Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1.  ျမန္မာ - တ႐ုတ္ ဓါတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္း အစမ္းလည္ပတ္မႈ စတင္

(Platts News မွ 17 July 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar – China gas pipeline starts trial operations: CNPC” သတင္း ကုိဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. ထိုင္းက ဆန္အတြက္ ေငြစိုက္ထုတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအက်ိဳးျဖစ္

(15 July 2013 ရက္စဲြပါ International Business Times မွ Sophie Song ေရးသားေသာ Myanmar Benefits from Thai rice subsidy as Thai traders increase rice trade ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. လူ႔အခြင့္အေရး ဆက္လက္တင္းၾကပ္မႈႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားရင္ဆိုင္ေနရ

(UPI မွ 17 July 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar faces additional rights scrutiny ” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)


  ျမန္မာ - တ႐ုတ္ ဓါတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္း အစမ္းလည္ပတ္မႈ စတင္

(Platts News မွ 17 July 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar – China gas pipeline starts trial operations: CNPC” သတင္း ကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာ - တ႐ုတ္ ဓါတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္းတြင္ ဓါတ္ေငြ႕ စတင္ျဖတ္သန္းေနၿပီ ျဖစ္ၿပီး၊ အစမ္းလည္ပတ္မႈကုိ စတင္ျပဳလုပ္ ေနသည္ဟု တ႐ုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ China National Petroleum Corporation က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ၎၏ ၀က္ဘ္ဆုိဒ္တြင္ ေဖာ္ျပ ထားသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေနာက္ကမ္း႐ုိးတန္း ရခုိင္ျပည္နယ္ရွိ ဓါတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္း စတင္ရာ ေက်ာက္ျဖဴဓါတ္ေငြ႕ စေတရွင္မွ ပုိက္လုိင္းအား values မ်ားကုိ တနလၤာေန႔မနက္တြင္ ဖြင့္လိုက္ေၾကာင္း CNPC က ေျပာၾကားသည္။

တစ္ႏွစ္လွ်င္ ဓါတ္ေငြ႕ကုဗမီတာ ၁၂ ဘီလ်ံ ျဖတ္သန္းတင္ပုိ႔မည့္ ပုိက္လုိင္းကုိ CNPC ၏ လက္ေအာက္ကုမၸဏီခြဲ Southeast Asia Pipeline Co က စီမံခန္႔ခြဲမည္ျဖစ္ၿပီး ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္ရွိ ေရႊဓါတ္ေငြ႕စီမံကိန္းမွ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားကုိ တ႐ုတေတာင္ပိုင္း ယူနန္ျပည္နယ္သုိ႔ တင္ပုိ႔ကာ ထုိမွတစ္ဆင့္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအတြင္းရွိ ပိုက္လုိင္းသုိ႔ ဆက္သြယ္မည္ျဖစ္သည္။

အဆုိပါ ေရႊဓါတ္ေငြ႕စီမံကိန္းကုိ ဇူလိုင္ ၁၁ ရက္တြင္ စတင္လည္ပတ္ရန္ ရည္မွန္းထားေသာ္လည္း စီမံကိန္း ေအာ္ပေရတာ Daewoo International သည္ ၎၏ ထုတ္လုပ္ေရးပလက္ေဖာင္းတြင္ ျပႆနာအခ်ဳိ႕ ႀကဳံေတြ႕ရေသာ ေၾကာင့္ ယခင္သီတင္းပတ္အတြင္း ေျဖရွင္းရန္ ႀကဳိးစားခဲ့ရသည္ဟု ျမန္မာအစုိးရပုိင္ ေရနံဓါတ္ေငြ႕လုပ္ငန္း MOGE တာ၀န္ရွိ သူမ်ားက ဇူလုိင္ ၉ ရက္တြင္ Platts သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

ေရႊစီမံကိန္းမွ တစ္ရက္လွ်င္ ဓါတ္ေငြ႕ကုဗေပ ၅၀၀,၀၀၀ ထုတ္လုပ္သြားရန္ ေအာ္ပေရတာ Daewoo International က ရည္မွန္းထားၿပီး CNPC သုိ႔ တစ္ရက္လွ်င္ ဓါတ္ေငြ႕ကုဗေပ ၄၀၀,၀၀၀ တင္ပုိ႔ကာ က်န္ဓါတ္ေငြ႕ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံအတြင္း ျဖန္႔ျဖဴးမည္ဟု သိရွိရသည္။

ေရႊစီမံကိန္းမွ ဓါတ္ေငြ႕မ်ားကုိ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံအတြင္း ပုိက္လုိင္းသြယ္တန္းမႈ ၿပီးစီး၍ ျမန္မာ - တ႐ုတ္ ဓါတ္ေငြ႕ပိုက္ လုိင္း အမွန္တကယ္ စတင္မည့္အခ်ိန္အထိ ျမန္မာႏုိင္ငံ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္သုိ႔ ေရွးဦးစြာ တင္ပို႔သြားမည္ဟု MOGE က ယခင္လက ေျပာၾကားထားသည္။

ေရႊစီမံကိန္းမွ ဓါတ္ေငြ႕သည္ တ႐ုတ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ၾသဂုတ္၊ စက္တင္ဘာ တစ္၀ုိက္တြင္ ေရာက္ရွိႏုိင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရ ေၾကာင္း MOGE တာ၀န္ရွိသူမ်ားက ခန္႔မွန္းေျပာၾကားခဲ့သည္။


ထိုင္းက ဆန္အတြက္ ေငြစိုက္ထုတ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံအက်ိဳးျဖစ္

(15 July 2013 ရက္စဲြပါ International Business Times မွ Sophie Song ေရးသားေသာ Myanmar Benefits from Thai rice subsidy as Thai traders increase rice trade ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ထိုင္းအစိုးရသည္ ၎၏စပါးစိုက္ေသာ လယ္သမားမ်ား အက်ိဳးအျမတ္ရရွိေစရန္ အႏၱရာယ္ႀကီးၿပီး ေငြကုန္ေၾကးက် မ်ားသည့္ ေငြစိုက္ထုတ္ေပးသည့္ အစီအစဥ္တစ္ခုကို အေကာင္အထည္ေဖာ္လ်က္ရွိရာ အဆိုပါ အစီအစဥ္အရ အစိုးရသည္ ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ေဒၚလာ(၄.၄) ဘီလီယမ္ ကုန္က်ခဲ့ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ထိုအစီအစဥ္အရ မေမွ်ာ္လင့္ပဲ အက်ိဳးအျမတ္ရွိ သြားသည္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံျဖစ္သြားပါသည္။ ထိုင္းကုန္သည္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဆန္မ်ားကို သြားေရာက္ဝယ္ယူၿပီး ထိုင္းအ စိုးရထံ ေစ်းျမင့္ျမင့္ျဖင့္ ျပန္လည္ေရာင္းခ်ၾကပါသည္။

“ထိုင္းက ျမန္မာႏိုင္ငံကဆန္ကို မဝယ္တာအေတာ္ၾကာပါၿပီ။ ဒါေပမယ့္ ဒီႏွစ္အစပိုင္းမွာ ထိုင္းကုန္သည္ေတြက ျမန္မာႏိုင္ငံက ပံုမွန္ဆန္န႔ဲ ဆန္အက်ိဳးေတြကိုဝယ္ၿပီး နယ္စပ္ကေန တင္ပို႔ပါတယ္”ပာု ျမန္မာႏိုင္ငံဆန္ကုန္သည္မ်ားအသင္း (MRMF)အတြင္းေရးမွဴး ဦးရဲမင္းေအာင္က ေျပာခဲ့သည္ပာု ထိုင္းအေျခစိုက္ ဧရာဝတီသတင္းစာ၏ အဆိုအရ သိရွိရပါသည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံ၏ စီမံကိန္းမွာ ႐ိုး႐ိုးေလးပင္ျဖစ္သည္ပာု Time မဂၢဇင္းအဆိုအရ သိရွိရပါသည္။ ထိုင္းအစိုးရသည္ ၎၏လယ္သမားမ်ားထံမွဆန္ကို ျမင့္မားေသာ ေစ်းႏႈန္းျဖင့္ ဝယ္ယူပါသည္။ ေစ်းႏႈန္းမွာ ေစ်းကြက္ေပါက္ေစ်းထက္ ၅၀ ရာခိုင္ႏႈန္းျမွင့္၍ ဝယ္ယူၿပီး ကမၻာတစ္ဝွမ္းသို႔ ဆန္တင္ပို႔မႈကို ရပ္ဆိုင္းမည္ျဖစ္ပါသည္။ ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ကမၻာေပၚတြင္ အႀကီး ဆံုးဆန္တင္ပို႔သူျဖစ္သည့္အေလ်ာက္ ဆန္ျပတ္လပ္ပါက ကမၻာ့ဆန္ေစ်းႏႈန္းတက္လာမည္ပာု ထိုင္းႏိုင္ငံက ေမွ်ာ္လင့္ပါသည္။ ထို္အခ်ိန္တြင္ ေစ်းအျမင့္ျဖင့္ ျပန္ထုတ္ေရာင္းပါက အစိုးရက ကုန္က်ထားေသာေငြမ်ား ျပန္လည္ကာ မိႏိုင္မည္ပာု ေမွ်ာ္မွန္းပါ သည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ယင္လတ္အစိုးရအတြက္ ကံမေကာင္းေသာ အခ်က္တစ္ခုမွာ ကမၻာ့ေစ်းကြက္၏ပါဝါကို ေလွ်ာ့တြက္ မိျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ကုန္သည္မ်ားသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ဝယ္ယူေနရာမွ အိႏၵိယ၊ ပါကစၥတန္၊ ဗီယက္နမ္ႏွင့္ တစ္ခါတစ္ရံ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔သို႔ ေျပာင္း၍ဝယ္ယူၾကပါသည္။

အိႏၵိယႏွင့္ ဗီယက္နမ္တို႔ကဲ့သို႔ေသာ ႏိုင္ငံမ်ားသည္ အခြင့္အေရးကုိ အမိအရအသံုးခ်၍ လစ္ပာာေနေသာ ေစ်းကြက္ ကို အျမန္ျဖည့္ၾကပါသည္။ ထိုင္းအစိုးရသည္ ဆန္ေစ်းတက္လာသည္ကို ေမွ်ာ္မွန္းခဲ့ေသာ္လည္း ၎တို႔သည္ ကမၻာ့ဆန္ေစ်း က်လာသည္ကို ထိုင္ၾကည့္ေနရသည့္ အျဖစ္သို႔ ေရာက္ရေလသည္။ ၎တို႔ စုေဆာင္းလာခဲ့ေသာ ဆန္တန္ခ်ိန္(၁၇)သန္းကို အစိုးရကုန္က်ထားသည့္ ေငြျပန္ရမည့္ေစ်းႏႈန္းႏွင့္ ေရာင္းခ်ရန္ အခက္အခဲရွိလာပါသည္။

ထိုင္းကုန္သည္မ်ားအဖို႔ ဗီယက္နမ္၊ အိႏၵိယတို႔ႏွင့္ ေရာင္းဝယ္ျခင္းႏွင့္မတူေသာအခ်က္မွာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဝယ္ယူထား သည့္ အမ်ားစုမွာ ဥပေဒႏွင့္မညီခဲ့ေပ။

ဇူလိုင္လအေစာပိုင္းက ထိုင္းအစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားသည္ ျမဝတီ-မဲေဆာက္နယ္စပ္တြင္ ကုန္တင္ကားေပၚမွ ဆန္ (၂၅)တန္ေတြ႕ရွိခဲ့သည္ပာု Bangkok Post ၏အဆိုအရ သိရွိရပါသည္။ ၎တြင္ ေဖာ္ျပထားသည္မွာ အဆိုပါဆန္မ်ားသည္ ထိုင္းအစိုးရ၏ ဆန္စီမံကိန္းသို႔ ျပန္လည္ေရာင္းခ်ရန္ျဖစ္သည္ပာုဆိုပါသည္။

MRMF သည္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ နယ္စပ္မွ ဆန္ေရာင္းဝယ္ေနမႈကို စစ္ေဆးလ်က္ရွိၿပီး စည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင့္အညီ ျဖစ္သင့္ ၿပီး ျမန္မာဆန္ကုန္သည္မ်ားလည္း ပါဝင္သျဖင့္ ႀကီးၾကပ္မည္ပာု ဆိုပါသည္။

“ထိုင္းႏိုင္ငံကုိ ထြက္သြားတဲ့ဆန္ေတြပာာ တရားဝင္လား၊ တရားမဝင္လားဆိုတာ ေဖာ္ထုတ္ဖို႔လိုအပ္ပါတယ္”ပာု ဦးရဲမင္းေအာင္ကဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ GDP ျဖစ္ေသာ ေဒၚလာ ၄၅.၄ ဘီလီယမ္၏ ေလးပံုတစ္ပံုသည္ လယ္ယာက႑မွလာသည္ပာု လယ္ယာစိုက္ပ်ိဳးေရးဝန္ႀကီးဌာနမွ ၂၀၁၁ တြင္ထုတ္ျပန္ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရွိရပါသည္။

လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဆန္တင္ပို႔မႈသည္ တန္ခ်ိန္(၅၃၇၀၀၀)သာ ရွိခဲ့ရာမွ၊ ယခုဘ႑ာႏွစ္တြင္ သံုးဆတိုး၍ တန္ခ်ိန္(၁.၄)သန္းသို႔ ေရာက္ရွိလာပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွဆန္သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔လည္း တရားမဝင္ေရာင္းခ်လ်က္ရွိပါသည္။ ျမန္မာ-တ႐ုတ္နယ္စပ္မွ တရား မဝင္ထြက္သြားေသာ ဆန္မ်ားမွာ မ်ားျပားလွၿပီး တန္ခ်ိန္ရွစ္သိန္းခန္႔ရွိမည္ပာု ခန္႔မွန္းေၾကာင္း ဦးရဲမင္းေအာင္၏အဆိုအရ သိရွိရပါသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံပာာ ဆန္အတြက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ သေဘာတူညီခ်က္မရွိေသးပါဘူး။ ျမန္မာအစိုးရကေတာ့ တ႐ုတ္နဲ႔ေတြ႕တိုင္း ဒီကိစၥေျပာေနတာပါပဲ”ပာု ဦးရဲမင္းေအာင္က ေျပာသည္ပာု ဧရာဝတီက သတင္းေရးသားထားပါသည္။ “ဒီေတာ့ ႐ိုး႐ိုးေလးပဲ။ ျမန္မာႏိုင္ငံက ဆန္ေတြက နယ္စပ္ကိုျဖတ္ၿပီး တ႐ုတ္ျပည္ကို တရားမဝင္ထြက္ေနပါတယ္။ တ႐ုတ္အာ ဏာပိုင္ေတြက ကုန္သည္ေတြကို အေရးယူလုိ႔ရႏိုင္ေပမယ့္ တ႐ုတ္ျပည္ကဆန္လိုအပ္ေနေတာ့ မ်က္စိမွတ္ထားတာေပါ့”ပာု ၎ကဆိုပါသည္။

 


လူ႔အခြင့္အေရး ဆက္လက္တင္းၾကပ္မႈႏွင့္ ျမန္မာျပည္သူမ်ားရင္ဆိုင္ေနရ

(UPI မွ 17 July 2013 ရက္စြဲပါ “Myanmar faces additional rights scrutiny ” သတင္းကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လူ႔အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူမ်ားကို ဖမ္းဆီး၍ တရားစြဲ ဖိအားေပးမႈသည္ တိုင္းျပည္တြင္း ျဖစ္ဆဲ၊ ရွိဆဲ ျပႆနာမ်ား၏ ပံုရိပ္အျဖစ္ တင္ဟပ္ေနသည္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔အစည္းတစ္ခုက ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ႏိုင္ငံေရး လြတ္လပ္ခြင့္မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိုးရိမ္ေၾကာင္း လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စု The Obserratory for the protection of human rights defenders ကေျပာၾကားလိုက္ျခင္းျဖစ္စသည္။ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ Generation wave လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ဒါ႐ိုက္တာ ေဝၿဖိဳးကို တမင္တကာတရားစြဲဖိအားေပးမႈအေပၚ စိတ္ပ်က္လက္ပ်က္ ျဖစ္မိေၾကာင္း အဆိုပါ အဖြဲ႔က ေျပာၾကားသည္။

ေဝၿဖိဳးႏွင့္ အဖြဲ႔ဝင္မ်ားသည္ တရားမဝင္ ပံုႏွိပ္စာတမ္းမ်ား ျဖန္႔ခ်ီမႈကို တားျမစ္ေသာ ၁၉၆၂ ဥပေဒအရ ဖမ္းဆီး ခံရျခင္း ျဖစ္သည္။ ေဝၿဖိဳးကို ေလာေလာဆယ္တြင္ အခ်ဳပ္ခန္းအတြင္း ဖမ္းဆီးထားၿပီး၊ ဇူလိုင္ ၂၅ ရက္ေန႔ တြင္ တရား႐ံုး ထုတ္မည္ျဖစ္သည္။ ၎၏လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ႏွစ္ဦးမွာမူ အလားတူစြဲခ်က္မ်ားျဖင့္ ေထာင္ဒဏ္ ၃ လ ျပစ္ဒဏ္ ေပးျခင္းခံရ သည္။

ေဝၿဖိဳးရဲ႕ ၿငိမ္းခ်မ္းတဲ့ လူ႔အခြင့္အေရး လႈပ္ရွားမႈေတြကို ပိတ္ပင္ဖို႔ တမင္တကာရည္ရြယ္လို႔ယူဆရတဲ့ ဖမ္းဆီး တရားစြဲဆိုမႈကို ျပစ္တင္႐ႈတ္ခ်လိုက္ပါတယ္ဟု လူ႔အခြင့္အေရးအုပ္စုက အဂၤါေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္အတူ စတင္ခဲ့ေသာ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံ တကာ၏ ခ်ီးက်ဴးျခင္း၊ ႀကိဳဆိုျခင္းကို ခံယူေနရေသာ္လည္း ယင္းႏိုင္ငံေတာ္၏ လူ႔အခြင့္အေရးမွတ္တမ္း (သို႔) အေနအထား မွာမူ ဆက္လက္တင္းၾကပ္မႈကို ရင္ဆိုင္ေနရဆဲပင္ျဖစ္သည္။

ယခုသီတင္းပတ္အတြင္း ျမန္မာသမၼတ ဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ၿဗိတိသွ်ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းတို႔ လန္ဒန္တြင္ ေတြ႔ဆံုစဥ္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဗုဒၶဘာသာ မြတ္ဆလင္ ပဋိပကၡကို ပိုမိုထိေရာက္စြာ ကိုင္တြယ္ေျဖရွင္းရန္ ကင္မရြန္း က တိုက္တြန္း ထားသည္။ မေန႔က ဦးသိန္းစိန္ေတြ႔ဆံုခဲ့ေသာ ျပင္သစ္သမၼတကလည္း အလားတူပင္တိုက္တြန္းခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီအခြင့္အေရးႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကို အျပည္အဝေပးလိုက္ပါက ယခင္အႀကီးအကဲ ေဟာင္းႏွင့္ အေပါင္းအပါမ်ား၏ မတရားမႈမ်ားႏွင့္ ကိုယ္က်ိဳးရွာမႈမ်ား (ေညာင္ျမစ္တူး၊ ပုတ္သင္ဥေပၚသကဲ့သို႔) ေဖာ္ထုတ္ခံ ရမည္ကို စိုးရိမ္ေသာေၾကာင့္ အကန္႔အသတ္ႏွင့္ ေျဖေလွ်ာ့ကာ တင္းၾကပ္ထားျခင္းျဖစ္သည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွ အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားက မွတ္ခ်က္ေပးထားၾကသည္။               



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

Q & C
Document

Snapshot of the item below:
Q & C

သတင္းေဆာင္းပါးမွ ေ