Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ α€€်င္းပရန္ α€›ွိα€žα€Š့္ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€œြတ္α€œα€•္ၿပီး တရားα€™ွ်တမႈ α€›ွိα€›α€”္ α€œုိထပ္α€žα€Š္ α€Ÿူေα€žာ ထခ်α€€္α€€ုိ ထေα€›ွα‚•ေတာင္ ထာα€›ွ ထဖြဲα‚• (ထာဆီα€šံ) ဝင္ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€₯ီးဉာဏ္ဝင္းα€€ုိ α€”ားα€œွ်ံေထာင္ α€–ိထားေပး ေျပာဆုိ ခဲ့ၾကေၾကာင္း ထာဆီα€šံ ထႀကီးထကဲα€€ ဆုိα€žα€Š္။

"α€™ေα€”α‚”α€Šα€€ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးေတာ့ α€”ားα€œွ်ံထြα€€္ေထာင္ ထေျပာခံခဲ့α€›α€α€š္ ထင္α€α€š္" α€Ÿု ထာဆီα€šံ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴးခ်ဳပ္ ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္α€€ ထာဆီα€šံ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား α€Šα€…ာα€…ားပြဲ α€€်င္းပခ်ိα€”္တြင္း ျα€™α€”္α€™ာ α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ α€₯ီးဉာဏ္ဝင္းထေα€•αš α€–ိထားေပး ေျပာဆုိခဲ့α€™ႈα€™်ားα€€ုိ α€Šႊα€”္းဆုိ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

"ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံထဲα€™ွာ ထမ်ိဳးα€žား ျပန္α€œα€Š္ α€žα€„့္ျမတ္ေα€›း ၿငိα€™္းခ်α€™္းα€…ြာ ျα€–α€…္ထြα€”္းα€œာα€–ုိα‚” ထာဆီα€šံα€€ α€‘α€œြα€”္ထမင္း α€…ုိးα€›ိα€™္ေα€”α€žα€œုိ ထရမ္းα€œα€Š္း α€…ိတ္ဝင္α€…ားေနပါα€α€š္" α€Ÿု α€™α€…α₯တာ ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ ထာဆီα€šံထေα€•αš ထျပဳα€žေα€˜ာ ေဆာင္α€žα€€ဲ့α€žိုα‚” ထပ်α€€္α€žေα€˜ာ ေဆာင္α€™α€Š့္ α€‚α€šα€€္ α€›ုိα€€္ခတ္α€™ႈα€™်ား α€›ွိα€œာႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု α€₯ီးဉာဏ္ဝင္းထား ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ ေျပာဆုိခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€™α€…α₯တာဆူရင္α€€ ဆုိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္ ႏွα€…္ေပါင္း ၂၀ တာ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ပထမဆုံးထႀကိα€™္ ျα€–α€…္α€œာα€™α€Š့္ ထဆုိပါ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žα€Š္ α€œြတ္α€œα€•္ၿပီး တရားα€™ွ်တမႈ α€›ွိα€œာα€œိα€™့္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ ခန္α‚”α€™ွα€”္းထားα€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ ထင္α€’ုိα€”ီးα€›ွား ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Marty Natalegawa α€€ "ျα€™α€”္α€™ာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€™α€Š္α€žုိα‚” α€™α€Š္ပုံ ျα€–α€…္α€œာα€™α€Š္ α€Ÿူေα€žာ ထခ်α€€္α€€ုိ ထာဆီα€šံ ထေα€”ျဖင့္
α‚€α€€ိဳတင္ ခန္α‚”α€™ွα€”္းα€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္" α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

"ဆုိေတာ့ ေျပာရရင္ ကၽြα€”္ေတာ္တုိα‚”α€™ွာ α€€်ိဳးေၾကာင္း ဆက္စပ္α€™ႈ α€›ွိတဲ့ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ခ်α€€္ α€›ွိပါα€α€š္" α€Ÿု ထင္α€’ုိα€”ီးα€›ွား ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€€ ဆုိα€žα€Š္။

α€Šα€…ာα€…ားပြဲ ျပဳα€œုပ္ခ်ိα€”္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာ ႏုိင္ငံျခားေα€›းဝန္α‚€α€€ီး α€₯ီးဉာဏ္ဝင္းα€žα€Š္ ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား၏ ေျပာဆုိα€™ႈα€™်ားα€€ို α€œြα€”္α€…ြာ ထာα€›ုံα€…ူးα€…ုိα€€္၍ α€”ားေထာင္ေနခဲ့α€žα€Š္α€€ုိ ေတြα‚•α€›ေၾကာင္း ထာဆီα€šံ ထႀကီးထကဲα€€ ေျပာα€žα€Š္။

α€€်င္းပရန္ α€›ွိα€žα€Š့္ ထဆုိပါ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲႏွင့္ ပတ္α€žα€€္ေα€žာ တုိးတက္ ျα€–α€…္ထြα€”္းα€™ႈα€™်ားα€€ုိ α€₯ီးဉာဏ္ဝင္းα€€ ထာဆီα€šံ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ုိ ေျပာဆုိခဲ့α€žα€Š္။ α€žုိα‚”ေα€žာ္ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ေα€”α‚”α€›α€€္ ထတိထက်α€€ုိ ထုတ္ျပန္ျခင္း α€™α€›ွိေα€žးα€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

ထာဆီα€šံα€žα€Š္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ေα€”α‚”α€›α€€္ႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ ပူပန္α€™ႈα€™α€›ွိေၾကာင္း၊ ႏုိင္ငံေα€›းပါတီα€™်ား α€™ွတ္ပုံတင္α€žα€Š့္ α€œုပ္ငန္းα€…α€₯္ ၿပီးဆုံးပါα€€ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ေα€”α‚”α€›α€€္ ထတိထက်α€€ုိ ေαΎα€€α€Šာα€™α€Š္α€Ÿု α€₯ီးဉာဏ္ဝင္းα€€ ထာဆီα€šံα€€ုိ α€‘α€žိေပး ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း ထင္α€’ုိα€”ီးα€›ွား ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး Marty Natalegawa α€€ ေျပာα€žα€Š္။

ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ထခ်ိα€”္ α€€ာα€œα€‘α€ြင္း ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံα€žုိα‚” ထာဆီα€šံ ႏိုင္ငံα€™်ားα€™ွ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာα€™α€Š့္ α€žူα€™်ား ေα€…α€œႊတ္ပါα€€ ျα€–α€…္ႏုိင္ျခင္း α€›ွိ၊ α€™α€›ွိ α€Ÿူေα€žာ ထေα€›းα€€ိα€…α₯α€€ုိ ထင္α€’ုိα€”ီးα€›ွား ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€€ ထုတ္ေα€–ာ္ခဲ့α€žα€Š္ α€Ÿု ဆုိα€žα€Š္။

"ကၽြα€”္ေတာ္α€€ α€§α€Š့္α€žα€Š္ေတာ္ ဆိုတဲ့α€‘α€žုံးထႏႈα€”္းα€”ဲα‚” ေျပာဆုိခဲ့တာပါ။ ေα€…ာင့္αΎα€€α€Š့္ ေα€œ့α€œာα€žူ၊ ထကဲခတ္α€žူ စတဲ့ α€‘α€žုံးထႏႈα€”္းေတြα€€ုိ ေα€›ွာင္ၿပီး ထဲα€’ီ 'α€§α€Š့္α€žα€Š္ေတာ္' ဆုိတဲ့ ထေα€αšα€‘ေα€αšα€€ုိ α€žုံးႏႈα€”္းေျပာဆိုခဲ့ပါα€α€š္" α€Ÿု ၎α€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ထာဆီα€šံα€žα€Š္ ထဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံα€™်ား၏ ျα€•α€Š္တြင္းေα€›းα€€ုိ ဝင္ေα€›ာα€€္ α€…ြα€€္α€–α€€္α€™ႈ α€™ျပဳေα€›းα€™ူဝါα€’α€€ုိ α€€်င့္α€žုံးα€œ်α€€္ α€›ွိα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစိုးα€›α€€ ထုတ္ျပန္ထားေα€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€₯ပေα€’α€™်ားα€žα€Š္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္ ထေα€”ျဖင့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္α€šွα€₯္ၿပိဳင္ခြင့္ α€™α€›α€›ွိေထာင္ တားျα€™α€…္ထားေα€žာေၾကာင့္ α€žူα€™၏ ထမ်ိဳးα€žား α€’ီα€™ုိα€€ေα€›α€…ီ ထဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) α€€ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€Ÿု α€žα€•ိတ္ေα€™ွာα€€္ခဲ့α€žα€Š္။ NLD α€žာ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ဝင္ေα€›ာα€€္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္ပါα€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€€ုိ ပါတီα€™ွ ထုတ္α€•α€š္α€›α€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€žုိα‚”ေα€žာ္ ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္ထစုိးα€›α€€ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္၏ NLD ပါတီဝင္ေα€Ÿာင္းα€™်ား ပါတီ α€”ာα€™α€Š္α€žα€…္ျဖင့္ ေα€›ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žုိα‚” ဝင္ေα€›ာα€€္ α€šွα€₯္ၿပိဳင္α€›α€”္ α€™ွတ္ပုံတင္ ေα€œွ်ာα€€္ထားα€žα€Š့္ α€€ိα€…α₯ထေα€•αš ခြင့္ျပဳခ်α€€္ ေပးခဲ့α€žα€Š္။

ထဆုိပါ ထာဆီα€šံα€–ုိα€›α€™္တြင္ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံတြင္း ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္α€™်ား တီထြင္ ထုတ္α€œုပ္α€›α€”္ α‚€α€€ိဳးပမ္းေα€”ျခင္းα€™α€›ွိပါα€Ÿု ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€₯ီးဉာဏ္ဝင္းα€€ ထာမခံ ေျပာဆုိခဲ့ေၾကာင္း α€™α€…α₯တာ ဆူရင္ပစ္ဆာဝမ္α€€ ေျပာα€žα€Š္။

AFP α€žα€α€„္းα€Œာα€”α€™ွ α€žα€α€„္းα€€ုိ α€˜ာα€žာျပန္ဆုိα€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

BBC, 20th July 2010

တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€žα€Š္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€€ို ေα€€်ာ္ျဖတ္α€€ာ ပထမဆံုး ထႀကိα€™္ထျα€–α€…္ α€€α€™ာၻ႔ထိပ္ဆံုး α€…ြα€™္းထင္α€žံုးα€…ြဲα€žူ ျα€–α€…္α€œာα€žα€Š္α€Ÿု ထစီရင္ခံα€…ာ α€žα€…္α€™်ားα€€ ဆိုပါα€žα€Š္။

ႏုိင္ငံတကာ α€…ြα€™္းထင္ ေထဂ်င္α€…ီα€™ွ ထုတ္ျပန္ေα€žာ α€œα€္တေα€œာ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားα€€ "တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ α€…ြα€™္းထင္ α€œိုထပ္ခ်α€€္α€žα€Š္ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ တစ္ခုထတြင္း ၂ ဆ ျမင့္တက္ခဲ့α€žα€Š္" α€Ÿု α€Šႊα€”္ျပေα€”α€žα€Š္။

တ႐ုတ္α€žα€Š္ α€€α€™ာၻစီးပြားေα€›း ထက်ပ္α€‘α€α€Š္း၏ ႐ုိα€€္ခ်α€€္α€€ို ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ေα€œာα€€္ မခံα€›α€žျဖင့္ α€šα€ု ပထမေα€”α€›ာα€žိုα‚” ေα€›ာα€€္α€œာျခင္း ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ႏုိင္ငံတကာ α€…ြα€™္းထင္ ေထဂ်င္α€…ီα€€ ဆိုα€žα€Š္။

ထစီရင္ခံα€…ာေတြ႕႐ွိခ်α€€္α€€ို တ႐ုတ္ႏုိင္ငံα€€ α€…ိα€™္ေα€αšα€œိုα€€္ၿပီး ထဆိုပါ α€€ိα€”္းဂဏန္းα€™်ားα€™ွာ α€šံုαΎα€€α€Š္α€›ျခင္း မ႐ွိα€Ÿု ေျပာၾကားခဲ့α€žα€Š္။

ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုα€žα€Š္ α€€α€™ာၻ႔ထႀကီးဆံုး α€…ြα€™္းထင္α€žံုးα€…ြဲα€žူ ထျα€–α€…္ ႏွα€…္ေပါင္း ၁၀၀ ေα€€်ာ္ ရပ္α€α€Š္ခဲ့α€žူ ျα€–α€…္α€žα€Š္။ α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း ၿပီးခဲ့ေα€žာ α€†α€š္α€…ုႏွα€…္ ၂ ခု ထတြင္း တ႐ုတ္ α€…ီးပြားေα€›း α€œွ်င္ျα€™α€”္α€…ြာ α‚€α€€ီးထြားခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ တ႐ုတ္α€€ိုထိပ္α€žိုα‚” တြα€”္းတင္ခဲ့ျခင္း ျα€–α€…္ႏုိင္α€žα€Š္α€Ÿု ထဂၤါေα€”α‚” ထစီရင္ခံα€…ာα€€ ဆိုα€žα€Š္။

တ႐ုတ္ α€…ြα€™္းထင္ α€œိုထပ္ခ်α€€္ ျမင့္α€™ားα€œာျခင္းα€€ို ၎ႏုိင္ငံ၏ တိုးတက္ေα€”ေα€žာ α€œူα€₯ီးေα€›α€€ ဆက္α€œα€€္ α€™ီးထိုးေပးα€₯ီးα€™α€Š္ ျα€–α€…္α€žα€Š္။

 

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Associated Press, 20th July 2010

ထဖြဲ႕ဝင္ႏုိင္ငံα€™်ား၏ α€œူ႔ထခြင့္ထေα€›း ႏွိပ္α€…α€€္ α€Šႇα€₯္းပန္းα€™ႈα€™်ားα€€ို α€œ်α€…္α€œ်ဴ႐ႈေα€”α€žα€Š္α€Ÿု မၾကာခဏ α€…ြပ္α€…ြဲခံေα€”α€›ေα€žာ ထာဆီα€šံ ထဖြဲα‚•α€€ ႐ွား႐ွားပါးပါး α€žေα€˜ာထား တစ္ရပ္ ထျα€–α€…္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ α€œြတ္α€œα€•္ α€™ွ်တေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ား α€€်င္းပရန္ ေတာင္းဆိုထားခ်ိα€”္တြင္ ထေ႐ွα‚•ေတာင္ထာ႐ွ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ား α€€α€œα€Š္း ျα€™α€”္α€™ာ α€…α€…္α€–α€€္ ထစိုးα€›α€€ို ျပစ္တင္ α€™ာα€”္α€™ဲခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။

α€₯ေα€›ာပပံုα€…ံ α€…ီးပြားေα€›း α€‘α€žိုင္းထဝိုင္းα€€ို ၂၀၁၅ ေα€”ာα€€္ဆံုးထား၍ α€–ြဲα‚•α€…α€Š္းေα€›းα€™ွα€žα€Š္ ထေα€”ာα€€္ ႏိုင္ငံα€™်ားႏွင့္ ေα€’α€žα€ြင္း ထင္ထားα‚€α€€ီး တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္၊ ထိႏိα΅α€šα€ိုα‚”၏ ဆက္ဆံα€™ႈα€™်ားα€€ို ေထာα€€္ခံα€›α€”္ ထထိ ပါဝင္ေα€žာ ထစီထစα€₯္ ထမ်ိဳးα€™်ိဳးα€€ို α€€ိုင္တြα€š္α€›α€”္ ထတြα€€္ ထာဆီα€šံ ထဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏိုင္ငံα€™ွ ႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီα€™်ားα€žα€Š္ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္ၿမိဳα‚•ေတာ္ α€Ÿႏြိဳင္းတြင္ ထဂၤါေα€”α‚”၌ ၎တိုα‚”၏ ႏွα€…္ပတ္α€œα€Š္ α€‘α€…α€Š္းထေဝးα€€ို စတင္ခဲ့α€žα€Š္။

α€žိုα‚”ေα€žာ္α€œα€Š္း α€Šီα€œာခံ ထၿပီး α€Šα€…ာα€…ားပြဲတြင္α€™ူ "α€›α€€္α€žα€္α€™ွတ္ျခင္းမ႐ွိα€˜ဲ α€€်င္းပေပးα€™α€Š္" α€Ÿုα€žာ ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€€ တြင္တြင္ ဆိုေα€”ေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားႏွင့္ ပတ္α€žα€€္၍ α€…ိုးα€›ိα€™္ပူပန္ေၾကာင္းα€€ို α€žံတမန္α€™်ားα€€ ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဝိုင္းဝန္း ေျပာၾကားခဲ့ၾကရာ ျα€™α€”္α€™ာ ျပႆα€”ာ စင္ေα€•αšေα€›ာα€€္α€žြားခဲ့α€žα€Š္။

တက္ေα€›ာα€€္α€œာေα€žာ ဝန္α‚€α€€ီး ေျα€™ာα€€္ျα€™ားα€…ြာα€€ ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးထား "ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€› ထေα€”ျဖင့္ α€œြတ္α€œα€•္α€™ွ်တ၍ ထားα€œံုး ပါဝင္ခြင့္ ေပးေα€žာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€€ိုα€žာ α€€်င္းα€•α€žα€„့္ေၾကာင္း'' ဝိုင္းဝန္း ေျပာဆိုခဲ့αΎα€€α€žα€Š္။ တစ္α€₯ီး၏ ျα€•α€Š္တြင္းေα€›းα€€ို တစ္α€₯ီး ၾကားဝင္ α€™α€…ြα€€္α€–α€€္ေα€›းα€€ို ထေျခခံα€™ူဝါα€’ ခ်α€™ွတ္ထားေα€žာ ထာဆီα€šံ ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ားတြင္ α€šα€ုα€€ဲ့α€žိုα‚” α€α€Š့္α€α€Š့္ ေျပာဆိုျခင္း α€šα€α€„္α€€ မ႐ွိခဲ့ပါ။

"ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ α€€ေတာ့ ထာဆီα€šံα€€ ထရမ္းα€…ိတ္ပူေα€”αΎα€€α€α€š္ ဆိုတာα€€ို α€™ေα€”α‚”α€Šα€€ α€”ားမဆံ့ေထာင္ ခံα€…ား α€œိုα€€္ရတာပါ'' α€Ÿု ထာဆီα€šံ ထေထြေထြ ထတြင္းေα€›းα€™ွဴးခ်ဳပ္ ဆူရင္ပစ္ ဆူဝပ္α€€ ထဂၤါေα€”α‚” α€‘α€…α€Š္းထေဝး၏ ထဝန္းထဝုိင္းတြင္ α€žα€α€„္းေထာα€€္α€™်ားထား ေျပာၾကားα€œိုα€€္α€žα€Š္။ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€žိုα‚” ထကဲခတ္ ေα€œ့α€œာα€žူα€™်ား ေα€…α€œႊတ္α€›α€”္ ထာဆီα€šံ ဝန္α‚€α€€ီးα€™်ားα€€ α€€α€™္းα€œွα€™္းခဲ့αΎα€€α€žα€Š္ α€Ÿုα€œα€Š္း α€žိ႐ွိα€›α€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›၏ α€žေα€€ၤတ ျα€–α€…္ေα€žာ α€œွ်ိဳ႕ဝွα€€္α€™ႈα€€ို ထိα€”္းα€žိα€™္းခဲ့α€žα€Š့္ ႏုိင္ငံျခားေα€›းဝန္α‚€α€€ီး α€₯ီးα€₯ာဏ္ဝင္းα€€ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ α€›α€€္α€€ို α€‘α€žိေပးခဲ့ျခင္းမ႐ွိပါ။ "α€’ီα€€ိα€…α₯ ထတြα€€္ တာဝန္႐ွိတာα€€ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲ ေα€€ာ္မ႐ွင္ပါ၊ ႏို္င္ငံျခားေα€›းဝန္α‚€α€€ီး α€™α€Ÿုတ္ပါα€˜ူး" α€Ÿု ၎ကဆိုα€žα€Š္။

α€œာα€™α€Š့္ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€™်ားα€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံတြင္ ႏွα€…္ ၅၀ α€…α€…္ထုပ္ခ်ဳပ္ေα€›းα€€ို ခိုင္α€™ာေα€…α€›α€”္ α€œွα€Š့္α€…ား α€œိα€™္α€Šာထားျခင္းα€žာ ျα€–α€…္α€žα€Š္α€Ÿု ေဝဖန္ ဆန္းα€…α€…္α€žူα€™်ားα€€ ေျပာဆိုα€œ်α€€္႐ွိα€žα€Š္။ ထထိα€”္းα€žိα€™္းခံ α€œူထု ေခါင္းေဆာင္ ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€™ွာ ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲတြင္ ပါဝင္ခြင့္ ရ႐ွိα€™α€Š္ α€™α€Ÿုတ္α€˜ဲ α€žူα€™၏ ပါတီα€™ွာα€œα€Š္း ေ႐ြးေα€€ာα€€္ပြဲα€€ို α€žα€•ိတ္ေα€™ွာα€€္α€žα€Š့္ ထတြα€€္ α€–်α€€္α€žိα€™္းျခင္း ခံα€›α€žα€Š္။

"ေα€’αšေထာင္ဆန္းα€…ုαΎα€€α€Š္α€”ဲα‚” ႏုိင္ငံေα€›း ထက်α€₯္းα€žားေတြα€€ို ျα€™α€”္α€™ာထစိုးα€›α€€ ျပဳα€™ူ ဆက္ဆံေနတဲ့ ပံုα€…ံα€€ ထာဆီα€šံ ႏိုင္ငံေတြα€€ိုေတာင္ α€…ိတ္ထေႏွာင့္α€‘α€šွα€€္ ျα€–α€…္ေစပါα€α€š္'' α€Ÿု ေျပာၾကားα€žူα€™ွာ ကင္α€˜ာα€›ာ Austalian National University α€™ွ ျα€™α€”္α€™ာ့ထေα€›း ကၽြα€™္းα€€်င္α€žူ Trevor Wilson ျα€–α€…္α€žα€Š္။

α€α€”α€œၤာေα€”α‚”α€€α€œα€Š္း ထုိင္းႏိုင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€€ာဆစ္ ပီ႐ုိျα€™α€€ "ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံα€žα€Š္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ထကူα€‘α€Šီျဖင့္ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ α€œα€€္α€”α€€္ ထစီထစα€₯္α€€ို ေဆာα€€္႐ြα€€္α€›α€”္ α€…ိတ္ဝင္α€…ားေα€”α€žα€Š္ '' α€Ÿူေα€žာ α€…ြပ္α€…ြဲခ်α€€္α€™်ားα€€ို ျα€™α€”္α€™ာα€€ ျငင္းဆိုထားα€žα€Š္။

ျα€™α€”္α€™ာႏုိင္ငံ α€€ိα€…α₯ထျပင္ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား၏ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္α€€ိုα€œα€Š္း ေဆြးေႏြးα€›α€”္ ထာဆီα€šံ ထဖြဲα‚•α€€ ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္ထားα€žα€Š္။ ႏ်ဴα€€α€œီα€šာ ထစီထစα€₯္α€€ို ရပ္ဆိုင္းေထာင္ ၿပံဳးα€šα€™္းထား α€–ိထား ေပးေα€”α€žα€Š့္ ရပ္တန္α‚”ေα€”ေα€žာ ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ားα€žိုα‚” ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ျပန္α€œα€Š္ တက္ေα€›ာα€€္ α€œာေα€…α€›α€”္ ထာဆီα€šံ ထေα€”ျဖင့္ ဆြဲေဆာင္ေα€›းα€€ို α€–ိα€œα€…္ပိုင္α€€ ထဆိုျပဳခဲ့α€žα€Š္α€Ÿု α€‘α€™α€Š္ α€™ေα€–ာ္α€œိုα€žူ α€žံတမန္ တစ္α€₯ီးα€€ ေျပာၾကားα€žα€Š္။

ေရတပ္α€žား ၄၆ α€₯ီး ေα€žα€†ံုးα€žα€Š့္ α€…α€…္α€žေα€˜ၤာ α€”α€…္ျα€™ဳပ္α€™ႈ ထတြα€€္ ၿပံဳးα€šα€™္းα€€ို ထျပစ္တင္ခဲ့ၿပီးေα€”ာα€€္ α€€ိုးα€›ီးα€šား ကၽြα€”္းဆြα€š္တြင္ တင္းα€™ာα€™ႈα€™်ား ျမင့္တက္α€œာခဲ့α€žα€Š္။ ထဆိုပါ ျα€–α€…္ရပ္တြင္ ပတ္α€žα€€္ျခင္း မ႐ွိα€Ÿု ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šားα€€ ျငင္းဆိုထားα€žα€Š္။

α€Ÿႏိြဳင္းတြင္ α€šα€ု α€žီတင္းပတ္α€€ုα€”္တြင္ α€€်င္းα€•α€™α€Š့္ ေα€’α€žα€ြင္း α€œံုၿခံဳေα€›း α€–ိုα€›α€™္α€žုိα‚” ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီး α€Ÿα€…္α€œာα€›ီ α€€α€œα€„္တန္ ထပါထဝင္ α€œα€€္α€”α€€္ α€–်α€€္α€žိα€™္းေα€›း ေဆြးေႏြးပြဲα€žိုα‚” ထဖြဲ႕ဝင္α€™်ား ႏွင့္ထတူ ေျα€™ာα€€္α€€ိုးα€›ီးα€šား ႏုိင္ငံျခားေα€›း ဝန္α‚€α€€ီးα€œα€Š္း တက္ေα€›ာα€€္α€™α€Š္α€Ÿု ေα€™ွ်ာ္α€œα€„့္α€›α€žα€Š္။

α€€ိုးα€›ီးα€šား ၂ ႏုိင္ငံ၊ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္၊ ႐ု႐ွားႏွင့္ ထေα€™α€›ိα€€α€”္ ျα€•α€Š္ေထာင္α€…ုတို႔ပါဝင္ေα€žာ ေα€”ာα€€္ဆံုး ေဆြးေႏြးပြဲα€™်ားα€€ို ေα€˜α€‚်င္းတြင္ α‚α€α€αˆ α€€ α€€်င္းပခဲ့α€žα€Š္။

၁၉၆၇ α€€ စတင္ α€α€Š္ေထာင္ခဲ့ေα€žာ ထာဆီα€šံ ထဖြဲ႕ဝင္ α€˜α‚ူႏုိင္း၊ α€€ေα€™ာၻဒီးα€šား၊ ထင္α€’ိုα€”ီး႐ွား၊ α€œာထို၊ α€™ေα€œး႐ွား၊ ျα€™α€”္α€™ာ၊ α€–ိα€œα€…္ပိုင္၊ စင္α€€ာပူ၊ ထိုင္းႏွင့္ α€—ီα€šα€€္α€”α€™္တိုα‚” ပါဝင္α€žα€Š္။

--
Yangon Chronicle α€žα€Š္ ျα€™α€”္α€™ာႏိုင္ငံ ထတြင္းα€›ွိ ဖတ္α€žူα€™်ား ေα€’ါင္α‚”α€…ုံ α€žα€α€„္းα€›ေထာင္ ေα€–ာ္ျပျခင္းα€žာ ျα€–α€…္ျပီး α€˜ာα€žာျပန္ ဆိုေα€–ာ္ျပခ်α€€္ ထားα€œုံးα€žα€Š္ α€™ူရင္းα€™ီα€’ီα€šာ α€™်ား၏ ထာေα€˜ာ္α€žာ ျα€–α€…္၍ Yangon Chronicle ၏ α€žေα€˜ာထား α€™α€Ÿုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.