Transparency Myanmar

transparency.myanmar@gmail.com

ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ေသာ ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္အနီး ပင္လယ္ဝါ အတြင္းသုိ႔ အေမရိကန္ ေရတပ္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာ USS George Washington ကုိ လႊတ္ရန္ အေမရိကန္ အစုိးရက အတည္ျပဳလုိက္ၿပီ ဟူေသာ ကိစၥမွာ မွန္ကန္မႈ မရွိေၾကာင္း ဝါရွင္တန္က ျငင္းပယ္လုိက္သည္။

အေမရိကန္ စစ္ဘက္ အရာရွိႏွစ္ဦး အဆိုအရ ကိုရီးယား အေျခစုိက္ အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕ အေနျဖင့္ မၾကာမီ ကာလအတြင္း ေၾကညာခ်က္ တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ယခု အခ်ိန္အထိ ေၾကညာခ်က္ မထုတ္ရေသးေသာေၾကာင့္ တရားဝင္ ေျပာဆုိမႈ မလုပ္ႏုိင္ေၾကာင္း အဆိုပါ အရာရွိ ႏွစ္ဦးက ဆုိသည္။

သုိ႔ေသာ္ ပင္တဂြန္ စစ္ဌာနခ်ဳပ္ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္ Geoff Morrell က "ဘယ္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာ တစ္စီးတေလမွ အဲဒီကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္နားကုိ သြားမွာ မဟုတ္ပါဘူး" ဟု CNN သတင္းဌာနသုိ႔ ေျပာသည္။ မည္သုိ႔ပင္ ဆုိေစကာမူ အေမရိကန္ စစ္ဘက္ အရာရွိႀကီးမ်ားသည္ တပ္မ်ား ျဖန္႔ရန္ ျပင္ဆင္လ်က္ ရွိၾကသကဲ့သို႔ ပင္တဂြန္က ေၾကညာခ်က္ တစ္ရပ္ ထုတ္ျပန္လိမ့္မည္ဟုလည္း ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကသည္။

အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates က ေတာင္ကုိရီးယား ပင္လယ္ျပင္ အတြင္းသုိ႔ အေမရိကန္ ေလယာဥ္တင္သေဘၤာ ေစလႊတ္မည့္ အစီအစဥ္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ မသိရွိေသးေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။ အေမရိကန္ စစ္တပ္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္တပ္တုိ႔ စစ္ေရး ပူးတြဲ ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိၿပီး ေနာက္ထပ္ တုိးျမႇင့္ လုပ္ေဆာင္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္မွာ ေဆြးေႏြး တုိင္ပင္လ်က္ပင္ ရွိသည္ဟု မစၥတာ Robert Gates က ေျပာသည္။ သုိ႔ေသာ္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ တစ္စုံတရာ မခ်မွတ္ရေသးဟု ၎က ဆုိသည္။

ေရတပ္ သေဘၤာမ်ား ေတာင္ကုိရီးယား ေရပုိင္နက္အတြင္း ျဖန္႔က်က္မႈမွာ အေမရိကန္-ေတာင္ကုိရီးယား စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈ အသြင္ျဖင့္သာ ထြက္ေပၚလာမည္ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္သေဘၤာမ်ား ေတာင္ကုိရီးယား ေရပုိင္နက္အတြင္း စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ စီစဥ္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။ ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယားက တုိက္ခုိက္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ ဟူေသာ စြပ္စြဲမႈမ်ားကုိ တုံ႔ျပန္ ေဆာင္ရြက္သြားရန္ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယားတုိ႔ သႏၷိ႒ာန္ ခ်မွတ္ထားသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ ျပဳလုပ္မည့္ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈတြင္ မည္သည့္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာ အမ်ိဳးအစား ပါဝင္မည္ ဟူသည္မွာ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း မရွိေသးေပ။ သုိ႔ေသာ္ ေတာင္ကုိရီးယား ေရတပ္သေဘၤာ ႏွင့္အတူ အေမရိကန္ ဖ်က္သေဘၤာႏွင့္ ေရငုပ္သေဘၤာတုိ႔က လုိက္လံ ေလ့က်င့္မႈ ျပဳမည္ဟု အေမရိကန္ စစ္ဘက္အရာရွိမ်ားက ဆုိသည္။ အေမရိကန္ စစ္သေဘၤာမ်ားသည္ အဆုိပါ အစီအစဥ္ႏွင့္ ခြဲထြက္ၿပီး စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ ရွိသည္ဟု ယခင္က ေၾကညာခ်က္ ထုတ္ျပန္ထားၿပီး ျဖစ္သည္။

သုိ႔ေသာ္ အဆုိပါ ေလ့က်င့္မႈသည္ ေတာင္ကုိရီးယားအတြက္ အကာအကြယ္ ေပးမည္ဟု အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ကတိျပဳထားသည့္ ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္သည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ထုတ္ေဖာ္ ျပသရာ ေရာက္သည္။ အေမရိကန္ ေရတပ္သည္ ၿပီးခဲ့သည့္ ႏွစ္အတြင္းက ကုိရီးယား ကၽြန္းဆြယ္အနီး ပင္လယ္ဝါ အတြင္းသုိ႔ စစ္ေရးေလ့က်င့္မႈ ျပဳလုပ္ရန္ ေလယာဥ္တင္ သေဘၤာတစ္စင္း ေစလႊတ္ခဲ့ဖူးသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားမွာမူ ေတာင္ကုိရီးယားပိုင္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာကုိ ေတာ္ပီတို ဒုံးက်ည္ျဖင့္ တုိက္ခုိက္ခဲ့သည္ဟု စြပ္စြဲ ေျပာဆုိခံထားရသည္။ ခ်ိဳနန္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေၾကာင့္ သေဘၤာသား ၄၆ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရသည္။

CNN သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေတာင္ကုိရီးယားပုိင္ ခ်ိဳနန္စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကုိရီးယားႏုိင္ငံကုိ အေရးယူေပးပါရန္ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရက ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီကုိ တုိက္တြန္းထားေၾကာင္း သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္က အတည္ျပဳ ေျပာၾကားသည္။

"ေျမာက္ကုိရီးယား အေနနဲ႔ သူ႕ရဲ႕လုပ္ရပ္ မွားယြင္းပါတယ္ ဆုိတာကို ဝန္ခံလာေအာင္ သတၱိေမြးေပးဖုိ႔ ကိစၥဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔အတြက္ အင္မတန္ အေရးႀကီးပါတယ္" ဟု ေတာင္ကုိရီးယား သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္က ေမလ ၄ ရက္ေန႔ စင္ကာပူႏုိင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ လုံၿခံဳေရး ကြန္ဖရင့္၌ ေျပာၾကားသည္။ "ေျမာက္ကုိရီးယား အေနနဲ႔ အခုလုိ ျပစ္တင္ ရႈတ္ခ်ထိုက္တဲ့ အျပဳအမူမ်ိဳး ဘယ္ေတာ့မွ မျပဳလုပ္ေတာ့ပါဘူး ဆုိတာ ဝန္ခံ ကတိျပဳရပါမယ္။ ဒါဟာ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ ျဖစ္သလုိ ေျမာက္ကုိရီးယားရဲ႕ အက်ိဳးစီးပြား အတြက္လည္း ျဖစ္တယ္" ဟု မစၥတာ လီေျမာင္ဘတ္က ေျပာသည္။

ခ်ိဳနန္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အေနျဖင့္မည္သုိ႔ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္သင့္သည္ ဟူေသာ အေသးစိတ္အခ်က္ကုိ ေတာင္ကုိရီးယားက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိျခင္း မရွိေပ။ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရ အဆိုအရ ခ်ိဳနန္သေဘၤာသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ျဖင့္ တုိက္ခုိက္ခံရမႈေၾကာင့္ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ အေနျဖင့္ မည္သည့္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္ကုိမဆုိ ဗီတုိအာဏာ သုံးခြင့္ရွိေသာ အၿမဲတမ္း အဖြဲ႕ဝင္ တရုတ္ႏုိင္ငံ၏ အတည္ျပဳခ်က္ ရမွသာ လုပ္ေဆာင္ႏုိင္မည္ ျဖစ္သည္။ တရုတ္သည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ နီးကပ္ေသာ မိတ္ေဆြႏုိင္ငံ ျဖစ္သည္။

ေတာင္ကုိရီးယားက ဦးေဆာင္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္း စစ္ေဆးေရး အဖြဲ႕၏ ေတြ႕ရွိခ်က္ ျဖစ္ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိေၾကာင့္ ခ်ိဳနန္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ရသည္ ဟူေသာ ကိစၥအေပၚ တရုတ္ႏုိင္ငံက ယေန႔အခ်ိန္အထိ ထင္ျမင္ သုံးသပ္ခ်က္ မေပးေသးေပ။

ေမလ ၄ ရက္ေန႔ ရက္စြဲျဖင့္ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီသုိ႔ ေပးပုိ႔ေသာ စာတြင္ ေတာင္ကုိရီးယား အစုိးရက "ေျမာက္ကုိရီးယား၏ စစ္ေရးအားျဖင့္ ရန္စသည့္ သေဘာထားကုိ တုံ႔ျပန္ အေရးယူ ေပးေစလုိသည္" ဟု ေရးသားထားသည္။ လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ၏ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ခ်က္သည္ အနာဂတ္ ကာလအတြင္ အလားတူ တုိက္ခုိက္မႈမ်ား မျပဳလုပ္ရန္ ေကာင္းစြာ ဟန္႔တားႏုိင္ရန္ လုိအပ္သည္ဟု ကုလသမဂၢ ဆုိင္ရာ ေတာင္ကုိရီးယား သံအမတ္ႀကီး Park In Kook က ျဖည့္စြက္ ေျပာဆုိသည္။

ဤအေတာအတြင္းမွာပင္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates က လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီက အဆုိပါ အေရးကိစၥကုိ ေျဖရွင္းမႈ မျပဳလုပ္ေသးသေရြ႕ အေမရိကန္ႏွင့္ ေတာင္ကုိရီးယား ပူးတြဲ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈမ်ားကုိ ဆုိင္းငံ့ထားဦးမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

ယင္းသုိ႔ ႏွစ္ႏုိင္ငံ စစ္ေရး ေလ့က်င့္မႈ ဆုိင္းငံ့ထားျခင္းသည္ တရုတ္ႏုိင္ငံကုိ အမ်က္ မထြက္ေစရန္ ျဖစ္ႏုိင္ေျခ ရွိသည္ဟု ေတာင္ကုိရီးယား ႏုိင္ငံတြင္ ထင္ျမင္ သုံးသပ္လ်က္ ရွိသည္။ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီသည္ ယခုအခါ အီၤရန္ႏုိင္ငံအေပၚ ပုိမုိတင္းၾကပ္သည့္ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ေရး၊ ဂါဇာေဒသတြင္ အကူအညီ ေပးေရး ယာဥ္တန္းကုိ အစၥေရးက စီးနင္း တုိက္ခုိက္မႈအေပၚ တုံ႔ျပန္မႈျပဳေရး အစရွိသည္ တုိ႔အတြက္ ေစ့စပ္ညႇိႏႈိင္းမႈမ်ား ျပဳလုပ္လ်က္ ရွိရာ ေျမာက္ကုိရီးယား အေရးကိစၥမွာ ရက္သတၱတစ္ပတ္မွ် ၾကာျမင့္ဖြယ္ ရွိသည္ဟု ေကာင္စီ၏ သံတမန္မ်ားက ေျပာၾကားသည္။

ေတာင္ကုိရီးယားကလည္း လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီ အေနျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယား ကိစၥကုိ ထိထိေရာက္ေရာက္ ကုိင္တြယ္ လာႏုိင္ေရးအတြက္ ၎၏ မဟာမိတ္ ႏုိင္ငံမ်ားကုိ စည္းရုံး သိမ္းသြင္းလ်က္ ရွိသည္။

စင္ကာပူႏုိင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ လုံၿခံဳေရး ဖုိရမ္တြင္ ေတာင္ကုိရီးယား သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္က ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ေအာင္ လုပ္ခဲ့ေသာ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ လုပ္ရပ္သည္ အထီးက်န္ေနသူ တစ္ဦး၏ အျပဳအမူထက္ ရန္မူလုိေသာ ပုံစံမ်ိဳး ျဖစ္ေနသည္ ဟူေသာ သေဘာမ်ိဳးျဖင့္ ေျပာဆုိခဲ့သည္။ "ေျမာက္ကုိရီးယားသည္ ကၽြႏု္ပ္တုိ႔ ေတာင္ကုိရီးယားကုိ အခ်ိန္ႏွင့္အမွ် တုိက္ခုိက္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္" ဟု မစၥတာ လီေျမာင္ဘတ္က ေျပာသည္။

၁၉၈၃ ခုႏွစ္ကလည္း ျမန္မာႏုိင္ငံသုိ႔ သြားေရာက္ လည္ပတ္ေသာ ေတာင္ကုိရီးယား ကက္ဘိနက္ အဖြဲ႕ဝင္မ်ားကို ေျမာက္ကုိရီးယားက တုိက္ခုိက္ခဲ့ရာ ေတာင္ကုိရီးယား အရာရွိႀကီး ၁၇ ဦး ေသဆုံးခဲ့ေၾကာင္း၊ ၁၉၈၇ ခုႏွစ္ ကုိရီးယား ေလေၾကာင္းလုိင္းကုိ ဗုံးခြဲ တုိက္ခုိက္ခံရမႈေၾကာင့္ လူေပါင္း ၁၁၅ ဦး ေသဆုံးခဲ့ရေၾကာင္း မစၥတာ လီေျမာင္ဘတ္က ေျမာက္ကုိရီးယား၏ လုပ္ရပ္မ်ားကုိ ေထာက္ျပ ေျပာဆုိသည္။

New York Times သတင္းစာမွ သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

ေျမာက္ကိုရီးယား အေနျဖင့္ ေတာင္ကိုရီးယား ေရတပ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအေပၚ တာဝန္ယူ ေျဖရွင္း လာေစေရးအတြက္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုက ေနာက္ထပ္ ဖိအားေပး ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ရန္ အေလးအနက္ စဥ္းစားလ်က္ ရွိေၾကာင္း ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး Robert Gates က ေျပာၾကားသည္။

စင္ကာပူႏုိင္ငံတြင္ ျပဳလုပ္ေသာ အာရွ လုံၿခံဳေရး ကြန္ဖရင့္၌ မစၥတာ Gates က အထက္ပါ အတုိင္း ေျပာၾကားျခင္း ျဖစ္သည္။ "မည္သည့္ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ တစ္ခုမွ် မျပဳလုပ္ဘဲ ေနျခင္းသည္ ဆုိးဝါးေသာ အေလ့အထကုိသာ ျဖစ္ေပၚေစမည္" ဟု မစၥတာ Gates ေျပာဆုိသည္။ သုိ႔ေသာ္ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စု အေနျဖင့္ ေျမာက္ကုိရီးယားအေပၚ ေနာက္ထပ္ ျပင္းထန္ေသာ ပိတ္ဆုိ႔ အေရးယူမႈမ်ား ျပဳလုပ္ျခင္း ရွိ၊မရွိ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေျပာဆုိခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

ေတာင္ကုိီရီးယား ေရတပ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈသည္ႏွင့္ ပတ္သက္၍ ေျမာက္ကုိရီးယားက ၎တုိ႔ လက္ခ်က္ မဟုတ္ေၾကာင္း ျငင္းပယ္ေနမႈသည္ ရယ္စရာ ေကာင္းေနေၾကာင္း ေတာင္ကုိရီးယား သမၼတ လီေျမာင္ဘတ္က ေျပာသည္။

လုံၿခံဳေရး ကြန္ဖရင့္တြင္ အေမရိကန္ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီး မစၥတာ Gates က တရုတ္ႏုိင္ငံ အေနျဖင့္ အေမရိကန္ႏွင့္ စစ္ေရးအရ ပူးေပါင္း လုပ္ကုိင္မႈမ်ားကုိ ျပန္လည္ စတင္သင့္ေၾကာင္း တုိက္တြန္းသည္။

တရုတ္က အေမရိကန္ႏွင့္ စစ္ေရး ပူးေပါင္း ေဆာင္ရြက္မႈမ်ားကုိ ဆုိင္းငံ့ထားျခင္းသည္ အာရွေဒသ လုံၿခံဳေရးကုိ ဆုိးရြားစြာ ထိခုိက္ေစသည္ဟု ၎က ေျပာသည္။

မတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ခ်ိဳနန္ အမည္ရ ေတာင္ကုိရီးယား စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈေနာက္ပုိင္း ယေန႔အခ်ိန္အထိ ေတာင္-ေျမာက္ကုိရီးယား ဆက္ဆံေရးမွာ လြန္စြာ တင္းမာလ်က္ ရွိသည္။

ေျမာက္ကုိရီးယားက အဆုိပါ ျဖစ္ရပ္သည္ မိမိတုိ႔ႏွင့္ သက္ဆုိင္မႈ မရွိေၾကာင္း အတန္တန္ ျငင္းပယ္လ်က္ ရွိေသာ္လည္း ႏုိင္ငံတကာ စုံစမ္း ေလ့လာေရးအဖြဲ႕မ်ား ေဖာ္ထုတ္ေသာ သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားအရ ေျမာက္ကုိရီးယား ေတာ္ပီတုိ ဒုံးက်ည္ျဖင့္ တုိက္ခုိက္ခံရမႈေၾကာင့္ ခ်ိဳနန္ စစ္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

မစၥတာ Gates ကမူ ခ်ိဳနန္သေဘၤာ တုိက္ခုိက္ခံရမႈသည္ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ ရန္မူလုိေသာ သေဘာထားႏွင့္ မုိက္ကန္းေသာ အျပဳအမူေၾကာင့္ ျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။

"ေျမာက္ကုိရီးယားဟာ ရန္ျပဳလုိတဲ့ အျပဳအမူကုိ အျမန္ဆုံး ရပ္တန္႔ပစ္ရပါမယ္။ ရန္မူတဲ့ သေဘာမ်ိဳး မဟုတ္တဲ့ ပုံစံနဲ႔ သြားမယ္ဆုိတဲ့ အခ်က္ကုိ ရွင္းရွင္းလင္းလင္း ထုတ္ေဖာ္ ျပသရမွာ ျဖစ္ပါတယ္" ဟု မစၥတာ Gates က သတိေပး ေျပာၾကားသည္။

ေတာင္ကုိရီးယား အစိုးရက ခ်ိဳနန္သေဘၤာ နစ္ျမဳပ္မႈအတြက္ ေျမာက္ကုိရီးယားကုိ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ေပးပါရန္ ကုလသမဂၢ လုံၿခံဳေရး ေကာင္စီကုိ ေတာင္းဆုိထားသည္။

လုံၿခံဳေရးေကာင္စီ အေနျဖင့္ မည္သုိ႔မည္ပုံ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ေစလုိသည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ ေတာင္ကုိရီးယားက အေသးစိတ္ ထုတ္ေဖာ္ ေျပာဆုိထားျခင္း မရွိေသးေသာ္လည္း သံတမန္ေရးအရ ေျဖရွင္းရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈမ်ား အားလုံးမွာ ယခုအခါ ေျမာက္ကုိရီးယား၏ အနီးကပ္ မိတ္ေဆြ တရုတ္ႏုိင္ငံအေပၚ က်ေရာက္ေနသည္။

တရုတ္၏ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံ ေပးမႈ မပါဝင္ဘဲ ေျမာက္ကုိရီးယားအေပၚ အေရးယူရန္ ႏုိင္ငံတကာ အသုိင္းအဝုိင္းက ႀကိဳးပမ္းေနမႈ အားလုံးသည္ ေအာင္ျမင္မႈ ရွိမည္ မဟုတ္ဟု ေလ့လာ သုံးသပ္သူမ်ားက ဆုိသည္။

BBC သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

တရုတ္ႏုိင္ငံ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ခရီးစဥ္အတြင္း နယ္စပ္ေဒသ တည္ၿငိမ္ ေအးခ်မ္းမႈ ထိန္းသိမ္းေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ သေဘာ တူညီခ်က္မ်ားကုိ က်ယ္က်ယ္ျပန္႔ျပန္႔ ရရွိခဲ့ေၾကာင္း မီဒီယာ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္မ်ားက ဆုိသည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္ ကုိယ္တိုင္ကလည္း ယခု ခရီးစဥ္အတြင္း ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ အဆင့္တစ္ခုသုိ႔ တုိးျမႇင့္ ေရာက္ရွိသြားသည္ဟု ဆုိသည္။

မိမိႏွင့္ ျမန္မာဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္တုိ႔ ႏွစ္ဦးသည္ ျမန္မာ-တရုတ္ နယ္စပ္ေဒသ ၿငိမ္းခ်မ္းေရးႏွင့္ တည္ၿငိမ္မႈ ျဖစ္ေပၚေရးကုိ အကာအကြယ္ ေပးေရးႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး က်ယ္ျပန္႔ေသာ နားလည္မႈ ရရွိခဲ့ၾကသည္ဟု မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ဆုိသည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ အျပန္အလွန္ ဆက္ဆံေရး ဆက္လက္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ရန္အတြက္ သိသာ ထင္ရွားေသာ အဆင့္တစ္ခုသုိ႔ ေရာက္ရွိခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္ ဟု မစၥတာဝမ္က ျမန္မာ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးသိန္းစိန္ကုိ ေျပာသည္။

တရုတ္သည္ အေရွ႕ေတာင္ အာရွႏုိင္ငံတစ္ခု ျဖစ္ေသာ ျမန္မာႏွင့္ ရင္းရင္းႏွီးႏွီး ဆက္ဆံမႈ ျပဳလုပ္ေသာ ႏုိင္ငံ အနည္းငယ္တြင္ တစ္ႏုိင္ငံ အပါအဝင္ ျဖစ္သည္။ သုိ႔ေသာ္ တရုတ္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရးမွာ ယခုႏွစ္မ်ားအတြင္း နယ္စပ္ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ မတည္မၿငိမ္မႈမ်ားေၾကာင့္ ကေတာက္ကဆ ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

ေတာေတာင္ ထူထပ္ၿပီး ၿမိဳ႕ျပႏွင့္ အလွမ္းေဝးကြာေသာ ျမန္မာ-တရုတ္ နယ္စပ္ ေဒသ တစ္ေလွ်ာက္တြင္ စစ္အစိုးရကုိ ဆန္႕က်င္ေသာ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အုပ္စုမ်ားက ေျခကုပ္ယူ ထိန္းခ်ဳပ္ထားရာ တရုတ္ႏုိင္ငံအတြက္ နယ္စပ္ေဒသႏွင့္ ပတ္သက္၍ ရတက္မေအး ျဖစ္ခဲ့ရသည္။

အခ်ိဳ႕ေသာ နယ္စပ္ေဒသမ်ားတြင္ မူးယစ္ေဆးဝါး ထုတ္လုပ္မႈမ်ား အဓိက လုပ္ေဆာင္ၿပီး တရုတ္ ႏုိင္ငံအတြင္းသုိ႔ တင္ပုိ႔ ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိသည္။ ၿပီးခဲ့သည့္ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ကလည္း ျမန္မာ စစ္တပ္က အင္အား အနည္းငယ္သာ ရွိေသာ တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အုပ္စုတစ္ခုကုိ စစ္ေရးျဖင့္ ႏွိမ္နင္းခဲ့ရာ အဆိုပါ ေဒသတြင္ ေနထိုင္သူ ျပည္သူ ၃၇၀၀၀ ခန္႔ ဒုကၡသည္အျဖစ္ တရုတ္ျပည္ထဲသုိ႔ ဝင္ေရာက္ ခုိလႈံခဲ့ၾကရသည္။

ယခု တရုတ္ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္၏ ခ်စ္ၾကည္ေရး ခရီးစဥ္အတြင္း သဘာဝ ဓာတ္ေငြ႕ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းေရး၊ ကုန္သြယ္ေရးႏွင့္ ဘ႑ာေရး အစရွိသည္တုိ႔တြင္ ပူးေပါင္း လုပ္ကုိင္ရန္ သေဘာတူ စာခ်ဳပ္မ်ားစြာ ခ်ဳပ္ဆုိႏုိင္ခဲ့ေၾကာင္း Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိသည္။

တရုတ္က ျမန္မာႏုိင္ငံအတြက္ အကူအညီ အေထာက္အပံ့မ်ား ပုိမုိ ေပးအပ္ရန္ ကမ္းလွမ္းခဲ့သည္ဟု Xinhua သတင္းဌာနက ဆုိေသာ္လည္း အေသးစိတ္ကုိမူ ေဖာ္ျပျခင္း မရွိေပ။

မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္ ျမန္မာႏုိင္ငံ ၿမိဳ႕ေတာ္သစ္ ေနျပည္ေတာ္သုိ႔ ေရာက္ရွိစဥ္ အထက္ပါ သေဘာ တူညီခ်က္မ်ားကုိ လက္မွတ္ ေရးထုိးခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္သည္ ေနျပည္ေတာ္တြင္ ျမန္မာ စစ္အစိုးရ ေခါင္းေဆာင္ ဗုိလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေရႊႏွင့္လည္း ေတြ႕ဆုံခဲ့သည္။

ႏွစ္ႏုိင္ငံ ပူးေပါင္းၿပီး စြမ္းအင္ႏွင့္ သယ္ယူ ပုိ႔ေဆာင္ေရး စီမံကိန္းမ်ားကုိ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ႏုိင္ေအာင္ ႀကိဳးပမ္း ေဆာင္ရြက္သြားသင့္ေၾကာင္း မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္က ေျပာၾကားသည္။

ၿပီးခဲ့သည့္ ေအာက္တုိဘာလတြင္ တရုတ္ႏုိင္ငံပုိင္ စြမ္းအင္ တူးေဖာ္ေရး အုပ္စု ျဖစ္ေသာ CNCP က ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ေရနံ တူးေဖာ္ေရး ဆိပ္ကမ္းတစ္ခုကုိ ပုိက္လုိင္း သြယ္တန္းေရး စီမံကိန္း၏ တစ္စိတ္တစ္ပုိင္းအျဖစ္ စတင္ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ခဲ့သည္။ ယင္းစီမံကိန္းသည္ တရုတ္ျပည္သုိ႔ ေရနံ တင္ပုိ႔ရာ၌ မဟာဗ်ဴဟာအရ အားနည္းခ်က္ရွိၿပီး ေရေၾကာင္း သြားလာေရးတြင္ ေရလမ္းေၾကာင္းအရ ပိတ္ဆုိ႔ က်ပ္ညပ္မႈ ရွိေသာ မလကၠာ ေရလက္ၾကားကုိ ေရွာင္ရွားရန္ အဓိက ဦးတည္ထားျခင္း ျဖစ္သည္။

ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ယခုႏွစ္အတြင္း က်င္းပရန္ ရွိသည့္ ေရြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္၍ တရုတ္ အစုိးရက အထိတ္တလန္႔ျဖစ္မႈမ်ား ရွိေနသည့္တုိင္ တရုတ္ မီဒီယာမ်ား၏ သတင္း ေပးပုိ႔ခ်က္အရ ႏွစ္ႏုိင္ငံ ဆက္ဆံေရးမွာ တျဖည္းျဖည္းခ်င္း နီးကပ္လာေၾကာင္း သိရသည္။ ႏုိင္ငံေရး ေလ့လာ အကဲခတ္သူမ်ားက ယခုႏွစ္ ေရြးေကာက္ပြဲက တရုတ္-ျမန္မာ နယ္စပ္ ေဒသမ်ားတြင္ တင္းမာမႈမ်ား ေပၚေပါက္လာႏုိင္သည္ဟု ခန္႔မွန္း ေျပာဆုိလ်က္ ရွိသည္။

ျမန္မာ ဒီမိုကေရစီ ေရြးေကာက္ပြဲကို မည့္သည့္ ေန႔ရက္တြင္ က်င္းပမည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ မသိရွိရေသးေသာ္လည္း ျမန္မာအစုိးရ အတုိက္အခံ အမ်ားစုက အဆုိပါ ေရြးေကာက္ပြဲသည္ စစ္တပ္အာဏာ သက္ဆုိးရွည္ေစရန္သာ ရည္ရြယ္ထားျခင္း ျဖစ္ေၾကာင္း၊ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးကုိ အရပ္သား အုပ္ခ်ဳပ္ေရး အသြင္ျဖင့္ ဟန္ေဆာင္ ေျပာင္းလဲရန္ ႀကိဳးပမ္းမႈ တစ္ခုသာ ျဖစ္ေၾကာင္း ျပစ္တင္ ေဝဖန္ၾကသည္။

ျမန္မာ အစိုးရက တုိင္းရင္းသား လက္နက္ကုိင္ အုပ္စုမ်ားကုိ နယ္ျခား ေဒသေစာင့္တပ္အျဖစ္ ေျပာင္းလဲ ဖြဲ႕စည္းၿပီး ျမန္မာစစ္တပ္ ထိန္းခ်ဳပ္မႈ လက္ေအာက္သုိ႔ ဝင္ေရာက္ကာ ေရြးေကာက္ပြဲတြင္ ပါဝင္ ယွဥ္ၿပိဳင္ေစလုိသည္။

ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မစၥတာ ဝမ္က်ားေပါင္အေနျဖင့္ ျမန္မာ ေရြးေကာက္ပြဲ ကိစၥကုိ ေဆြးေႏြးမႈ ျပဳမည္၊ မျပဳမည္ ဟူေသာ အခ်က္ကုိ တရုတ္အစိုးရ ႏုိင္ငံျခားေရး ဝန္ႀကီးဌာနက ထုတ္ေဖာ္ ေျပာၾကားျခင္း မရွိေပ။ သုိ႔ေသာ္ ေဘဂ်င္း အစုိးရ အေနျဖင့္ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ ျပႆနာ ကင္းေသာ ေရြးေကာက္ပြဲ တစ္ရပ္သာ ေပၚေပါက္ေစလုိသည္ဟု ေျပာဆုိသည္။

Reuters သတင္းကုိ ဘာသာျပန္ဆုိသည္။

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.

The Irrawaddy, By Saw Yan Naing, 5th June 2010

ျမန္မာ အစိုးရ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးဌာန ဒုတိယ ဝန္ႀကီး ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအးျမင့္သည္ စကၤာပူႏိုင္ငံတြင္ ဇြန္လ ၄ - ၆ ရက္ထိ ျပဳလုပ္မည့္ အာရွ ပစိဖိတ္ လံုၿခံဳေရး ထိပ္သီး အစည္းအေဝးမွ ရွန္ဂရီလာ ေဆြးေႏြးပြဲသို႔ တက္ေရာက္လိမ့္မည္ မဟုတ္ေၾကာင္း သိရွိရသည္။

အဆိုပါ ထိပ္သီး အစည္းအေဝးသို႔ ကာကြယ္ေရး ဝန္ႀကီးမ်ား၊ ပညာရွင္မ်ားႏွင့္ လံုၿခံဳေရးဆိုင္ရာ ပညာရွင္မ်ား တက္ေရာက္ၿပီး အာရွ ပစိဖိတ္ လုံၿခံဳေရး ကိစၥမ်ားကို ေဆြးေႏြးမည္ ျဖစ္ရာ၊ အေျမာက္အျမား ပ်က္စီးေစမည့္ လက္နက္မ်ား၊ ဇီဝလက္နက္မ်ားႏွင့္ လူသားခ်င္း စာနာျခင္း ဆိုင္ရာႏွင့္ သဘာဝ ေဘးအႏၲရာယ္ ကယ္ဆယ္ေရး ကိစၥမ်ား ပါဝင္မည္ ျဖစ္သည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအးျမင့္ မတက္ေရာက္ျခင္း အေၾကာင္းရင္းမွာ ေသာၾကာေန႔က ဒိုဟာ အေျခစိုက္ Al Jazeera ႐ုပ္ျမင္သံၾကားဌာနက မွတ္တမ္းကား ထုတ္လႊင့္ၿပီး ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ားကို သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ားျဖင့္ ေဖာ္ထုတ္ခဲ့ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္သည္။

ေလ့လာသူမ်ားက ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏ်ဴကလီယာ အစီအစဥ္မ်ား ကိစၥကို ေမးခြန္းမ်ား ေမးလာႏိုင္သျဖင့္ ေရွာင္ရွားသည့္ အေနျဖင့္ အစည္းအေဝး မတက္ေရာက္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ေျပာၾကားၾကသည္။

"တစ္ေယာက္ေယာက္က တစ္ခုခု ေမးလာခဲ့ရင္၊ သူ တစ္ခုခုေတာ့ ျပန္ေျဖရမယ္ေလ။ ဒါေၾကာင့္ မတက္ေတာ့တာေပါ့" ဟု တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ဆိုင္ရာ ျမန္မာ သံအမတ္ႀကီးေဟာင္း ဦးခ်န္ထြန္းက ေျပာသည္။

အဆိုပါ အစည္းအေဝးတြင္ ေသာၾကာေန႔က ေဆြးေႏြးၾကသည့္ အေၾကာင္းအရာ တစ္ရပ္မွာ မတ္လ ၂၆ ရက္ေန႔က နစ္ျမဳပ္သြားခဲ့ေသာ ေတာင္ကိုရီးယား စစ္သေဘၤာ ကိစၥ ျဖစ္သည္။

ေတာင္ကိုရီးယား သမၼတ Lee Myung-bak သည္ အဆိုပါ တိုက္ခိုက္မႈ အတြက္ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္မႈမ်ား ျပဳလုပ္ေပးရန္ ကုလသမဂၢ လံုၿခံဳေရး ေကာင္စီသို႔ ေတာင္းဆုိထားသည္။

အဆုိပါ အစည္းအေဝးသို႔ တက္ေရာက္ေသာ ျမန္မာ ပညာရွင္တစ္ဦး ျဖစ္သူ ေဒါက္တာ ဇာနည္၏ အဆုိအရ Lee Myung-bak က ၁၉၈၃ ခုႏွစ္က ေတာင္ကိုရီးယား ကိုယ္စားလွယ္အဖြဲ႕ ျမန္မာႏုိင္ငံသို႔ သြားေရာက္စဥ္ ေျမာက္ကိုရီးယား ေအးဂ်င့္မ်ား၏ ဗံုးခြဲ တိုက္ခိုက္မႈေၾကာင့္ လူ (၁၇) ဦး ေသဆံုးရပံုကိုလည္း ျပန္လည္ ေဖာ္ျပခဲ့သည္ဟု သိရွိရသည္။

သို႔ေသာ္ ေျမာက္ကိုရီးယားက လက္ရွိ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ေပးေနေသာ စစ္ေရး အကူအညီမ်ား ကိစၥကိုမူ Lee က ေဖာ္ျပခဲ့ျခင္း မရွိေပ။

ၿပီးခဲ့သည့္လက ကုလသမဂၢ အစီရင္ခံစာတြင္ ေျမာက္ကိုရီးယားသည္ ကုလသမဂၢ၏ အေရးယူမႈကို ေရွာင္၍ လက္တစ္လံုးျခားအျဖစ္ ၾကားခံကုမၸဏီမ်ား၊ ႏိုင္ငံရပ္ျခားရွိ ရာဇဝတ္မႈ ကြန္ရက္မ်ားကို အသံုးျပဳ၍ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ႏ်ဴကလီယာ ထိပ္ဖူးတပ္ ဒံုးက်ည္ နည္းပညာမ်ား တင္ပို႔ ေရာင္းခ်လ်က္ ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပထားသည္။

အစီရင္ခံစာတြင္ ေဖာ္ျပထားခ်က္အရ ၎၏ သုေတသနျပဳခ်က္မ်ားအရ ၿပံဳးယမ္းသည္ ပိတ္ပင္ထားေသာ ႏ်ဴကလီယာႏွင့္ ထိပ္ဖူးတပ္ လက္နက္ ေရာင္းဝယ္မႈတြင္ အီရန္၊ ဆီးရီးယားႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔ႏွင့္ ပတ္သက္ေနေၾကာင္း သိရွိရသည္။

 

--
Yangon Chronicle သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အတြင္းရွိ ဖတ္သူမ်ား ေဒါင္႔စုံ သတင္းရေအာင္ ေဖာ္ျပျခင္းသာ ျဖစ္ျပီး ဘာသာျပန္ ဆိုေဖာ္ျပခ်က္ အားလုံးသည္ မူရင္းမီဒီယာ မ်ား၏ အာေဘာ္သာ ျဖစ္၍ Yangon Chronicle ၏ သေဘာထား မဟုတ္ပါေၾကာင္း။
 
The information from this group yangonchronicle2010 were allowed to be reposted on the website named http://transparencymyanmar2010.blogspot.com/ upon their request.