Seattle Times, 25th December 2010
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ ကာလ အတန္ၾကာကပင္ သူမ၏ အိႏၵိယႏိုင္ငံ အေပၚ ခ်စ္ခင္မႈအား ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားခဲ့ၿပီး ျဖစ္သည္။
သူမ၏ မိခင္ အိႏၵိယႏိုင္ငံတြင္ သံအမတ္ႀကီး အျဖစ္ တာဝန္ ထမ္းေဆာင္စဥ္က သူမသည္ နယူးေဒလီတြင္ ေကာလိပ္ တက္ေရာက္ခဲ့ၿပီး သူမ၏ ခင္ပြန္း၊ သားႏွစ္ဦး ႏွင့္အတူ အိႏၵိယႏိုင္ငံ ေျမာက္ပိုင္း ဟိမဝႏၲာ ေတာင္ေျခတြင္ အေပ်ာ္ဆံုး အခ်ိန္မ်ား ရွိခဲ့ဖူးသည္ဟု ဆိုသည္။
သို႔ေသာ္ အိႏၵိယ အစိုးရမွာမူ ဝမ္းနည္းစရာ ေကာင္းေၾကာင္း သူမက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
နယူးေဒလီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ သူမ အလြန္ ဝမ္းနည္းရေၾကာင္း ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "အိႏၵိယနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံက ျပည္သူေတြဟာ ၿဗိတိသွ် အင္ပါယာ လက္ေအာက္က လြတ္ေျမာက္ဖို႔ အတူတကြ တုိက္ပြဲဝင္ခဲ့ၾကပါတယ္။ အခုေတာ့ ေငြရဖို႔ကိုပဲ ၾကည့္တဲ့ ဆက္ဆံေရးကို ဦးစား ေပးလိုက္ရၿပီ။ ကၽြန္မ အသဲႏွလံုးထဲမွာ ဝမ္းနည္းေစပါတယ္" ဟု သူမက ဆိုသည္။
၁၉၈၀ ေႏွာင္းပိုင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ထင္ရွားလာစဥ္ကပင္ အိႏၵိယႏိုင္ငံသည္ ႏိုင္ငံတကာ ႏွင့္အတူ ပူးေပါင္း ပါဝင္၍ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ားႏွင့္ စစ္တပ္က ႏွိမ္နင္းမႈမ်ားကို ဆန္႔က်င္ ေျပာဆိုမႈမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။
ယေန႔ အခ်ိန္တြင္မူ ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ပတ္သက္၍ နယူးေဒလီ၏ အေရးႀကီးဆံုး ကိစၥမ်ားမွာ လံုၿခံဳေရးႏွင့္ ကူးသန္း ေရာင္းဝယ္ေရး သာလွ်င္ ျဖစ္သည္။ ထို႔ေၾကာင့္ ရန္ကုန္၏ အင္အားႀကီး မဟာမိတ္မ်ားႏွင့္ ဆက္ဆံေရးတြင္ စံမ်ားထက္ စာလွ်င္ လက္ေတြ႕ က်ေသာ ႏိုင္ငံေရး စဥ္းစားမႈက ျပ႒ာန္းပံုကို အိႏၵိယက ေျပာခဲ့သည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဖိႏွိပ္ေသာ အစိုးရကို ႏိုင္ငံတကာ အသိုင္းအဝုိင္းက အေပၚလႊာမ်ား ခရီး သြားလာမႈကို ကန္႔သတ္ျခင္း၊ အေနာက္ႏိုင္ငံမ်ားက စီးပြားေရး ပိတ္ဆို႔ထားျခင္းမ်ားျဖင့္ အဆက္ အသြယ္ ျဖတ္ေတာက္ထားသည္။ သို႔ေသာ္လည္း ျမန္မာ ႏိုင္ငံသည္ အိႏၵိယ၊ တ႐ုတ္ႏွင့္ ထိုင္းႏိုင္ငံ ၾကားတြင္ ရွိေနျခင္း၊ ႀကီးမားေသာ စြမ္းအင္သိုက္ႀကီးမ်ား ရွိေနျခင္း၊ ကမ္း႐ိုးတန္း မိုင္ေထာင္ ခ်ီ၍ ရွိေနျခင္း၊ အဆိုပါ ႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ ရွည္လ်ားေသာ နယ္စပ္မ်ား ထိစပ္ေနျခင္းတို႔ေၾကာင့္ မဟာဗ်ဴဟာ အရ အေရးပါေသာ အေျခအေနကို ျဖစ္ေစသည္။
ရလဒ္အားျဖင့္ အပယ္ခံ ႏိုင္ငံသည္ အိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ား ၾကားတြင္ ေရပန္းစားလာျခင္း ျဖစ္သည္။
"ထိုင္း၊ တ႐ုတ္၊ စကၤာပူ၊ အိႏၵိယ၊ မေလးရွား၊ ေတာင္ကိုရီးယားနဲ႔ အင္ဒိုနီးရွား တို႔ေပါ့" ဟု ျပည္ပေရာက္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူ London School of Economics မွ သုေတသန ေမာင္ဇာနည္က ရန္ကုန္၏ ေဒသတြင္း မဟာမိတ္မ်ားကို စာရင္း ျပဳစု ေျပာၾကားခဲ့သည္။ "အဲဒီ ႏိုင္ငံေတြဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သယံဇာတ ထုတ္ယူစရာ ေနရာ။ သူတုိ႔ အမ်ဳိးသား အက်ဳိး စီးပြား အတြက္ မဟာဗ်ဴဟာ က်တဲ့ေနရာ အျဖစ္ စဥ္းစား ဆက္ဆံတာထက္ မပိုပါဘူး" ဟု ၎က ေျပာသည္။
ထိုအထဲမွ အိႏၵိယကို ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ေရြးထုတ္၍ ေဝဖန္ခဲ့သည္။ "ကၽြန္မက အိႏၵိယကို ကၽြန္မတို႔ ေနာက္မွာ ရပ္ေပး ေစခ်င္တာပါ" ဟု သူမက Indian Express သတင္းစာသို႔ ႏိုဝင္ဘာလ ေႏွာင္းပိုင္းက ေျပာၾကားခဲ့သည္။
နယူးေဒလီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံမႈ အမ်ားဆံုး မဟုတ္ေသးဘဲ စစ္အစိုးရႏွင့္လည္း နက္နဲေသာ ဆက္ဆံေရးလည္း မရွိေသးပါ။ တ႐ုတ္ကမူ အထက္ပါ ႏွစ္ခ်က္စလံုးႏွင့္ က်ယ္ျပန္႔စြာ ဆက္ဆံေရး ရွိေနသည္။ သို႔ေသာ္ အိႏၵိယမွာမူ ႏိုင္ငံေရး စနစ္အရ ကမာၻေပၚတြင္ အႀကီးဆံုး ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေနျခင္း၊ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို ေထာက္ခံခဲ့ဖူး ျခင္းမ်ားေၾကာင့္ ယခု စစ္အစိုးရႏွင့္ ဆက္ဆံျခင္း အတြက္ ျပင္းထန္ေသာ ဆန္႔က်င္ တုန္႔ျပန္မႈမ်ား ခံေနရသည္။
"အိႏၵိယဟာ သူ႔ရဲ႕ ဒီမိုကေရစီ တန္ဖိုးမ်ားကိုလည္း စြန္႔ပစ္ခဲ့ပါတယ္။ ဟန္ေဆာင္ၿပီး ေစာင့္ထိန္းထားတဲ့ အရာေတြကိုလည္း ခြာခ်ခဲ့ပါတယ္" ဟု ေမာင္ဇာနည္က ေျပာသည္။
နယူးေဒလီသည္ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ဒီမိုကေရစီ လႈပ္ရွားမႈမ်ားကို အကာ အကြယ္ေပး ေထာက္ခံခဲ့သည္။ ဒါဇင္ေပါင္း မ်ားစြာေသာ အစိုးရ ဆန္႔က်င္သူမ်ား အိႏၵိယသို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကသည္။ အိႏၵိယတြင္ အစိုးရ ဆန္႔က်င္ေရး မီဒီယာ အဖြဲ႕အစည္း႐ံုးမ်ား ဖြင့္လွစ္ထားရွိသည္။
သို႔ေသာ္ အိႏၵိယ၏ ကက္ရွ္မီးယားတြင္ သူပုန္မ်ား ေျခကုတ္ယူလာေသာ ၁၉၉၀ အေစာပိုင္း ကာလမ်ားမွစ၍ မူဝါဒ ေျပာင္းလဲသြားခဲ့သည္။ စစ္ပြဲမ်ား ျဖစ္ပြားမႈေၾကာင့္၊ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္မွ စစ္သားမ်ားကို ကက္ရွ္မီးယားသို႔ ပို႔ရေလေတာ့သည္။ အိႏၵိယ အေရွ႕ေျမာက္တြင္ တုိင္းရင္းသား စစ္ေသြးႂကြ အဖြဲ႕ေလးမ်ားႏွင့္ တုိက္ပြဲ မၾကာခဏ ျဖစ္ပြားေလ့ ရွိသည္။ အဆိုပါ အုပ္စုမ်ားသည္ မိုင္တစ္ေထာင္ခန္႔ ထိစပ္ေနေသာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံႏွင့္ နယ္စပ္တြင္ ေျခကုတ္ယူထားသည္။
တစ္ခ်ိန္တည္းမွာပင္ အိႏၵိယ၏ ကာလ ရွည္ၾကာ ေႏွးေကြးေနေသာ စီးပြားေရးသည္ စတင္ ဖြံ႕ၿဖိဳးလာၿပီး၊ စြမ္းအင္ ျဖည့္တင္းေရး အတြက္ ရွာေဖြလာရသည္။
ေနာက္ဆံုး အခ်က္ အေနျဖင့္ တ႐ုတ္က ႏိုးထလာမႈ ႏွင့္အတူ ျမန္မာ အစိုးရႏွင့္ နီးကပ္စြာ မဟာမိတ္ ျပဳခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ကို အိႏၵိယက ၎၏ အဓိက စီးပြားေရးႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး ၿပိဳင္ဖက္ အျဖစ္ တိုး၍ ျမင္လာသည္။
အဆိုပါ အခ်က္မ်ားက အိႏၵိယအား ျမန္မာႏိုင္ငံႏွင့္ ဆက္ဆံေရး အတြက္ ျငင္းဆန္၍ မရေအာင္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။ ကုန္သြယ္ေရး အတြက္၊ သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ အတြက္၊ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ အိႏၵိယ စစ္ေသြးႂကြမ်ား ေမာင္းထုတ္ေရးမ်ား အတြက္ သေဘာ တူညီမႈ ရရန္ ညႇိႏႈိင္း လာရေတာ့သည္။
"ဒါဟာ ကမာၻႀကီးရဲ႕ လမ္းေၾကာင္းေတြပါပဲ" ဟု ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူမ လြတ္ၿပီး ေနာက္ရက္တြင္ Associated Press ႏွင့္ အင္တာဗ်ဴးတြင္ ေျပာၾကားခဲ့သည္။
အိႏၵိယ အတြက္မူ ဆံုးျဖတ္ခ်က္ကို လြယ္လြယ္ေလး ေပါ့ေပါ့ေလး ခ်ခဲ့ရျခင္း မဟုတ္ေပ။
၁၉၉၉ ခုႏွစ္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ခင္ပြန္း ၿဗိတိသွ် ပညာရွင္ Michael Aris ကင္ဆာျဖင့္ အဂၤလန္တြင္ ဆံုးပါးစဥ္က Shyam Saran သည္ ရန္ကုန္တြင္ အိႏၵိယ သံအမတ္ႀကီးအျဖစ္ ရွိေနခဲ့သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္မွာ သူမ၏ ခင္ပြန္းႏွင့္ ကာလ အတန္ၾကာ မေတြ႕ခဲ့ရေပ။ သူမက သူမ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ ထြက္ခြာသြားပါက၊ ျပန္လာခြင့္ မရမည္ကို ေၾကာက္ရြံ႕ခဲ့ေပသည္။
Saran သည္ ထုိစဥ္က Aris ေသဆံုးျခင္း အတြက္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ထံ ဝမ္းနည္းျခင္း အျဖစ္ သြားေရာက္ ေတြ႕ဆံုခဲ့သည္။ ထိုစဥ္က သူမက ခင္ပြန္းႏွင့္သား ႏွစ္ဦး ရန္ကုန္သို႔ လာခြင့္ မျပဳျခင္း အတြက္ ေျပာျပခဲ့ၿပီး ထိုအရာမ်ားကို ေက်ာ္လႊားခဲ့ရပံုမ်ားကို ေျပာခဲ့သည္။ Saran သည္ ေနာက္ပိုင္းတြင္ အိႏၵိယ ႏိုင္ငံျခားေရး ဌာန အတြင္းဝန္ ျဖစ္လာခဲ့သည္။
"ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ဟာ သာမန္တဲ့ ထူးျခားတဲ့ ရဲရင့္မႈ၊ စြမ္းအားမ်ားႏွင့္ ထူးျခားေသာ ပုဂၢိဳလ္ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု ႏိုဝင္ဘာလက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ လြတ္လာၿပီးေနာက္ Saran က Indian Express တြင္ ေရးသားခဲ့သည္။ ထို႔အျပင္ သူမ ခင္ပြန္း ေသဆံုးစဥ္က သြားေရာက္ ခဲ့ၿပီးေနာက္ ၎က မိမိကိုယ္မိမိ အျပစ္ရွိသူလို ခံစားရေၾကာင္း၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္ ၎အစိုးရ၏ မူဝါဒ ေျပာင္းသြားျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း Saran က ဝန္ခံထားသည္။
သို႔ေသာ္ ၎က အိႏၵိယသည္ မွန္ကန္ေသာ ဆံုးျဖတ္မႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း သိေနဆဲ ျဖစ္သည္။ "ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ အေရးႀကီးတဲ့ အမ်ဳိးသား အက်ဳိးစီးပြား အရ စစ္အစိုးရနဲ႔ အလုပ္ အတူ လုပ္ဖို႔ လိုအပ္ပါတယ္" ဟု ၎က ေျပာၾကားခဲ့သည္။
--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named
http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.
Posts
