ေပါက္သည္အထိ လက္ဟန္ေျခဟန္ျဖင့္ ရွင္းျပျခင္းျဖင့္ ကူညီၾကသည္။ ျမန္မာတုိ႔၏ ေႏြးေထြးပ်ဴငွာပုံမွာ ကမၻာက စံတင္ေ&#