Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

INTERNATIONAL MEDIA (2)
Document

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (2)

ႏိုင္ငံတကာသတင္းမ်ား (၂)

  1. ကိုရီးယား၊ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္တို႔ ျမန္မာေစ်းကြက္တြင္ အၿပိဳင္အဆိုင္ေျခခ်

(The Korea Times မွ 21 July 2013 ရက္စြဲပါ “Korea, China, Japan Vying for Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)

  1. ငါးေမြးျမဴေရးက႑တြင္ ျမန္မာကုိအေမရိကန္ကူညီမည္

(Xinhua မွ 21 July 2013 ရက္စြဲပါ “U.S to help Myanmar with fish farming”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

  1. ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ လူေမွာင္ခုိကူးမႈ ျပဳလုပ္ျခင္းမရွိဟု ထုိင္းေရတပ္ျငင္းဆုိ

 (Reuters သတင္းဌာန၏ 21 July 2013 ရက္စြဲပါ Thailand denies smuggling Rohingya Muslims ကုိဘာသာျပန္ ဆုိသည္)


ကိုရီးယား၊ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္တို႔ ျမန္မာေစ်းကြက္တြင္ အၿပိဳင္အဆိုင္ေျခခ်

(The Korea Times မွ 21 July 2013 ရက္စြဲပါ “Korea, China, Japan Vying for Myanmar”သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)

အေရွ႕ေတာင္အာရွ၌ မဖြံ႕ၿဖိဳးေသးေသာ ေစ်းကြက္အျဖစ္ က်န္ေနခဲ့သည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အသာစီးရရန္အတြက္ ေတာင္ကိုရီးယား၊ တ႐ုတ္၊ ဂ်ပန္တို႔အျပင္းအထန္ ၿပိဳင္ဆိုင္လ်က္ရွိသည္။

၂၀၁၁ အာဏာရလာၿပီးေနာက္ စီးပြားေရး၊ ႏိုင္ငံေရး အေျပာင္းအလဲမ်ား ဆက္တိုက္ျပဳလုပ္ခ့ဲသူ သမၼတဦးသိန္းစိန္၏ တံခါးဖြင့္မူဝါဒအားကိုးျဖင့္ အာရွအင္အားႀကီးသံုးႏိုင္ငံသည္ လူဦးေရးသန္း ၆၀ ျမန္မာေစ်းကြက္သို႔ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈမ်ား တိုးျမွင့္ ေနၾကသည္။

ေတာင္ကိုရီးယား၏ အႀကီးဆံုးပင္လယ္ရပ္ျခား စြမ္းအင္စီမံကိန္းျဖစ္ေသာ ေရႊဓာတ္ေငြ႕ပေရာဂ်က္တြင္ Daewoo International ၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ေဒၚလာ ႏွစ္ဘီလီယံအပါအဝင္ စုစုေပါင္း ေဒၚလာႏွစ္ဘီလီယံ အပါအဝင္ စုစုေပါင္းေဒၚလာ သံုးဘီလီယံခန္႔ ေတာင္ကိုရီးယားက ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံထားေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္ကိုရီးယားကုန္သြယ္မႈ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ျမွင့္တင္ေရး ေအဂ်င္စီကဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ျပည္တြင္းေစ်းကြက္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအလားအလာႏွင့္ လုပ္အားခေစ်းခ်ိဳမႈတို႔ကို အားသာခ်က္ရယူရန္ အတြက္ လာမည့္ႏွစ္မ်ားအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ လုပ္ငန္းခ်ဲ႕ရန္ ေတာင္ကိုရီးယားကုမၸဏီမ်ား ျပင္ဆင္ေနၾကသည္။

တပ္မေတာ္အစိုးရလက္ထက္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို အေရးယူထားေသာ Sanction မ်ားကိုလည္း အေနာက္အုပ္စုႏိုင္ငံ မ်ားက ႐ုတ္သိမ္းေပးေနၾကၿပီျဖစ္ရာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ စီးပြားေရး ရာသီဥတုသည္လည္း တိုးတက္ေကာင္းမြန္လာေနသည္။

ဆမ္ေဆာင္း ကုမၸဏီက ရန္ကုန္တြင္ မိုဘိုင္းဖုန္းတပ္ဆင္စက္႐ံုတည္ေဆာက္ရန္ စဥ္းစားေနသည္ပာု ေျပာၾကားထား ၿပီး Korea Development Bank အပါအဝင္ အႀကီးစားကိုရီးယားဘဏ္ ၆ ခုခန္႔ကလည္း ရန္ကုန္တြင္ ႐ံုးခြဲမ်ားဖြင့္လွစ္ရန္ စီစဥ္ေနၾကသည္။

ကိုရီးယား ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တိုးခ်ဲ႕ေနျခင္းကို ကိုရီးယားအစိုးရကလည္း တက္တက္ၾကြၾကြ အားေပးပံ့ပိုး လ်က္ရွိသည္။

တ႐ုတ္ႏိုင္ငံမွာမူ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ အလႈပ္ရွားဆံုး ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူျဖစ္သည္။ အမွန္စင္စစ္ တ႐ုတ္တို႔သည္ ၿပီးခဲ့ေသာ မတ္လကုန္အထိ ေဒၚလာ ၁၄.၁ ဘီလီယံျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အမ်ားဆံုးရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံထားသည္။ ယင္းပမာဏသည္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဇယားတြင္ ၃၃.၆ ရာခိုင္ႏႈန္းရွိၿပီး ေပာာင္ေကာင္၏ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈ ေဒၚလာ ၆.၄ ဘီလီယံမွာ ၁၅.၁ ရာခိုင္ႏႈန္းရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေဒၚလာသန္း ၂၇၀ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံထားေသာ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံသည္ အဆိုပါ သံုးႏိုင္ငံအနက္ ပမာဏအနည္း ဆံုးျဖစ္ေနသည္။ သို႔ေသာ္ ဂ်ပန္အစိုးရသည္ မႏွစ္ကစ၍ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကို အသည္းအသန္တိုးခ်ဲ႕လ်က္ရွိသည္။

ဂ်ပန္အစိုးရသည္ ျမန္မာတို႔ေခ်းထားေသာ အေၾကြးေဒၚလာ ၅.၂ ဘီလီယံကို ေလွ်ာ္ေပးခဲ့ၿပီးေနာက္ တရား ဝင္ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအေထာက္အပံ့ ေဒၚလာ သန္း ၇၀၀ ဖိုးကူညီထားသည္။ ယင္းအစီအစဥ္၏အားကိုးျဖင့္ ဂ်ပန္တို႔၏ လွ်ပ္စစ္၊ သဘာဝစြမ္းအင္၊ ဘ႑ာေရး၊ ေမာ္ေတာ္ကားႏွင့္ အထည္အလိပ္ ကုမၸဏီမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္လာခဲ့ၾကသည္။

ထို႔အျပင္ မစ္ဆူဘီရွီ၊ မာ႐ူဘီနီ၊ ဆူမီတိုမိုစေသာ အႀကီးစားကုန္သြယ္ေရး ေကာ္ပေရးရွင္းႀကီးမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ၏ အေရွ႕ေျမာက္ေဒသတြင္ အႀကီးစားစက္မႈဇုန္တည္ေဆာက္ရန္ စီစဥ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၌ ဂ်ပန္တို႔၏ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံ မႈႀကီးထြားလာေတာ့မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။


 

ငါးေမြးျမဴေရးက႑တြင္ ျမန္မာကုိအေမရိကန္ကူညီမည္

(Xinhua မွ 21 July 2013 ရက္စြဲပါ “U.S to help Myanmar with fish farming”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ေရခ်ိဳတယားဗီးယားငါးေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းကို ကူညီရန္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုက နည္းပညာ အေထာက္အပံ့ေပးမည္ပာု တနဂၤေႏြေနထုတ္ အစိုးရသတင္းစာတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံအား အရည္အေသြးျမင့္ ငါးႏွင့္ ေရထြက္ကုန္မ်ားတင္ပို႔ႏိုင္စြမ္းရွိေစရန္အတြက္ တလားဗီးယားငါး ေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းကို ျမွင့္တင္ရန္ ႀကိဳးပမ္းသည့္အေနျဖင့္ ကြ်မ္းက်င္သူမ်ားပါဝင္ေသာ အေမရိကန္ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕က အၾကံဥာဏ္ႏွင့္ နည္းပညာမ်ားေပးမည္ပာု ျမန္မာ့ငါးလုပ္ငန္းဌာနက ေျပာၾကားေၾကာင္း သတင္းစာတြင္ပါရွိသည္။

ထို႔အျပင္ ေအာ္ဂဲနစ္ငါးေမြးျမဴေရးလုပ္ငန္းကို လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေစရန္အတြက္လည္း အေမရိကန္အဖြဲ႕က ကူညီဦးမည္ပာု သိရွိရသည္။

လက္ရွိတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ ေရထြက္ကုန္အမ်ိဳးအမည္ ၁၂၀ ခန္႔ကို ျပည္ပသို႔တင္ပို႔လ်က္ရွိသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အေအးခန္း ေရထြက္ကုန္စက္႐ံု ၁၀၀ ေက်ာ္ခန္႔ရွိေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕စက္႐ံုမ်ားသာ အရည္အေသြး ျမင့္ပစၥည္းကို ထုတ္လုပ္ႏိုင္သည္။

မတ္လတြင္ ကုန္ဆံုးခဲ့ေသာ ၂၀၁၂-၂၀၁၃ ဘ႑ာေရးႏွစ္တြင္ ေရထြက္ပစၥည္းတန္ခ်ိန္ ၃၇,၀၀၀ ခန္႔ကို ျမန္မာႏိုင္ငံ က တင္ပို႔ခဲ့သည္ပာု တရားဝင္ကိန္းဂဏန္းမ်ားကဆိုသည္။

ထိုအေတာအတြင္း အီးယူက ယခင္တပ္မေတာ္အစိုးရအေပၚ အေရးယူထားေသာ Sanctions မ်ားကို ႐ုတ္သိမ္း ေပးၿပီးေနာက္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ပင္လယ္စာထြက္ကုန္တင္သြင္းရန္ အစီအစဥ္ကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ ေနၿပီျဖစ္ ေသာေၾကာင့္ ယခုႏွစ္တြင္ ျမန္မာ့ပင္လယ္စာထြက္ကုန္တင္ပို႔မႈ ျမင့္တက္လာေတာ့မည္ပာု ေမွ်ာ္လင့္ရသည္။

အီးယူ၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုႏွင့္ အျခားႏိုင္ငံမ်ားမွ ဝယ္လက္မ်ားက တလားဗီးယားကဲ့သို႔ ေမြးျမဴေရး ငါးႏွင့္ သဘာဝပုဇြန္ ကမၻာ့ဝယ္လိုအား ျမင့္တက္ေနျခင္းကို ျဖည့္ဆည္းရန္အတြက္ ျမန္မာ့ေရထြက္ကုန္ပစၥည္းထုတ္လုပ္မႈကို ေလ့လာေနၾကသည္ပာု သိရွိရသည္။


႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ လူေမွာင္ခုိကူးမႈ ျပဳလုပ္ျခင္းမရွိဟု ထုိင္းေရတပ္ျငင္းဆုိ

 (Reuters သတင္းဌာန၏ 21 July 2013 ရက္စြဲပါ Thailand denies smuggling Rohingya Muslims ကုိဘာသာျပန္ ဆုိသည္)

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္ျခယ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္လာၾကရသည့္ ႐ုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားကုိ ထုိင္းေရ တပ္မွ တပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားက လူေမွာင္ခုိကူးျခင္း၊ တရားမဝင္ခုိးသြင္းျခင္းတုိ႔ျပဳလုပ္ၿပီး အျမတ္ထုတ္လ်က္ရွိသည္ဟူ ေသာ Reuters သတင္းဌာန၏ သတင္းေပးပုိ႔ခ်က္ကို ထုိင္းေရတပ္ကျငင္းပယ္လုိက္ေၾကာင္းသိရသည္။

Reuters သတင္းဌာနက စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္ေရးသားရာတြင္ ျမန္မာႏုိင္ငံမွထြက္ေျပးတိမ္းေရွာင္ခဲ့ေသာ ႐ုိဟင္ဂ်ာ မ်ားႏွင့္ ေမွာင္ခုိလုပ္ငန္းလုပ္ကုိင္သူမ်ားကုိေတြ႕ ဆုံေမးျမန္းခဲ့ရာထုိင္းေရတပ္လုံၿခံဳေရးတပ္ဖြဲ႕ဝင္မ်ားသည္ ႐ုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္ မ်ားကုိ လူေမွာင္ခုိကူးရာ၌ ပါဝင္ပတ္သက္မႈရွိေနေၾကာင္း ေတြ႕ရွိခဲ့သည္။

ထုိင္းေတာင္ပုိင္းေဒသ အေနာက္ဘက္ကမ္း႐ုိးတန္တြင္ အေျခခ်လုပ္ကုိင္လ်က္ရွိသည့္ေမွာင္ခုိကူးသည့္ ကြန္ယက္ သည္ ႐ုိဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္မ်ားအတြက္ ေကာင္းကင္ဘုံတစ္ခုသဖြယ္ျဖစ္သည့္ မေလးရွားႏုိင္ငံသုိ႔ ႐ုိဟင္ဂ်ာေထာင္ေပါင္း မ်ားစြာကုိ ပုိ႔ေဆာင္ေပးလ်က္ရွိသည္။

 “အဲဒီလုိ စြပ္စြဲခ်က္ေတြဟာ မွန္ကန္မႈမရွိပါဘူး” ဟု ထုိင္းေတာ္ဝင္ေရတပ္၏ ေျပာေရးဆုိခြင့္ရွိသူ Wipan Chamachote ကေျပာၾကားသည္။ “ထုိင္းႏုိင္ငံကုိ ဝင္ေရာက္လာၾကတဲ့ ႐ုိဟင္ဂ်ာေတြနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ ဝန္ထမ္းေတြကအလြဲသုံးစားလုပ္တာမ်ိဳးကုိ မေတြ႕ရသလုိ လူကုန္ကူးမႈအတြက္ ေငြေၾကးလႊဲေျပာင္းေပးတာမ်ိဳးလည္းမရွိပါဘူး” Reuters သတင္းဌာနက အင္တာဗ်ဴးျပဳလုပ္ရာတြင္ ထုိင္းေရတပ္မွပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးတစ္ေယာက္အျဖစ္ မွားယြင္းစြာ ေမးျမန္းမိ ခဲ့ျခင္းျဖစ္ႏုိင္ေၾကာင္း၊ သုိ႔ေသာ္ မိမိအေနျဖင့္လူေမွာင္ခုိကူးမႈတြင္ ထုိင္းေရတပ္ ပါဝင္ပတ္သက္ေနသည္ဟု သြယ္ဝုိက္ေျပာ ဆုိျခင္းမရွိခဲ့ပါေၾကာင္း ၎ကျဖည့္စြက္ေျပာၾကားသည္။

ထုိင္းကမ္းေျခေဒသတြင္ ေတာ္ဝင္ေရတပ္အျပင္ ထုိင္းေရေၾကာင္းရဲတပ္ဖြဲ႕ႏွင့္စစ္တပ္မွတပ္မွဴးမ်ား၏ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ ေအာက္ တြင္ရွိေသာ စစ္သည္မ်ားလည္းကင္းလွည့္ေစာင့္ၾကပ္လ်က္ရွိသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေသာၾကာေန႔တြင္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ရင္းလတ္ရွင္နာဝပ္က လူကုန္ကူးမႈတြင္ ပါဝင္ပတ္သက္ေနသူမ်ားကုိ အေရးယူရန္ အလုပ္သမားဝန္ႀကီးဌာနအား အမိန္႔ေပးခဲ့သည္။ သုိ႔ေသာ္ ေရတပ္ႏွင့္ပတ္သက္ေသာ စြပ္စြဲေျပာဆုိမႈမ်ားကုိ ကုိကားေျပာဆုိမႈမျပဳခဲ့ေပ။

 “Reuters သတင္းဌာနက ေဖာ္ထုတ္ေတြ႕ရွိခ်က္ေၾကာင့္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ရင္းလတ္အေနနဲ႔ အဲဒီစြပ္စြဲခ်က္ေတြကုိ အေရးတႀကီး စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္ဖုိ႔ အမိန္႔ေပးရတဲ့အထိျဖစ္သြားပါတယ္။ ဒါေပမဲ့လည္း ယေန႔အခ်ိန္အထိ ထြက္ေပၚလာတဲ့ စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္မႈေတြဟာ ေအာက္ေျခအဆင့္ထိမေရာက္ေသးပါဘူး” ဟု Human Rights Watch မွ အာရွဒါ႐ုိက္တာ Phil Robertson ကေျပာၾကားသည္။

Reuters သတင္းဌာန၏ စုံစမ္းေဖာ္ထုတ္ေရးသားခဲ့မႈအရ ေငြေၾကးေပးေဆာင္ႏုိင္ျခင္းမရွိေသာ ႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားမွာ လူကုန္ကူးသူမ်ားလက္ဝယ္သုိ႔ အပ္ႏွံျခင္းခံရသည္။ လူကုန္ကူးသူမ်ားသည္ တစ္ခါတရံတြင္ ႐ုိဟင္ဂ်ာအမ်ိဳးသားမ်ားကုိ ထုိင္းငါးဖမ္းသေဘၤာမ်ား သုိ႔မဟုတ္ လယ္ယာလုပ္သူမ်ားထံသုိ႔ အလုပ္အေစအပါးအျဖစ္ ေရာင္းခ်ေလ့ရွိသည္။

႐ုိဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ေနာက္ပုိင္းတြင္ ထုိင္းႏုိင္ငံ၏ ေဒၚလာ ၈ ဘီလီယံတန္ဖုိးရွိေသာ ေရထြက္ကုန္ျပည္ပတင္ပုိ႔သည့္ လုပ္ငန္းမ်ားသုိ႔ဝင္ေရာက္သြားၾကေၾကာင္း၊ ယင္းေရထြက္ကုန္မ်ားသည္ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ ဂ်ပန္ႏွင့္ ဥေရာပသုိ႔ တင္ပုိ႔လ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ဤအေတာအတြင္းမွာပင္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ႐ိုဟင္ဂ်ာမ်ားကုိ လူမ်ိဳးတုန္းသတ္ျဖတ္မႈမ်ားျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည္ဟူေသာ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားကို သမၼတဦးသိန္းစိန္က ျငင္းပယ္ခဲ့ၿပီး ယင္းစြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ ၎၏ အစိုးရ ဂုဏ္သိကၡာက်ဆင္းေစရန္ လႈံ႕ေဆာ္မႈမ်ားပင္ျဖစ္ေၾကာင္းေျပာၾကားသည္။

သမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ျပင္သစ္ႏုိင္ငံသုိ႔ ေရာက္ရွိေနစဥ္ France 24 ႐ုပ္သံႏွင့္ ေတြ႕ဆုံေမးျမန္းခန္းတြင္ ျမန္မာအ စုိးရသည္ လူမ်ိဳးတုန္းသတ္ျဖတ္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္းမရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။

“ျပည္ပကအင္အားစုေတြက ခ်ဲ႕ကားေျပာဆုိေနတာပါ။ မွန္ကန္မႈမရွိတဲ့ သတင္းေတြပဲျဖစ္ပါတယ္။ လူမ်ိဳးျဖဳတ္ သတ္ျဖတ္ တယ္ဆုိတာ ဘယ္လုိမွကုိမရွိပါဘူး။ ဒါဟာအစိုးရကုိ တုိက္ခုိက္တဲ့ လႈံ႔ေဆာ္မႈေတြပဲျဖစ္ပါတယ္။ ရခုိင္ျပည္နယ္ မွာျဖစ္တဲ့ကိစၥဟာ လူမ်ိဳးတုန္းသတ္ျဖတ္မႈမဟုတ္ပါဘူး” ဟု ဦးသိန္းစိန္ကေျပာၾကားသည္။



Google Drive: create, share, and keep all your stuff in one place. Logo for Google Drive

INTERNATIONAL MEDIA (1)
Document

Snapshot of the item below:
INTERNATIONAL MEDIA (1)

ဘာသာျပန္သတင္းမ်ား

  1. လူမ်ိဳးတံုးသတ္ျဖတ္ေနသည္ပာုဆိုျခင္းမွာ အစိုးရသိကၡာက်ရန္ လႈပ္ရွားမႈတစ္ခုသာျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ေျပာ

(19 July 2013 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Myanmar leader says changing claims are ‘smear campaign ’ကိုဘာသာျပန္ဆုိသည္)

  1. စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ဂ်ပန္-ျမန္မာေဆြးေႏြး

(The Gulf Today မွ 20 july 2013 ရက္စြဲပါ “Japan, Myanmar discuss economic cooperation”သတင္းကို ဘာသာ ျပန္ဆိုသည္)

  1. ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သမၼတေလာင္း ယွဥ္ၿပိဳင္မႈကို ဦးသိန္းစိန္မကန္႔ကြက္

(Reuters မွ 20 July 2013 ရက္စြဲပါ “Thein Sein doesn’t object to Su Kyi candidacy” သတင္းကို ဘာသာျပန္ ဆိုသည္)

  1. ျမန္မာနုိင္ငံတြင္ နုိင္ငံျခားဘဏ္မ်ားလုပ္ငန္း လုပ္ကိုင္ရန္ ခြင့္ျပဳဖြယ္

(22 July 2013 ရက္စြဲပါ The Gulf Today မွ Foreign Banks may start operations in Myanmar ကို ဘာသာျပန္ပါ သည္)


လူမ်ိဳးတံုးသတ္ျဖတ္ေနသည္ပာုဆိုျခင္းမွာ အစိုးရသိကၡာက်ရန္ လႈပ္ရွားမႈတစ္ခုသာျဖစ္ေၾကာင္း ျမန္မာေခါင္းေဆာင္ေျပာ

(19 July 2013 ရက္စြဲပါ Channel News Asia မွ Myanmar leader says changing claims are ‘smear campaign ’ကို ဘာသာျပန္ဆုိသည္)

ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္သည္ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ မ်ိဳးတံုးသတ္ျဖတ္ေနမႈမ်ားႏွင့္ပတ္သက္၍ စြပ္စြဲခ်က္မ်ားအေပၚ ေသာၾကာေန႔က ျငင္းဆိုခဲ့ၿပီး စြပ္စြဲခ်က္မ်ားသည္ ၎၏အစိုးရအေပၚ သိကၡာက်ေအာင္လုပ္ေဆာင္ေသာ လႈပ္ရွားမႈ၏အစိတ္ အပိုင္းျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။

၎၏အစုိးရသည္ ထိုစြပ္စြဲမႈမ်ားအတြက္ အျပစ္ရွိသည္ပာု မခံစားရေၾကာင္း ဦးသိန္းစိန္က  ပဲရစ္သို႔ေရာက္ရွိစဥ္ France 24 television သို႔ေျပာၾကာခဲ့ပါသည္။

“ျပင္ပက အစိတ္အပိုင္းေတြပာာ သတင္းေတြကိုခ်ဲ႕ကားၿပီး တန္ဆာတင္ေနၾကတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ဘယ္မွာမွ တိုင္းရင္းသားမ်ိဳးတံုးေအာင္ ရွင္းလင္းမႈမရွိပါဘူး”ပာု ၎ကေျပာပါသည္။

“ဒါပာာ အစိုးရကိုသိကၡာက်ေအာင္ လုပ္ေဆာင္တဲ့လႈပ္ရွားမႈသာျဖစ္ပါတယ္။ ရဃိုင္မွာျဖစ္ပ်က္ခဲ့တာေတြပာာ တိုင္းရင္းသားမ်ိဳးတံုးသတ္ျဖတ္မႈမပာုတ္ပါဘူး”ပာုဆိုပါသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားအေပၚ မ်ိဳးတံုးသတ္ျဖတ္သည့္ လုပ္ေဆာင္မႈျဖစ္သည္ပာု ၿပီးခဲ့သည့္ ဧၿပီလက Human Rights Watch ကစြပ္စြဲခဲ့ပါသည္။

၎က လူေသမ်ားႏွင့္ အိုးမဲ့အိမ္မဲ့ ျဖစ္ရသူမ်ားကို သက္ေသအျဖစ္ ျပသခဲ့ပါသည္။

နယူးေယာက္အေျခစိုက္ HRW ကေျပာၾကားရာတြင္ ျမန္မာအစိုးရတာဝန္ရွိသူမ်ား၊ လူ႕အဖြဲ႕အစည္းေခါင္းေဆာင္ မ်ားႏွင့္ ဗုဒၶဘာသာဘုန္းေတာ္ႀကီးမ်ားသည္ စနစ္တက်စီစဥ္၍ လူအုပ္ႀကီးကို အားေပးအားေျမွာက္ျပဳလုပ္၍ လံုျခံဳေရး တပ္ဖြဲ႕ မ်ား၏ အကူအညီျဖင့္ ရခိုင္ျပည္နယ္တြင္ ေအာက္တိုဘာလက ရြာမ်ားတြင္ တိုက္ခိုက္ခဲ့သည္ပာုဆိုပါသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ႏွစ္က ရခိုင္ျပည္နယ္မွ လူမ်ိဳးေရးမၿငိမ္သက္မႈမ်ားေၾကာင့္ လူေပါင္း(၂၀၀)ခန္႔ ေသဆံုးခဲ့ရၿပီး၊ (၁၄၀၀၀၀) ခန္႔ အိုးမဲ့အိမ္မ့ဲ ျဖစ္ရပါသည္။ အမ်ားစုမွာ ႏိုင္ငံသားအျဖစ္ ျငင္းပယ္ခံရေသာ ႐ိုပာင္ဂ်ာမ်ားျဖစ္ပါသည္။

မတ္လက ျမန္မာျပည္အလယ္ပိုင္းတြင္ ျဖစ္ပြားေသာ ရန္ပြဲမ်ားတြင္ ဒါဇင္ေပါင္းမ်ားစြာေသာ လူမ်ားေသဆံု းခဲ့ပါသည္။

ဦးသိန္းစိန္က မၿငိမ္သက္မႈမ်ားကို ထိန္းသိမ္းထားႏိုင္ခဲ့ၿပီး အာဏာပိုင္မ်ားသည္ ေနာက္ထပ္အၾကမ္းဖက္မႈမ်ား မျဖစ္ ပြားေအာင္ႀကိဳတင္ကာကြယ္လ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။

“အစိုးရက ဒီလူမ်ိဳးေရး ပဋိပကၡေတြကို ထိန္းသိမ္းထားႏိုင္ပါၿပီ။ အရာရာပာာ နဂိုအေျခအေနကို ျပန္ေရာက္ေနပါၿပီ။ ကြ်န္ေတာ္ရဲ႕အစိုးရပာာ ဒီလူမ်ိဳးေရးအၾကမ္းဖက္မႈေတြရဲ႕ ျဖစ္ရတဲ့အေၾကာင္းရင္းေတြကို စံုစမ္းစစ္ေဆးဖို႔ လြတ္လပ္တဲ့ ေကာ္မရွင္တစ္ခု ဖြဲ႕ထားပါတယ္။ ဒီေကာ္မရွင္က ေထာက္ခံတင္ျပတဲ့ ကိစၥရပ္ေတြကိုလည္း ကြ်န္ေတာ္တို႔ အေကာင္ အထည္ေဖာ္ေနပါတယ္”ပာု ၎ကေျပာပါသည္။


 

စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ဂ်ပန္-ျမန္မာေဆြးေႏြး

(The Gulf Today မွ 20 july 2013 ရက္စြဲပါ “Japan, Myanmar discuss economic cooperation”သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆိုသည္)

စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑တြင္ အျပန္အလွန္စီးပြားေရးပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးႏွင့္ပတ္သက္၍ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ဂ်ပန္ႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔ ေဆြးေႏြးခဲ့ေၾကာင္း ႏိုင္ငံပိုင္မီဒီယာက ေသာၾကာေန႔တြင္ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

အဂၤါေန႔က က်င္းပေသာ စိုက္ပ်ိဳးေရးက႑ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရး ေဆြးေႏြးပြဲကို လယ္ယာဝန္ႀကီးဦးျမင့္လိႈင္ႏွင့္ ဂ်ပန္သံအမတ္ႀကီး မီကီယိုႏူမာတာတို႔ ဦးေဆာင္ကာ ဂ်ပန္-ျမန္မာ ခ်စ္ၾကည္ေရးကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕တို႔ တက္ေရာက္ခဲ့သည္ ပာု ျမန္မာသတင္းကို ကိုးကား၍ Xinhua သတင္းဌာနက ထုတ္ျပန္သည္။

ေဆြးေႏြးပြဲတြင္ ျမန္မာ့လယ္ယာက႑ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ မျဖစ္မေနလုပ္ရမည့္ သမာ႐ိုးက်စိုက္ပ်ိဳးမႈမွ စက္မႈလယ္ယာ သို႔ ကူးေျပာင္းမႈ၌ ဂ်ပန္-ျမန္မာ ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးကိစၥမ်ားကို ႏွစ္ႏိုင္ငံ ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသည္။ ထို႔အျပင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံထံမွ နည္းပညာအကူအညီရရွိေရးကိစၥ၊ ဂ်ပန္ေစ်းကြက္လိုအပ္ခ်က္ႏွင့္ ကိုက္ညီမည့္ဆန္ႏွင့္ လယ္ယာထြက္ကုန္ တင္ပို႔ေရးအစီ အစဥ္မ်ား၊ ျမန္မာ့လယ္ယာက႑တြင္ ဂ်ပန္ကုမၸဏီမ်ား ရင္းႏွီးျမွပ္ႏွံႏိုင္မည့္ အလားအလာမ်ားကိုလည္း ေဆြးေႏြးခဲ့ၾ ကသည္ပာု သိရွိရသည္။

လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံလူဦးေရ၏ ၇၀ ရာခိုင္ႏႈန္းမွာ လယ္ယာက႑အသက္ေမြးဝမ္းေက်ာင္းလုပ္ငန္းကို မွီခိုေနၾကရ သည္။ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကာလအတြင္း ၿပိဳလဲသြားေသာ စီးပြားေရးကို ျပန္လည္ထူမတ္ရန္ ႀကိဳးစားေနသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ လယ္ယာက႑ဖြံ႕ၿဖိဳးေရးအတြက္ ႏိုင္ငံတကာလယ္ယာဖြံ႕ၿဖိဳးေရးရန္ပံုေငြအဖြဲ႕ IFAD က အတိုးနည္းေခ်းေငြ ထုတ္ေပးမည္ပာု သိရွိရသည္။

IFAD က ပထမအဆင့္တြင္ စက္မႈလယ္ယာသို႔ကူးေျပာင္းေရးလုပ္ငန္းစဥ္၌ ေခ်းေငြေဒၚလာ ၃၆ သန္းထပ္မံကူညီ ေပးမည္ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ မႏၱေလးတံတားဦးေလဆိပ္အား တ႐ုတ္၊ အိႏၵိယႏွင့္ အျခားအာရွ၊ ဥေရာပႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ကုန္ပစၥည္း မ်ား တင္ပို႔ရာတြင္ အေထာက္အကူျဖစ္ေစမည့္ ပို႔ေဆာင္ေရးဗပာုိခ်က္အျဖစ္ အသြင္ေျပာင္းရန္အတြက္ ျပည္ပကုမၸဏီမ်ားကို တင္ဒါဖိတ္ေခၚထားၿပီးျဖစ္သည္။

တင္ဒါေအာင္ေသာ ကုမၸဏီကို ယခုလကုန္တြင္ ေၾကညာမည္ပာု သိရွိရသည္။ တင္ဒါေအာင္ေသာ ကုမၸဏီအေနျဖင့္ တံတားဦးေလဆိပ္အတြက္ လိုအပ္ေသာ အေျခခံအေဆာက္အဦးစနစ္ႏွင့္ ပစၥည္းကိရိယာမ်ားကို စက္တင္ဘာလတြင္ စတင္ တည္ေဆာက္တပ္ဆင္ရမည္ျဖစ္ၿပီး ေဒၚလာ သန္း ၁၀၀ ေက်ာ္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံရဖြယ္ရွိသည္ပာု သိရွိရသည္။


ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သမၼတေလာင္း ယွဥ္ၿပိဳင္မႈကို ဦးသိန္းစိန္မကန္႔ကြက္

(Reuters မွ 20 July 2013 ရက္စြဲပါ “Thein Sein doesn’t object to Su Kyi candidacy” သတင္းကို ဘာသာျပန္ဆို သည္)

ျမန္မာသမၼတဦးသိန္းစိန္က ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ရန္အတြက္ လတ္တေလာ သူ႔ကိုယ္သူ ျပင္္ဆင္ေနျခင္း မရွိေၾကာင္းႏွင့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သမၼတေရြးပြဲဝင္ျခင္းကို ကန္႔ကြက္ရန္မရွိေၾကာင္း ေသာၾကာေန႔က အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကား လုိက္ပါသည္။

ဆယ္စုႏွစ္ခ်ီ အာဏာရွင္စနစ္ေအာက္မွ ေခါင္းျပဴထြက္လာေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံအတြက္ အေနာက္အုပ္စု အကူအညီ ရရွိရန္ လန္ဒန္၊ ပါရီခရီးစဥ္အၿပီးသတ္တြင္  France 24 ႐ုပ္သံႏွင့္ျပဳလုပ္ေသာ အင္တာဗ်ဴး၌ ျမန္မာသမၼတက ထိုသို႔ ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။

“အခုုအခ်ိန္မွာ ၂၀၁၅ ေရြးေကာက္ပြဲဝင္ဖို႔အတြက္ ကိုယ့္ကိုကိုယ္ ျပင္္ဆင္ေနျခင္းမရွိပါဘူး”ဟု ဦးသိန္းစိန္က စကားျပန္မွ တစ္ဆင့္ ေျပာၾကားသည္။

မႏွစ္က ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ သြားေရာက္လည္ပတ္ခဲ့ေသာ  ၿဗိတိသွ်ဝန္ႀကီး ေဒးဗစ္ကင္မရြန္းကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ သမၼတေရြးပြဲဝင္ရေအာင္ အေျခခံဥပေဒကို ေျပာင္းလဲရန္ ဦးသိန္းစိန္ကို  တုိက္တြန္းေတာင္းဆိုထားသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လြန္ခဲ့ေသာႏွစ္က သူမႏွင့္ NLD ပါတီတုိ႔ လႊတ္ေတာ္ဝင္ခြင့္ရခဲ့ေသာ  ၂၀၁၂ ၾကား ျဖတ္ေရြးေကာက္ပြဲမ်ားတြင္ ေအာင္ပြဲခံခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျပည္&