Posts
 | INTERNATIONAL MEDIA (1) |
ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား
(23 April 2013 ရက္စြဲပါ Hartford Courant မွ Reuters ၏ U.S could waive duties on imports from Myanmar ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
(23 April 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Burma political prisoners freed after EU sanctions move ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
(FNA မွ 23 April 2013 ရက္စြဲပါ Iran calls for immediate stop of Muslim massacre in Myanmar သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
အေမရိကန္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ားအေပၚ အေကာက္ခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ျပဳရန္ စီစဥ္ေန
(23 April 2013 ရက္စြဲပါ Hartford Courant မွ Reuters ၏ U.S could waive duties on imports from Myanmar ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္ အမယ္ေပါင္းမ်ားစြာအေပၚ သြင္းကုန္အေပၚ အခြန္ ေကာက္ခံမႈ ရပ္ဆိုင္းေရးအတြက္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈဆက္ဆံေရးကို ျပန္လည္သံုးသပ္လွ်က္ ရွိပါသည္။ အေမရိကန္ ကုန္သြယ္ေရးကိုယ္စားလွယ္အျဖစ္ ေခတၱတာဝန္ယူထားသူ Demetrios Marantis သည္ ဗုဒၶဟူးေန႕တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္ပါသည္။
ျပီးခဲ့သည့္အပတ္က Marantis ၏ အာရွခရီးစဥ္ မစတင္မီကေလးတြင္ပင္ အေမရိကန္ကုန္သြယ္ေရး ကိုယ္စားလွယ္ ရံုးသည္ ျပန္လည္သံုးသပ္မႈကို စတင္ခဲ့ရာ ျမန္မာႏွင့္လာအိုကို GSP (Generalized System of Preferences) စနစ္တြင္ ထည္သြင္းရန္ ပါဝင္ခဲ့သည္။ GSP စနစ္တြင္ ႏိုင္ငံေပါင္း ၁၂၈ ႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္ေျမမ်ားမွ ပစၥည္းအမ်ိဳးအမည္ ၅၀၀၀ ခန္႕ အခြန္ကင္းလြတ္ခြင့္ ရရိွၾကသည္။
Marantis သည္ ရန္ကုန္ႏွင့္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ အစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း၊ စီးပြားေရး ဦးေဆာင္ပုဂၢိဳလ္မ်ားႏွင့္လည္းေကာင္း ေတြ႕ဆံုမည္ျဖစ္ပါသည္။
ယခုျပန္လည္သံုးသပ္ျခင္းသည္ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အလုပ္အကိုင္ဖန္တီးေပးမႈတြင္ အိုဘားမားအစိုးရမွ ကူညီရန္ ၾကိဳးပမ္းမႈ၏ အဓိကအစိတ္အပိုင္းတစ္ခုျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံေရးအရ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈမ်ားအေပၚ ကာလၾကာရွည္က ခ်မွတ္ထားေသာ စီးပြားေရးအရ အေရးပါမႈမ်ား ဖယ္ရွားျခင္း၊ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ သြင္းကုန္မ်ား ပိတ္ပင္ထားမႈကို ေျဖေလ်ာ့ေပးျခင္းျဖင့္ ဆုလဒ္မ်ားေပးခဲ့ျပီးျဖစ္ပါသည္။
ႏွစ္ဖက္ေသာအစိုးရမ်ားသည္ မၾကာေသးမီက GSP အစီအစဥ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ စိတ္ဝင္စားမႈရွိေၾကာင္း ျပသခဲ့ၾကျပီးျဖစ္သည္ဟု အေမရိကန္ကုန္သြယ္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က ဖက္ဒရယ္မွတ္ပံုတင္ႏို႕တစ္စာတြင္ ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။ အဆိုပါႏို႕တစ္စာသည္ ျပည္သူမ်ားမွတ္ခ်က္ေပးရန္ ေတာင္းခံထားျပီး ဇြန္လအေစာပိုင္းတြင္ ၾကားနာမႈျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားပါသည္။
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုသည္ သြင္းကုန္ပိတ္ပင္မႈမ်ား မျပဳလုပ္မီ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အဝတ္အထည္ အပါအဝင္ အျခားပစၥည္း ေဒၚလာ ၂၇၅ သန္းဖိုး တင္သြင္းခဲ့ပါသည္။ ကန္႕သတ္မႈမ်ား ဖယ္ရွားခဲ့ျပီးေနာက္ ျပီးခဲ့သည့္ ဇန္နဝါရီလက ေဒၚလာတစ္သိန္းႏွင့္ ေဖေဖာ္ဝါရီလက ေဒၚလာႏွစ္သိန္းဖိုး စတင္ တင္သြင္းခဲ့ပါသည္။
အီးယူက အေရးယူမႈမ်ား ရုတ္သိမ္းေပးျပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံက ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား မ်ားလႊတ္
(23 April 2013 ရက္စြဲပါ BBC News မွ Burma political prisoners freed after EU sanctions move ကို ဘာသာျပန္ပါသည္)
photo credit by online
တနလၤာေန႕က အီးယူသည္ က်န္ရွိေသာ အေရးယူပိတ္ဆို႕မႈမ်ားကို ရုတ္သိမ္းရန္ ဆံုးျဖတ္ျပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား အနည္းဆံုး (၅၆) ဦးလႊတ္ေပးခဲ့ေၾကာင္း စည္းရံုးလႈံ႕ေဆာ္သူမ်ားက ေျပာပါသည္။
လြတ္ေျမာက္လာသူတစ္ဦးျဖစ္သည့္ လႈပ္ရွားသူ ေဇာ္မိုးက ဘီဘီစီ ျမန္မာပိုင္းအစီအစဥ္သို႕ ေျပာၾကားရာတြင္ ယခုလႊတ္ေပးမႈသည္ အီးယူ၏လုပ္ေဆာင္မႈႏွင့္ ဆက္စပ္ေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။
သတင္းေထာက္မ်ားက ေျပာၾကားရာတြင္မူ ယခုလြတ္ျငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္သည္ ျမန္မာႏွစ္သစ္ကူးအစႏွင့္ ဆက္စပ္ေနသည္ဟု ဆိုပါသည္။
သီးျခားတိုးတက္မႈတစ္ရပ္အေနျဖင့္ အစိုးရသည္ တုိင္းရင္းသား ဘာသာရပ္မ်ား တိုးခ်ဲ႕သင္ၾကားေရးကို ေၾကညာခဲ့ပါသည္။
အစိုးရေက်ာင္းမ်ားမွ ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ ယခုအခါ ၎တို႕၏ မိခင္ဘာသာစကားကို ဒုတိယဘာသာစကားအျဖစ္ သင္ၾကားႏိုင္ေတာ့မည္ျဖစ္သည္။
ယခုအခ်ိန္အထိမူ ေက်ာင္းသားမ်ားသည္ ျမန္မာဘာသာအျပင္ အဂၤလိပ္ဘာသာကို ဒုတိယဘာသာအျဖစ္ သင္ရပါသည္။ ထိုသို႕ကန္႕သတ္ထားျခင္းသည္ ၎တို႕၏ ဘာသာစကားကို ေျပာၾကားႏိုင္ျခင္းမရွိဟု အဓိပၸာယ္ဖြင့္ဆိုရ မည္ျဖစ္ပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရွမ္း၊ ကခ်င္၊ ကရင္ႏွင့္ ရခိုင္အပါအဝင္ တိုင္းရင္းသားဘာစကား ၁၀၀ ေက်ာ္ စကားေျပာလွ်က္ရွိပါသည္။ အခ်ိဳ႕ေသာဘာသာစကားမ်ားမွာ ေပ်ာက္ကြယ္သြားေတာ့မည့္ အႏၱရာယ္ရွိေနသည္ဟု လႈပ္ရွားသူမ်ားက ဆိုပါသည္။
ႏိုင္ငံေရး၏ သားေကာင္မ်ား
ယခုေနာက္ဆံုးအက်ဥ္းသားလႊတ္ေပးမႈကို လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက ၾကိဳဆိုခဲ့ပါသည္။ “ဒါေပမယ့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၀၀၀ ေလာက္ ေထာင္ေတြထဲမွာ ရွိေနပါေသးတယ္”ဟု ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား အကူအညီေပးေရးအဖြဲ႕ (AAPP)မွ ဘိုၾကည္က AFP သတင္းဌာနသို႕ ေျပာပါသည္။
“ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားလို႕ အသိအမွတ္ျပဳျပီး ခၽြင္းခ်က္မရွိလႊတ္ေပးသင့္ပါတယ္” ဟု ၎ကဆိုပါသည္။ ယခုလႊတ္ေပးမႈတြင္ မူးယစ္ေဆးဝါးေရာင္းဝယ္မႈျဖင့္ ဖမ္းဆီးထားေသာ ရွမ္းျပည္နယ္အေရွ႕ပိုင္းမွ သူပုန္ေဟာင္း ၄၀ ခန္႕ပါဝင္သည္ဟု ဘိုၾကည္က ေျပာပါသည္။ ၎တို႕ကို ႏိုင္ငံေရး၏ သားေကာင္မ်ားဟု သံုးႏံႈး ေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။
အစိုးရတာဝန္ရွိသူတစ္ဦးက AFP သို႕ ေျပာၾကားရာတြင္ လႊတ္ေပးသူ ၉၃ ဦးတြင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား ပါဝင္ေၾကာင္း ထိုအထဲတြင္ ႏိုင္ငံျခားသား သံုးဦးလည္း ပါဝင္သည္ဟု ဆိုပါသည္။ “အခုလႊတ္ေပးတဲ့သူေတြဟာ ႏိုင္ငံ တည္ေဆာက္ေရးမွာ ပါဝင္ခြင့္ရဖို႕ရယ္၊ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာအေၾကာင္းကို အေျချပဳျပီး လႊတ္ေပးခဲ့တာပါ”ဟု ၎က ေျပာပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ၂၀၁၁ မတ္လ တာဝန္ယူျပီးသည့္ေနာက္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ရာႏွင့္ခ်ီ၍ လႊတ္ေပးခဲ့ပါသည္။ ထိုအခ်ိန္အထိ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားဟု အသိအမွတ္ျပဳျခင္း မရွိခဲ့ေပ။ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အမႈမ်ားကို ျပန္လည္သံုးသပ္မည္ဟု ျပီးခဲ့သည့္ ႏိုဝင္ဘာလက ေၾကညာခဲ့ပါသည္။
ယခင္စစ္အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံေရးအရဆန္႕က်င္သူ သတင္းစာဆရာမ်ားအပါအဝင္ ၂၀၀၀ ခန္႕ကို မွားယြင္းစြာ ဖမ္းဆီးေထာင္ခ်ခဲ့သည္ဟု လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုမ်ားက စြပ္စြဲခဲ့ပါသည္။ ၂၀၁၁ ေမလမွ ၂၀၁၂ ႏို္ဝင္ဘာလအတြင္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၈၀၀ ေက်ာ္ လြတ္ျငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ျပဳခဲ့ေၾကာင္း လႈပ္ရွားသူမ်ားက ဆိုပါသည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္မ်ားအား သတ္ျဖတ္မႈကို ခ်က္ခ်င္းရပ္ဆိုင္းရန္ အီရန္ ေတာင္းဆို
(FNA မွ 23 April 2013 ရက္စြဲပါ Iran calls for immediate stop of Muslim massacre in Myanmar သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)
ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူဆလင္အေျမာက္အမ်ား အသတ္ခံရမႈကို ခ်က္ခ်င္းရပ္ဆိုင္းရန္ အီရန္ႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ၾကီးဌာန ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ရာမင္မီဟမ္းပါရတ္ က ထပ္မံေတာင္းဆိုလိုက္ပါသည္။
“မူဆလင္ေတြ အသတ္ခံေနရတာကို ရပ္တန္႕သြားေအာင္ ျမန္မာအစိုးရအေနနဲ႕ ခ်က္ခ်င္းအေရးယူ ေဆာင္ရြက္ဖို႕ လိုပါတယ္”ဟု ၎က ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။
မီဟမ္းပါရတ္က ျမန္မာအစိုးရအား ႏိုင္ငံတြင္း လူမ်ိဳးကြဲ ဘာသာကြဲမ်ားအၾကား ပဋိပကၡျဖစ္ပြားမႈကို အင္အားသံုးတားဆီးရန္ တိုက္တြန္းေတာင္းဆိုသည္။
ယခုအပတ္အေစာပိုင္းကပင္ လူ႕အခြင့္အေရးအုပ္စုၾကီးတစ္ခုက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရိုဟင္ဂ်ာမြတ္ဆလင္မ်ားအား လူမ်ိဳးတံုး သန္႕စင္ရွင္းလင္းမႈ စီမံခ်က္ကို ျပဳလုပ္ေနေၾကာင္း အေထာက္အထားမ်ားျဖင့္ ကိုးကားကာ အစီရင္ခံစာ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံထဲတြင္ ႏိုင္ငံသားခံယူႏိုင္ခြင့္ ျငင္းပယ္ခံခဲ့ရေသာ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ သတ္ျဖတ္ခံရျခင္း၊ ညႇင္းပန္းႏွိပ္စက္ ခံရျခင္း၊ ႏွင္ထုတ္ခံရျခင္း၊ ေရႊ႕ေျပာင္းခံရျခင္းအပါအဝင္ လူသားမဆန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားကို ရင္ဆိုင္ေနရသည္ဟု နယူေရာက္အေျခစိုက္ Human Rights Watch က တနလၤာေန႕တြင္ ေျပာၾကားသည္။
ျမန္မာတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ ရပ္ရြာေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ၾကီးမ်ားသည္ ေအာက္တိုဘာလက ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ မူဆလင္ေက်းရြာမ်ားကို စီစဥ္တိုက္ခိုက္ရန္အတြက္ လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ား၏အားကိုးျဖင့္ လူစုလူေဝးကို ဦးေဆာင္စည္းရံုးလံႈ႕ေဆာ္ခဲ့ၾကသည္ဟု HRW ကဆိုပါသည္။
“ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ရိုဟင္ဂ်ာေတြကို လူမ်ိဳးေရးရွင္းလင္းမႈ စီမံခ်က္ လုပ္ေဆာင္ေနတဲ့ ျမန္မာအစိုးရဟာ လက္ရွိအခ်ိန္မွာလည္း အသြားအလာကူညီေထာက္ပံ့မႈေတြကို တားျမစ္ခ်ဳပ္ခ်ယ္ျခင္းအားျဖင့္ ဆက္လက္ျပဳလုပ္ေနပါ တယ္”ဟု HRW ၏ အေရွ႕ေတာင္အာရွေရးရာ လက္ေထာက္ဒါရိုက္တာ ဖီလ္ေရာဘတ္ဆန္က ေျပာၾကားသည္။
“လူမ်ိဳးတံုးသန္႕စင္မႈဟူေသာ စကားလံုးမွာ တရားဝင္ဥပေဒေၾကာင္းအသံုးအႏႈန္းမဟုတ္ေသာ္လည္း လူမ်ိဳးစု သို႕မဟုတ္ ဘာသာေရးအုပ္စုတစ္စုက အျခားအုပ္စုတစ္စုကို သက္ဆိုင္ရာနယ္ေျမမွ အၾကမ္းဖက္နည္းလမ္းသံုး၍ ဖယ္ရွားပစ္ရန္ လက္ကိုင္ထားေသာ မူဝါဒဟု ေယဘုယ် သတ္မွတ္၍ရေၾကာင္း” HRW ကတင္ျပသည္။
အင္တာဗ်ဴးေပါင္း ၁၀၀ ေက်ာ္ကို အေျခခံေရးသားေသာ ၎အစီရင္ခံစာတြင္ “ရခိုင္ျပည္နယ္၌ အေျမာက္အမ်ား ေသဆံုးေသာေနရာ ၄ ေနရာရွိေၾကာင္း ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ခဲ့ျပီး ရာဇဝတ္မႈဆိုင္ရာ အေထာက္အထားမ်ားကို ဖ်က္ဆီးရန္ လံုျခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕မ်ားက ၾကိဳးစားခဲ့သည္”ဟု HRW က စြပ္စြဲ တင္ျပထားသည္။
| Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. |  |