Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (2)
Document INTERNATIONAL MEDIA (2)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (2)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၂)

  1. မူဆလင္ဆန္႕က်င္ေရး အၾကမ္းဖက္မႈကို ေျဖရွင္းရန္ ျမန္မာကို အင္ဒိုနီးရွားသမၼတ တိုက္တြန္း

(Reuters မွ 23 April 2013 ရက္စြဲပါ Indonesian President urges Myanmar to address Muslim violence သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. သြားရမည့္ခရီး ေဝးလြန္းေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ

(The Telegraph မွ 22 April 2013 ရက္စြဲပါ Burma has far to go သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


မူဆလင္ဆန္႕က်င္ေရး အၾကမ္းဖက္မႈကို ေျဖရွင္းရန္ ျမန္မာကို အင္ဒိုနီးရွားသမၼတ တိုက္တြန္း

(Reuters မွ 23 April 2013 ရက္စြဲပါ Indonesian President urges Myanmar to address Muslim violence သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

photo credit by presidentoffice.gov.mm

ကမာၻ႕လူသိမ်ား မူဆလင္ႏိုင္ငံ အင္ဒိုနီးရွား၏ သမၼတက မူဆလင္မ်ားအေပၚ ဗုဒၶဘာသာဝင္မ်ား ဦးေဆာင္အၾကမ္းဖက္ေနမႈကို ေျဖရွင္းရန္ ျမန္မာအစိုးရကို တိုက္တြန္းမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထိုအၾကမ္းဖက္မႈသည္ ေဒသတြင္းေနရာတကာမွ မူဆလင္မ်ားအတြက္ ျပႆနာမ်ားျဖစ္ေစႏိုင္ေၾကာင္း အဂၤါေန႕တြင္ ေျပာၾကားသည္။

မူဆလင္ဆန္႕က်င္ေရးဂယက္ကို ႏႈိးဆြေပးလိုက္ေသာ မိတၳီလာျမိဳ႕မွ အနည္းဆံုး လူ ၄၃ ဦး ေသဆံုးခဲ့ရသည့္ အၾကမ္းဖက္ျဖစ္စဥ္အျပီး တစ္လခန္႕အၾကာတြင္ ဆူဆီႏိုဘမ္ဘန္း ယူဒိုယိုႏို၏ ျမန္မာခရီးစဥ္ ေပၚထြက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

“တကယ္လို႕ ျဖစ္ႏိုင္သမွ် အေကာင္းဆံုးနည္းလမ္းနဲ႕ မေျဖရွင္းဘူးဆိုရင္ အက်ိဳးဆက္က ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ မေကာင္းသလို မူဆလင္လူမ်ားစုေနထိုင္တဲ့ အင္ဒိုနီးရွားအတြက္လည္း ေကာင္းမွာမဟုတ္ဘူး”ဟု စကၤာပူတြင္ျပဳလုပ္ေသာ Thomson Reuters Newsmaker event တြင္ ယူဒိုယိုႏိုက ေျပာၾကားသည္။

အေျခအေနဆိုးေသာ မိတၳီလာႏွင့္ အလယ္ပိုင္းျမိဳ႕မ်ားတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားက မာရွယ္ေလာထုတ္ျပန္ကာ တပ္ျဖန္႕ ထားသျဖင့္ ယခုအခါ အေျခအေနျပန္လည္ျငိမ္သက္လာျပီျဖစ္သည္။ ၎ျဖစ္ရပ္မ်ားတြင္ အၾကမ္းဖက္မႈမ်ားကို ရဲတပ္ဖြဲ႕က လ်စ္လ်ဴရႈထားခဲ့ရာ စနစ္တက် စီစဥ္ထားျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းကို Reuters သတင္းဌာန၏ ေလ့လာဆန္းစစ္မႈမ်ားက ျပသေနသည္။

“ဒီျပႆနာကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ေတြးေတြးဆဆဆီေလ်ာ္မွန္ကန္စြာ ေျဖရွင္းျပီး တင္းမာမႈေတြကို တားဆီးလိမ့္မယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ဒီအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကူညီဖို႕ အင္ဒိုနီးရွားက အဆင္သင့္ရွိေနပါတယ္” ဟု ယူဒိုယိုႏိုက ဆိုပါသည္။

အင္ဒိုသမၼတသည္ ျမန္မာခရီးစဥ္တြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ႏွင့္ ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ဆန္စပါးကုန္သြယ္ေရး နားလည္မႈစာခၽြန္လႊာကို လက္မွတ္ေရးထိုးမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ HRW က လူမ်ိဳးတုန္းသန္႕စင္မႈဟု တနလၤာေန႕ အစီရင္ခံစာတြင္ စြပ္စြဲထားေသာ မႏွစ္က အၾကမ္းဖက္အဓိကရုဏ္း ျဖစ္ပြားရာ ရခိုင္ျပည္နယ္သို႕လည္း သြားေရာက္မည္ျဖစ္ေၾကာင္း အင္ဒိုနီးရွားအစိုးရ တာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက ေျပာၾကားပါသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြ ရင္ဆိုင္ေနရတဲ့ လူမ်ိဳးေရးတင္းမာမႈလိုမ်ိဳး အျခားစိန္ေခၚမႈေတြလည္း ရွိေနပါတယ္”ဟု ယူဒိုယိုႏိုက ေျပာၾကားသည္။

မႏွစ္က ရခိုင္ျပည္နယ္က အဓိကရုဏ္းတြင္ အနည္းဆံုး လူ ၁၁၀ ခန္႕ ေသဆံုးခဲ့ရျပီး လူေပါင္း ၁၂၀,၀၀၀ ခန္႕ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သူတို႕ေနထိုင္ခဲ့သည္မွာ ရာစုႏွစ္ခ်ီေနျပီဟု ေစာဒကတက္ၾကေသာ္လည္း ျမန္မာအစိုးရက ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ခန္႕မွန္းေျခ ရိုဟင္ဂ်ာ ၈၀၀,၀၀၀ ခန္႕ကို ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွ တရားမဝင္ ေရႊ႕ေျပာင္းလာသူမ်ားဟု သတ္မွတ္ထားကာ ႏိုင္ငံသားခံယူခြင့္ကို ပယ္ခ်ထားသည္။ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ကလည္း ၁၉၉၂ ေနာက္ပိုင္းတြင္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ဒုကၡသည္အဆင့္အတန္းေပးရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့သည္။

မႏွစ္က အၾကမ္းဖက္အဓိကရုဏ္းေၾကာင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္မွ ရိုဟင္ဂ်ာေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာသည္ စက္ေလွမ်ားျဖင့္ ပင္လယ္ျဖတ္ကူးကာ အင္ဒိုနီးရွားအပါအဝင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံမ်ားသို႕ ဦးတည္ထြက္ေျပးလွ်က္ရွိသည္။ ထိုအက်ိဳးဆက္ေၾကာင့္ ျပီးခဲ့ေသာလက အင္ဒိုနီးရွား လူဝင္မႈၾကီးၾကပ္ေရး ထိန္းသိမ္းေရးစခန္းတြင္ ျမန္မာႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား အျငင္းပြားသတ္ျဖတ္မႈျဖစ္ပြားခဲ့ရသည္။

ယူဒိုယိုႏိုက “အင္ဒိုနီးရွားသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အျမဲထိေတြ႕ဆက္ဆံခဲ့ေသာ သမိုင္းေၾကာင္းရွိခဲ့ေၾကာင္း၊ ျမန္မာတို႕၏ ဒီမိုကေရစီ ကူးေျပာင္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္ကိုလည္း ဆက္လက္လုပ္ေဆာင္ရန္ အားေပးေနေၾကာင္း၊ သို႕ဆိုပါက အေရးယူပိတ္ဆို႕မႈမ်ားေၾကာင့္ ႏိုင္ငံထိခိုက္နစ္နာရန္ မရွိေတာ့ေၾကာင္း” ဆက္လက္ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္က စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးအဆံုးသတ္ျပီးေနာက္ပိုင္း ဒီမိုကေရစီေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ေနေသာေၾကာင့္ ဥေရာပသမဂၢ အိးယူကလည္း အေရးယူပိတ္ဆို႕မႈမ်ားကို တနလၤာေန႕က ရုတ္သိမ္းေပးလိုက္ျပီျဖစ္သည္။

“အခုအခ်ိန္မွာ ေျပာင္းလဲသြားျပီျဖစ္တဲ့ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကမာၻ႕ေခါင္းေဆာင္ေတြ မ်ားစြာလာေရာက္လည္ပတ္ေနၾကပါျပီ။ ကၽြန္ေတာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ဒီမိုကေရစီကူးေျပာင္းေရး၊ ႏိုင္ငံတည္ေဆာက္ေရး၊ ဥပေဒစိုးမိုးေရး၊ လူ႕အခြင့္အေရးေလးစားေရးလုပ္ငန္းစဥ္ေတြကို ေထာက္ခံအားေပးဖို႕အတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ဒီကေန႕သြားမွာပါ”ဟု အင္ဒိုနီးရွားသမၼတ ယူဒိုယိုႏိုက ေျပာၾကားသြားသည္။


သြားရမည့္ခရီး ေဝးလြန္းေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံ

(The Telegraph မွ 22 April 2013 ရက္စြဲပါ Burma has far to go သတင္းေဆာင္းပါးကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

သင္၏ ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရမႈသိကၡာသည္ အမ်ားေတာင္းဆိုေသာ အစီအစဥ္မ်ား လုပ္ေဆာင္ျခင္းေပၚတြင္ မူတည္ေနသည္ ဟူေသာအခ်က္မွာ ဒီပလိုေမစီထိေရာက္မႈႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ သံမဏိစည္းမ်ဥ္းတစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။

အီးယူႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီးမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံအေပၚ လက္နက္ကုန္သြယ္မႈမွလြဲ၍ က်န္ပိတ္ဆို႕မႈမ်ားအားလံုး တရားဝင္ရုတ္သိမ္းေပးျခင္းျဖင့္ အထက္ပါသင္ခန္းစာကို မေန႕က လ်စ္လ်ဴရႈလိုက္ၾကျပီျဖစ္သည္။

ထိုသို႕ေဆာင္ရြက္ရန္အတြက္ သမၼတဦးသိန္းစိန္အစိုးရသည္ စည္းကမ္းခ်က္ ၄ ခ်က္ႏွင့္ ကိုက္ညီမွသာ ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ထိုဝန္ၾကီးမ်ားက မႏွစ္က ေျပာခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာအစိုးရသည္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလံုးကို လႊတ္ေပးျခင္း၊ ႏိုင္ငံတစ္လႊား ကယ္ဆယ္ေရး အကူအညီျဖန္႕ျဖဴးရန္ ခြင့္ျပဳျခင္း၊ ရိုဟင္ဂ်ာဟုေခၚေသာ မူဆလင္မ်ား၏ လူမႈဘဝႏွင့္ အဆင့္ကို ျမွင့္တင္ေပးျခင္းတို႕ကို လုပ္ေဆာင္ရမည္ျဖစ္သည္။

အမွန္တကယ္တြင္မူ အဆိုပါစည္းကမ္းခ်က္မ်ား တစ္ခုမွ ျပည့္မီွခဲ့ျခင္း မရွိပါ။ ဗုဒဘာသာဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားက အမ်ားအားျဖင့္ ဦးေဆာင္ေလ့ရွိေသာ လူမ်ိဳးေရးႏွိပ္ကြပ္မႈမ်ား၏ ပစ္မွတ္ျဖစ္ေနသည့္ ရိုဟင္ဂ်ာမူဆလင္မ်ားအား ဆက္လက္ခြဲျခားဆက္ဆံေနျခင္းမွာ အထင္ရွားဆံုး ျပယုဂ္တစ္ခုျဖစ္သည္။ ေနာက္ဆံုးရရွိေသာ ေၾကာက္မက္ဖြယ္ ျဖစ္ရပ္မွန္ ရုပ္သံမွတ္တမ္းတြင္ ျပီးခဲ့ေသာလက မိတၳီလာျမိဳ႕၌ မူဆလင္မ်ား အၾကမ္းဖက္ရိုက္ႏွက္ခံရ၊ ေနအိမ္ႏွင့္ ဆိုင္မ်ား မီးရိႈ႕ဖ်က္ဆီးခံေနရခ်ိန္တြင္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက ရပ္ၾကည့္ေနေသာ ပံုရိပ္မ်ားကို ေတြ႕ျမင္ရပါသည္။

ယခုကဲ့သို႕ ေသြးစြန္းေသာ ျဖစ္ရပ္မ်ား ဖံုးမရ ဖိမရေပၚထြက္လာခ်ိန္မ်ိဳးတြင္ sanction မ်ားရုတ္သိမ္းေပးရန္ ျဗိတိသွ်ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီး ဝီလ်ံဟိဂ္က သေဘာတူလိုက္ျခင္းမွာ အလြန္အမင္း စိတ္အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္စရာေကာင္းပါသည္။

ျမန္မာအစုိးရက စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္မွာ အမွန္ပင္ျဖစ္သည္။ အထူးသျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္မွ လႊတ္ေပးကာ ႏိုင္ငံေရးလႈပ္ရွားခြင့္ ျပဳေပးခဲ့ျခင္းပင္ျဖစ္သည္။

သို႕ေသာ္ ျမန္မာအစိုးရ၏ စစ္မွန္ေသာ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအတြက္ အသိအမွတ္ျပဳ တုန္႕ျပန္ေပးရေသာ မုန္လာဥႏွင့္ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ဆက္လုပ္ေအာင္ ထိန္းေက်ာင္းေပးရေသာ ၾကိမ္လံုးတို႕အၾကား ဟန္ခ်က္မွန္ေအာင္ ထိန္းရသည့္ကိစၥမွာ အင္အားၾကီးႏိုင္ငံမ်ားအဖို႕ အျမဲတေစ ခက္ခဲေလ့ ရွိပါသည္။

မည္သို႕ပင္ျဖစ္ေစ ယခုအခါ ဝီလ်ံဟိဂ္ႏွင့္ အေပါင္းအပါ အီးယူဝန္ၾကီးမ်ားထံတြင္ ၾကိမ္လံုးမ်ား မရွိေတာ့ျခင္းမွာ အႏၱရာယ္တစ္ခု ျဖစ္ေနပါသည္။ သူတို႕ကိုယ္တိုင္ ေရြးခ်ယ္စရာမရွိေအာင္ လုပ္သလိုျဖစ္သြားျပီး အရာရာမွာ ျမန္မာအစိုးရ၏ စိတ္ရင္းေစတနာေပၚတြင္သာ မူတည္ေနပါေတာ့သည္။

အကယ္၍ ျမန္မာတို႕၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ရပ္ဆိုင္းသြားမည္ဆိုပါက အီးယူဝန္ၾကီးမ်ား၏ ယခုဆံုးျဖတ္ခ်က္သည္ ၾကီးမားေသာအမွား က်ဴးလြန္မိျခင္းျဖစ္ေၾကာင္းကို သမိုင္းက အဆံုးအျဖတ္ေပးသြားပါလိမ့္မည္။

ျမန္မာျပည္တြင္းမွ အကဲခတ္သူမ်ားကမူ ျမန္မာ့ေႏြဦးသည္ ေႏွးေကြးေသာ္လည္း ရပ္တန္႕ဖြယ္မရွိဟု ဆိုၾကသည္။ အေၾကာင္းမွာ ေနာက္ကြယ္မွ အာဏာရွင္အဖို႕ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးမွလြဲ၍ အျခားေရြးစရာ မရွိေတာ့ေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္ဟု သူတို႕က မွတ္ခ်က္ေပးၾကသည္။


 


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document INTERNATIONAL MEDIA (1)

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ားအေပၚ အေကာက္ခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳရန္ စီစဥ္ေန

(23 April 2013 ရက္စြဲပါ Hartford Courant မွ Reuters ၏ U.S could waive duties on imports from Myanmar ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. အီးယူက အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေပးျပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ားလႊတ္

(23 April 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Burma political prisoners freed after EU sanctions move ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

  1. ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္မ်ားအား သတ္ျဖတ္မႈကို ခ်က္ခ်င္းရပ္ဆိုင္းရန္ အီရန္ ေတာင္းဆို

(FNA မွ 23 April 2013 ရက္စြဲပါ Iran calls for immediate stop of Muslim massacre in Myanmar သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)


အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ားအေပၚ အေကာက္ခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳရန္ စီစဥ္ေန

(23 April 2013 ရက္စြဲပါ Hartford Courant မွ Reuters ၏ U.S could waive duties on imports from Myanmar ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္ အမယ္ေပါင္းမ်ားစြာအေပၚ သြင္းကုန္အေပၚ အခြန္ ေကာက္ခံမႈ ရပ္ဆိုင္းေရးအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈဆက္ဆံေရးကို ျပန္လည္သံုးသပ္လွ်က္ ရွိပါသည္။ အေမရိကန္ ကုန္သြယ္ေရးကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ ေခတၱတာဝန္ယူထားသူ Demetrios Marantis သည္ ဗုဒၶဟူးေန႕တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္ပါသည္။

ျပီးခဲ့သည့္အပတ္က Marantis ၏ အာရွခရီးစဥ္ မစတင္မီကေလးတြင္ပင္ အေမရိကန္ကုန္သြယ္ေရး ကိုယ္စားလွယ္ ရံုးသည္ ျပန္လည္သံုးသပ္မႈကို စတင္ခဲ့ရာ ျမန္မာႏွင့္လာအိုကို GSP (Generalized System of Preferences) စနစ္တြင္ ထည္သြင္းရန္ ပါဝင္ခဲ့သည္။ GSP စနစ္တြင္ ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၂၈ ႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္ေျမမ်ားမွ ပစၥည္းအမ်ိဳးအမည္ ၅၀၀၀ ခန္႕ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ ရရိွၾကသည္။

Marantis သည္ ရန္ကုန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ စီးပြားေရး ဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ပါသည္။

ယခုျပန္လည္သံုးသပ္ျခင္းသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အလုပ္အကိုင္ဖန္တီးေပးမႈတြင္ အိုဘားမားအစိုးရမွ ကူညီရန္ ၾကိဳးပမ္းမႈ၏ အဓိကအစိတ္အပိုင္းတစ္ခုျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ ကာလၾကာရွည္က ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရးအရ အေရးပါမႈမ်ား ဖယ္ရွားျခင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ား ပိတ္ပင္ထားမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္းျဖင့္ ဆုလဒ္မ်ားေပးခဲ့ျပီးျဖစ္ပါသည္။

ႏွစ္ဖက္ေသာအစိုးရမ်ားသည္ မၾကာေသးမီက GSP အစီအစဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ စိတ္ဝင္စားမႈရွိေၾကာင္း ျပသခဲ့ၾကျပီးျဖစ္သည္ဟု အေမရိကန္ကုန္သြယ္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က ဖက္ဒရယ္မွတ္ပံုတင္ႏို႕တစ္စာတြင္ ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ အဆိုပါႏို႕တစ္စာသည္ ျပည္သူမ်ားမွတ္ခ်က္ေပးရန္ ေတာင္းခံထားျပီး ဇြန္လအေစာပိုင္းတြင္ ၾကားနာမႈျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားပါသည္။

အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ သြင္းကုန္ပိတ္ပင္မႈမ်ား မျပဳလုပ္မီ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အဝတ္အထည္ အပါအဝင္ အျခားပစၥည္း ေဒၚလာ ၂၇၅ သန္းဖိုး တင္သြင္းခဲ့ပါသည္။ ကန္႕သတ္မႈမ်ား ဖယ္ရွားခဲ့ျပီးေနာက္ ျပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလက ေဒၚလာတစ္သိန္းႏွင့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ေဒၚလာႏွစ္သိန္းဖိုး စတင္ တင္သြင္းခဲ့ပါသည္။


အီးယူက အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေပးျပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား မ်ားလႊတ္

(23 April 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Burma political prisoners freed after EU sanctions move ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)

photo credit by online

တနလၤာေန႕က အီးယူသည္ က်န္ရွိေသာ အေရးယူပိတ္ဆို႕မႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းရန္ ဆံုးျဖတ္ျပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အနည္းဆံုး (၅၆) ဦးလႊတ္ေပးခဲ့ေၾကာင္း စည္းရံုးလႈံ႕ေဆာ္သူမ်ားက ေျပာပါသည္။

လြတ္ေျမာက္လာသူတစ္ဦးျဖစ္သည့္ လႈပ္ရွားသူ ေဇာ္မိုးက ဘီဘီစီ ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္သို႕ ေျပာၾကားရာတြင္ ယခုလႊတ္ေပးမႈသည္ အီးယူ၏လုပ္ေဆာင္မႈႏွင့္ ဆက္စပ္ေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။

သတင္းေထာက္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္မူ ယခုလြတ္ျငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္သည္ ျမန္မာႏွစ္သစ္ကူးအစႏွင့္ ဆက္စပ္ေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။

သီးျခားတိုးတက္မႈတစ္ရပ္အေနျဖင့္ အစိုးရသည္ တုိင္းရင္းသား ဘာသာရပ္မ်ား တိုးခ်ဲ႕သင္ၾကားေရးကို ေၾကညာခဲ့ပါသည္။

အစိုးရေက်ာင္းမ်ားမွ ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ ယခုအခါ ၎တို႕၏ မိခင္ဘာသာစကားကို ဒုတိယဘာသာစကားအျဖစ္ သင္ၾကားႏိုင္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။

ယခုအခ်ိန္အထိမူ ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ ျမန္မာဘာသာအျပင္ အဂၤလိပ္ဘာသာကို ဒုတိယဘာသာအျဖစ္ သင္ရပါသည္။ ထိုသို႕ကန္႕သတ္ထားျခင္းသည္ ၎တို႕၏ ဘာသာစကားကို ေျပာၾကားႏိုင္ျခင္းမရွိဟု အဓိပၸာယ္ဖြင့္ဆိုရ မည္ျဖစ္ပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရွမ္း၊ ကခ်င္၊ ကရင္ႏွင့္ ရခိုင္အပါအဝင္ တိုင္းရင္းသားဘာစကား ၁၀၀ ေက်ာ္ စကားေျပာလွ်က္ရွိပါသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာဘာသာစကားမ်ားမွာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားေတာ့မည့္ အႏၱရာယ္ရွိေနသည္ဟု လႈပ္ရွားသူမ်ားက ဆိုပါသည္။

ႏိုင္ငံေရး၏ သားေကာင္မ်ား

ယခုေနာက္ဆံုးအက်ဥ္းသားလႊတ္ေပးမႈကို လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ၾကိဳဆိုခဲ့ပါသည္။ “ဒါေပမယ့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေလာက္ ေထာင္ေတြထဲမွာ ရွိေနပါေသးတယ္”ဟု ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕ (AAPP)မွ ဘိုၾကည္က AFP သတင္းဌာနသို႕ ေျပာပါသည္။

“ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားလို႕ အသိအမွတ္ျပဳျပီး ခၽြင္းခ်က္မရွိလႊတ္ေပးသင့္ပါတယ္” ဟု ၎ကဆိုပါသည္။ ယခုလႊတ္ေပးမႈတြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးေရာင္းဝယ္မႈျဖင့္ ဖမ္းဆီးထားေသာ ရွမ္းျပည္နယ္အေရွ႕ပိုင္းမွ သူပုန္ေဟာင္း ၄၀ ခန္႕ပါဝင္သည္ဟု ဘိုၾကည္က ေျပာပါသည္။ ၎တို႕ကို ႏိုင္ငံေရး၏ သားေကာင္မ်ားဟု သံုးႏံႈး ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

အစိုးရတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက AFP သို႕ ေျပာၾကားရာတြင္ လႊတ္ေပးသူ ၉၃ ဦးတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း ထိုအထဲတြင္ ႏိုင္ငံျခားသား သံုးဦးလည္း ပါဝင္သည္ဟု ဆိုပါသည္။ “အခုလႊတ္ေပးတဲ့သူေတြဟာ ႏိုင္ငံ တည္ေဆာက္ေရးမွာ ပါဝင္ခြင့္ရဖို႕ရယ္၊ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာအေၾကာင္းကို အေျချပဳျပီး လႊတ္ေပးခဲ့တာပါ”ဟု ၎က ေျပာပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ၂၀၁၁ မတ္လ တာဝန္ယူျပီးသည့္ေနာက္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ လႊတ္ေပးခဲ့ပါသည္။ ထိုအခ်ိန္အထိ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားဟု အသိအမွတ္ျပဳျခင္း မရွိခဲ့ေပ။ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အမႈမ်ားကို ျပန္လည္သံုးသပ္မည္ဟု ျပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက ေၾကညာခဲ့ပါသည္။

ယခင္စစ္အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးအရဆန္႕က်င္သူ သတင္းစာဆရာမ်ားအပါအဝင္ ၂၀၀၀ ခန္႕ကို မွားယြင္းစြာ ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ခဲ့သည္ဟု လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက စြပ္စြဲခဲ့ပါသည္။ ၂၀၁၁ ေမလမွ ၂၀၁၂ ႏို္ဝင္ဘာလအတြင္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၈၀၀ ေက်ာ္ လြတ္ျငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျပဳခဲ့ေၾကာင္း လႈပ္ရွားသူမ်ားက ဆိုပါသည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္မ်ားအား သတ္ျဖတ္မႈကို ခ်က္ခ်င္းရပ္ဆိုင္းရန္ အီရန္ ေတာင္းဆို

(FNA မွ 23 April 2013 ရက္စြဲပါ Iran calls for immediate stop of Muslim massacre in Myanmar သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္အေျမာက္အမ်ား အသတ္ခံရမႈကို ခ်က္ခ်င္းရပ္ဆိုင္းရန္ အီရန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ရာမင္မီဟမ္းပါရတ္ က ထပ္မံေတာင္းဆိုလိုက္ပါသည္။

“မူဆလင္ေတြ အသတ္ခံေနရတာကို ရပ္တန္႕သြားေအာင္ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႕ ခ်က္ခ်င္းအေရးယူ ေဆာင္ရြက္ဖို႕ လိုပါတယ္”ဟု ၎က ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။

မီဟမ္းပါရတ္က ျမန္မာအစိုးရအား ႏိုင္ငံတြင္း လူမ်ိဳးကြဲ ဘာသာကြဲမ်ားအၾကား ပဋိပကၡျဖစ္ပြားမႈကို အင္အားသံုးတားဆီးရန္ တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုသည္။

ယခုအပတ္အေစာပိုင္းကပင္ လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုၾကီးတစ္ခုက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ားအား လူမ်ိဳးတံုး သန္႕စင္ရွင္းလင္းမႈ စီမံခ်က္ကို ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း အေထာက္အထားမ်ားျဖင့္ ကိုးကားကာ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံထဲတြင္ ႏိုင္ငံသားခံယူႏိုင္ခြင့္ ျငင္းပယ္ခံခဲ့ရေသာ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ သတ္ျဖတ္ခံရျခင္း၊ ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္ ခံရျခင္း၊ ႏွင္ထုတ္ခံရျခင္း၊ ေရႊ႕ေျပာင္းခံရျခင္းအပါအဝင္ လူသားမဆန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု နယူေရာက္အေျခစိုက္ Human Rights Watch က တနလၤာေန႕တြင္ ေျပာၾကားသည္။

ျမန္မာတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ ရပ္ရြာေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားသည္ ေအာက္တိုဘာလက ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ မူဆလင္ေက်းရြာမ်ားကို စီစဥ္တိုက္ခိုက္ရန္အတြက္ လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ား၏အားကိုးျဖင့္ လူစုလူေဝးကို ဦးေဆာင္စည္းရံုးလံႈ႕ေဆာ္ခဲ့ၾကသည္ဟု HRW ကဆိုပါသည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြကို လူမ်ိဳးေရးရွင္းလင္းမႈ စီမံခ်က္ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ ျမန္မာအစိုးရဟာ လက္ရွိအခ်ိန္မွာလည္း အသြားအလာကူညီေထာက္ပံ့မႈေတြကို တားျမစ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ျခင္းအားျဖင့္ ဆက္လက္ျပဳလုပ္ေနပါ တယ္”ဟု HRW ၏ အေရွ႕ေတာင္အာရွေရးရာ လက္ေထာက္ဒါရိုက္တာ ဖီလ္ေရာဘတ္ဆန္က ေျပာၾကားသည္။

“လူမ်ိဳးတံုးသန္႕စင္မႈဟူေသာ စကားလံုးမွာ တရားဝင္ဥပေဒေၾကာင္းအသံုးအႏႈန္းမဟုတ္ေသာ္လည္း လူမ်ိဳးစု သို႕မဟုတ္ ဘာသာေရးအုပ္စုတစ္စုက အျခားအုပ္စုတစ္စုကို သက္ဆိုင္ရာနယ္ေျမမွ အၾကမ္းဖက္နည္းလမ္းသံုး၍ ဖယ္ရွားပစ္ရန္ လက္ကိုင္ထားေသာ မူဝါဒဟု ေယဘုယ် သတ္မွတ္၍ရေၾကာင္း” HRW ကတင္ျပသည္။

အင္တာဗ်ဴးေပါင္း ၁၀၀ ေက်ာ္ကို အေျခခံေရးသားေသာ ၎အစီရင္ခံစာတြင္ “ရခိုင္ျပည္နယ္၌ အေျမာက္အမ်ား ေသဆံုးေသာေနရာ ၄ ေနရာရွိေၾကာင္း ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ခဲ့ျပီး ရာဇဝတ္မႈဆိုင္ရာ အေထာက