Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Xinhua News, 17th July 2010

ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ယခုႏွစ္ ဇြန္လ အတြင္း မူးယစ္ ေဆးဝါး ဆက္စပ္ အမႈတြဲ ၁၈၉ ခုကို ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး အမ်ိဳးသမီး ၇၃ ဦး အပါအဝင္ အျပစ္႐ွိသူ တရားခံ ၃၁၇ ဦးကို အေရးယူ အျပစ္ေပးခဲ့ေၾကာင္း မူးယစ္ ႏွိမ္ႏွင္းေရး အာဏာပိုင္မ်ား စေနေန႔က ထုတ္ျပန္သည့္ လစဥ္ ကိန္းဂဏန္းမ်ား အရ သိရွိရသည္။

အမႈတြဲမ်ားတြင္ စိတ္ၾကြေဆးျပား အမႈတြဲ ၅၈ ခုက အမ်ားဆံုး ျဖစ္ၿပီး ဘိန္းျဖဴ အမႈ ၄၆ မႈ၊ ဘိန္း ၃၄ မႈႏွင့္ ေဆးေျခာက္ ၁၃ မႈ တို႔အသီးသီး ပါဝင္သည္ ဟု ဆိုသည္။

ဇြန္လ အတြင္း ကိန္း ၂၃.၃ ကီလိုဂရမ္၊ ဘိန္းျဖဴ ၁.၁ ကီလိုဂရမ္၊ ေဆးေျခာက္ ၂.၈ ကီလိုဂရမ္ ႏွင့္ စိတ္ၾကြ ေဆးျပား ၁၇၆ ၅၀၂ ျပားကို အာဏာပိုင္မ်ားက သိမ္းဆည္း ရမိခဲ့သည္ဟု သတင္းမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ယခင္က ေမလအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ မူးယစ္ေဆးဝါး အမႈတြဲ ၂၃၇ မႈ ေဖာ္ထုတ္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး အမ်ိဳးသမီး ၈၅ ဦး အပါအဝင္ တရားခံ ၃၉၅ ဦးကို အေရးယူ အျပစ္ေပးခဲ့သည္ဟုလည္း သိ႐ွိရသည္။

ျမန္မာႏို္င္ငံသည္ ဘိန္းစိုက္ပ်ိဳးမႈ လံုးဝ ပေပ်ာက္ရန္ ၁၉၉၉ မွ ၂၀၁၄ အထိ ၅ ႏွစ္ စီမံကိန္း ၃ ဆင့္ျဖင့္ ၁၅ ႏွစ္ စီမံကိန္း ေရးဆြဲ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့ရာ ယခုအခါ စီမံကိန္း၏ ေနာက္ဆံုး ၅ ႏွစ္ ကာလသို႔ ဝင္ေရာက္ေနၿပီ ျဖစ္သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

IPS, 21st June 2010

ဇြန္လ၏ မုတ္သံု မိုးေရစက္မ်ား ႏွင့္အတူ တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ စာသင္ႏွစ္ တစ္ခု စတင္ျခင္းသည္ ႏွစ္စဥ္ ထံုးစံ တစ္ခုပင္ ျဖစ္သည္။ ယခု တစ္ႀကိမ္ ေက်ာင္းမ်ား ဖြင့္ခ်ိန္တြင္လည္း စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္ေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ မိဘျပည္သူမ်ားမွာ အမ်ားသင္ အစုိးရ စာသင္ေက်ာင္းမ်ား႐ွိ ၎တို႔၏ ကေလးမ်ား အတြက္ မူလတန္း ပညာေရး ကုန္က်စရိတ္ကို တြက္ခ်က္ ပူပန္လ်က္ ႐ွိၾကသည္။

အေ႐ွ႕ေတာင္ အာ႐ွ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မူလတန္း ပညာေရးသည္ အခမဲ့ မသင္မေနရ ပညာေရး ျဖစ္သည္ဟု အခိုင္အမာ ဆိုထားေသာ ဥပေဒမ်ား ႐ွိထားေသာ္လည္း စီးပြားေရး ေခါင္းကိုက္ေနေသာ မိဘမ်ားမွာ ႏွစ္တစ္ႏွစ္၏ ယခုအခ်ိန္ကို ကိုယ့္အားကိုယ္ကိုး ကိုင္တြယ္သြားရန္ မွတပါး အျခားမ႐ွိ ဟု ၿမိဳ႕ေတာ္ေဟာင္း ရန္ကုန္မွ အမည္ မေဖာ္လိုသူ မိဘတစ္ဦးက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ႏိုင္ငံပိုင္ စာသင္ေက်ာင္းမ်ားတြင္ ကေလးမ်ားအား ေက်ာင္းအပ္ႏွံစဥ္ မိဘမ်ားအား ရန္ပံုေငြ ေကာက္ခံသည့္ ေက်ာင္းမ်ားအား အေရးယူမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း အစိုးရက ထုတ္ျပန္ခဲ့ၿပီးသည့္ တိုင္ေအာင္ က်န္႐ွိေနဆဲ အက်င့္မ်ားေၾကာင့္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုး ျဖစ္ေနသည္ဟု အဆိုပါ ေက်ာင္းသား မိဘက ေျပာသည္။

"စာသင္ေက်ာင္း အမ်ားစုက မူလတန္း ေက်ာင္းသား မိဘေတြဆီက အေဆာက္အဦး ထိန္းသိမ္းစရိတ္၊ ပရိေဘာဂေၾကးနဲ႔ စာအုပ္ဖိုးေတြ ရဖို႔ ေမွ်ာ္လင့္ထားၾကတာပါ၊ ေက်ာင္းဖြင့္စ ပထမဆံုးလကေတာ့ ေက်ာင္းသားမိဘေတြ အတြက္ ကုန္က်စရိတ္ အမ်ားဆံုးပါ၊ တစ္ႏွစ္စာ အလွဴေငြ ေပးၾကရလို႔ပါ'' ဟု ခ်င္းမိုင္ အေျခစိုက္ NGO အဖြဲ႕ Human Rights Education Institute of Burma မွ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ေအာင္မ်ိဳးမင္းက အတည္ျပဳ ေျပာၾကားသည္။

အစိုးရ ကတိျပဳထားေသာ အခမဲ့ ပညာေရး စနစ္အတြက္ ယခုကဲ့သို႔ အလႉေငြ ေကာက္ခံမႈသည္ တစ္ႏွစ္စာ အတြက္ က်ပ္တစ္သိန္း (ေဒၚလာ ၁၀၀) ခန္႔ အထိ ႐ွိသည္ဟု ၎က ခန္႔မွန္းသည္။ "မတတ္ႏိုင္တဲ့ မိသားစု အတြက္ေတာ့ သိပ္မ်ားတဲ့ ပမာဏပါ၊ လစာေငြ ၂ သိန္းက်ပ္ (ေဒၚလာ ၂၀၀) ေလာက္ရတဲ့ ျမန္မာ လူလတ္တန္းစား အရာ႐ွိ တစ္ေယာက္ရဲ႕ တစ္လစာ လခကို တဝက္ေလာက္ ကုန္သြားႏိုင္ပါတယ္'' ဟု ၎က ဆိုသည္။

ျမန္မာ ပညာေရးစနစ္ အတြက္ ပူပန္ရေသာ ကုန္က်စရိတ္မွာ ဤမွ် မကေသးပါ။ အစိုးရ ပံ့ပိုးေသာ ပညာေရး စနစ္တြင္ အလယ္တန္း ပညာေရး တက္ေရာက္သင္ၾကားမည့္ ေက်ာင္းသား တစ္ေယာက္ အတြက္ ေက်ာင္းဖြင့္ခ်ိန္၌ တစ္ႏွစ္စာ အလွဴေငြ က်ပ္ ၂သိန္း (ေဒၚလာ ၂၀၀) ခန္႔ ေပးရန္ မိဘမ်ားက ေမွ်ာ္လင့္ထားရလိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။

"အတန္းႀကီးလာေလ၊ ပိုက္ဆံ ပိုေပးရေလပါပဲ၊ ကုန္က်စရိတ္ အလွဴခံမႈ ပံုစံကေတာ့ မူလတန္း ေက်ာင္းေတြနဲ႔ အတူတူပါပဲ၊ အေဆာက္အဦး၊ ပရိေဘာဂ၊ စာအုပ္ဖိုး စသျဖင့္ေပါ့" ဟု ေက်ာင္းသားမိဘ တစ္ဦးက ဆိုသည္။

ရန္ကုန္၊ မႏၲေလး စေသာ ၿမိဳ႕ႀကီးမ်ားမွာ ေက်ာင္းသား မိဘမ်ား အေျခခံ ပညာေရး ကုုန္က်စရိတ္မ်ား ျဖင့္ နပန္းလံုးေနရသည့္ အခ်ိန္တြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လူဦးေရ ပမာဏမ်ားသည့္ ႐ွမ္းႏွင့္ ကရင္ကဲ့သို႔ေသာ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးမ်ား ေနထိုင္ရာ ေဝးလံ ေခါင္ဖ်ား ေဒသမ်ားတြင္ အေျခအေန ဆိုးဝါးလ်က္ ႐ွိသည္။

ျမန္မာစစ္တပ္ႏွင့္ တိုင္းရင္းသား သူပုန္မ်ား အၾကားမွ ဆယ္စုႏွစ္ မ်ားစြာၾကာ ပဋိပကၡမ်ားေၾကာင့္ တိုင္းရင္းသား ကေလးငယ္မ်ား ပညာ သင္ၾကားေရး ဆိုင္ရာ ရင္းျမစ္မ်ား ပ်က္စီးခဲ့ရသည္ဟု ထိုင္းႏိုင္ငံေရာက္ ျမန္မာ အမ်ိဳးသမီးမ်ား အခြင့္အေရး လႈပ္႐ားသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကားသည္။

"ေက်း႐ြာ စာသင္ေက်ာင္းေတြမွာ အရည္အခ်င္းျပည့္ သင္ၾကားေရး ဝန္ထမ္း အနည္းငယ္ပဲ ႐ွိတယ္၊ ဒီေတာ့ ကေလးေတြကို ေက်ာင္းေကာင္းေကာင္းကို ပို႔ရတဲ့ အတြက္ မိဘေတြ ပိုက္ဆံ ပိုကုန္ပါတယ္'' ဟု ခ်င္းမိုင္ အေျခစိုက္ Women's League of Burma မွ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး လြယ္ေအးနန္းက ဆိုသည္။ "အလယ္တန္း ေက်ာင္းသားေတြ အတြက္ က်ဴ႐ွင္ လိုအပ္ပါတယ္၊ မိဘေတြ ကုန္က်စရိတ္ ပိုမ်ားၿပီေပါ့'' ဟု သူမက ေျပာၾကားသည္။

အက်ိဳးဆက္အားျဖင့္ အိမ္ေထာင္စုမ်ားတြင္ ေက်ာင္းစရိတ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ခ်သည့္ အခါ မိန္းကေလးမ်ားက တန္ဖိုးႀကီးႀကီး ေပးဆပ္ေနရျခင္းသည္ Women's League of Burma WLB ကဲ့သို႔ေသာ လူ႔အခြင့္အေရး အဖြဲ႕မ်ားကို စိုးရိမ္ေသာက ေရာက္ေစသည္။ "ၿမိဳ႕ေပၚမွာ ျဖစ္ေစ၊ နယ္မွာျဖစ္ေစ ျဖစ္ႏိုင္ေျခ ႐ွိတဲ့ ထံုးစံႀကီး တစ္ခုကေတာ့ မိဘေတြဟာာ ေယာက်္ားေလးေတြကို ေက်ာင္းဆက္ထားၿပီး မိန္းကေလးေတြကို ေက်ာင္းထုတ္တာပါပဲ၊ ေက်ာင္းစရိတ္က အကန္႔အသတ္ ႐ွိေနၿပီ ဆိုရင္ မိန္းကေလးေတြ ေက်ာင္းဆက္တက္ဖို႔ မိသားစုဝင္ေတြက အားမေပးၾကပါဘူး'' ဟု လြယ္ေအးနန္းက IPS သို႔ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

သကၠရာဇ္ ၂၀၀၀ ကုလသမဂၢ ညီလာခံတြင္ ႏိုင္ငံတကာ ေခါင္းေဆာင္မ်ား ခ်မွတ္ထားေသာ ပညာေရးႏွင့္ က်ား၊မ မခြဲျခားေရး ရည္မွန္းခ်က္မ်ားကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ျပည့္မီေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ရမည့္ ကိစၥကို အမ်ိဳးသမီး အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ား က်ယ္က်ယ္ေလာင္ေလာင္ ေျပာဆိုေနျခင္းမွာ အံ့ၾသစရာ မ႐ွိလွပါ။ ထိုႏွစ္ ညီလာခံတြင္ ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕ႀကီးက ၂၀၁၅ အမွီ ၿပီးေျမာက္ရမည့္ အခ်ိန္ကိုက္ ရည္မွန္းခ်က္ ၈ ခု ပါဝင္သည့္ ေထာင္စုႏွစ္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရး ပန္းတိုင္မ်ား (MDGs) ကို ခ်မွတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

အဆံုးစြန္ ဆင္းရဲတြင္း နက္ေနသူမ်ား အေရအတြက္ ေလွ်ာ့ခ်ေရး HIV/ AIDS ၊ ငွက္ဖ်ား၊ အဆုတ္ တီဘီေရာဂါ စေသာ လူသတ္ ေရာဂါမ်ား တိုက္ဖ်က္ေရး စေသာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ား အျပင္ က်ား/မ မခြဲျခားေရးႏွင့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ား၏ အခြင့္အေရး အပါအဝင္ ကမာၻလံုးကၽြတ္ အေျခခံ ပညာ တတ္ေျမာက္ေရးတို႔ကို ၂၀၁၅ ေနာက္ဆံုးထား၍ ၿပီးေျမာက္ ေအာင္ျမင္ေအာင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္ ကမာၻ႔ေခါင္းေဆာင္မ်ားက သေဘာတူခဲ့ၾကသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ကိုင္ေနေသာ ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ အဖြဲ႕အစည္းမ်ားက ၎ႏိုင္ငံ၏ ေထာင္စုႏွစ္ MDG ပညာေရး ရည္မွန္းခ်က္ ျပည့္မီႏိုင္လိမ့္မည္ဟု ပို၍ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။ "ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ မူလတန္း ၏ပညာေရး စုစုေပါင္း ေက်ာင္းအပ္လက္ခံမႈ ႏႈန္းက ၈၄ % ႐ွိတယ္လို႔ ပညာေရး ဝန္ႀကီး ႒ာနနဲ႔ ကုလသမဂၢ ေနာက္ဆံုးရ ကိန္းဂဏန္းေတြ အရ သိရပါတယ္" ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ႐ွိ ကုလသမဂၢ ကေလးမ်ား ရံပံုေငြ အဖြဲ႕၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ ႐ွိသူ Zafrin Chowdhury က ေျပာၾကားသည္။ "MDG က်ား/မ တန္းတူညီမွ်ေရး ရည္မွန္းခ်က္ ေအာင္ျမင္ဖို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံဟာ လမ္းမွန္ေပၚ ေရာက္ေနတယ္။ အခ်ိဳးကေတာ့ ေယာက်ာၤးေလး ၁၀၀: မိန္းကေလး ၉၈ ပါ" ဟု ၎က ဆိုသည္။

ယခု တိုးတက္မႈကို ေက်ာင္းဆက္လက္ အပ္ႏွံမႈႏႈန္းျဖင့္ စစ္ေဆးျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သူမက အီးေမးလ္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားသည္။ "အေျခခံ မူလတန္း ပညာေရး MDG ရည္မွန္းခ်က္ ျပည့္မီဖို႔က 'ေက်ာင္းၿပီးမႈ' (မူလတန္း ေအာင္ျမင္မႈ) ႏႈန္းေပၚမွာ တည္မွီေနတယ္၊ ေလာေလာဆယ္မွာေတာ့ ေက်ာင္းအပ္ လက္ခံတဲ့ ႏႈန္းေလာက္ မမ်ားေသးပါဘူး" ဟု သူမက ဆိုသည္။

သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၁၉၄၈ ၿဗိတိသွ် ကိုလိုနီ အုပ္စိုးမႈ အၿပီးတြင္ ေဒသတြင္း ႏိုင္ငံမ်ား အၾကား၌ စာတတ္ေျမာက္မႈ ႏႈန္းထား အျမင့္ဆံုးျဖင့္ ေက်ာ္ၾကားခဲ့ေသာ သမိုင္း ႐ွိခဲ့ဖူးေပရာ ပညာေရး အခြင့္အေရး လႈပ္႐ွားသူမ်ားအား  လက္႐ွိ အေနအထား အဆင့္ေလာက္ျဖင့္ စည္း႐ုံး ဆြဲေဆာင္၍ မရပါ၊ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ၁၉၆၂ ခုႏွစ္ စစ္တပ္က အာဏာသိမ္းၿပီး ေနာက္ပိုင္းတြင္မူ ဖြံ႕ၿဖိဳးမႈ အနိမ့္ဆံုး ႏိုင္ငံအျဖစ္သို႔ အဆင့္ ေလွ်ာက်သြားခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

ပညာေရး က႑ အေပၚ အစိုးရ လတ္တေလာ ကတိေပးမႈကို တိုင္းျပည္တြင္း ျပည္သူ႔ အသံုးစရိတ္ စာရင္းမ်ားအရ ဆိုလွ်င္ ထင္ေယာင္ထင္မွား ျဖစ္စရာ ႐ွိသည္။ စစ္ဖက္ အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားသည္ ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ ေရာင္းခ်မႈမွ ပြေပါက္ တိုးလ်က္ ႐ွိကာ ၂၀၀၀ မွ ၂၀၀၈ အတြင္း ဓါတ္ေငြ႕ ေရာင္းခ်မႈ ဝင္ေငြ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၈ ဘီလ်ံ ရ႐ွိခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ စစ္ဖက္ အစိုးရသည္ ၎၏ အင္အား ၄ သိန္းခြဲ တပ္မေတာ္ အတြက္ လစာေပးရန္ ႏိုင္ငံေတာ္ ဘတ္ဂ်က္၏ ၄၀ % မွ ၆၀ % အထိ သံုးစြဲေနသည္။ ယခုအခ်ိန္ အထိ ပညာေရးႏွင့္ က်န္းမာေရး က႑ အတြက္ သံုးစြဲမႈမွာ ႏိုင္ငံေတာ္ ဘတ္ဂ်က္၏ ၀.၅ % ႏွင့္ ၀.၄ % မွ်သာ ႐ွိသည္ဟု လန္ဒန္ အေျခစိုက္ မဟာဗ်ဴဟာ ေလ့လာေရး ဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံတကာ ႒ာန၏ အစီရင္ခံစာတြင္ သိ႐ွိရသည္။

"အေျခခံ ပညာေရး MDG ရည္မွန္းခ်က္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံက ေအာင္ျမင္ေအာင္ ေဆာင္႐ြက္ႏိုင္လိမ့္မယ္လို႔ ႏိုင္ငံတြင္းက ကုလသမဂၢ အရာ႐ွိေတြက ယံုၾကည္ေနၾကတယ္ ဆိုရင္ေတာင္ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ မေမွ်ာ္လင့္ပါဘူး" ဟု HREIB မွ ေအာင္မ်ိဳးမင္းက သံုးသပ္သည္။ "ေက်ာင္းသား မိဘေတြ အလွဴေငြ ပံုစံနဲ႔ ေပးေနရတဲ့ ပိုက္ဆံထက္ ပိုမ်ားတဲ့ ပမာဏကို ေက်ာင္းေတြ အတြက္ သံုးစြဲမယ္လို႔ အစိုးရက တကယ္လို႔မ်ား ကတိေပးခဲ့ရင္ေတာ့ တစ္မ်ိဳးေပါ့ေလ'' ဟု ၎က ေျပာဆိုခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက ျပ႒ာန္းခဲ့ေသာ ႏုိင္ငံေတာ္ အေရးေပၚ အေျခအေန အမိန္႔ကို ထုိင္းအစိုးရ အေနျဖင့္ ျပန္လည္ ရုပ္သိမ္းရန္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု၏ ထိပ္တန္း သံတမန္က တုိက္တြန္း ေျပာဆုိလုိက္သည္။

အဆုိပါ ႏုိင္ငံေတာ္ အေရးေပၚ အေျခအေန အမိန္႔သည္ မတည္မၿငိမ္မႈမ်ားကုိ ထိန္းခ်ဳပ္ရန္ လိုအပ္သည္ဟု ထုိင္းအစုိးရ အာဏာပုိင္မ်ားက ေျပာဆုိေသာ္လည္း ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ယင္းအမိန္႔သည္ အစုိးရ အတုိက္အခံမ်ား အသံတိတ္ ၿငိမ္ဝပ္ ပိျပားေစရန္ ျဖစ္ၿပီး လြတ္လပ္စြာ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိခြင့္ကုိ ကန္႔သတ္ ခ်ဳပ္ျခယ္ရာ ေရာက္သည္ဟု ဆုိသည္။

ထုိင္းအစုိးရ အေနျဖင့္ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္း ယုံၾကည္ စိတ္ခ်ရေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚလာေစရန္ ဖိအား ေပးသင့္ေၾကာင္းလည္း အဆုိပါ အေမရိကန္ သံတမန္ Bill Burns က တုိက္တြန္းလိုက္သည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ အေရးေပၚ အေျခအေန အမိန္႔သည္ ျဖစ္ႏုိင္လွ်င္ အျမန္ဆုံး ရုပ္သိမ္းသင့္ေနၿပီ ျဖစ္သည္ဟု ထုိင္းအစုိးရ အရာရွိႀကီးမ်ားကုိ ေျပာဆုိထားေၾကာင္း ၎က ဆုိသည္။ အေရးေပၚ အေျခအေန အမိန္႔ ဟူသည္ အစုိးရ အေနျဖင့္ ႏုိင္ငံတြင္း တရားဥပေဒ စုိးမုိးေရး အလုိ႔ငွာ စစ္တပ္မ်ား ျဖန္႔ၾကက္ခ်ထားခြင့္ ျပဳၿပီး မည္သူ တစ္ဦးတစ္ေယာက္ကုိ မဆုိ ျခြင္းခ်က္မရွိ တစ္လအထိ ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္းႏုိင္ကာ မီဒီယာ ေရးသားမႈမ်ားကုိလည္း ဆင္ဆာ ျဖတ္ေတာက္ႏုိင္ခြင့္ ရွိသည္။

ထုိင္းအာဏာပိုင္မ်ားက ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္လတြင္ ၿမိဳ႕ေတာ္ ဘန္ေကာက္ အပါအဝင္ အျခား ျပည္နယ္ေပါင္း ၁၈ ခုအတြက္ အေရးေပၚ အေျခအေနကုိ ေနာက္ထပ္ သုံးလအထိ ဆက္လက္ တုိးျမႇင့္ သတ္မွတ္ခဲ့သည္။ မတည္မၿငိမ္မႈမ်ားကို ကာကြယ္ ဟန္႔တားေရးအတြက္ တင္းက်ပ္ေသာ ထိန္းခ်ဳပ္မႈမ်ား လုိအပ္သည္ဟု အစုိးရက ဆုိသည္။

ဘန္ေကာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္ရွိ နာမည္ေက်ာ္ ခ်ဴလာေလာင္ကြန္ တကၠသုိလ္၌ ေျပာၾကားရာတြင္ မစၥတာ Bill Burns က အေရးေပၚ အေျခအေန ရုပ္သိမ္းေရးသည္ ထုိင္းႏုိင္ငံ အက်ိဳးစီးပြားအတြက္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိၿပီး ယင္းအမိန္႔ ဒီကရီမ်ားသည္ မည္သည့္ ဒီမိုကေရစီ စနစ္မ်ိဳးကုိမဆုိ ေကာင္းက်ိဳး မျပဳႏုိင္ေၾကာင္း မွတ္ခ်က္ ေပးလိုက္သည္။

"ေျပာရရင္ ထုိင္းေခါင္းေဆာင္ေတြ အားလုံး ဒုိင္ယာေလာ့ခ္နဲ႔ ျပန္လည္ သင့္ျမတ္ေရး လုပ္ဖုိ႔၊ ထုိင္းျပည္သူေတြရဲ႕ နာႀကည္းခ်က္ေတြကုိ အသိအမွတ္ျပဳဖုိ႔ နဲ႔ ညီတူမွ်တူ ျဖစ္ၿပီး ဘက္လုိက္မႈ မရွိတဲ့ ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္း စည္းကမ္းေတြ ထြက္ေပၚဖုိ႔အတြက္ ဒီကိစၥဟာ အင္မတန္ အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလတြင္ အစုိးရ ဆန္႔က်င္သူ ဆႏၵျပ အုပ္စုမ်ားက ပါလီမန္ အေဆာက္အအုံထဲသုိ႔ ထုိးေဖာက္ ဝင္ေရာက္ခဲ့ရာ ထုိင္းေခါင္းေဆာင္မ်ား ရဟတ္ယာဥ္ျဖင့္ ထြက္ေျပးခဲ့ရမႈ ျဖစ္ပြားၿပီးေနာက္ အစုိးရ အာဏာပိုင္မ်ားက အဆိုပါ အေရးေပၚ အမိန္႔ကုိ စတင္ ထုတ္ျပန္လုိက္သည္။

မတ္လႏွင့္ ေမလတုိ႔တြင္ ေထာင္ႏွင့္ ခ်ီေသာ ဆႏၵျပ အုပ္စုႀကီးက ဘန္ေကာက္ၿမိဳ႕ေတာ္၏ အခ်က္အခ်ာ က်ေသာ ေနရာမ်ားတြင္ အေျခခ် ေနထုိင္ကာ ထုိင္းအစုိးရ အဖြဲ႕ အျမန္ဆုံး ဖ်က္သိမ္းၿပီး ေရြးေကာက္ပြဲသစ္ တစ္ရပ္ က်င္းပေပးရန္ ေတာင္းဆုိခဲ့ၾကသည္။

ဆႏၵျပ ျပည္သူမ်ားႏွင့္ စစ္သားမ်ား အၾကား ျဖစ္ေပၚခဲ့ေသာ ပဋိပကၡေၾကာင့္ လူေပါင္း ၉၀ ေသဆုံးခဲ့ၿပီး ၂၀၀၀ ေက်ာ္ ဒဏ္ရာ ရရွိခဲ့သည္။ အမ်ားစုမွာ အရပ္သားမ်ား ျဖစ္သည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ေဒသတြင္း ဦးေဆာင္မႈ ျပဳလုပ္ကာ အိမ္နီးခ်င္း ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ယခုႏွစ္အတြင္း က်င္းပရန္ ရွိသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ ကာလအတြင္း ႏုိင္ငံေရး ျပဳျပင္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား ျပဳလုပ္ႏုိင္ေရးအတြက္ ဖိအားေပးရန္ အဆုိပါ အေမရိကန္ သံတမန္က တုိက္တြန္းသည္။

"ႏုိင္ငံေရး သမားေတြ အားလုံး ပါဝင္ႏုိင္ၿပီး လြတ္လပ္ၿပီး မွ်တမႈရွိတဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ တစ္ရပ္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ ျဖစ္ေပၚဖုိ႔ ထုိင္းနဲ႔ အေမရိကန္ ႏွစ္ႏုိင္ငံစလုံး ညီတူမွ်တူ စိတ္ဝင္စားမႈ ရွိပါတယ္။ ပထမ အဆင့္ကေတာ့ Stakeholder ေတြ အားလုံး ၾကားမွာ စစ္မွန္တဲ့ ဒုိင္ယာေလာ့ခ္ တစ္ရပ္ ထြက္ေပၚလာၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားေတြ အားလုံး လႊတ္ေပးဖုိ႔ တြန္းအား ေပးသြားရပါမယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ထုိင္းႏုိင္ငံ အပါအဝင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ အိမ္နီးခ်င္း ႏုိင္ငံ အေတာ္မ်ားမ်ားသည္ စစ္အစုိးရႏွင့္ ကုန္သြယ္မႈ ျပဳလုပ္ၿပီး လူ႔အခြင့္အေရး ကိစၥမ်ားကုိ မသိက်ိဳးႏြံျပဳမႈေၾကာင့္ မ်ားစြာ ျပစ္တင္ ေဝဖန္ခံေနရသည္။ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္အတြင္း ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ ေစ့စပ္ ညႇိႏႈိင္းေရး မူဝါဒသစ္ တစ္ရပ္ကုိ စတင္ က်င့္သုံးခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ စီးပြားေရး ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူသည့္ မူဝါဒကုိ ဥေရာပ သမဂၢ၊ ကေနဒါ ႏွင့္ အျခား အေနာက္ ႏုိင္ငံမ်ားႏွင့္အတူ က်င့္သုံးေနဆဲပင္ ျဖစ္သည္။

VOA သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ တံခါးပိတ္ စီးပြားေရးစနစ္ကုိ လုံးလုံးလ်ားလ်ား ဖြင့္လွစ္လုိက္ၿပီး စားသုံးသူ ကုန္ပစၥည္း ဝယ္လုိအား လြန္စြာ ႀကီးမားလာၿပီ ျဖစ္ရာ ယခု အခ်ိန္သည္ ဗီယက္နမ္ စီးပြားေရး ကုမၸဏီမ်ား အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ကုန္ပစၥည္းမ်ား တင္ပုိ႔ၿပီး ႏုိင္ငံတြင္း ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အေကာင္းဆုံး အခ်ိန္ သမယပင္ ျဖစ္ေၾကာင္း ဗီယက္နမ္ စီးပြားေရး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက သုံးသပ္ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ စီးပြားေရးသည္ တရားဝင္ ဖြင့္လွစ္ထားၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ စီးပြားေရး ယွဥ္ၿပိဳင္မႈ ျပင္းထန္လ်က္ ရွိရာ ေဈးကြက္တြင္း ဝင္ေရာက္ရာ၌ အခက္အခဲမ်ား ရွိမည္ ျဖစ္သည္ဟု ဗီယက္နမ္ စီးပြားေရး ကၽြမ္းက်င္သူမ်ား၏ ေျပာၾကားခ်က္မ်ားကုိ ကုိးကား၍ Vietnam Economic Times သတင္းစာက ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ၏ ျပည္တြင္း ကုန္ထုတ္လုပ္မႈသည္ ေဈးကြက္ ဝယ္လုိအား၏ ၁၀ ရာခုိင္ႏႈန္းကုိသာ ျဖည့္စြမ္း ေပးႏုိင္သည့္အတြက္ ျပည္ပမွ တင္သြင္းေသာ ကုန္ပစၥည္းမ်ား အေပၚ လြန္စြာ မွီခုိေနရေၾကာင္း ျမန္မာႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ ဗီယက္နမ္ သံအမတ္ႀကီး Chu Cong Phung က ေျပာၾကားသည္။

"ဗီယက္နမ္ ထုတ္ကုန္ေတြ ျမန္မာႏုိင္ငံ ေဈးကြက္ထဲကုိ ဝင္ေရာက္ႏုိင္ဖုိ႔ အခြင့္အေရးေတြ အမ်ားႀကီး ရွိတယ္" ဟု ၎က ဆုိသည္။

ျမန္မာ-ဗီယက္နမ္ အေကာက္ခြန္ ဌာနမ်ား အဆုိအရ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈ တန္ဖုိးမွာ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ တြင္ အေမရိကန္ ေဒၚလာ ၉၃ သန္းသုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ၾကည့္လွ်င္ ၁၄ ဒႆမ ၁ ရာခုိင္ႏႈန္း ေလ်ာ့က်ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဗီယက္နမ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ ကုန္ပစၥည္း အမ်ားဆုံး တင္ပုိ႔သည့္ ႏုိင္ငံမ်ား စာရင္းတြင္ ၁၄ ေနရာ၌ ရွိသည္။ အဓိက တင္ပုိ႔သည့္ ပစၥည္းမ်ားမွာ စတီး၊ ေဆးဝါး၊ က်န္းမာေရး ပစၥည္း၊ ထုတ္ကုန္ ပစၥည္းမ်ားႏွင့္ အလွကုန္ ပစၥည္းမ်ား ျဖစ္သည္။

ယခု ၂၀၁၀ ျပည့္ႏွစ္ ပထမ ငါးလအတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ကုန္သြယ္မႈမွာ ေဒၚလာသန္း ၇၀ အထိ ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ယင္း ပမာဏသည္ ယမန္ႏွစ္ ပထမ ငါးလပတ္ထက္ ႏွစ္ဆခန္႔ ျမင့္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံမွ ကုန္ပစၥည္း တင္သြင္းသူမ်ားသည္ ပုိ႔ကုန္ တင္ပုိ႔သူမ်ားလည္း ျဖစ္ရာ ၎တုိ႔ အေနျဖင့္ ေငြေပးေခ်မႈႏွင့္ ေငြလက္ခံ ရယူမႈတုိ႔တြင္ ျပႆနာ ရွိမည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သံအမတ္ႀကီး Chu Cong Phung က ဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ ျမန္မာႏုိင္ငံ စီးပြားေရးသည္ ယေန႔ အခ်ိန္အထိ ပိတ္ပင္ ခံထားရသည့္အတြက္ ေဈးႏႈန္းမ်ားမွာ ကမာၻလုံး ဆုိင္ရာ ေဈးကြက္ႏွင့္ ႏႈိင္းယွဥ္ၾကည့္ပါက နိမ့္က်ေနေသးေၾကာင္း ၎က မွတ္ခ်က္ေပးသည္။

ဗီယက္နမ္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံရွိ စီမံကိန္း အခု ၂၀ တြင္ ေဒၚလာ ၁၇၃ သန္းဖုိး ဝင္ေရာက္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားသည္။ စီးပြားေရး အခြင့္အလမ္းမ်ားႏွင့္ အလားအလာမ်ား မည္သုိ႔ပင္ ရွိေနေစကာမူ ေထာက္ပံ့ေငြမ်ားအေပၚ အေျချပဳထားသည့္ ဗ်ဴရုိကရက္တစ္ စီးပြားေရးစနစ္ႏွင့္ ေငြေပးေခ်မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ဘဏ္လုပ္ငန္း စနစ္မ်ား ေကာင္မြန္မႈ မရွိသည့္ ကိစၥမ်ား အပါအဝင္ အခက္အခဲမ်ား အားလုံးကုိ ဗီယက္နမ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူမ်ား အေနျဖင့္ အထူးပင္ အာရုံစုိက္သင့္ေၾကာင္း ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက ေျပာသည္။

ဗီယက္နမ္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏံွေရးႏွင့္ ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးဘဏ္ (BID) မွ Hoang Huy Ha က ဗီယက္နမ္-ျမန္မာ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ကုန္သြယ္မႈ လြယ္ကူ ေခ်ာေမြ႕ေစေရးအတြက္ ေငြေၾကး အရင္းအႏွီး ေဒၚလာသန္း ၂၀၀ ျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဘဏ္ခြဲတစ္ခု မၾကာမီ ဖြင့္လွစ္ေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

Thanhnienews မွ သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, 17th July 2010

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်မွတ္ထားေသာ အေနာက္ႏိုင္ငံ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈမ်ားကို လစ္လ်ဴ႐ႈျခင္းျဖင့္ ဗီယက္နမ္၏ ေျခလွမ္းအတိုင္း လိုက္ရန္ စီစဥ္လ်က္ ႐ွိသည္။

ျပည္တြင္း ႏိုင္ငံေရး အက်ပ္အတည္းမွ  ႏိုးထကာစတြင္ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ရင္းႏွီျမႇဳပ္ႏွံမႈ အသစ္မ်ား ႀကိဳးပမ္း ျမႇင့္တင္ရန္ အတြက္ ကမာၻတစ္ပတ္ ခရီးထြက္မည့္ ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အဘီဆစ္ ဗဲ့ဂ်ာဂ်ီဗားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ပထမဆံုး ခရီးတစ္ေထာက္ ရပ္နား လိမ့္မည္ဟု ဆိုသည္။

ထိုင္း-ျမန္မာ စီးပြားေရး ေကာင္စီမွ တဆင့္ ျမန္မာႏွင့္ ထိုင္းကုမၸဏီမ်ား အၾကား ေဆြးေႏြးပြဲမ်ား က်င္းပခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခုကဲ့သို႔ အဘီဆစ္၏ ခရီးစဥ္ ထြက္ေပၚလာျခင္း ျဖစ္သည္။

ထိုင္းႏိုင္ငံသည္ သဘာဝ ဓါတ္ေငြ႕ ပမာဏ ႀကီးမားစြာ အဓိက ဝယ္ယူျခင္းျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အႀကီးဆံုး ကုန္သြယ္ဖက္ ႏိုင္ငံ အျဖစ္ ရပ္တည္ေနဆဲ ျဖစ္သကဲ့သို႔ လယ္ယာ စိုက္ပ်ိဳးေရး က႑မွသည္ ခရီးသြား စီးပြားေရး လုပ္ငန္း အတြက္ ဟိုတယ္ တည္ေဆာက္မႈမ်ား အထိ က်ယ္ျပန္႔ေသာ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး အက်ိဳး စီးပြားမ်ားတြင္လည္း ပါဝင္ ပတ္သက္ေနသည္။

ျမန္မာ အစိုးရက ကတိေပးထားေသာ ေ႐ြးေကာက္ပြဲမ်ားႏွင့္ အတိုက္အခံ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အနာဂတ္ စသည္တို႔ကို ေဆြးေႏြးရန္ ရည္႐ြယ္ထားသည္ဟု အဘီဆစ္က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အကဲခတ္ ေလ့လာသူမ်ားကမူ ၾသဂုတ္ လဆန္းတြင္ သြားေရာက္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ရေသာ ခရီးစဥ္၏ အဓိက ဦးစားေပး ကိစၥမွာ ကုန္သြယ္ေရး ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု တင္ျပခဲ့ၾကသည္။

"ထိုင္းဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အတြက္ မျဖစ္မေန အေရးပါတဲ့ အရာ ႏွစ္ခု ႐ွိပါတယ္၊ နံပါတ္(၁) ကေတာ့ အခ်ိန္ ေတာ္ေတာ္ၾကာေအာင္ ကမာၻ႔ေခါင္းႀကီးပိုင္း သတင္းျဖစ္ခဲ့တဲ့ ဘန္ေကာက္လမ္းေတြေပၚက ႐ုန္းရင္း ဆန္ခတ္မႈေတြ အၿပီးမွာ အခု စီးပြားေရး အတြက္ တံခါး ဖြင့္ထားပါၿပီလို႔ သတင္းေပးခ်င္တာပါ၊ နံပါတ္ (၂) ကေတာ့ အာဆီယံ အဖြဲ႕အတြင္း ကုန္သြယ္ေရး အတားအဆီးေတြ ဖယ္႐ွားမယ့္ အစီအစဥ္ စတင္ဖို႔ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏိုင္ငံေတြ ဆႏၵေစာ ပူပန္ေနတဲ့ ကိစၥပါ'' ဟု ဘန္ေကာက္ ၿမိဳ႕ေတာ္ အေနာက္ႏိုင္ငံ သံ႐ုံးမွ စီးပြားေရး ေကာင္စစ္ဝန္ တစ္ဦးက ယခုအပတ္တြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။

"ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဒီမိုကေရစီ ထြန္းကားေအာင္ ျမႇင့္တင္ေပးဖို႔ အာဆီယံ ႏိုင္ငံေတြ ဘယ္လို ကတိေပးခဲ့ၾကတယ္ ဆိုတာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အားလံုး သိၿပီးသားပါ'' ဟု အမည္ မေဖာ္လိုသူ အရာ႐ွိက ေျပာၾကားခဲ့ေၾကာင္းလည္း သိ႐ွိရသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

<