Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

Irrawaddy, 9th April 2010

ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရသည္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္း၏ အႀကံဥာဏ္ကို မၾကာခဏ တိုက္႐ိုက္ ဆန္႔က်င္ကာ လ်စ္လ်ဴ႐ႈလ်က္ ရွိေသာ္လည္း ျမန္မာ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြး ညႇိႏႈိင္းမည့္ မူဝါဒကို ဆက္လက္ က်င့္သံုးသြားမည္ဟု အိုဘားမား အစိုးရက ယေန႔ ေျပာၾကားလိုက္သည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာႏိုင္ငံနဲ႔ ေဆြးေႏြး ေနပါတယ္" ဟု ျပည္သူ႔ေရးရာ အေမရိကန္ လက္ေထာက္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး PJ Crowley က ေျပာၾကားသည္။ "ေဒသတြင္း တျခား ႏိုင္ငံေတြ ကလည္း ျမန္မာနဲ႔ ေဆြးေႏြး ေနပါတယ္။ အာဆီယံ အဖြဲ႕လည္း အပါအဝင္ေပါ့" ဟု ၎က ဆိုသည္။

အိုဘားမား အစိုးရသည္ အိႏၵိယ ႏွင့္ တ႐ုတ္ ႏိုင္ငံမ်ား ႏွင့္လည္း ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရးကို ေဆြးေႏြးေနသည္ဟု Crowley က ေျပာၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အေသးစိတ္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆိုျခင္း မရွိပါ။

"ေဒသတြင္း တည္ၿငိမ္မႈ ရရွိဖို႔ ႏိုင္ငံတိုင္းက စိတ္ဝင္စားမႈ ရွိေနၿပီး၊ အထီးက်န္ အပယ္ခံ ဘဝကေန ျမန္မာႏိုင္ငံ ႐ုန္းထြက္တာကို ျမင္ခ်င္ၾကတယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္ ထင္ပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ေသခ်ာတဲ့ အခ်က္က ျမန္မာႏိုင္ငံအေနနဲ႔ လုပ္ေဆာင္ရမယ့္ အဆင့္ေတြ က်န္ေနပါေသးတယ္။ ေဒသတြင္း ေဆြးေႏြးပြဲေတြကို ကၽြန္ေတာ္တို႔ ဆက္လုပ္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ အေပၚ အလားတူ ထင္ျမင္ခ်က္ ေပးတဲ့ သူတိုင္းကို တိုက္တြန္း အားေပး သြားမွာပါ" ဟု Crowley က ရွင္းလင္း ေျဖၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံ အေပၚ ေလးစားမႈ ျပသသည့္ အေမရိကန္ မူဝါဒသစ္ကို အေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး ဟီလာရီ ကလင္တန္က ယခင္ႏွစ္က စတင္ က်င့္သံုးခဲ့ၿပီး ေတြ႕ဆံု ေဆြးေႏြးမႈႏွင့္ အေရးယူ ပိတ္ဆို႔မႈကို တၿပိဳင္နက္ က်င့္သံုးမည့္ အစီအစဥ္မ်ား ပါဝင္သည္။

အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ မူဝါဒ အသစ္ကို ေၾကညာၿပီး ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာ စစ္ဖက္ အစိုးရ ႏွင့္ ႏွစ္ႀကိမ္တိုင္ ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

အဆုိပါ ကာလ အေတာအတြင္း ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား လြတ္ေျမာက္ေရး၊ လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲမ်ား လြတ္လပ္ မွ်တေရး ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရး အေျခအေန တိုးတက္ ေကာင္းမြန္ေရး အေပၚ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ ထားေနသည့္ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝိုင္းကို ျမန္မာ အစိုးရက မလိမ့္တပတ္ျဖင့္ လွည့္စားခဲ့သည္။

Crowley ၏ အဆိုအရ ေနာက္ထပ္ ေဆြးေႏြးမႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ရက္သတ္မွတ္ထားျခင္း မရွိဟု သိရသည္။

ဗီယက္နမ္ ႏိုင္ငံ ဟႏြိဳင္းတြင္ ယေန႔ ဖြင့္လွစ္မည့္ ၁၆ ႀကိမ္ေျမာက္ အာဆီယံ ညီလာခံတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ ကိစၥမ်ား ေဆြးေႏြးရန္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားက စီစဥ္ထားသည္။

အဓိက အတိုက္အခံ ပါတီႏွင့္ ပါတီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ပါဝင္ျခင္း မရွိေသာ အတုအေယာင္ ေရြးေကာက္ပြဲ တေစၦသည္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ကို သိကၡာခ်ရန္ ၿခိမ္းေျခာက္လ်က္ ရွိၿပီး၊ ျမန္မာ အစိုးရ အေပၚ ဖိအားမ်ားမ်ား ေပးရန္ မေမွ်ာ္လင့္ႏိုင္သည့္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ကို စြမ္းရည္မဲ့ အဖြဲ႕အစည္း အျဖစ္ ျပစ္တင္ခံရေအာင္ ေနာက္တစ္ႀကိမ္ ျပဳလုပ္ဦးမည္ ျဖစ္သည္။

ဟႏြိဳင္းတြင္ မိန္႔ခြန္း ေျပာၾကားေသာ စကၤာပူ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီး George Yeo သည္လည္း အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ အမ်ားစု၏ ၿခံစည္း႐ိုးေပၚ ခြထိုင္ေနေသာ သေဘာထားကို ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ပံုရသည္။

"ဒါက စိတ္ပ်က္စရာ ကိစၥ တစ္ခုပါပဲ။ ဘာေၾကာင့္လဲ ဆိုေတာ့ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒက ပညာျပ ေဖာ္ထုတ္လိုက္တဲ့ လမ္းေၾကာင္းေၾကာင့္ ပါပဲ။ NLD ပါတီ အေနနဲ႔ ေရြးေကာက္ပြဲမွာ ပါဝင္ဖို႔ မျဖစ္ႏိုင္ေတာ့ပါဘူး" ဟု Yeo က ေျပာၾကားခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္ ၎က ဆက္လက္၍ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အေရးယူႏိုင္တဲ့ အေနအထားမွာ မရွိပါဘူး။ တကယ္လို႔ တ႐ုတ္နဲ႔ အိႏၵိယက ျမန္မာနဲ႔ ဆက္ၿပီး ေဆြးေႏြးေနတုန္း ဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႔လည္း ေဆြးေႏြး႐ံုပဲေပါ့" ဟု သံုးသပ္ ေျပာဆိုခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

Irrawaddy News, By Simon Roughneen, 8th April 2010

ခ်က္သမၼတ ႏိုင္ငံသည္ ကုလသမဂၢ ျမန္မာႏိုင္ငံ ဆိုင္ရာ လူ႔အခြင့္အေရး အထူးအရာရွိ Tomas Ojea Quintana တင္ျပေသာ အႀကံျပဳခ်က္ကို ေထာက္ခံသည့္ တတိယေျမာက္ ႏိုင္ငံ ျဖစ္လာခဲ့ၿပီး ထိုအႀကံျပဳခ်က္ အရ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္းမွ လူသားမ်ဳိးႏြယ္ အေပၚ က်ဴးလြန္ေသာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားႏွင့္ စစ္ရာဇဝတ္မႈမ်ား အေပၚ စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းေရး အတြက္ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီအား ေလ့လာ သံုးသပ္ရန္ တိုက္တြန္းထားသည္။

"စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းဖို႔ ျဖစ္ႏိုင္ေခ်ကို အေသအခ်ာ ေလ့လာ သံုးသပ္သင့္တယ္လို႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ယံုၾကည္ထားပါတယ္" ဟု ဧရာဝတီသို႔ ေပးပို႔ေသာ ေၾကညာခ်က္တြင္ ခ်က္ ႏိုင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးက ေျပာၾကားသည္။

တိုင္းရင္းသား မ်ဳိးႏြယ္စု အရပ္သားမ်ား အေပၚ ႏိုင္ငံေရး ဖိႏွိပ္ ခ်ဳပ္ခ်ယ္မႈႏွင့္ စစ္ေရး တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ႀကီးမားစြာ အဆက္မျပတ္ ျဖစ္ပြားေနမႈေၾကာင့္ ေရာမၿမိဳ႕ ႏိုင္ငံတကာ ရာဇဝတ္မႈ တရား႐ံုး ဥပေဒ စည္းမ်ဥ္းမ်ားက သတ္မွတ္ထားသည့္ ႏိုင္ငံတကာ ရာဇဝတ္မႈမ်ားတြင္ အက်ဳံးဝင္လ်က္ ရွိသည္ဟု ေၾကညာခ်က္တြင္ ပါရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အႏၲရာယ္ ႀကီးမားေသာ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ဳိးေဖာက္မႈမ်ား အဆက္မျပတ္ ျဖစ္ပြားေနေသာေၾကာင့္ စိုးရိမ္ ပူပန္မႈမ်ား ရွိေနေၾကာင္း ႏွင့္ ျမန္မာ အစိုးရ၏ ဒီမိုကေရစီ လမ္းၫႊန္ ေျမပံု အက်ဳိး သက္ေရာက္မႈမွာလည္း ေမးမြန္း ထုတ္စရာ ျဖစ္ေနသည္ဟု ဆက္လက္ ေဖာ္ျပထားသည္။

တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ ထုိင္း-ျမန္မာ နယ္စပ္ အေျခစိုက္ Free Burma Rangers FBR ႏွင့္ မိတ္ေဆြမ်ားက ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာကို ကိုးကား၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ထင္ရွားစြာ ေထာက္ခံသူ ခ်က္သမၼတေဟာင္း Vaclav Havel ကလည္း ေၾကညာခ်က္ တစ္ေစာင္ ထုတ္ျပန္သည္။ FBR က ဗုဒၶဟူးေန႔တြင္ ထုတ္ျပန္ေသာ အစီရင္ခံစာကို "ေနစရာမဲ့ ကေလးသူငယ္မ်ား" ဟု ေခါင္းစဥ္ ေပးထားၿပီး ႏိုင္ငံ အေရွ႕ပိုင္းရွိ အစိုးရ စစ္တပ္မ်ား၏ လက္ထဲတြင္ ကေလးသူငယ္တို႔၏ ဘဝမွာ ေသဆံုးျခင္း၊ ပ်က္စီးျခင္း၊ ဆံုး႐ႈံးျခင္း၊ လစ္လ်ဴ႐ႈ ခံရျခင္းမ်ားျဖင့္ ထိခုိက္ ခံစားေနရမႈမ်ားကို ေဖာ္ျပထားသည္။

ယင္း အစီရင္ခံစာကို ကိုးကား ထုတ္ျပန္ေသာ Havel ၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ "ျမန္မာ အာဏာပိုင္မ်ားက ၎တို႔၏ ျပည္သူမ်ား အေပၚ ရက္စက္ ၾကမ္းၾကဳတ္မႈမ်ားကို လြတ္လြတ္လပ္လပ္ ျပဳမႈေနပံုကို ထိတ္လန္႔ တုန္လႈပ္မိသည္။ အေနအထားမ်ား အဆိုးဆံုးသို႔ ေရာက္ရွိေနသည္ကိုလည္း အမွန္တကယ္ စိုးရိမ္ ေနသည္။ အဆိုပါ အၾကမ္းဖက္ တိုက္ခိုက္မႈမ်ားမွာ အစိုးရက ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ ျပင္ဆင္မည့္ ႏွစ္ကုန္ပိုင္းတြင္ ပိုဆိုးလာမည္ ျဖစ္သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲ ရလဒ္မ်ားကိုလည္း ျပည္သူမ်ားက ဆံုးျဖတ္မည္ မဟုတ္ဘဲ ၎တို႔ (အစိုးရ) ကသာ ဆံုးျဖတ္မည္ ျဖစ္သည္" ဟု ေဖာ္ျပ ပါရွိသည္။

Havel က ၎၏ ေၾကညာခ်က္တြင္ ဆက္လက္၍ "ျမန္မာ ျပည္သူမ်ားမွာ ယေန႔အထိ ခံစားေနရဆဲ ျဖစ္သည္။ အဖိႏွိပ္ ခံရသူမ်ားဘက္မွ ရပ္တည္ရမည္မွာ မိမိတို႔ တာဝန္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ ျပန္လည္ ရရွိမည္" ဟု မိမိ ေမွ်ာ္လင့္သည္။ တိုင္းရင္းသား ျပည္သူမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ အနာဂတ္ ႏိုင္ငံေရးတြင္ ရင္းႏွီး ျမႇဳပ္ႏွံထားမႈေၾကာင့္ ထိုကေလးသူငယ္မ်ား ႀကီးျပင္းလာသည့္အခါ လြတ္လပ္၍ ျပည့္စံုေသာ ဘဝမ်ား ဆီသို႔ ဦးေဆာင္ ႏိုင္လိမ့္မည္ ဟု ေျပာၾကားထားသည္။

ယခု သတင္းကို ႀကိဳဆိုလုိက္ေသာ Burma UK Campaign မွ ဒါ႐ိုက္တာ Mark Farmaner က "စံုစမ္းေရး ေကာ္မရွင္ ဖြဲ႕စည္းရန္ ေတာင္းဆိုၿပီးေနာက္ စစ္မွန္ေသာ လႈပ္ရွားမႈျဖင့္ အရွိန္ျမႇင့္ ႏိုင္ခဲ့သည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

Mr. Ojea Quintana ၏ အႀကံျပဳခ်က္ကို ၾသစေၾတးလ် ႏွင့္ ၿဗိတိန္က ေထာက္ခံ ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယခု တတိယႏိုင္ငံ အျဖစ္ ခ်က္သမၼတႏိုင္ငံက ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္လိုက္ျခင္း ျဖစ္သည္။ ဘန္ေကာက္မွ ႏိုင္ငံေရး ေကာင္စစ္ဝန္ George Kent ၏ အစီရင္ခံစာကို ကိုးကား၍ အေမရိကန္ ကလည္း "Quintana ၏ အႀကံျပဳခ်က္မွာ နီးစပ္လာပံု ရသည္" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံေရး ေလာကကို အဓိက လႊမ္းမိုးထားေသာ ႏိုင္ငံေရး ပါတီ ျဖစ္သည့္ NLD က လာမည့္ ေရြးေကာက္ပြဲ အတြက္ မွတ္ပံုတင္ရန္ ျငင္းဆန္ခဲ့ၿပီး ရက္ အနည္းငယ္ အၾကာတြင္ "ခ်က္" ႏိုင္ငံ၏ ေၾကညာခ်က္ ထြက္ေပၚခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။

စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊအား ရည္ၫႊန္း၍ "အခု ေရြးေကာက္ပြဲဟာ သူ႔ရဲ႕ အာဏာရွင္ အုပ္ခ်ဳပ္ေရး တရားဝင္ေအာင္ လုပ္တဲ့ ေရြးေကာက္ပြဲ အတု ဆိုတာထက္ ပိုစရာ မရွိပါဘူး" ဟု ေျပာၾကားခဲ့သူ Farmaner က ဆက္လက္၍ "သူဟာ ရာဇဝတ္သား တစ္ေယာက္ ျဖစ္ၿပီး သံတိုင္ေတြ ေနာက္မွာ ေရာက္ေနသင့္တဲ့ လူတစ္ေယာက္ပါ။ ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းက တပ္လွန္႔ ႏႈိးေဆာ္မယ့္ အခ်ိန္က ဒီႏွစ္ထဲမွာ ေရာက္လာလိမ့္မယ္" ဟု ေျပာဆိုခဲ့သည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

အာဆီယံ လူ႔အခြင့္အေရး ဆုိင္ရာ ခ်ာတာအေပၚ ျမန္မာႏုိင္ငံက ခ်ိဳးေဖာက္သည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ အေရးယူေဆာင္ရြက္ရန္ ႏုိင္ငံတကာ လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ အဖြဲ႕က ေဒသတြင္း ႏုိင္ငံမ်ားကုိ တုိက္တြန္းလုိက္ေၾကာင္း ဗီယက္နမ္မွ လာေသာ သတင္းမ်ားအရ သိရသည္။

ဗီယက္နမ္ႏုိင္ငံ၊ ဟႏြိဳင္းၿမိဳ႕တြင္ ႏွစ္ရက္တာမွ် က်င္းပခဲ့သည့္ အာဆီယံ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲ ကာလအတြင္း လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ အဖြဲ႕က ယင္းသုိ႔ တုိက္တြန္းခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။  ျမန္မာႏုိင္ငံသည္ အာဆီယံ ခ်ာတာ၏ လူ႔အခြင့္အေရး ဆုိင္ရာ သတ္မွတ္ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားကုိ လုံးဝ မလုိက္နာဘဲ စနစ္တက် ခ်ိဳးေဖာက္လ်က္ ရွိေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေၾကာင့္ အာဆီယံ ထိပ္သီး ေဆြးေႏြးပြဲအတြင္း အဆုိပါ ခ်ိဳးေဖာက္မႈအား အလ်င္အျမန္ႏွင့္ အေရးေပၚ ကိစၥအျဖစ္ တင္ျပ ေဆာင္ရြက္သင့္ေၾကာင္း ႏုိင္ငံတကာ လြတ္ၿငိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ (လူ႔အခြင့္အေရး) အဖြဲ႕၏ အာရွေဒသ ဆုိင္ရာ အစီအစဥ္ ဒုတိယ ဒါရုိက္တာ Donna Guest က ေျပာၾကားသည္။

အဆိုပါ လူ႔အခြင့္အေရး ဆုိင္ရာ ေတာင္းဆုိခ်က္ကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံ အပါအဝင္ အာဆီယံ အဖြဲ႕ဝင္ ႏုိင္ငံမ်ား ေခါင္းေဆာင္မ်ားသုိ႔ ထိပ္သီး အစည္းအေဝး အမီ တုိက္တြန္းခဲ့သည္ဟု သိရသည္။

လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ တက္ၾကြစြာ လႈပ္ရွားသူမ်ား၊ လူနည္းစု တုိင္းရင္းသားမ်ား၊ ႏုိင္ငံေရးအရ အစုိးရႏွင့္ သေဘာထား ကြဲလြဲ ဆန္႔က်င္သူမ်ားအား အဆက္မျပတ္ တုိးျမွင့္ ဖိႏွိပ္မႈမ်ားသည္ တစ္ေန႔ထက္တစ္ေန႔ လြန္စြာ ဆုိးရြားလ်က္ ရွိသည္ဟု အဆိုပါ အဖြဲ႕က ဆုိသည္။

ျမန္မာ အစိုးရသည္ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒကုိ ခ်မွတ္ကာ လူအမ်ားအား ေရြးေကာက္ပြဲ ဝင္ခြင့္ မရရွိေအာင္ ဖိႏွိပ္ ပိတ္ပင္လ်က္ ရွိသည္ဟု ဆုိသည္။ ထုိသုိ႔ ဖိႏွိပ္ ပိတ္ပင္ခံရသူမ်ားတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လည္း ပါဝင္သည္။

အာဆီယံ ေဒသဆုိင္ရာ ေဆြးေႏြးမႈမ်ားသည္ အဓိပၸာယ္ ျပည့္ဝသည္ဟု ထင္ရွား ေက်ာ္ၾကားခဲ့ေသာ္လည္း အကယ္၍ ျမန္မာႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ ျပႆနာမ်ား ျဖစ္ေသာ ဖိႏွိပ္မႈမွ လြတ္ေျမာက္ေရး၊ လူ႔အခြင့္အေရး ေလးစား လုိက္နာေရး စသည္တုိ႔ကုိ အေလးမထားပါက အာဆီယံ၏ ဂုဏ္သိကၡာ က်ဆင္းမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း Donna Guest က ေျပာၾကားသည္။

'အာဆီယံခ်ာတာ' အပုိဒ္ ၂၀ (၄) တြင္ ေဖာ္ျပခ်က္အရ အကယ္၍ ခ်ာတာ သုိ႔မဟုတ္ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားကုိ မလုိက္နာဘဲ ေဖာက္ဖ်က္ပါက ယင္းကိစၥကုိ အာဆီယံ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးက အဆုံးအျဖတ္ ေပးရမည္ ဟူ၍ ျဖစ္သည္။ အဖြဲ႕ဝင္ ၁၀ ႏုိင္ငံက ျမန္မာႏုိင္ငံအား ေဖာက္ဖ်က္မႈမ်ားကုိ ရပ္ဆုိင္းရန္၊ လႈပ္ရွား တက္ၾကြသူမ်ား၊ အထူးသျဖင့္ တုိင္းရင္းသား လူနည္းစု အဖြဲ႕အစည္းမ်ားအား ဖိႏွိပ္ျခင္းမ်ားမွ ရပ္တန္႔ရန္ ယင္း လြတ္ၿငိိမ္း ခ်မ္းသာခြင့္ အဖြဲ႕က တင္ျပခဲ့သည္။

ထုိ႔ျပင္ အာဆီယံအေနျဖင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အပါအဝင္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသမား ၂၂၀၀ ခန္႔ လြတ္ေျမာက္ခြင့္ ေပးရန္၊ လြတ္လပ္၍ တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲကို ယခုႏွစ္အတြင္း ျပဳလုပ္ေပးရန္လည္း ေတာင္းဆိုခဲ့သည္။

"ဒီထိပ္သီး အစည္းအေဝးပြဲမွာ အင္ဒိုနီးရွား၊ ဖိလစ္ပိုင္၊ ထုိင္း၊ စင္ကာပူႏွင့္ မေလးရွား စတဲ့ ႏုိင္ငံေတြ အေနနဲ႔ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ လူ႔အခြင့္အေရး ဆုိင္ရာ တုိးတက္မႈအတြက္ ေတာင္းဆုိႏုိင္တဲ့ အခြင့္အေရးေတြ ရရွိၾကမွာပါ။ ျမန္မာႏုိင္ငံ လူ႔အခြင့္အေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈေတြနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး ျပတ္ျပတ္သားသား ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်ခ်က္ ေတြကုိလည္း ထုတ္ျပန္ႏုိင္မွာပါ" ဟု Donna Guest က ဆုိသည္။

Mizzima သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

၂၀၁၀ ဧၿပီတြင္ ျပဳလုပ္မည့္ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အစည္းအေဝးတြင္ ျမန္မာႏွင့္ ပတ္သက္ေသာ အစီအစဥ္ မပါရွိသည့္ အတြက္ ယင္းေကာင္စီဆုိင္ရာ ဥကၠ႒၊ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ ကုိယ္စားလွယ္ ယူကီယုိ တာကာစုက ျမန္မာေရြးေကာက္ပြဲ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ရေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္သည္။

အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (NLD) က ေရြးေကာက္ပြဲ မဝင္ေရာက္ဘဲ သပိတ္ေမွာက္သည့္ ကိစၥ အပါအဝင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ အျခား အက်ဥ္းက် ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္၍  အေမရိကန္၊ ျပင္သစ္၊ ၿဗိတိန္ ကုိယ္စားလွယ္မ်ားက မစၥတာ ယူကီယုိတာကာစုအား ေမးျမန္းရာ ၎က "ဒီအေထြေထြ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ လုပ္ေပးမယ္လုိ႔ေတာ့ ထင္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္နဲ႔ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသမားေတြ ပါဝင္မယ္၊ မပါဝင္ဘူး ဆုိတာကုိေတာ့ မေျပာ ႏုိင္ေသးပါဘူး။ ထုတ္ျပန္ထားတဲ့ ဥပေဒေတြ အရေတာ့ ပါဝင္ႏုိင္ဖုိ႔ မလြယ္ဘူး" ဟု ေျပာဆုိသည္။

"ကၽြန္ေတာ္တို႔ ေရြးေကာက္ပြဲ ဥပေဒနဲ႔ ပတ္သက္ၿပီး သိပ္ၿပီး စိတ္မေကာင္း ျဖစ္မိတာ အမွန္ပါ။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ရဲ႕ ႏုိင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီး အုိကာဒါဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံရဲ႕ အႀကီးတန္း အတြင္းေရးမွဴး တစ္ေယာက္နဲ႔ ဆက္သြယ္ ေျပာဆိုၿပီးပါၿပီ" ဟုလည္း ၎က ဆုိသည္။

ကုလ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ဘန္ကီမြန္းသည္ ယင္းျမန္မာႏုိင္ငံ ဆုိင္ရာ ကုလ သံတမန္ အီဗရာဟင္ ဂမ္ဘာရီအား မူလေနရာတြင္ ျပန္လည္ ထားရွိရန္ ႀကိဳးပမ္းလ်က္ ရွိရာ ကုလသမဂၢအတြက္ အံ့ၾသဖြယ္ရာ တစ္ခု ျဖစ္ေနသည္။

ကုလသမဂၢသုိ႔ အေမရိကန္ ကုိယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ သြားေရာက္ၿပီး ေနာက္ပုိင္း ဂမ္ဘာရီ ေနရာတြင္ ဗီေဂ်နမ္ဘီးယားအား အစားထုိး ခန္႔အပ္မည့္ ကိစၥကုိ ျမန္မာ ေရြးေကာက္ပြဲ ၿပီးသည့္ တုိင္ေအာင္ ရပ္ဆုိင္းထားသည္ ဟုလည္း အခ်ိဳ႕က ေျပာဆုိၾကသည္။

ကုလ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး၏ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားသည္ မ်ားစြာ ထိေရာက္မႈ ရွိသည္။ သူသည္ ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ကာ ျမန္မာအစုိးရ ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆုံ ညႇိႏႈိင္းခဲ့သည္။ ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ အပါအဝင္ အားလုံး၏ ေထာက္ခံမႈကုိလည္း ရယူႏုိင္ခဲ့သည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ျမန္မာ့ ဒီမုိကေရစီ ရရွိေရး ေဆာင္ရြက္ရာ၌ ေအာင္ျမင္ တုိးတက္မႈမ်ား ရွိသည္ကုိ ေတြ႕ရသည္။

မၾကာေသးခင္က ျမန္မာ စစ္အစုိးရ ေခါင္းေဆာင္ႀကီး ကိုယ္တုိင္ပင္ ေရြးေကာက္ပြဲကုိ မျဖစ္မေန ျပဳလုပ္ေပးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တမႈ ရွိေစမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကတိေပးခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ႏုိင္ငံေရးသမားမ်ား ပါဝင္ၿပီး ယုံၾကည္ စိတ္ခ်ရေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ ျဖစ္ရန္လည္း လုိအပ္သည္။ ေရြးေကာက္ပြဲ ဆုိင္ရာ ဥပေဒ ထြက္ေပၚလာေသာအခါ အခ်ိဳ႕ ျပည္သူမ်ားမွာ ဥပေဒအရ ေဘာင္မဝင္ဘဲ ျဖစ္သြားရသည္။ ဤသုိ႔ေသာ အေနအထားမ်ားသည္ ယုံၾကည္ စိတ္ခ်ရေသာ ေရြးေကာက္ပြဲတစ္ရပ္ ျဖစ္ေပၚေစမည့္ အေျခခံေကာင္း တစ္ခု မဟုတ္ေပ။

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ ယင္းကိစၥကို အေလးအနက္ ထားရွိၿပီး မ်ားစြာ စိတ္ထိခုိက္ရေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။ လြတ္လပ္ၿပီး တရားမွ်တေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ က်င္းပေပးရုံျဖင့္ မၿပီးေသးဘဲ ဥပေဒေၾကာင္းအရ အဟန္႔အတားမ်ား ျဖစ္ေစျခင္းသည္လည္း မလုိလားအပ္ ဟုဆုိသည္။ ယင္းသုိ႔ စိတ္မေကာင္း ျဖစ္ရသည္ကုိ ဂ်ပန္ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနမွ တစ္ဆင့္ ျမန္မာအစုိးရ၏ ထိပ္ပုိင္း အာဏာရွင္မ်ား ဆီသုိ႔ ဆက္သြယ္ မွာၾကားခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

Irrawaddy သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Economist, 8th April 2010

ယခုကဲ့သို႔ ပိုးသား လမ္းမႀကီးမ်ား မေပၚေပါက္မီ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ေပါင္း ၆၀၀ ေက်ာ္ကတည္းက အာရွ၏ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရးတြင္ သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္ေရး၌ ကုန္းပိုင္း မဟုတ္ဘဲ ကမ္း႐ိုးတန္း တေလွ်ာက္၊ ကၽြန္းခ်င္း ဆက္ကာ ပင္လယ္ကို အသံုးျပဳခဲ့ ၾကရသည္။ အစ ပထမတြင္ ေလကို အသံုးျပဳ ရြက္လႊင့္ခဲ့ၿပီး၊ ေနာက္ပိုင္း ဒီဇယ္ျဖင့္ ေမာင္းႏွင္ေသာ သေဘၤာမ်ားကို အသံုးျပဳ လာၾကသည္။ စစ္ၿပီးေခတ္ အာရွ၏ အံ့ဖြယ္ ပံုျပင္တြင္ ေရေၾကာင္း သြားလာေရးကို ထိပ္ဆံုးက ထည့္ေျပာရမည္ ျဖစ္သည္။ ပထမ ဦးဆံုး ဂ်ပန္၊ ထို႔ေနာက္ ေတာင္ကိုရီးယား၊ ေဟာင္ေကာင္၊ ထိုင္ဝမ္ ႏွင့္ စကၤာပူ၊ ေနာက္ဆံုး ေျမာက္ကိုရီးယားႏွင့္ ျမန္မာ မွလြဲ၍ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏွင့္ အေရွ႕အာရွ ႏိုင္ငံ အားလံုးသည္ ထုတ္ကုန္ တင္ပို႔မႈကို အေျခခံေသာ စီးပြားေရး ပံုစံကို က်င့္သံုးလာ ခဲ့ၾကသည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၏ ႏိုးထလာမႈသည္ ပင္လယ္ ေရေၾကာင္း သြားလာေရး၏ အကူအညီ မပါလွ်င္ ဘာမွ် ျဖစ္လာလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။ အာရွ၏ အံ့ဖြယ္ တိုးတက္မႈတြင္ သေဘၤာျဖင့္ ကုန္ေသတၱာ သယ္ယူမႈ က႑ မရွိလွ်င္ ယံုႏိုင္ဖြယ္ ရွိလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။

အာရွတိုက္၏ လံုၿခံဳေရး အတြက္ စည္းမွာလည္း ေရမ်က္ႏွာျပင္သည္ က်ယ္ျပန္႔စြာ ကာရံထားသည္။ ၁၉၄၁ မွ ၁၉၄၅ ထိ ပစိဖိတ္ စစ္ပြဲကတည္းက အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုသည္ ေရတပ္ အင္အားႏွင့္ ၾသစေၾတးလ်မွ ဂ်ပန္ထိ ကၽြန္းအနားသတ္ မဟာမိတ္မ်ား မွတဆင့္ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးကို တြန္းအား ေပးခဲ့သည္။ အေမရိကန္၏ လႊမ္းမိုးမႈကို စိန္ေခၚမည္ ဆိုလွ်င္ ပင္လယ္ျပင္မွာသာ ျဖစ္လိမ့္မည္ ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ ႏွင့္ အိႏၵိယတို႔၏ စစ္ေရး ပါဝါ ႏိုးထလာမႈသည္ ၎တို႔၏ ေရတပ္မ်ား ႀကီးမားစြာ တိုးပြားလာမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေပသည္။

သို႔ေသာ္ ဆစ္ဒနီရွိ Lowy Institute မွ Anthony Bubato ႏွင့္ Malcolm Cook တို႔က The American Interest တြင္ ျငင္းခ်က္ ထုတ္ရာ၌ အဆိုပါ ႐ႈေထာင့္မွ အျမင္မ်ားသည္ အသံုးဝင္မႈ အကန္႔အသတ္မ်ားကို ေက်ာ္လြန္၍ တိုးပြားလာေနသည္ဟု ဆုိသည္။ အာရွတိုက္ ကုန္းတြင္းပိုင္း နယ္ေျမ ပိုင္နက္ အတြက္ ကုန္က်စရိတ္မ်ားကို ျပန္လည္ ပံုေဖာ္ရန္ စတင္လိုေသာ ျပင္းျပသည့္ ဆႏၵအား မ်က္ႏွာဖံုး စြပ္၍ တံဆိပ္ကပ္ျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ ႏွစ္ဆယ္ ရာစု တစ္ခုလံုး နီးပါး အာရွတိုက္၏ ကုန္းေျမ အမ်ားဆံုး ပိုင္ဆိုင္ၾကေသာ အင္အားႀကီး သံုးႏိုင္ငံ ျဖစ္သည့္ တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယ ႏွင့္ ယခင္ ဆိုဗီယက္ ယူနီယံ တို႔သည္ ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ဖလွယ္မႈ အနည္းအက်ဥ္းသာ ရွိၿပီ၊ တိုက္ႀကီးမ်ား ကုန္းတြင္းပိုင္း တနံတလ်ား တိုးတက္မႈမ်ားမွာ မေျပာပေလာက္ေပ။ သို႔ေသာ္ ယခု ေျပာင္းလဲသြားၿပီ ျဖစ္သည္။

အာရွတိုက္ ကုန္းတြင္းပုိင္းကို ျဖတ္၍ မ်ဥ္းေျဖာင့္ ဆြဲေသာ လမ္းမသစ္ႀကီးမ်ား၊ ရထားလမ္းမ်ား၊ ပိုက္လိုင္းမ်ား ထြက္ေပၚလာၿပီ ျဖစ္သည္။ ၿပီးခဲ့ေသာ ဒီဇင္ဘာလက ကာဇက္စတန္ ႏွင့္ ဥဇဘက္ ကစၥတန္ တို႔ကို ျဖတ္၍ Turkmenistan မွ တ႐ုတ္သို႔ ကီလိုမီတာ ၇၀၀၀ (မိုင္ ၄၄၀၀) ရွည္ေသာ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႔ ပိုက္လိုင္းကို ဖြင့္လွစ္ခဲ့သည္။ ႐ုရွားႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔သည္ Russian Far East မွ တ႐ုတ္ အထိ ေဒၚလာ ၂၅ ဘီလီယံ တန္ဖိုးရွိ ေရနံ ပိုက္လိုင္း စီမံကိန္းကို လုပ္ေဆာင္ေနသည္။ အီရန္ - ပါကစၥတန္ ပိုက္လိုင္းကလည္း တည္ေဆာက္လ်က္ ရွိၿပီး တျဖည္းျဖည္း အိႏိၵယ သို႔မဟုတ္ တ႐ုတ္ အထိ တိုးခ်ဲ႕ သြားမည္ ျဖစ္သည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္လည္း ေတာင္ကိုရီးယား ႏွင့္ အိႏၵိယတို႔သည္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ အေနာက္ေတာင္ပိုင္းသို႔ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ ပို႔လႊတ္ေရး အတြက္ စီမံကိန္းႀကီးကို အေကာင္အထည္ ေဖာ္လ်က္ ရွိသည္။

လမ္းမႀကီးမ်ား ကြန္ရက္မ်ားကိုလည္း တိုးခ်ဲ႕လ်က္ရွိရာ တ႐ုတ္ႏွင့္ အိႏၵိယ (အာဖကန္နစၥတန္တြင္ပါ တိုးခ်ဲ႕လ်က္ ရွိသည္) တို႔က ေခါင္းေဆာင္ၾကသည္။ ေျမလမ္းမ်ားသာ ရွိေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံကလည္း တ႐ုတ္၏ အေဝးေျပး လမ္းမႀကီး စီမံကိန္းတြင္ ဝင္ေရာက္လာသည္။ လမ္းမႀကီး အသစ္မ်ားသည္ မဲေခါင္ျမစ္ တေလွ်ာက္ရွိ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားကို တစ္စုတစ္စည္းတည္း ျဖစ္ေစသည္။ ဗဟိုအာရွတြင္လည္း လမ္းေဖာက္လုပ္မႈ စီမံကိန္းမ်ားကို ေတြ႕ရေလသည္။

ရထားလမ္းမ်ားကလည္း အျပင္းျပဆံုး ဆႏၵမ်ားကို ထင္ဟပ္သည္။ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ဟိမဝႏၲာမွ တိဗက္ လာဆာၿမိဳ႕ အထိ ရထားလမ္းကို ေဖာက္လုပ္ၿပီး ျဖစ္ရာ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္ ကတည္းက လူငါးသန္းေက်ာ္ စီးနင္းခဲ့ၾကၿပီး ျဖစ္သည္။ ယခု တ႐ုတ္သည္ ထိုရထားလမ္းကို နီေပါ၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ႏွင့္ ဘူတန္ အထိ ဆက္လက္ ေဖာက္လုပ္ လိုသည္။ က်ည္ဆံ ရထား အေနျဖင့္ လက္ရွိ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွ  စတင္ လုပ္ေဆာင္ေနမႈမ်ားသည္ အရွည္ဆံုးႏွင့္ အျမန္ဆံုး ျဖစ္သည္။ တ႐ုတ္ အစို)