Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Document yangonchronicle 2011 - (2)
yangonchronicle 2011 - (2)

၅.၉.၂ဝ၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား အပိုင္း(၂)

  1. ကေလးစစ္သား ၄၂ ဦး ျမန္မာစစ္တပ္ ျပန္လႊတ္ေပး

(VOA သတင္းဌာနမွ 5 September 2012 ရက္စြဲပါ Burma Releases 42 Child Soldiers, Vows to End Practice ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. Total ကျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ကြက္သစ္ ထပ္မံရရွိ

(3 Sept 2012ရက္စြဲပါ Fox Business မွ Dows Jones Newswires ၏ Total get new Myanmar drilling rights ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

***********************************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ကေလးစစ္သား ၄၂ ဦး ျမန္မာစစ္တပ္ ျပန္လႊတ္ေပး

(VOA သတင္းဌာနမွ 5 September 2012 ရက္စြဲပါ Burma Releases 42 Child Soldiers, Vows to End Practice ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း အရြယ္မေရာက္ေသး သူမ်ားအား စစ္မႈထမ္းရန္ စုေဆာင္းမႈႏွင့္ ကေလးစစ္သား အသုံးခ်မႈတုိ႔ အဆုံးသတ္ရန္ ႀကိဳးပမ္းခ်က္ တစ္ရပ္ အျဖစ္ ျမန္မာစစ္တပ္က ကေလးစစ္သား ၄၂ ဦးကုိ လႊတ္ေပးလုိက္ေၾကာင္းသိရသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံပုိင္ သတင္းစာ အဆိုအရ စစ္ဘက္အရာရွိမ်ားက ကေလးစစ္သားမ်ားအား ၎တုိ႔၏ မိဘမ်ားထံသုိ႔ အခမ္းအနားျဖင့္ စက္တင္ဘာလ ၃ရက္ေန႔တြင္ လႊဲေျပာင္းေပးအပ္ခဲ့သည္။ ထုိ႔ျပင္ လာမည့္ ၁၈ လအတြင္း လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕မ်ား၌ ကေလးစစ္သားအသုံးခ်မႈအားလုံးကုိ အဆုံးသတ္ သြားမည္ဟု အစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားက သံႏၷိ႒ာန္ခ်မွတ္ထားေၾကာင္း၊ ထုိသုိ႔ေဆာင္ရြက္ျခင္းမွာ ဇြန္လအတြင္း ကုလသမဂၢႏွင့္ ေရးထုိးခဲ့ေသာ သေဘာတူညီခ်က္ ႏွင့္တစ္သားတည္းပင္ျဖစ္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံပုိင္သတင္းစာကဆုိသည္။

ကုလမသဂၢအဆုိအရ ျမန္မာႏုိင္ငံမွ အျခားေသာ လက္နက္ကုိင္တပ္ဖြဲ႕၊ အနည္းဆုံး ၈ ဖြဲ႕(အစိုးရစစ္တပ္မပါ)သည္ ကေလးစစ္သားမ်ား အသုံးခ် သလုိ အသက္မျပည့္ေသးေသာ ကေလးသူငယ္မ်ားကုိ စစ္သားအျဖစ္စုေဆာင္းၾကေၾကာင္းသိရသည္။ ထုိလက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ားတြင္ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ တပ္ဖြဲ႕မ်ား၊ ခြဲထြက္ေရးသူပုန္တပ္ဖြဲ႕မ်ားလည္းပါဝင္သည္။

ျမန္မာအရပ္သား အစုိးရသည္ အာဏာရရွိခဲ့သည့္ အခ်ိန္မွစ၍ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားစြာျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ မီဒီယာ ကန္႔သတ္ခ်က္မ်ား ပယ္ဖ်က္ေပးျခင္း၊ အတုိက္အခံ အင္အားစုမ်ားအား ပင္မႏိုင္ငံေရး စီးေၾကာင္းထဲသုိ႔ ပါဝင္ခြင့္ျပဳျခင္း၊ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လႊတ္ေပးျခင္း အစရွိသည္ တုိ႔ လုပ္ကုိင္ခဲ့သည္။

ျမန္မာျပည္တြင္း မည္မွ်ပင္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ေနေစကာမူ ျမန္မာစစ္တပ္၏ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားမွာ ဆက္လက္ရွိ ေနဆဲပင္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ အထူးသျဖင့္ သူပုန္မ်ား ေျခကုပ္ယူထားသည့္ နယ္ေျမမ်ားတြင္ ျဖစ္ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရး ေစာင့္ၾကည့္ေရး အဖြဲ႕မ်ားက စြပ္စြဲေျပာ ဆုိ ကသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Total ကျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ကြက္သစ္ ထပ္မံရရွိ

(3 Sept 2012ရက္စြဲပါ Fox Business မွ Dows Jones Newswires ၏ Total get new Myanmar drilling rights ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)

ျပင္သစ္၏ ေရနံကုမၸဏီျဖစ္ေသာ Total SA (TOT)က ၎သည္ ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ ေရနံႏွင့္ သဘာဝဓာတ္ေငြ႔ တူးေဖာ္ခြင့္အသစ္ ရရွိေၾကာင္း တနလၤာေန႔က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ အေရးယူမႈမ်ား ေျဖေလွ်ာ့ေပးၿပီးသည့္ေနာက္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖစ္သည္။

Totalသည္ ၎လိုင္စင္ရရွိေသာ မုတၱမပင္လယ္ေကြ႔တြင္ ထိုင္းႏို္င္ငံပိုင္ ကုမၸဏီျဖစ္ေသာ PTTအား ၄၀ရာခိုင္ႏႈန္း ပါဝင္ခြင့္ေပးမည္ျဖစ္သည္။ ၎ကုမၸဏီႏွစ္ခု ရတနာကမ္းလြန္ ဓာတ္ေငြ႔စီမံကိန္းတြင္ ဖက္ဆက္လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိသည္။

Total ကုမၸဏီသည္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား မခ်မွတ္မီ ကျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ရွိခဲ့ၿပီး အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ၿပီးေနာက္ ဆက္လက္ လုပ္ကိုင္မႈ ေၾကာင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အုပ္စုမ်ား၏ ေဝဖန္မႈမ်ားကို ခံရသူျဖစ္သည္။

Totalက ယခုလုပ္ပိုင္ခြင့္ ရရွိျခင္း၏ ရွယ္ယာအတြက္ မည္မွ်ေပးရသည္ ဆိုသည္ကိုရွင္းျပျခင္း မရွိေပ။ “ဒီလိုလုပ္ပိုင္ခြင့္ရရွိျခင္းေၾကာင့္ Total ဟာမိမိရဲ႕ အားလံုးက အသိအမွတ္ျပဳထားတဲ့ ကမ္းလြန္ေရနက္ပိုင္း တူးေဖာ္ေရး နည္းပညာကၽြမ္းကိုင္မႈနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ အလားအလာေကာင္းတဲ့ ဟိုက္ဒ႐ို ကာဗြန္သံယံဇာတရွာ ေဖြေရး၊တိုးတက္မႈနဲ႔ ရွာေဖြေရးမွာ လုပ္ေဆာင္ေပးသြားမွာ ျဖစ္တယ္”ဟုTotal ၏ရွာေဖြေရးႏွင့္ ထုတ္လုပ္ေရးအႀကီးအကဲ Yues-Louis Darricarrere ကေျပာၾကားခဲ့သည္။

“ဒီလိုလုပ္ျခင္း အားျဖင့္Totalဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ စီးပြားေရး တံခါးဖြင့္မႈနဲ႔ တိုးတက္ႀကီးထြားေရးကို ဆက္လက္အေထာက္အကူ ျပဳသြားမွာပါ” ဟု၎ က ျဖည့္ စြက္ေျပာသည္။

ႏွစ္ေပါင္းငါးဆယ္ခန္႔ အထီက်န္ျဖစ္ၿပီး စစ္တပ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးမွ ႏိုးထလာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အသံုးမျပဳရေသးေသာ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႔ ၾကြယ္ဝမႈတို႔သည္ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံမႈကို မ်ားစြာစိတ္ဝင္စားေစသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ Total တည္ရွိမႈသည္ စစ္အစိုးရကို ပိုမို ခ်မ္းသာေစေၾကာင္း ေဝဖန္ခဲ့ၾကေသာ္လည္း၊ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏိုဗယ္ဆုရွင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ကTotalအား တာဝန္ယူမႈရွိေသာ ရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူအျဖစ္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္။

Totalႏွင့္ အေမရိကန္၏ ဧရာမကုမၸဏီChevron Crop(cvx) တို႔သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ကိုင္လ်က္ရွိေသာ အဓိကက်ေသာ အေနာက္တိုင္း ကုမၸဏီမ်ား ျဖစ္သည္။ ျပင္သစ္ကုမၸဏီက ၎ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တည္ရွိမႈ အတြက္ ကာကြယ္ေျပာၾကားရာတြင္ ၎၏ရင္ႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈသည္ ဆင္းရဲေသာ ႏိုင္ငံ အတြက္ အကူအညီေပးသကဲ့သို႔ ျဖစ္ၿပီးျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူမႈေရးႏွင့္ႏိုင္ငံေရး တိုးတက္ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈ အတြက္အေထာက္အကူျဖစ္ေၾကာင္း ျငင္းခ်က္ထုတ္ခဲ့သည္။

ယခူထပ္မံရရွိေသာ လုပ္ကြက္အတြက္ စမ္းသပ္တူးေဖာ္မႈ လုပ္ငန္းမ်ားကို လာမည့္ဒုတိယႏွစ္ဝက္တြင္ စတင္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း Totalကေျပာသည္။

******************************************************************************************


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place.
Logo for Google Drive

Document yangonchronicle 2011- (1)
yangonchronicle 2011- (1)

 

၅.၉.၂၀၁၂

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အၿမဲတမ္း ကုန္သြယ္ေရး မဟာမင္းႀကီးရုံးထားရွိရန္ ကေနဒါစီစဥ္

(AP သတင္းဌာနမွ 4 Spetember 2012 ရက္စြဲပါ Canada to establish permanent trade presence in Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. လက္ခံႏိုင္ဖြယ္မရွိသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သေဘာထား

(5September 2012ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ “Intolerant Myanmar”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာေစ်းကြက္သို႔ဝင္ရန္ ဟြန္ဒိုင္းျပင္ဆင္

(Just Auto News မွ 4 September 2012 ရက္စြဲပါ“ South Korea Hyundai poised to set up in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ကီးယားေမာ္တာက ျမန္မာတြင္ ေမာ္ေတာ္ကား စတင္ေရာင္းခ်ေတာ့မည္။

(Emerging Frontier Blogမွ 4 September 2012 ရက္စြဲပါ“ Kia Mortors Corp to begin sales in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

****************************************

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အၿမဲတမ္း ကုန္သြယ္ေရး မဟာမင္းႀကီးရုံးထားရွိရန္ ကေနဒါစီစဥ္

(AP သတင္းဌာနမွ 4 Spetember 2012 ရက္စြဲပါ Canada to establish permanent trade presence in Myanmar ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ကေနဒါႏုိင္ငံအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မၾကာမီဖြင့္လွစ္ေတာ့မည္ ယင္းႏုိင္ငံဆုိင္ရာသံရုံးသစ္တြင္ အခ်ိန္ျပည့္ ကုန္သြယ္ေရးမဟာမင္းႀကီးႏွင့္ ျပည့္ဝေသာ ကုန္သြယ္ေရးဆုိင္ရာဝန္ေဆာင္မႈလုပ္ငန္းမ်ားထားရွိေတာ့မည္ျဖစ္ေၾကာင္း ကေနဒါႏုိင္ငံ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ ကုန္သြယ္ေရးဝန္ႀကီး Ed Fast ကေျပာၾကားသည္။

ယခုလုိ မၾကာမီ ဖြင့္လွစ္ေတာ့မည္ သံရုံးသစ္၌ ယင္းသုိ႔ ကုန္သြယ္ေရး မဟာမင္းႀကီးႏွင့္ ဝန္ေဆာင္မႈ လုပ္ငန္းမ်ား ထားရွိရျခင္းမွာ ကေနဒါ စီးပြား ေရး လုပ္ငန္းမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စီးပြားေရးႏွင့္ ရင္းႏီွးျမွဳပ္ႏွံမႈဆုိင္ရာ အခြင့္အလမ္းမ်ားကုိ လက္ေတြ႕က်က် ရယူႏုိင္ရန္ ျဖစ္သည္ဟု မစၥတာ Ed Fastက တယ္လီကြန္ဖရင့္ မွတစ္ဆင့္ ေျပာၾကားသည္။ ၎သည္ အာဆီယံေဒသသုိ႔ ကေနဒါ ကုန္သြယ္ေရး မစ္ရွင္အဖြဲ႕ကုိ ဦးေဆာင္ကာ ရက္သတၱပတ္ ၾကာမွ် သြားေရာက္ခဲ့သည္။

ကုန္သြယ္ေရးမဟာမင္းႀကီးႏွင့္ ကုန္သြယ္ေရးဆက္ႏႊယ္ဝန္ေဆာင္မႈမ်ား ထားရွိရျခင္းဟူသည့္အဓိပၸာယ္မွာ "ျမန္မာႏုိင္ငံမွ စီးပြားေရးမိတ္ဖက္မ်ားသည္ က်င့္ဝတ္ပုိင္းဆုိင္ရာ အျမင့္မားမႈ အရွိဆုံးေသာ အဆင့္အတန္းမွ ကုမၸဏီမ်ားႏွင့္ လူပုဂၢိဳလ္၊အဖြဲ႕အစည္းမ်ားျဖစ္သည္" ဟူေသာကိစၥကုိေသခ်ာေအာင္လုပ္ေဆာင္ေပးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

"ကေနဒါ-ျမန္မာ ကုန္သြယ္ေရး ဆက္ဆံမႈက ကေနဒါ ႏုိင္ငံသားေတြကုိ အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ သင့္တင့္ေလ်ာက္ပတ္တဲ့ ကုန္ပစၥည္း ေဈးႏႈန္းေတြနဲ႔ ျမင့္တက္လာတဲ့ ကုန္သြယ္ေရးမွျဖစ္ေပၚလာမယ့္  ဝန္ေဆာင္မႈေတြေၾကာင့္ အလုပ္အကုိင္ေတြနဲ႔ ခ်မ္းသာၾကြယ္ဝမႈ ေတြကုိရရွိ ေစၿပီး အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ Ed Fastက ေျပာၾကားသည္။

"ထုိ႔အတူပါပဲ၊ ျမန္မာျပည္က စီးပြားေရး မိတ္ဖက္ေတြလည္း ကုန္ပစၥည္းေတြ၊ ဝန္ေဆာင္မႈေတြ၊ လုပ္ငန္းေတြေၾကာင့္ အက်ိဳးအျမတ္ ျဖစ္ထြန္းမွာပါ။ ကေနဒါ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းေတြရဲ႕ တုိးျမွင့္လုပ္ေဆာင္မယ့္ ေဆာင္ရြက္မႈေတြေၾကာင့္ လူေနမႈ အဆင့္အတန္းေတြလည္း ျမင့္တက္လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္"

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အေျခစုိက္မည့္ ကုန္သြယ္ေရး မဟာမင္းႀကီး ရာထူးရယူမည့္သူမွာ မည္သူမည္ဝါ ျဖစ္သည္ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ေၾကညာ ျခင္း မရွိေပ။ သုိ႔ေသာ္ ကေနဒါ အစုိးရ၏ အဆုိအရ အာဆီယံ ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္ ထိေတြ႔မႈ ရွိဖူးသူသာ ျဖစ္လိမ့္မည္။

Ed Fastဦးေဆာင္ေသာ ကေနဒါ ကုန္သြယ္ေရး မစ္ရွင္သည္ ဗီယက္နမ္၊ ထုိင္း၊ ကေမာၻဒီးယား အစရွိသည့္ ႏုိင္ငံမ်ားသုိ႔လည္း သြားေရာက္ၾက သည္။ ယင္းမစ္ရွင္၏  အဓိက ဦးတည္ခ်က္မွာ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ေဒသတြင္း ကေနဒါ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈမ်ား တုိးျမွင့္ရန္ ျဖစ္သည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လအတြင္း ကေနဒါ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး John Baird က ကေနဒါအေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ မၾကာမီသံ ရုံးဖြင့္လွစ္ေတာ့မည္ ျဖစ္ ေၾကာင္း အသိေပး ေၾကညာခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ စစ္အစိုးရ လက္ဝယ္မွ အရပ္ဘက္ အစုိးရက အာဏာလႊဲေျပာင္း ရယူလုိက္သည့္ အခ်ိန္မွစ၍ ဒီမုိကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားကုိ သိသာထင္ရွားစြာ ေတြ႕ျမင္လာရသည္။ သုိ႔အတြက္ေၾကာင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ ဥေရာပသမဂၢတုိ႔က ယခင္ျမန္မာႏုိင္ငံအေပၚ ျပ႒ာန္းထားေသာ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူ မႈမ်ားအနက္မွ အေတာ္မ်ားမ်ားကို ဖယ္ရွားရန္ သို႔မဟုတ္ ဆုိင္းငံ့ေပးလာသည္။

ကေနဒါ ႏုိင္ငံသည္လည္း ျမန္မာအေပၚ သတ္မွတ္ျပ႒ာန္းထားသည့္ ပိတ္ဆုိ႔အေရးယူမႈမ်ားကုိ ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလအတြင္း ဆုိင္းငံ့ေပးလုိက္သည္။ "ေရွ႕ဆက္ေလွ်ာက္ရမယ့္ ခရီးက အရွည္ႀကီးပါပဲ။ ဒါေပမဲ့ လက္ရွိျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျမင္ေတြ႕ေနရတဲ့ တုိးတက္ျဖစ္ထြန္းမႈေတြ၊ ျမန္မာအစိုးရရဲ႕ လုပ္ကုိင္ေဆာင္ ရြက္မႈေတြေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္အေနနဲ႔ အေတာ့္ကုိ အားတက္မိပါတယ္" ဟု ၎ကဆုိသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

လက္ခံႏိုင္ဖြယ္မရွိသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ သေဘာထား

(5September 2012ရက္စြဲပါ Bangkok Post မွေခါင္းႀကီးပိုင္းျဖစ္ေသာ “Intolerant Myanmar”ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေသြးထြက္သံယို ႏွိပ္စက္ေသာ စစ္အစိုးရမွပို၍ လက္ခံႏိုင္ဖြယ္ရွိေသာ ပံုစံရွိသည့္ အစိုးရ အျဖစ္သို႔ ေျပာင္းလဲေသာ အစီအစဥ္တြင္ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခိုင္မာေသာ ခရီးရွည္ႀကီးကို ေလွ်ာက္လွမ္း ေနၿပီျဖစ္သည္။

သို႔ေသာ္အေလးအနက္ထားရမည့္ ျပႆနာမ်ားကို ေက်ာ္လႊားႏိုင္ရန္လိုအပ္ေနပါေသးသည္။ အစိုးရသစ္၏ မူးယစ္ရာဇာမ်ားႏွင့္ မူးယစ္ေဆးဝါးေရာင္းဝယ္မႈမ်ားအေပၚ ခ်ဥ္းကပ္မႈမ်ားအား ရစရာမရွိမေကာင္းလွေပ။ စစ္အာဏာရွင္ လက္ထက္တြင္ အဆိုးဆံုးအေျခအေနတြင္ရွိခဲ့ေသာ တရားဥပေဒစိးမိုးမႈ အေျခအေနမွာလည္း မႈန္းဝါးဝါးရွိေန ဆဲျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္အစိုးရသစ္သည္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ ထားရွိေသာ ျပဳမူပံုမ်ားထက္စာလွ်င္ လုပ္စရာမ်ားစြာကို လုပ္ေဆာင္ျခင္းမရွိ ေသးေပ။

မၾကာမီက ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ လူမ်ိဳးေရးအရ ျပင္းထန္ေသာျဖစ္ရပ္မ်ားသည္ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရ မည့္ကိစၥမ်ားအတြက္ အခ်က္ေပးသည့္ သေဘာပင္ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ျမန္မာအစိုးရ တာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ ႏွစ္သိမ့္ရန္ႀကိဳး စား ၿပီး႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ား ဘအေပၚ အထင္အျမင္မွားေစရန္ စီမံကိန္းခ်၍ ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ေနမႈတြင္ ပင္ပါဝင္ပတ္သက္ လ်က္ရွိသည္။ သမၼတဦးသိန္းစိန္အပါအဝင္  အစိုးရသည္ သတ္ျဖတ္မႈမ်ား၊ ဖ်က္ဆီးမႈမ်ားႏွင့္ အျခားကိစၥမ်ားအတြက္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားရွိေနမႈအေပၚ အျပစ္တင္လ်က္ရွိသည္။

အဆိုပါ အဓိက႐ုဏ္းမ်ား သံုးလခန္႔ ၾကာျမင့္ခဲ့ၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း မၾကာမၾကာ ဆက္လက္ျဖစ္ေပၚ ေနျခင္းသည္ မတူေသာလူမ်ိဳးစုမ်ား အၾကားအျမစ္တြယ္ေနေသာ ျပႆနာမ်ား ၏ေလးနက္မႈကိုေဖာ္ျပေနသည္။ အျခားတိုင္းျပည္ ေဒသမ်ားတြင္လည္း အလားတူျပႆနာမ်ိဳးမ်ားရွိသည္။ ယေန႔ကမာၻတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေခါင္းေဆာင္မႈ မွာတစ္မ်ိဳးတစ္ဘာ သာျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ဦးသိန္းစိန္သည္ တင္းမာေသာ မူဝါဒသေဘာထား တင္းမာေသာလမ္းေၾကာင္း ကိုသာေရြးခ်ယ္ခဲ့ ၿပီး ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို တရားမဝင္ဝင္ေရာက္လာသူမ်ား အျဖစ္ႀကီးစြာအျပစ္တင္ခဲ့သည္။

တနဂၤေႏြေန႔က မႏၱေလးတြင္ အံ့ၾသဖြယ္ရာႏွစ္ခုျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည္။ ပထမတစ္ခုမွာ ဗုဒၶဘာသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီး ေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာသည္ ႐ိုင္ဂ်ာမ်ားကို ခၽြင္းခ်က္မရွိဘဲ ႏွင္ထုတ္ရန္ သို႔မဟုတ္ အက်ဥ္းစခန္းမ်ား ေဆာက္၍ထားရွိရန္ အစိုးရကို ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။ ဒုတိယတစ္ခုမွာ အစိုးရအဆိုပါ မ႐ိုးသားသည့္ ေတာင္းဆိုမႈကို ပယ္ခ်ျခင္း မျပဳႏိုင္ျခင္းပင္ ျဖစ္သည္။ ထိုသို႔ေသာ ေျပာင္ေျပာင္တင္းမားမႈ လူမ်ိဳးေရးခြဲျခားသည့္ ဗုဒၶဘာသာ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား၏ ဘာသာေရးအရ ဆန္႔က်င္ဆႏၵျပပြဲကို  အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားက အနည္းဆံုးအားျဖင့္ ေတာင္းဆိုမႈကို လက္မခံႏိုင္ေၾကာင္း တရားဝင္ေျပာ ၾကားမႈ ေတာ့ျပဳသင့္လွသည္။

သို႔ေသာ္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္သည္ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ား၏ သဘာဝမက်ေသာ ျပင္းထန္ေသာ ယံုၾကည္မႈကို  အေပါင္းလကၡဏာ ေဆာင္ေသာ ေထာက္ခံမႈသာ ျပဳခဲ့သည္။ အမွန္တကယ္တြင္လည္း မႏၱေလးမွ ဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားသည္ သမၼတ၏ ရပ္တည္ခ်က္ကို ေထာက္ခံဆႏၵ ျပခဲ့ျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ သမၼတသည္ ဇူလိုင္လက ကုလသမဂၢ ကိုယ္စားလွယ္ မစၥတာ ကင္တားနားအား မိမိိတို႔၏ တိုင္းရင္းသား မဟုတ္ေသာ တရားမဝင္ ေရာက္လာသည့္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို လက္ခံရန္ မရွိႏိုင္ေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ထိုကဲ့သို႔ေသာ လူမ်ိဳးျခားကို မႏွစ္သက္ျခင္းႏွင့္ မိမိမွလြဲ၍ အျခားလူမ်ိဳးကို လက္မခံျခင္းမ်ိဳးသည္ ယေန႔ကမာၻေပၚတြင္ လက္ခံျခင္း မရွိေတာ့ေပ။ သို႔ ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ကဲ့သို႔ေသာ လူမ်ိဳးတုန္းလုပ္ေဆာင္ျခင္း နီးပါးအဆင့္မ်ိဳးမရွိေပ။ အျခားအာဆီယံ တိုင္းျပည္မ်ားသည္ လူမ်ားစုႏွင့္ မတူေသာ အုပ္စု ေလး မ်ားကို ေပါင္းစည္းေပးရန္ လိုအပ္သည္ဆိုသည္ကို အသိအမွတ္ ျပဳၾကသည္။ ကေမာၻဒီးယားတြင္လည္း မူဆလင္ မ်ားရွိသည္။ မေလးရွားတြင္လည္း ဟိႏၵဴမ်ား ရွိသည္။ ဖိလစ္ပိုင္တြင္လည္း ဗုဒၶဘာသာမ်ားရွိသည္။ အဆိုပါႏိုင္ငံမ်ားတြင္ လူနည္းစု တိုင္ရင္းသားမ်ားႏွင့္ ဘာသာေရး အုပ္စုမ်ားသည္ တုိင္းျပည္ ႏွင့္ အတူတကြ ပါဝင္လ်က္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ ရွိသည့္ဥပမာမ်ားလည္း ရွိသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ကရင္၊ ရွမ္း၊ ကခ်င္ႏွင့္ အျခားတိုင္းရင္းသားမ်ား အပါအဝင္ အျခားႏိုင္ငံသားမ်ားသည္ ၎တို႔သမၼတ၏ စကားလံုးမ်ားအေပၚ မည္သို႔ထင္ျမင္သည္ ဆိုသည္ကို သိခ်င္စမ္းလွ ဘိေတာ့သည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံမွ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ထိုတိုင္းျပည္တြင္ေမြး၍ ထိုတိုင္းျပည္တြင္ပင္ ေနထိုင္သည္ဆိုသည္ကို လူုတိုင္းသေဘာတူ လိမ့္မည္ျဖစ္သည္။ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္ အေနျဖင့္ ၎တို႔ိုကို ႏွင္ထုတ္ရန္ႏွင့္ ေထာင္ခထားရန္ တရားဝင္ခြင့္အာဏာႏွင့္ မူအရ ရပ္တည္ခြင့္ မရွိေပ။  ႏိုင္ငံတကာဥပေဒ၊ ဘာသာ ေရးအရ သင္ၾကားထားမႈမ်ားႏွင့္ အားလံုးလက္ခံထားေသာ လူ႔အဖြဲ႔ အစည္း ယဥ္ေက်းမႈမ်ားအရ ျမန္မာသမၼတ၏ ရွင္းလင္းခ်က္မ်ားတြင္ အားနည္းခ်က္မ်ား ရွိသည္မွာ ေပၚလြင္ေနသည္။

ယခုအခါ ႐ိုဟင္ဂ်ာကိစၥသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မိတ္ေဆြမ်ားႏွင့္ အိမ္နီးခ်င္းမ်ား အထူးသျဖင့္ အာဆီယံက ကူညီေဆာင္ရြက္ေပးရမည့္ ကိစၥျဖစ္လာ သည္။ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားႏွင့္ ရခိုင္လူမ်ိဳးမ်ား အၾကား အဓိက႐ုဏ္းမ်ားကို လက္ခံႏိုင္ဖြယ္ရွိ္သည့္ ကိုင္တြယ္ပံုမ်ားသည္ ဤေဒသတြင္းတြင္ လံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာ လက္ခံႏိုင္ဖြယ္ မရွိသည့္ ကိုင္တြယ္ပံုမ်ားသည္ ဤေဒသအတြင္းတြင္ လံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာ ျပႆနာတစ္ရပ္ ဖြင့္လွစ္လာသည့္ သေဘာရွိသည္။

မူစလင္တိုင္းျပည္မ်ားႏွင့္ အစၥလာမ္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္ေရးအဖြဲ႔ (OIC)တို႔သည္ ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ေဒသကို အာ႐ံုျပဳစရာ ေဒသ သစ္တစ္ခုအျဖစ္ သတ္မွတ္လာၾကၿပီျဖစ္သည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္ အေနျဖင့္ ၎၏အိ္မ္နီးခ်င္းႏိုင္ငံမ်ားက မည္သို႔ထင္ျမင္မည္ကို ၾကားလိုလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ သို႔ေသာ္ အာဆီယံကမူ ျမန္မာႏိုင္ငံ ၏ လက္ရွိမူဝါဒကို ေျပာင္းလဲရန္ႏွင့္ ပို၍ေကာင္းေသာ လမ္းေၾကာင္းျဖင့္သာ ေျဖရွင္းရန္ သမၼတ ဦးသိန္းစိန္အား ေျပာၾကားရ လိမ့္မည္ျဖစ္သည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ျမန္မာေစ်းကြက္သို႔ဝင္ရန္ ဟြန္ဒိုင္းျပင္ဆင္

(Just Auto News မွ 4 September 2012 ရက္စြဲပါ“ South Korea Hyundai poised to set up in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ႀကီးႀကီးမားမား ဖြံ႔ၿဖိဳးလာမည့္ အလားအလာ ရွိသည္ဟု ယံုၾကည္ရေသာ ျမန္မာေစ်းကြက္သို႔ ဝင္ေရာက္လွဳပ္ရွားရန္ ေတာင္ကိုရီးယား ကားထုတ္ လုပ္ သူ ဟြန္ဒိုင္း မိုတာကုမၸဏီက စီစဥ္ေနသည္ဟု မီဒီယာ သတင္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။

ေတာင္ကိုရီးယား၏ နာမည္ေက်ာ္ ဟြန္ဒိုင္းမိုတာသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ျပည္တြင္းျဖန္႔ျဖဴးေရး ေအဂ်င္စီမ်ားႏွင့္ ပူးေပါင္း၍ ေမာ္ေတာ္ကားမ်ား ေရာင္းခ် သြားရန္ စီစဥ္ေနၿပီး ေနာက္ပိုင္းကာလတြင္ ျမန္မာျပည္တြင္း၌ တပ္ဆင္ေရးစက္႐ံု ထူေထာင္ရန္ စဥ္းစားလွ်က္ရွိသည္။၏

ျမန္မာႏို္င္ငံတြင္ တိုက္႐ိုက္ကားတင္သြင္းျခင္းကို အစိုးရက တားျမစ္ထားေသာ္လည္း အစိုးရခြင့္ျပဳေသာ ေအးဂ်င့္မ်ားကိုမူ ကားသြင္းခြင့္ ျပဳထား ေသာေၾကာင့္ ဟြန္ဒိုင္းကုမၸဏီ အေနျဖင့္ ျပည္တြင္းမွ ဒိုင္းမြန္းစတား ကုမၸဏီႏွင့္ ေဆြးေႏြးေနသည္ဟု ဆိုးလ္ထုတ္ သတင္းစားမ်ားက ေဖာ္ျပထားသည္။

ဟြန္ဒိုင္းက ျမန္မာဒိုင္းမြန္း စတားကုမၸဏီႏွင့္ လက္တြဲလွဳပ္ရွားစီစဥ္ေနေသာ ျမန္မာေစ်းကြက္သည္ အာရွိတုိက္၏ အႀကီးဆံုး ကားေစ်းကြက္ ျဖစ္ သည့္ ထိုင္းႏိုင္ငံႏွင့္ ဖြံ႔ၿဖိဳးမႈအလားအလာ မတိမ္းမယိမ္းရွိေနသည္ဟု အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက ဆုိသည္။

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 ကီးယားေမာ္တာက ျမန္မာတြင္ ေမာ္ေတာ္ကား စတင္ေရာင္းခ်ေတာ့မည္။

(Emerging Frontier Blogမွ 4 September 2012 ရက္စြဲပါ“ Kia Mortors Corp to begin sales in Myanmar” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)