Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

International Media (2)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (2)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား (၂)

ထိုင္းငါးဖမ္းစက္ေလွကို ျမန္မာတို႔ပစ္ခတ္မႈေၾကာင့္ ထိုင္းေရတပ္ကန္႔ကြက္

(Bangkok post မွ 21 Sept 2013 ရက္စြဲပါ “Navy protests as Myanmar fires on boat”သတင္းကိုဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

စေနေန႔ကရေနာင္းကမ္းလြန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံနယ္နိမိတ္ခ်င္းစပ္ယွက္ေနေသာေနရာသို႔ ခုတ္ေမာင္းဝင္ေရာက္လာသည့္ ထိုင္းငါးဖမ္းစက္ေလွကို ျမန္မာတပ္ဖြဲ႕မ်ားက ပစ္ခတ္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ထိုင္းေတာ္ဝင္ေရတပ္က ျမန္မာႏိုင္ငံကိုကန္႔ကြက္ လိုက္ပါသည္။

၎ျဖစ္ရပ္ကိုေဆြးေႏြးရန္ ထိုင္းျမန္မာအေထြေထြနယ္ျခားေရးရာေကာ္မတီ GBC အေရးေပၚအစည္းအေဝး က်င္းပခဲ့ၿပီးေနာက္တြင္ အန္ဒါမန္ ပင္လယ္ျပင္ရွိထိုင္းေရပိုင္နက္ကို တာဝန္ယူထားေသာေရတပ္အမွတ္ (၃)စစ္ဌာန ခ်ဳပ္ကို ကန္႔ကြက္လႊာေပးပို႔ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။

ငါးဖမ္းစစ္ေလွပစ္ခတ္ခံရျခင္းေၾကာင့္ စစ္ေလွအဖြဲ႕သား ၁၄ ဦးပင္လယ္ထဲသို႔ ခုန္ခ်ခဲ့ရေၾကာင္း၊ ၎တို႔ကိုအနီးတစ္ဝိုက္ရွိထိုင္းေရတပ္သေဘာၤကကယ္ဆယ္ခဲ့ေၾကာင္း၊ သို႔ေသာ္ ငါးဖမ္းစက္ေလွကိုသိမ္းဆည္းကာ ေလွသူႀကီးကို ဖမ္းဆီးထားေၾကာင္း ထိုင္းေရတပ္ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ နီဖန္းခ်ာဗာေခ်ာ့က Thai News Agency သို႔ေျပာၾကားသည္။

ေလွသူႀကီး၏အမည္မွာကာယူဆူဆာဝပ္ျဖစ္သည္ပာုသိရွိရသည္။

ၿပီးခဲ့ေသာအပတ္က ျမန္မာ့တပ္မေတာ္ကာကြယ္ေရးဦးစီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီးမင္းေအာင္လိႈင္၏ ထိုင္းႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ေၾကာင့္ ဘန္ေကာက္-ေနျပည္ေတာ္ ဆက္ဆံေရးပိုမိုေႏြးေထြးမႈ ရွိလာသည့္အခ်ိန္တြင္ ယခုျဖစ္ရပ္ထြက္ေပၚ လာျခင္း ျဖစ္သည္ပာုဗိုလ္ႀကီးနီဖန္းခ်ာမာေခ်ာ့ကဆိုပါသည္။ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး မင္းေအာင္လိႈင္သည္ အဆိုပါခရီးစဥ္ အတြင္း ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ႏွင့္ ကာကြယ္ေရးဝန္ႀကီးယင္လပ္ရွင္နာဝပ္ထရာအပါအဝင္ ထိုင္းစစ္ဖက္ထိပ္ပိုင္း အရာရွိႀကီးမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ဆံု ခဲ့သည္။

ေရတပ္ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူနီဖန္းက “လက္ရွိအေနအထားမွာတင္းမာလာစရာအေၾကာင္းမရွိေၾကာင္း၊ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နစ္စပ္ခ်င္း ထိစပ္ေနေသာေနရာတြင္ ယခုကဲ့သုိ႔ နားလည္မႈအလြဲမ်ားမၾကာခဏ ျဖစ္ပြားတက္ေၾကာင္း” ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

အခင္းျဖစ္ပြားေသာေနရာမွာရေနာင္းခ႐ိုင္ ကမ္းလြန္အႀကီးဆံုးကြ်န္းကိုခ်န္းႏွင့္ ေရမိုင္ႏွစ္မိုင္အကြာရွိအျငင္းပြား နယ္စပ္အနီးမွ ကိုကြန္းကြ်န္းအနီးတြင္ျဖစ္သည္။

မြန္ထရီေသာ္ဆင္ ၃ အမည္ရွိငါးဖမ္းစက္ေလွသည္ စေနေန႔နံနက္အေစာပိုင္းတြင္ ကိုကြန္းကြ်န္းမွ အလွမ္း မေဝးေသာ ေနရာသို႔ခုတ္ေမာင္းေနစဥ္ ျမန္မာေရတပ္၏ ပစ္ခတ္ျခင္းကိုခံရျခင္းျဖစ္သည္ပာု ကနဦးစံုစမ္း စစ္ေဆးမႈ မ်ားအရသိရွိရသည္။

ေကာ့ေသာင္းဆိပ္ကမ္းတြင္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ားက သိမ္းဆည္းထားေသာ ၎ငါးဖမ္းစက္ေလွကို ျပန္လည္လႊဲေျပာင္း ေပးရန္ ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားႏွင့္ စက္ေလွပိုင္ရွင္တို႔ကေတာင္းဆိုထားေသာ္လည္း အေၾကာင္းမထူး ပာုဆိုပါသည္။

ရေနာင္းငါးဖမ္းအသင္းဥကၠ႒ျဖစ္သူစက္ေလွပိုင္ရွင္ဆူရင္လုိေဆာင္းက “နံနက္ ၁း၃၀ အခ်ိန္တြင္ စက္ေလွ သူႀကီးကာယုက ဆက္သြယ္ လာေၾကာင္း၊ စက္ေလွကိုတိုက္ခိုက္ေသာ ျမန္မာစစ္သေဘၤာ PMG426 သည္ ထိုင္းေရ ပိုင္နက္သို႔ က်ဳးေက်ာ္ဝင္ေရာက္လာျခင္း ျဖစ္သည္ပာု ကာယုက ေျပာၾကားေၾကာင္း ကိုကြန္းကြ်န္းမွ ထိုင္းေရတပ္ကို အကူအညီ ေတာင္းေသာ္လည္း ၎တို႔မွာအထက္အမိန္႔ကိုေစာင့္ေနရေသာေၾကာင့္ ဘာမွမ လုပ္ႏိုင္ေၾကာင္း၊ သို႔ျဖစ္၍ ျမန္မာလူမ်ိဳးမ်ား ပါဝင္ေသာစက္ေလွအဖြဲ႕သားမ်ားလြတ္ေျမာက္ေအာင္ ေရထဲသို႔ ခုန္ခ်ခိုင္းရန္ ေလွသူႀကီး ကာယု ကဆံုးျဖတ္ ခဲ့ရေၾကာင္း”ရွင္းလင္းေျပာဆိုသည္။

မစၥတာဆူရင္က “ထိုင္းေရပိုင္နက္အတြင္းမွာ ျဖစ္ပြားခဲ့တဲ့ ပစ္ခတ္မႈကိုထိုင္းေရတပ္က ဘာေၾကာင့္မတုန္႔ျပန္ခဲ့ သလဲ ဆိုတာကို ကြ်န္ေတာ္နားမလည္ႏိုင္ပါဘူး”ပာု ထုတ္ေဖာ္ေျပာၾကားသည္။

၎ကဆက္လက္၍ “ထိုင္းအာဏာပိုင္မ်ားေပးေသာအကူအညီအေပၚ စိတ္ေက်နပ္မႈမရွိေသာေဒသခံ ငါးဖမ္း လုပ္ငန္းရွင္မ်ားက ၎တို႔တက္ႏိုင္သမွ် မစၥတာကာယူကိုကူညီၾကမည္ျဖစ္ေၾကာင္း၊ မြန္ထရီေသာ္ဆင္ ၃ သည္ ယခုႏွစ္ ထိုင္းေရပိုင္နက္အတြင္းပစ္ခတ္သိမ္းဆည္းခံရေသာတတိယေျမာက္ မိမိ ပိုင္စက္ေလွျဖစ္ေၾကာင္း၊ အျခား စက္ေလွ ပိုင္ရွင္မ်ားသည္လည္းအလားတူျဖစ္ရပ္မ်ိဳး ၾကံဳေတြ႕ေနရေၾကာင္း” အသိေပးေျပာၾကားသည္။

ရေနာင္းမွ ေရေၾကာင္းရဲအရာရွိကမူအျငင္းပြားေရျပင္သို႔ ထိုင္းငါးဖမ္းစက္ေလွမ်ားမသြားၾကရန္ သတိေပး လိုက္ပါသည္။

ထိုင္းေရေၾကာင္းရဲဌာနႏွင့္ အစိုးရဌာနဆိုင္ရာမ်ားအေနျဖင့္ ထိုင္း-ျမန္မာပိုင္နက္အျငင္းပြားမႈႏွင့္ပတ္သက္၍ ငါးဖမ္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားကိုသတိေပးထားသင့္သည္ပာုရေနာင္းမွေရေၾကာင္းရဲအင္စပက္တာရဲမွဴးႀကီးနီရတ္ခ်ိဳင္ခ်စ္ကေျပာ ၾကားသည္။ ထိုင္းငါးဖမ္းလုပ္ငန္းရွင္မ်ားအေနျဖင့္ ျမန္မာအာဏာပိုင္မ်ား၏ ဖမ္းဆီးျခင္းမခံရေအာင္ ေရွာင္ရွားရန္ ပိုမိုသတိထားၾကဖို႔လိုသည္ပာု ၎ကဆိုသည္။

ထုိင္းႏိုင္ငံျခားေရးဝန္ႀကီးဌာနေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူမာနာဆဗီဆရီဆိုဒါေပါကအခင္းျဖစ္ရပ္ႏွင့္ပတ္သက္၍ တရား ဝင္အေၾကာင္းၾကားမႈ တစ္စံုတစ္ရာလက္ခံရရွိုျခင္းမရွိေသးပာုေျပာၾကားသည္။

သို႔ရာတြင္ ရေနာင္းႏွင့္ ေကာ့ေသာင္းရွိထိုင္း-ျမန္မာနယ္ျခားေရးရာေကာ္မတီမွ ညွိႏိႈင္းေရးတာဝန္ခံမ်ား ကအလြတ္သေဘာဆက္သြယ္လာခဲ့သည္ပာု ၎ကဆိုပါသည္။

သို႔ေသာ္လည္းသက္ဆိုင္ရာဌာနမ်ား၏တရားဝင္အေၾကာင္းၾကားမႈကိုလက္ခံရရွိျခင္းမရွိေသးမွီ တစ္စံုတစ္ရာ မွတ္ခ်က္မေပးလိုေၾကာင္း မစၥတာမာနာစဗီက ေျပာၾကားခဲ့သည္။

 


                                                


Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

International Media (1)
Document

Snapshot of the item below:
International Media (1)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၁)

(21 Sept 2013 ရက္စြဲပါ Global Times မွ Myanmar’s Aung Sann Suu Kyi vows to keep good relations with China ကိုဘာသာျပန္ဆိုသည္။)