Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

APP, 30th June 2010

ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏိုင္ငံသည္ အိႏၵိယ၊ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ ေရျပင္နယ္နမိတ္ အျငင္းပြားမႈမ်ားေၾကာင့္ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာင္တြင္ ေရနံႏွင့္ဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြမည့္ အစီအစဥ္မ်ားကို ၄ ႏွစ္ခန္႔ ရပ္နားထားခဲ့ ရသည္ဟု ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး ေဒါက္တာ ဒစ္ပူးမိုနီက ေျပာၾကားေၾကာင္း သိရွိရသည္။

လာမည့္ ၄ ႏွစ္အတြင္း ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္မွ ေရနံႏွင့္ ဓာတ္ေငြ႕မ်ားကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္က ထုတ္ယူေတာ့မည္ဟု သူမက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ပါလီမန္၌ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ေရနံ၊ ဓာတ္ေငြ႕ ရွာေဖြခြင့္ကို ၿခိမ္းေျခာက္ေနေသာ ျမန္မာ၊ အိႏၵိယတို႔ႏွင့္ ေရျပင္ပိုင္နက္ အျငင္းပြားမႈကို ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈ (သို႔) ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးတြင္ ဆံုးျဖတ္မႈတို႔ျဖင့္ ေျဖရွင္းသြားမည္ဟု သူမက ဆုိသည္။

ေရျပင္ နယ္နိမိတ္ ျပႆနာကို ေျဖရွင္းရာတြင္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာန၏ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ပါလီမန္တြင္ တသီးပုဂၢလ အမတ္ ဖာဇလာအဇင္း၏ ေမးျမန္းမႈကို ဝန္ႀကီး ေဒါက္တာ မိုနီက "အိမ္ေစာင့္ အစိုးရရဲ႕ တာဝန္ယူမႈနဲ႔ ေရျပင္ နယ္နမိတ္ ေဆြးေႏြးပြဲေတြ ျပဳလုပ္ခဲ့ပါတယ္။ ဒီကိစၥနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ တုိးတက္ ေအာင္ျမင္မႈေတြ ရရွိထားၿပီး ေရွ႕ဆက္ေနပါတယ္" ဟု ျပန္လည္ ေျဖၾကားခဲ့သည္။

အိႏၵိယ၊ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ ေရျပင္ အျငင္းပြားမႈကို စာရင္းရွင္းရန္ တရား႐ုံးတြင္ ဆံုးျဖတ္ေရးကိုလည္း အာဝါမီ ၫႊန္႔ေပါင္း အစိုးရက ေဆာင္ရြက္ေနသည္ဟု ဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားသည္။

အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံတကာ တရား႐ံုးတြင္ ေလွ်ာက္ထားျခင္း၊ လုပ္ငန္းအျပင္ အိမ္နီးခ်င္း ႏွစ္ႏိုင္ငံႏွင့္ အခင္အမင္ မပ်က္ေစေရး အတြက္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲမ်ားကိုလည္း ဆက္လက္ ျပဳလုပ္ေနသည္ဟု ဝန္ႀကီးက ဆိုသည္။

"ကၽြန္မတို႔မွာ အကန္႔အသတ္နဲ႔ သယံဇာတ ရင္းျမစ္ေတြ ရွိေနတယ္။ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးပြဲေတြက တဆင့္ ေျဖရွင္းၿပီး လာမယ့္ ၃၊ ၄ ႏွစ္ အတြင္းမွာ ဘဂၤလား ပင္လယ္ေအာ္က ကၽြန္မတို႔ရဲ႕ သယံဇာတေတြကို ထုတ္ယူႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ အျပည့္အဝ ေမွ်ာ္လင့္ထားပါတယ္" ဟု ေဒါက္တာ ဒစ္ပူးမိုနီက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Inewp.com, By Linyx, 28th June 2010

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ယခုႏွစ္ က်င္းပေတာ့မည့္ ပါတီစံု အေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲကို အမ်ားက ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး သန္းေရႊ ဦးေဆာင္ေသာ စစ္အစိုးရ အတြက္ ျပင္ဆင္ထားေသာ ေရြးေကာက္ပြဲအျဖစ္ ျမင္ေနၾကသည္။ သို႔ေသာ္ အခ်ဳိ႕က ၁၉၉၀ ေရြးေကာက္ပြဲမွ ထြက္ေပၚလာေသာ ရလဒ္ႏွင့္မတူ ကြဲျပားျခားနားစြာ ထြက္ေပၚလာမည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသူမ်ားလည္း ရွိေနသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တစ္ခ်ိန္က စီးပြားေရး အားေကာင္းေသာ အာရွက်ား ေလးေကာင္ ျဖစ္သည့္ စကၤာပူ၊ ေတာင္ကိုရီးယား၊ တိုင္ဝမ္ႏွင့္ ေဟာင္ေကာင္ တို႔ကဲ့သို႔ အလားအလာေကာင္းေသာ ႏိုင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ ယခုအခါ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ားျဖင့္ အ႐ႈပ္ထုပ္ႀကီး ျဖစ္ေနသည္။ အမ်ဳိးသမီးမ်ားကို အဓမၼ ျပဳက်င့္ျခင္းအား ေၾကာက္ရြံ႕လာေရး အတြက္ လက္နက္သဖြယ္ အသံုးျပဳျခင္း၊ လူကုန္ကူးျခင္း၊ အဓမၼ လုပ္အားေပးေစျခင္းႏွင့္ အစိုးရ ကိုယ္တိုင္ အက်င့္ပ်က္ ျခစားျခင္းမ်ားကို တိုင္းျပည္ေနရာအႏွံ႔ ထိန္းမႏိုင္ သိမ္းမရ ေတြ႕ျမင္ေနရသည္။ တိုင္းျပည္၏ စီးပြားေရးမွာလည္း စစ္တပ္၏ မူဝါဒမ်ားျဖင့္ ဆိုးဝါးစြာ မွားယြင္း ကိုင္တြယ္မႈေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသား ၄၉ သန္း၏ အေျခအေနမွာ အဆိုးဆံုးသို႔ ေရာက္ရွိေနရသည္။

လက္ရွိ ျမန္မာ အစိုးရတြင္ ေအာက္ေျခမွ ထိပ္ပိုင္းအထိ လက္ရွိေရာ အၿငိမ္းစား စစ္တပ္ အရာရွိမ်ားျဖင့္ ျပည့္ေနသည္။ မၾကာေသးမီက လက္ရွိ စစ္တပ္ ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ဘယ္ညာ ေျပာင္း၍ အစိုးရ ဝန္ထမ္းအျဖစ္မွ အၿငိမ္းစားယူကာ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ အရပ္သား အျဖစ္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။ အေျခခံ ဥပေဒအရ ပါလီမန္အသစ္၏ ေလးပံုတစ္ပံုကို စစ္တပ္ အရာရွိမ်ားအတြက္ ေပးထားရၿပီးျဖစ္ရာ၊ ယခု အၿငိမ္းစားယူထားေသာ စစ္ေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ က်န္ေလးပံုသံုးပံုေသာ ပါလီမန္ အမတ္ေနရာမ်ားတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ၿပီး လက္ရွိ စစ္အစိုးရကို ပိုမို အားေကာင္းေအာင္ ျပဳလုပ္ေပးၾကမည္ ျဖစ္သည္။

ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ရန္ စီစဥ္ေနၾကေသာ ႏိုင္ငံေရး ပါတီသစ္မ်ား၏ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို အကဲခတ္ၿပီး အခ်ဳိ႕က ေမွ်ာ္လင့္ၾကသည္မွာ စစ္တပ္အား ၎တို႔ ပါလီမန္တြင္ ရထားေသာ ၂၅ % ေသာ ေနရာမွလြဲ၍ က်န္ေနရာမ်ား မရရွိႏိုင္ေရးအတြက္ မဲဆႏၵေပးမည့္ သူမ်ားကို အၿငိမ္းစား ယူထားေသာ စစ္တပ္ အရာရွိမ်ားအား မဲမေပးေအာင္ ပါတီသစ္မ်ားက တားဆီးႏိုင္ေရးပင္ ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံတြင္ ေမြးဖြားေသာ ျမန္မာ တစ္ဦး ျဖစ္သူ သန္႔ကလည္း သံသယရွိသူမ်ားတြင္ တစ္ဦး အပါအဝင္ ျဖစ္ၿပီး ၎က "အစီအစဥ္ကေတာ့ အားလံုး ေကာင္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဒီလို စစ္တပ္က အ႐ႈံးကို လြယ္လြယ္ လက္ခံလိမ့္မယ္လို႔ ခင္ဗ်ားထင္သလား။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေျပာခဲ့ဖူးတယ္။ ကၽြန္မတို႔ ျပည္သူေတြ သြားရမယ့္ ဒီမိုကေရစီ လမ္းေၾကာင္းက နာက်င္စရာေတြ ျပည့္ႏွက္ေနပါလိမ့္မယ္လို႔ ေျပာခဲ့ဖူးတယ္။ အခု ေရြးေကာက္ပြဲကလည္း ကၽြန္ေတာ္တို႔အတြက္ ဆူးေတာႀကီး တစ္ခု ျဖတ္ရဦးမွာေပါ" ဟု ေျပာျပခဲ့သည္။

ႏိုဘယ္ဆုရွင္ႏွင့္ အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္၏ ထင္ရွားေသာ ေခါင္းေဆာင္ျဖစ္သည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ဇြန္လ ၁၉ ရက္ေန႔က သူမ၏ ၆၅ ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔ကို ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ ျဖတ္သန္းခဲ့ရသည္။

အမ်ဳိးသား ဒီမိုကေရစီ အဖြဲ႕ခ်ဳပ္သည္ အျခား လႈပ္ရွားသူမ်ား၊ ပါတီမ်ားႏွင့္အတူ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ေမွာက္ေၾကာင္း ေၾကညာခဲ့သည္။ သို႔ေသာ္ နာမည္ႀကီး NLD မပါဝင္ေသာ္မွ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ စိတ္အားထက္သန္စြာ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္မည့္ အျခားပါတီမ်ား ရွိေနေသးသည္။ NLD ပါတီအတြင္းမွာပင္ ေရြးေကာက္ပြဲ မပါဝင္ေရး အျငင္းပြားမႈမ်ား ရွိလာသည္။

အကယ္၍ NLD က ေရြးေကာက္ပြဲကို သပိတ္ မေမွာက္ခဲ့လွ်င္ေတာင္၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ အေျခခံ ဥပေဒအရ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ခြင့္ရမည္ မဟုတ္ေပ။

အျခားႏိုင္ငံမ်ား အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ျမန္မာ စစ္အစိုးရအား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား လႊတ္ေပးရန္၊ ဥပေဒအား ျပင္ဆင္ရန္ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးကို ေလးစားရန္ ေတာင္းပန္ခဲ့၊ ေတာင္းဆုိခဲ့ၾကသည္။ အစိုးရ၏ တုန္႔ျပန္မႈမွာ ဗလာသက္သက္သာ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ အေနာက္ႏိုင္ငံ အမ်ားစုသည္ ျမန္မာ အစိုးရအား ဖိအားေပးရန္ ရည္ရြယ္လ်က္ စီးပြားေရးအရ အေရးယူမႈမ်ား ခ်မွတ္ခဲ့သည္။ စစ္အစိုးရသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည့္ရက္ကို မသတ္မွတ္ရေသးေသာ္လည္း၊ ၂၀၁၀ မကုန္မီ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပမည္ ဆိုသည္မွာ သံသယ ျဖစ္ဖြယ္ မရွိေပ။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္မွာလည္း ၂၀၁၁ ခုႏွစ္ ေဖေဖာ္ဝါရီလတြင္ ကုန္ဆံုးမည္ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

English.people.com.cn, 30th June 2010

ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လတြင္ ကုန္ဆံုးေသာ ၂၀၀၉-၁၀ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ျမန္မာ-စကၤာပူ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးသည္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁.၈၆ ဘီလီယံ ရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာ အစိုးရ ဗဟိုစာရင္းအင္း အဖြဲ႕ (CSO) မွ ေနာက္ဆံုး ထုတ္ျပန္ေသာ ကိန္းဂဏန္းမ်ားအရ သိရွိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စကၤာပူႏိုင္ငံသို႔ အေမရိကန္ေဒၚလာ ၆၇၁ သန္းဖိုး တင္ပို႔ခဲ့ၿပီး၊ စကၤာပူႏိုင္ငံမွ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁.၁၉၈ ဘီလီယံဖိုး တင္သြင္းခဲ့ရာ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံအဖို႔ ကုန္သြယ္ေရးလိုေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၄ သန္း ျပခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ကုန္ပစၥည္း တင္ပို႔သူမ်ား စာရင္းတြင္ စကၤာပူသည္ နံပါတ္ ငါးေနရာမွ နံပါတ္ႏွစ္ ေနရာသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး၊ ထုိင္းႏိုင္ငံသည္ အိႏၵိယႏိုင္ငံကို ဖယ္၍ ပထမေနရာ ယူထားသည္။ အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္ ၂၀၀၈-၀၉ တြင္ နံပါတ္သံုး ေနရာသို႔ က်သြားသည္။

စကၤာပူႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ လွ်ပ္စစ္ပစၥည္းမ်ား၊ ေဆာက္လုပ္ေရး ပစၥည္းမ်ား၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာႏွင့္ သံမဏိပစၥည္းမ်ား တင္ပို႔ခဲ့သည္။

၂၀၀၈-၀၉ ဘ႑ာႏွစ္တြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးသည္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁.၉၁ ဘီလီယံသို႔ ေရာက္ရွိခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာသည္ စကၤာပူသို႔ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၈၅၈.၉၅ သန္းဖိုး တင္ပို႔ခဲ့သည္။ စကၤာပူႏိုင္ငံမွ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁.၀၅ ဘီလီယံဖိုး တင္သြင္းခဲ့ရာ၊ ကုန္သြယ္ေရး လိုေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁၉၈.၉၆ သန္း ျပခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခား ကုန္သြယ္မႈသည္ အဓိကအားျဖင့္ အာရွႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္သာ ျဖစ္ၿပီး၊ စုစုေပါင္း၏ ၉၀ % ရွိသည္။ အျခား ASEAN အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈမွာ ၅၁.၃ % ရွိသည္။ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ ၄.၈ % သာရွိၿပီး၊ အေမရိကႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ၁.၅ % သာ ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အဓိက ပို႔ကုန္မွာ သဘာဝဓာတ္ေငြ႕၊ စိုက္ပ်ဳိးေရး ထြက္ကုန္၊ ေရထြက္ကုန္ႏွင့္ သစ္ေတာထြက္ ပစၥည္းမ်ား ျဖစ္ၿပီး၊ အဓိက သြင္းကုန္ပစၥည္းမ်ားမွာ စက္ပစၥည္းမ်ား၊ ေရနံစိမ္း၊ စားသံုးဆီ၊ ေဆးဝါးပစၥည္းမ်ား၊ ဘိလပ္ေျမ၊ ဓာတ္ေျမၾသဇာႏွင့္ လူသုံးကုန္ ပစၥည္းမ်ား ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

AFP, 30th June 2010

အေရွ႕ေတာင္ အာရွ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ား၏ လူ႔အခြင့္အေရး ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းမႈမ်ားေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ား ပိတ္ပင္မႈကုိ တစ္ႏွစ္ သက္တမ္းတိုးရန္ အေရးပါေသာ အေမရိကန္ ဆီးနိတ္ ေကာ္မတီက ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ တခဲနက္ မဲေပး ဆံုးျဖတ္လိုက္သည္။

၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ထုတ္ျပန္ခဲ့ေသာ ဥပေဒအရ ႏွစ္စဥ္ လုပ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို သက္တမ္းတိုးရန္ အထက္လႊတ္ေတာ္ ဘ႑ာေရး ေကာ္မတီက ၂၂ မဲ/ ၁ မဲျဖင့္ မဲေပး ေထာက္ခံခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ အဆိုပါ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ကို အထက္ လႊတ္ေတာ္ တစ္ခုလံုးႏွင့္ ေအာက္လႊတ္ေတာ္တို႔ထံမွ အတည္ျပဳခ်က္ ရရွိရန္ လိုအပ္ေသးသည္။

ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားအေပၚ အလြန္အကၽြံ ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းရန္ႏွင့္ ႏိုင္ငံ လူအခြင့္အေရး စံႏႈန္းမ်ားကို ေလးစားလိုက္နာေစရန္ အတြက္ ျမန္မာ အစိုးရ အေပၚ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားျဖင့္ လိုအပ္ေသာ ဖိအားေပးျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဘ႑ာေရး ေကာ္မတီ ဥကၠဌ ဒီမိုကရက္တစ္ အထက္လႊတ္ေတာ္ အမတ္ Max Baucus က ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရက ၎၏ ျပည္သူမ်ား အေပၚ ႏွိပ္စက္ ညႇင္းပန္းမႈႏွင့္ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေနသမွ် ကာလပတ္လံုး အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာ ျပည္သူမ်ား အတြက္ ရပ္တည္ကာ လူ႔အခြင့္အေရးမ်ားကို အားေပး ေထာက္ခံရန္ ကုန္သြယ္ဘက္ မိတ္ေဆြမ်ားႏွင့္ ဆက္လက္ ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္သြားမည္ဟု ၎က ေၾကညာခ်က္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ဒီမိုကေရစီ ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲေရးကို ေရွ႕႐ႈသည့္ လုပ္ငန္းမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံတကာ မူးယစ္ေဆးဝါး ေမွာင္ခုိမႈကို ကူညီ တုိက္ဖ်က္ေရး လုပ္ငန္းမ်ားကို လုပ္ေဆာင္ႏိုင္ခဲ့သည္ဟု အေမရိကန္ သမၼတက မသတ္မွတ္ေသးသ၍ ျမန္မာမွ သြင္းကုန္မ်ားကို ပိတ္ပင္ရန္ အတြက္ "ျမန္မာႏိုင္ငံ လြတ္ေျမာက္ေရးႏွင့္ ဒီမိုကေရစီ အက္ဥပေဒ ၂၀၀၃" ကို ျပ႒ာန္း ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

UNODC Report, 28th June 2010

ကမာၻတဝွမ္း မူးယစ္ေဆးဝါး သံုးစြဲမႈႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ စာရင္းဇယားမ်ားကို စုေဆာင္းေနသည့္ ကုလသမဂၢ မူးယစ္ေဆးဝါးႏွင့္ ရာဇဝတ္မႈ ဆိုင္ရာ ႒ာန UNODC က မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္ႏွင့္ သံုးစြဲမႈဆိုင္ရာ ေနာက္ဆံုး အစီရင္ခံစာကို ထုတ္ျပန္လိုက္သည္။ မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္မႈႏွင့္ ျဖန္႔ျဖဴးမႈသည္ ကမာၻတဝွမ္း မၿငိမ္သက္မႈမ်ားႏွင့္ အက်င့္ပ်က္ လာဘ္စားမႈမ်ား၏ အဓိက အေၾကာင္းရင္း ျဖစ္သလို မူးယစ္ေဆး သံုးစြဲမႈသည္ ျပည္သူတို႔၏ အဓိက က်န္းမာေရး ျပႆနာ တစ္ခု ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ကမာၻေပၚတြင္ ယခုတိုင္ အမ်ားဆံုး က်ယ္ျပန္႔စြာ အသံုးျပဳေနၾကဆဲျဖစ္ေသာ ေဆးေျခာက္ကို အရက္ေလာက္ ဆိုးဝါးျခင္း မ႐ွိဟု ယူဆေနၾကသည္။ ႐ုိးရာ ယဥ္ေက်းမႈ အမ်ားစုက ခြင့္မျပဳေသာ္လည္း ကမာၻတဝွမ္း ေဆးေျခာက္ သံုးစြဲသူ သန္း ၁၆၀ ခန္႔ ႐ွိေနၿပီး ယခင္ႏွစ္က ရာခိုင္ႏႈန္း အနည္းငယ္သာ က်ဆင္းခဲ့သည္။

ေဆးေျခာက္သံုးသူ အမ်ားစု ေနထိုင္ၾကေသာ ေက်းလက္ေဒသမ်ားမွာ ေဆးေျခာက္ပင္ အေလ့က် ေပါက္၍ ဥပေဒ အရ တင္းၾကပ္မႈမ်ား ထိေရာက္စြာ မက်င့္သံုးႏိုင္ေသာ ေနရာမ်ား ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္လည္း ၿမိဳ႕ျပေဒသမ်ားစြာတြင္မူ ေဆးေျခာက္သည္ ရာဇဝတ္ဂိုဏ္းမ်ားႏွင့္ အခ်ိဳ႕ အၾကမ္းဖက္အုပ္စုမ်ား အတြက္ အဓိက ဝင္ေငြ ရင္းျမစ္တစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။ ကိုကင္းႏွင့္ ဟီး႐ုိးအင္း ကဲ့သို႔ အျမတ္အစြန္း မမ်ားသလို၊ ပမာဏ ေဖာင္းပြမႈေၾကာင့္ ေရာင္းဝယ္ေရး ခက္ခဲေသာ္လည္း ႀကီးမားေသာ ေစ်းကြက္ ႐ွိေနျခင္းေၾကာင့္ အဓိက ၿခိမ္းေျခာက္မႈ အျဖစ္ ရပ္တည္ေနဆဲ ျဖစ္သည္။

ေဆးေျခာက္ကို လူသားတို႔ သံုးစြဲခဲ့သည္မွာ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀၀၀ ခန္႔ ၾကာခဲ့ပါၿပီ။ ကနဦး၌ ေဆးဝါး ကုသေရး အတြက္ သံုးစြဲခဲ့ရာမွ အစားအေသာက္ ဟင္းလ်ာႏွင့္ ဘာသာေရး အခမ္းအနားမ်ားတြင္ပါ သံုးစြဲလာခဲ့ၾကသည္။ အေၾကာင္းမွာ ထုတ္လုပ္မႈ စရိတ္ ႀကီးျမင့္သည့္ ေ႐ွးေဟာင္း ေဆးတစ္ခု ျဖစ္သည့္ ဘိန္းေလာက္ မျပင္းဘဲ အလြယ္တကူလည္း ရ႐ွိႏုိင္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ (ကမာၻ အႏွံ႔အျပား အထူးသျဖင့္ ဗဟို အာ႐ွေဒသတြင္ အေလ့က် ေပါက္သည္)။ လူ႔အဖြဲ႕အစည္းမ်ားႏွင့္ အစိုးရမ်ားသည္ ၎ဆိုးက်ိဳးကို လ်စ္လ်ဴ႐ႈခဲ့ၾကၿပီး အရက္ယမကာ ကသာ လူထု အတြက္ အႏၲရာယ္ ပုိႀကီးသည္ဟု ယူဆခဲ့ၾကသည္။ အဆိုပါ လက္ခံ ယံုၾကည္မႈမွာ ယခင္ ရာစုႏွစ္ အတြင္း ေျပာင္းလဲသြားခဲ့သည္။

မည္သို႔ပင္ ျဖစ္ေစ၊ ေဆးေျခာက္သည္ ထင္႐ွားသည့္ အရာဝတၳဳ တစ္ခု အျဖစ္ ရပ္တည္ႏုိင္ဆဲ ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ THC (သင့္အား ရင္ခုန္ ေပ်ာ္႐ႊင္ေစသည့္ အဓိက ပါဝင္ပစၥည္း) ပမာဏ ျမင့္မားလာေအာင္ အဆီအႏွစ္ ထုတ္လာၾကျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။ ယင္းသို႔ ျပဳလုပ္ျခင္းျဖင့္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ ၃၀ ေက်ာ္က ေဆးေျခာက္ထက္ THC ပါဝင္မႈ ၃ဆေက်ာ္ ျမင့္မားလာသည္။ အာဖကန္ ေတာင္သူမ်ား အတြက္မူ ဘိန္းျဖဴ ထုတ္လုပ္သည့္ ေပၚပီပင္ထက္ ေဆးေျခက္ စိုက္ပ်ိဳးျခင္းက ပိုမိုလြယ္ကူ၍ စရိတ္သက္သာ သလို ေနတိုးတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္ အာဖကန္ မူးယစ္အဖြဲ႕မ်ား၏ သတိျပဳမိျခင္းကိုလည္း ေ႐ွာင္႐ွားႏိုင္သည္။ ေဆးေျခာက္ စိုက္ပ်ိဳးမႈသည္ ေပၚပီပင္ေလာက္ မျမတ္စြန္းေသာ္လည္း ဂ်ဳံထက္ ပို၍ အျမတ္ရေနဆဲ ျဖစ္သည္။ ဟီး႐ုိးအင္းႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္လွ်င္ ေငြ အရနည္းသည့္ ေဆးေျခာက္ေၾကာင့္ အမွန္တကယ္ ထိခိုက္သူမ်ားမွာ မူးယစ္ေဆးဝါး ဂိုဏ္းမ်ား ျဖစ္ေနသည္။ ထို႔အတြက္ ၎တို႔၏ တာလီဘန္ မဟာမိတ္မ်ား အတြက္လည္း ဝင္ေငြ နည္းသြားေစသည္။

ထို႔ေၾကာင့္ စက္မႈ ထြန္းကားေသာ ႏိုင္ငံမ်ား၌ ေနအိမ္တြင္ ေဆးေျခာက္ စိုက္ပ်ိဳးမႈ ေရပန္းစားလာသည့္ အခိုက္ ေက်းလက္ ႏိုင္ငံမ်ား၌ ျပင္ပစိုက္ပ်ိဳးမႈ ပိုမ်ားလာကာ သယ္ေဆာင္ ေရာင္းဝယ္မႈ လြယ္ကူေစရန္ ပိုမို ျပဳျပင္ ထုတ္လုပ္လာၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ ေဆးေျခာက္သည္ တိုက္မွ ရာဇဝတ္ ဂိုဏ္းမ်ား အတြက္ ဝင္ေငြရင္းျမစ္ အျဖစ္ ႀကီးထြားလာခဲ့သည္။

ကမာၻေပၚတြင္ လက္႐ွိ ကုတ္ကင္း၊ ဟီး႐ုိးအင္းႏွင့္ အျခားေဆးျပားမ်ား သံုးစြဲသူ အေရအတြက္ သန္း ၃၀ ခန္႔ ႐ွိေနသည္။ အဆိုပါ မူးယစ္ေဆးမ်ား အျမတ္စြန္း မ်ားျပားရျခင္းမွာ တန္ဖိုး ႀကီးျမင့္ေသာေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

အာဖကန္နစၥတန္မွ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားစြာကို ရန္ပံုေငြ ေထာက္ပံ့ေနသည့္ ဟီး႐ုိးအင္း ထုတ္လုပ္မႈ ၆၀ % ကို အနီးအနားမွ အေနာက္ဥေရာပ၊ ႐ု႐ွားႏွင့္ တ႐ုတ္ ေစ်းကြက္မ်ားက သံုးစြဲလ်က္ ႐ွိသည္။ ေသးငယ္ေသာ္လည္း အေရးႀကီးသည့္ ေစ်းကြက္မ်ားမွာ ပါ႐ွန္ ပင္လယ္ေကြ႕ ႏိိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ေျမာက္ အေမရိကတိုက္ ျဖစ္သည့္ ဟီး႐ုိးအင္း အျဖစ္ မသန္႔စင္ ရေသးသည့္ ဘိန္းသည္ ပို၍ ေစ်းေပါေသာေၾကာင့္ ဘိန္းစြဲသူ သန္းေပါင္းမ်ားစြာ ႐ွိေနသည့္ ပါကစၥတန္ ႏိုင္ငံကို ျဖတ္သန္းကာ အာဖကန္ ထြက္ က်န္ဟီး႐ုိးအင္း ၄၀ % ကို ခိုးထုတ္ၾကသည္။ အီရန္ႏွင့္ တူရကီက မူးယစ္ ကုန္သည္မ်ားကို ထိထိေရာက္ေရာက္ ၾကားျဖတ္ ႏွိမ္ႏွင္း လာႏိုင္ေသာေၾကာင့္ ပါကစၥတန္ကို မူးယစ္ေဆးဝါး ေမွာင္ခိုလမ္းေၾကာင္း အျဖစ္ ေ႐ြးခ်ယ္လာၾကျခင္း ျဖစ္သည္။

အာဖကန္နစၥတန္သည္ ကမာၻ႔ ဟီး႐ုိးအင္း ၈၉ % ကို ထုတ္လုပ္ေနေသာ္လည္း လတ္တေလာ ဘိန္းခင္းမ်ားကို ဖ်က္ဆီးေနသည့္ Poppy blight ပင္ဖ်က္ေရာဂါေၾကာင့္ ၁၀ % (သုိ႔) ထို႔ထက္ ပို၍ က်ဆင္းမည့္ လကၡဏာ ႐ွိသည္။ သို႔ေသာ္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေ႐ႊႀတိဂံေဒသမွ အစဥ္အလာ အႀကီးစား ထုတ္လုပ္သူမ်ား၊ မကၠဆီကိုႏွင့္ ကိုလံဘီယာ မွ ထုတ္လုပ္သူ လက္သစ္မ်ားထံမွ ဟီး႐ုိးအင္း ပိုမို ထြက္႐ွိလာသည္။

မူးယစ္ေဆး ေနာက္တစ္မ်ိဳး ျဖစ္သည့္ ကုတ္ကင္းမွာမူ ေတာင္ အေမရိကတိုက္ ကိုလံဘီယာ၊ ပီ႐ူး၊ ဘိုလီးဗီးယား ႏိုင္ငံမ်ားမွ အဓိက ဆက္လက္ ထြက္႐ွိေနၿပီး ၄၂ % ေရာင္းခ်ရသည့္ အႀကီးဆံုး ေစ်းကြက္မွာ ေျမာက္အေမရိကတိုက္ ျဖစ္သည္။ သို႔ေသာ္ ဥေရာပ ကလည္း အားက်မခံ ၃၉ % ခန္႔ အားေပးလ်က္ ႐ွိသည္။ အမွန္တကယ္မွာ လြန္ခဲ့သည့္ ႏွစ္ ၃၀ အတြင္း ေျမာက္အေမရိက မွ ကုိကင္း သံုးစြဲသူ ထက္ဝက္ခန္႔ က်ဆင္းသြားခ်ိန္တြင္ ဥေရာပႏွင့္ အျခားေစ်းကြက္မ်ား၌ သံုးစြဲသူ တိုးျမင့္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ဥေရာပ ေစ်းကြက္ ႀကီးထြားလာျခင္းေၾကာင့္၊ ေငြလိုသည့္ အစၥလာမ္ အၾကမ္းဖက္ အုပ္စုမ်ားက ေစာင့္ၾကပ္ေပးေသာာာ ဆာဟာရ သဲကႏၲာရႏွင့္ အေနာက္အာဖရိကကို ျဖတ္သန္းသည့္ မူးယစ္ ေမွာင္ခို လမ္းေၾကာင္းမ်ားကို ကုတ္ကင္းဂိုဏ္းမ်ားက ထူေထာင္လာၾကပါသည္။ အကယ္၍ အေနာက္ အာရိကသည္ အက်င့္ပ်က္ လာဘ္စားမႈမ်ား ေျပာပေလာက္ေအာင္ မ႐ွိခဲ့လွ်င္လည္း ယခု အခ်ိန္တြင္မူ ကုတ္ကင္းႏွင့္ ကုိကင္းမွ ရေသာ ပိုက္ဆံမ်ားေၾကာင့္ ေပၚေပါက္လာေနရၿပီ ျဖစ္သည္။

ကိုကင္းစြဲသူ ၅.၃ သန္း ႐ွိေသာ ေျမာက္အေမရိကတိုက္၏ ထက္ဝက္နီးပါး လိုက္လာေသာ လက္တင္ အေမရိက ေဒသမွာ ေနာက္ထပ္ ႀကီးထြားလာသည့္ ကုိကင္း ေစ်းကြက္ တစ္ခုျဖစ္သည္။ ကိုကင္းကို အဆန္းတၾကယ္ ျဖစ္ေနေသးေသာ အေ႐ွ႕အာ႐ွႏွင့္ ပါ႐ွန္ ပင္လယ္ေကြ႕ ေဒသမွာလည္း ႀကီးထြားလာေသာ ေစ်းကြက္မ်ား ျဖစ္သည္။

မီသိုင္း အင္ဖက္တာမင္းႏွင့္ အက္စတာဆီ စေသာ အဆန္းတက်ယ္ ေဖာ္စပ္ထားသည့္ လူလုပ္ မူးယစ္ေဆးျပားမ်ား အတြက္မွာမူ အႀကီးမားဆံုး ဖြံ႕ထြားလာသည့္ ေစ်းကြက္ႀကီး ႐ွိေနသည္။ အဆိုပါ ဓါတ္ခြဲခန္း မူးယစ္ေဆးျပား ထုတ္လုပ္မႈမွာ ယခင္ႏွစ္က ၂၀ % ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။ ၎ေဆးျပားမ်ားသည္ သူပုန္မ်ားႏွင့္ အၾကမ္းဖက္ အုပ္စုမ်ားအား ရန္ပံုေငြ ႐ွာေပးမႈ နည္းပါးေသးေသာ္လည္း အေနာက္ႏိုင္ငံေရာက္ အာရပ္ ေ႐ႊ႕ေျပာင္းသူ အခ်ိဳ႕က ၎ေဆးျပားမ်ားကို ေတြ႕႐ွိသြားကာ ၎တို႔၏ အျမတ္အစြန္း အခ်ိဳ႕ကို အစၥလာမ္ အၾကမ္းဖက္ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားထံ ေပးပို႔ေနသည္ဟု သိ႐ွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

English.people.com, 30th June 2010

ျမန္မာ-အိႏိၵယ ၂ ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္ေရးသည္ ၂၀၀၉-၂၀၁၀ ဘ႑ာေရးႏွစ္ အတြင္း အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁.၁၉ ဘီလီယံ အထိ ေရာက္ ႐ွိခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ယခင္ႏွစ္ ကထက္ ၂၆.၁ % ျမင့္တက္လာကာ ထိုင္း၊ တ႐ုတ္၊ စင္ကာပူ တို႔၏ ေနာက္တြင္ အိႏိၵယသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စတုတၳ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ အျဖစ္ ရပ္တည္ေနသည္ဟု ဗုဒၶဟူးေန႔က ရ႐ွိေသာ ေနာက္ဆံုး တရားဝင္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား အရ သိ႐ွိရသည္။

စုစုေပါင္း ကုန္သြယ္မႈ တန္ဘိုး အနက္ အိႏိၵယသို႔ ျမန္မာ ပုိ႔ကုန္တန္ဖိုး ေဒၚလာ ၁ ဘီလီယံခန္႔ ႐ွိခဲ့ၿပီး အိႏိၵယထံမွ ေဒၚလာ ၁၉၄ သန္းဖိုး ျပန္လည္ တင္္သြင္းခဲ့သည္ဟု ဗဟို စာရင္းအင္း အဖြဲ႕က ဆိုသည္။

၂၀၀၈-၂၀၀၉ တြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ကုန္သြယ္မႈသည္ ေဒၚလာ ၉၄၃ သန္း အထိ စာရင္းဝင္ မွတ္ပံုတင္ခဲ့ၿပီး၊ ျမန္မာမွ အိႏိၵယသို႔ ပို႔ကုန္ တန္ဘိုး ေဒၚလာ ၁၄၄သန္း ႏွင့္ အိႏိၵယထံမွ ေဒၚလာ ၇၉၇သန္း ဖိုး ျပန္လည္ တင္သြင္းခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

ျမန္မာမွ အိႏိၵယသို႔ လယ္ယာ ထြက္ကုန္ႏွင့္ သစ္ေတာ ထြက္ကုန္မ်ား တင္ပို႔ကာ အိႏိၵယထံမွ ေဆးႏွင့္ ေဆးဝါးပစၥည္းမ်ား အဓိက ျပန္လည္တင္သြင္းသည္။

ျမန္မာအစိုးရက ႏိုင္ငံျခား ရင္းႏွီးျမဳပ္ႏွံမႈမ်ားကို ၁၉၈၈ မွစ၍ တံခါးဖြင့္ေပးခဲ့ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္း အိႏိၵယ၏ ရင္းႏွီး ျမဳပ္ႏွံမႈမွာ ၂၀၁၀ မတ္လတြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၁၈၉သန္း သို႔ ေရာက္႐ွိခဲ့ရာတြင္ ၂၀၀၇ စက္တင္ဘာက ေဒၚလာ ၁၃၇ သန္းမွာ ေရနံႏွင့္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ က႑သို႔ စီးဝင္ခဲ့သည္ ဟု စာရင္းဇယားမ်ားက ညႊန္ျပေနသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာ&#